Tip:
Highlight text to annotate it
X
La multi ani, Will !
Apele nu imi reprospateaza memoria la fel *** au facut-o odata.
Orasul Infinit nu va dura pentru totdeauna.
Nevoia sa imi gasesc sora nu a fost niciodata mai mare.
Cand au luat-o acum 13 ani nici nu a avut un nume.
O pot gasi in recordurile nasterii in orasul de pe Pamant.
Bine. Daca ii stim pe toti care s-au nascut acolo, putem reduce cautarile la cei care nu.
Esti sigura ca nu vrei sa inviti macar vreo 25 sau 30 din prietenii tai apropiati?
Nu, mama. Nici macar vreo 25 sau 30 dintre ei.
Bine sarbatorit-o. Dar oricat de mult vei creste intotdeauna vei ramane dovlecelul meu mic si roz.
- Hei, e ziua ta. - Vineri.
Promite-mi ca nu vei face nimic prostesc *** ar fi sa imi faceti o petrecere surpriza.
Ador petrecerile surpriza. Desigur, la fel de mult *** le si urasc.
- Asta are un gust ciudat. - Cred ca de aia a fost in gunoi.
- Vi se pare ca asta e gatita? - Taranee, este un morcov.
Nu-ti fie frica pentru ca nu a fost muscata de iepuri.
- Ghiciti a cui zi de nastere e vineri. - Stiu, stiu, stiu !
Nu stiu.
La naiba, e un bob de mazare. Mãnâncã-l.
- E ziua lui Will vineri. - Îi veti face o petrecere surprizã ?
Mi-a zis sã promit cã nu voi face.
Oh, ar trebui sã o avertizez despre peste pentru cã cred cã a fost stricat când l-au prins.
Hei, Will ! Dovlecel mic si roz !
- Trebuie sã îi facem lui Will o petrecere surprizã. - Nu ai auzit ? Irma i-a promis cã nu o va face.
Bine. Irma nu va lua parte. Dar noi o vom face.
Vedeti ? Asa îi dãm Irmei ce vrea. O petrecere pentru Will.
Asa nu va trebui sa îsi încalce promisiunea.
- Dar Will nu vrea o petrecere. - Crede-mã, dacã va vedea petrecerea mea, va fi prea derutatã sã îsi aminteascã ce a spus.
Hay Lin, alege o temã si fã decoratile.
- Ne mai trebuie un loc unde sã o tinem. - De ce nu la tine acasã ?
Problema. Ultima mea petrecere a fost asa de grozavã,
încât pãrintii mei au spus cã nu voi mai face încã una doar atunci când voi pleca de acasã.
Deci Caleb, vrei sã inveti totul despre petreceri ?
Avem petreceri în Meridian. Sãrbãtorim sfârsitul bãtãliei, gãtim si mâncãm.
Noi nu vom face asta. Salut, fetelor !
Petrecere, vineri, la ora 5 la Irma acasã. E ziua lui Will.
E o surprizã. Asa cã nu îi spuneti lui Will sau Irmei.
Dar ati spus cã e la Irma acasã.
- Asta e si surpiza. - Nici mãcar nu aveti obiceiurile noastre.
*** de noi nu am fost invitati la petrecerea voastrã ?
Pentru cã eu nu invit caraghiosi.
Oh scuze. Caleb, caraghiosii. Caraghiosii, Caleb.
Încântat de cunostintã. Sunteti rude ?
Eu spun sã îi învãtãm o lectie.
Vã amintiti filmul acela horror unde copii sunt speriati de tipi în mãsti ?
Unde vom gãsi tipi înfricosãtori cu mãsti ?
Aceia sunt tipii vostri duri ? As vrea sã îi vãd o secundã în custile Meridianului.
Caleb, esti un invitat în dimensiunea aceasta. Nu poti sã faci pe lidrul rebelilor aici.
Promite-mi.
E asa de drãgut când face mutra aceea.
- Ghiceste care e tema ? - Culoarea din toatã camera ?
Nu te-ai uitat niciodatã la rucsacul lui Will ? La penarul ei sau la chestia aia de pe cãciula ei ?
- Cred cã nu destul de atent. - Are broaste pe ei.
Îi plac broastele. Petrecera broastelor.
- Vã place ? - Aratã ca si *** cineva ar fi vomitat pe perete.
