Tip:
Highlight text to annotate it
X
CIC, către Punte.
Cu ce avem de-a face ?
D-le, EW raportează, este o versiune veche
a unui distrugător de rachete clasa Kirov.
Este cu propulsie nucleară si
transportă, poate, focoase.
Credeam că au fost scoase
din functiune încă din anii '90.
Ele sunt vechi si depăsite, dar rămân
în continuare periculoase.
Cu cine am plăcerea de a vorbi ?
Sunt Konstantin Nicolayevitch Ruskov,
vice-amiral în retragere,
Flota Atlanticului de Nord,
Federatia Rusă.
Planton.
În cabina mea, adu-mi una din
cărtile de pe raft, cea în rusă.
Am înteles, căpitane.
Amirale, trebuie să te avertizez
că esti în apele teritoriale ale SUA
si risti represalii.
Retrageti-vă în larg sau ne vom apăra.
Comandant Chandler, te-am urmărit
pe tot globul,
dar eu nu vreau un conflict.
După ce îmi vei satisface
cererile, tu si echipajul tău,
veti fi liberi să părăsiti portul
si să navigati oriunde veti dori.
Si care sunt cererile ?
Să nu ne ascundem după deget.
Ai tulpina primară
a virusului care a decimat planeta.
Mi-o dai împreună cu dr. Rachel Scott
si toate lucrările sale de cercetare.
Îmi pare rău, domnule amiral,
dar eu nu stiu despre ce vorbesti.
În plus, eu nu primesc ordine de la tine.
Îti mai cer încă o dată.
Deplasează-ti nava.
Navy si tara ta nu mai există.
Nu există nici o autoritate
mai mare decât mine.
Dacă nu faci ce spun eu,
tu si echipajul tău veti părăsi acest port
în vârful unui nor ciupercă.
Ai văzut ce s-a întâmplat în Franta.
Stii de ce este capabilă nava mea.
Amiral Ruskov,
sugerez o întâlnire undeva, fată în fată,
pentru a negocia o solutie pasnică
la problema noastră.
Voi fi foarte fericit.
THE LAST SHIP
Traducerea:
LuiGeluS
Cine altcineva a mai lucrat la vaccin ?
Unde, în lume ?
Toată lumea.
Si rusii ? Au fost aproape ?
Nimeni nu a făcut un progres real.
Si nu-mi place să spun, dar ei sunt,
probabil, morti cu totii. De ce ?
Dacă cineva avea tulpina
originală a virusului,
cu ceea ce ati găsit în gheată,
ar putea face un vaccin ?
Dacă ar avea echipamentul potrivit
si pe cineva calificat pentru a-l concepe.
Dar ei sunt cu luni în spatele nostru.
Trebuie să-l împrumut pe dr. Tophet.
Te descurci fără el ?
- Părăsim tigaia ?
- Ce ?
Te alături echipei ?
Căpitanul mă crede util,
veti juca încă pe terenul meu.
Si, înainte de ciumă, era Fufu Cantina.
Juan Calo făcea cele mai bune sandvisuri.
Trebuie să recuperăm.
Fie ca Dumnezeu să ne ajute.
E imposibil să te conving să nu te duci ?
Konstantin Ruskov este un geniu militar.
El aproape a inventat războiul
naval modern.
Cere-i un autograf.
Serios, căpitane, nu există decât o cale
de iesire din acest port.
Cu fiecare minut, ei îsi întăresc pozitia.
Este deja bine pozitionat.
Singura solutie este să-l întâlnesc.
Trebuie să mă uit în ochii lui.
Smith, Berchem, stabiliti perimetrul.
Puneti-vă măstile.
Nu este nevoie să folositi măstile.
Noi nu sunt infectati.
Vom testa asta, totusi.
Sunt neînarmat.
Strânge pumnul.
*** puteti purta aceste combinezoane
pe căldura asta ?
E mai bine ca în Arctica.
Arctica a fost rea pentru amândoi, amirale.
Dacă-mi amintesc,
ai pierdut cinci elicoptere.
Elicopterele se pot înlocui usor.
Uită-te în jurul tău.
Lumea este a noastră.
Este sănătos.
Vezi ? Sănătos.
Secundule, uită-te.
Ei minează golful.
I-am putea speria cu 12,7.
Nu.
Nu putem risca să deschidem focul
fără să vină căpitanul la bord.
TAO, Puntea. Lansati submarinele.
Găseste-mi o cale de iesire din acest port.
Pregă*** rachetele de croazieră
de la unu la sase.
Fără vesti de la căpitan într-o oră
descărcăm totul în curva asta rusească.
Mine. Nu-mi plac nenorocitele
astea de mine.
Am spus Moscovei că era o sinucidere
si că trebuia să rămânem pe mare
dacă voiam să supravietuim
acestei epidemii,
dar ei au insistat...