- Voila ! O farfurie uriasã ! - Aia e piscina mea. Nu ti-o dau.
Liniste, sau îti bãrbieresc ursul.
Bine, tu vei face plãcinte cu design zburãtor pe ele.
Si fetele care vor veni tu vei sta cu ele sã ai grijã cã nu vor fi îmbrãcate ca niste porci.
Dar fãrã ca ele sã îsi dea seama de ce.
- Si *** voi face asta ? - Esti desteaptã. Vei gãsi o cale.
Bunico, ai vrut sã îmi arãti ceva ?
Ce e asta ? Cea mai veche hartã a pãmântului ?
Nu, Hay Lin. Asta a fost parte dintr-o mare harta.
Atârnata pe peretele printului Phobos.
Cu multi ani în urmã, un soldat care s-a sãturat sã-l serveasca pe printul cel rãu,
a rupt o bucatã din harta lui Phobos. Partea lumii noastre.
A dat harta unui prieten.
Unuia dintre cele 2 lumi.
Asa a ajuns la mine.
În lumea noastrã, harta nu reprezintã nimic.
Doar dacã nu e activatã de inima Kandracarului.
Care, in acest moment, este la prietena noastrã, Will.
De ce am asteptat pânã acum ca sã îmi dai asta ?
Pentru cã puterile mele sunt destul de mature si stiu sã le controlez ?
Nu, a fost în dulapul din pod. Nu am putut-o gãsi.
Mi-am gãsit si vechea rachetã de tenis.
Trebuie sã îi dãm ceva lui Will de ziua ei.
În Meridian, i-as da traditionala pãlãrie din piele de gãinã.
Fetelor de pe Pãmânt le place sã cumpere sticlutele acelea mici si mirositoare.
Blank are sticluta mirositoare. Transpiratie de dragon.
Salut, fetelor.
Irma, Will, ghiciti. Boy Zilli da un concert gratuit la mall.
Glumesti ? Sã mergem.
Dar nu primesc decât primele 100 de fete cele mai bine îmbrãcate.
V-am adus astea sã nu arãtati ca niste porci.
Haideti, sã ne schimbãm.
Bunã, domnule Lear. Irma nu e acasã, nu ? Minunat. Haideti înãuntru, cu totii.
Sã ne oprim acasã la Irma. Trebuie sã merg la baie.
La mine ar fi mai aproape.
Dar nu pot folosi baia ta, pentru cã nu e la parter.
Am o fricã neobisnuitã de toaletele la înãltime.
Puteti sã mergeti pânã în bucãtãrie sã îmi duceti un pahar mare cu apã ?
Surprizã !
Ai promis.
Crezi cã Irma nu ti-ar fi pregã*** o petrecere supriza doar pentru cã i-ai spus sã nu o facã ?
Dã-mi 13 îmbrãtisãri, sarbatorit-o.
Surpriza.
Nu pot sã cred cã ai fãcut asta.
Nu am avut nimic de a face cu asta.
Hei, multumesc pentru invitatie, buze dulci.
Nu te-am invitat, Martin.
Nu am invitat pe nimeni !
Si sã nu îmi mai spui niciodatã, buze dulci.
Nu am vrut sã spun în fata musafirilor, dar au fost muste pe plãcinte. Nu vã faceti griji, le-am scos.
Oh, sunt afine. Le pun înapoi. Sunt la mine în buzunar.
Nu mai pot. Blunk merge înãuntru.
Nu, nu poti. Au si asa destule broaste înãuntru.
Ce obieci ciudat. Au muste pe plãcinte.
Sunã delicios.
Îti amintesti de mine de la mall, Akane ?
Îti amintesti si de mine ? Eu sunt Elyon.
- Caleb, de la mall. - Înapoi, fetelor.
Stai cu mine sau te vor rupe în bucãti.
Tatã ! Nu !
Vreau doar sã iau telecomanda.
Eu nu dau petreceri când tu si mama sunteti plecati din oras, asa cã nu mã fã nici tu de rusine când esti în oras.
E Will. Ca un fel de zânã.
Esti asa de talentat.
E din bucãti de lemn, iar aripile sunt din piele de dragon. -Nu a vrut sa zica ca sunt aripi de dragon adevarate. -Ba da.
Ce faci, Hay Lin ?
E doar un vechi obicei de familie.
Arunci niste mâncare pe geam si îti pui o dorintã.
Serios ?
- Mã vei invita la dans ? - De fapt mã pricep destul de bine la asta.
Si cu cât arunci mai multã mâncare cu atât mai mare e dorinta.
Când o vom face ?
Când spun eu cã o vom face.
Sigur, Uriah.
Si când vei spune sã o facem ?
Cred cã e doar un deranjament.
Am primit un apel *** cã ar fi un fel de sopârlã în primãrie.
- Poti sã mergi pânã acolo sã verifici ? - O sopârlã ?
Dacã e chestia aia din Meridian, tatã ar putea fi rãnit.
Cheamã fetele.
Îti amintesti de toate micile noastre petreceri ?
Mamã, tatã, câtiva mergem dupã pizza. Puteti tine petrecerea în frunte pânã ne întoarcem ?
Sigur cã da. Sunt un animal la petreceri.
Îti amintesti când te-ai plimbat cu mãgarul când ai împlinit 4 ani ?
Tatã, te rog, nu spune nimic despre asta.
Hai sã le arãtãm acestor copii *** se petrece.
Da, fetele sunt destul de ascutite.
Lumea ar fi în pericol dacã l-as lãsa pe Caleb cu fetele alea ?
Sunteti pregã*** sã petreceti ?
- Unde merg Will si cu Irma ? - Dupã pizza.
- Unde e aia ? - E asa de drãgut.
Fetelor, vã rog sã mã scuzati.
Ce l-as vrea.
Blank.
Toate 5 împreunã cu încã 2 ? Perfect. Sã mergem.
Oare unde se grãbesc ? Haide, fii folositor.
La ce e bunã o hartã dacã nu arãta nimic ?
A spus cã e activatã de cristal.
Aia e scoala noastrã. Si aleea din spatele mall-ului.
Primele 2 portale.
- Existã si unul de-al treilea ? - Unde e ?
Stãm chiar în el. Parcul primãriei.
Nu ar trebui sã chemãm politia ?
Pentru problemele astea, noi suntem politia.
Mi-a fost teamã cã vei spune asta.
Haide, i-am promis Corneliei cã nu voi face nimic caraghiosilor.
Dar tu nu.
Gardieni, uniti-vã !
Apã !
Foc !
Pãmânt !
Aer !
În regulã, nu vrea nimeni o bucatã de pizza ?
Astea sunt antice. Fetele probabil le-au ascuns.
Am nevoie de mai multe registre.
Pãmânt.
De ce nu mergem cu liftul ?
Adicã sã îi spunem cã suntem pregãtite sã fim mâncate ?
Ai dreptate. Sã zburãm.
- Aer ! - Foc !
Apã !
Ce vrea o sopârlã mare cu registrele de nastere ?
Blunk e prea drãgut sã sperie bãietii.
Pe riscul meu.
Aia e o maimutã verde ?
Si sã nu vã întoarceti !
Tot ce lipseste sunt registrele materne de femei de pe acum 30 de ani.
Ce faci pe partea asta a voalului, comerciantule ?
Sã trãiti !
Hei, Schelet.
Sper cã va merge mai bine decât la exercitii.
E tipul sã le învãt pe Gardiene o lectie de umilitate.
Mã ajuti un pic ?
Pãmânt !
Foc !
Cornelia !
Am o viatã de trãit.
Ne vom întâlni din nou, Gardienelor.
Aratã ca camera mea.
La revedere, Portal.
Am hãrtile pãmântesti care ne vor ajuta sã o localizãm pe sora ta.
E timpul sã planificãm reunirea familiei.
Ajutor ! Ne atacã un sarpe urias !
Registre materne.
Dupã vârstã.
Oare Phobos ne cautã pe noi ?
Cine nu ar face-o ? Suntem foarte drãgute.
Pãrintii mei ne-au ruinat petrecerea de o orã.
Sper cã vã place pizza cã nu va mai fi rãmas nimeni în casa sã le mãnânce.
Ai dreptate. Nu sunt în casã.
La multi ani, dovlecel mic si roz.
Stii ce ar fi un cadou minunat ? Sã nu mai spui niciodatã asta.
Ce ai spus, dovlecel ?
Traducerea si adaptarea : Popa Andrei & Oprea Daniel