"Toate vasele trebuie să se întoarcă
în portul lor de origine."
Asa că am pus mâna pe hături.
Îl vezi pe ultimul amiral
al ultimului vas al marii
flote marine rusesti.
Deci, uniforma pe care o purtăm
nu mai are nici o importantă.
Este întotdeauna importantă pentru mine.
Că au mai rămas o duzină
sau nava mea este ultima,
toti suntem marinari ai US Navy.
Bineînteles că sunt.
Ar trebui să ne bucurăm
că suntem toti în viată, nu ?
Ai un mod ciudat de a sărbători, amirale...
să tragi o rachetă nucleară în Franta.
Câti oameni crezi că ai omorât ?
5... 10 milioane ?
Franta era deja moartă.
Această rachetă avea ca scop să vă oprească
pentru a vă împiedica să realimentati
si să mergeti acasă,
cu vaccinul în buzunar.
Nu avem nici un interes să păstrăm vaccinul
doar pentru noi. Este pentru toată lumea.
Stii ce s-a întâmplat în lume
în timp ce te jucai de-a războiul
în regiunea arctică ?
Virusul s-a răspândit ca un foc invizibil,
a distrus totul în calea sa.
Cadavre nenumărate.
Frica se răspândea mai repede
decât virusul însusi
întorcând tările una împotriva alteia,
frate contra frate,
guvernele împotriva propriilor popoare.
60 de milioane de chinezi
au fost ucisi în trei zile
ca si *** ai tăia niste purcelusi.
Lumea...
nu merită salvată.
Si, ce ? Vrei să păstrezi
vaccinul pentru tine ?
Ceea ce vreau eu nu te interesează.
Ei bine, nu-l avem.
Cel putin, nu încă.
Si nu-l vei avea, pentru că îti lipseste
un ingredient pe care doar eu îl posed.
Acum, îmi vei da ceea ce tu ai,
esantionul original,
cercetările voastre si pe dr. Scott.
Sau vei muri în Cuba.
Nu vei trage în nava mea atât timp
cât avem ceea ce vrei.
Toate aceste amenintări menite
să ne impresioneze
vor provoca doar mai multe milioane
de decese suplimentare.
Îti voi face cea mai bună ofertă a mea.
O mostră a virusului original.
Cu cele mai bune urări.
Ne pare rău, dar nu e de ajuns, deloc.
L-ai auzit pe căpitan, Boris.
Nu-l vei avea pe omul nostru de stiintă.
Nu fi prost, căpitane.
Nu poti câstiga.
Mă duc eu. Mă duc eu cu ei.
Eu pot face ceea ce vor. Pot...
Nu el. Dr. Rachel Scott. Pe ea o vreau.
Aceasta nu se va întâmpla.
Eu vă pot lăsa să supravietuiti,
pe tine si banda ta de cowboy.
Nava mea nucleară poate patrula în port
în următorii 25 de ani.
Atunci, nu vei obtine nimic, amirale.
Si în timp ce vei sta acolo,
ai putea să te întrebi
"*** îmi voi hrăni oamenii
când americanii au toată mâncarea
de pe insulă" ?
Viktor.
Aruncă-l !
O gură mai putin de hrănit.
Radarul a reperat mai mult de o duzină
de mine blocând singura cale de iesire.
Le putem distruge pe cele care ne
împiedică dar nu fără a face mult zgomot.
Ai avut dreptate.
Ruskov a folosit acest timp
pentru a-si consolida pozitia.
Nu e ca si *** ne-am strecura din port.
Chiar si pe timp de noapte,
ecoul nostru pe radarul lor
va fi mare si luminos.
Avem cea mai bună masină
de război din lume
si o întreagă bază navală la dispozitie.
Gator, caută o iesire.
Locotenent Green,
vreau un plan tactic. Lucrează cu Tex.
Nu e din marină, dar cunoaste insula
si poate lupta.
Avem nevoie de toată lumea.
Da, domnule.
Amiralul Ruskov a spus că el are ceva
ce tu nu ai,
ceva fără de care nu ai putea
face vaccinul.
Ai vreo idee despre ce vorbeste ?
Blufează.
Ce ai vrea să fac acum ?
Ai spus că esti aproape
de a avansa cu vaccinul.
Continuă să lucrezi.
Acest lucru este tot ceea ce contează.
Noi suntem în alertă si
rusii fac o petrecere.
Sigur trebuie să aibă vodcă
pe navele lor.
Stii, eu nu trebuia să fiu la bord.
Am fost două zile în permisie
la Portsmouth.
Si, în ultimul moment,
m-au mutat pe Nathan James.
Esti norocoasă, nu-i asa ?
Cred că am găsit o cale de iesire de aici.
Marina obisnuia să trimită fregate
prin acest canal tot timpul.
Dar au oprit dragarea acolo de ceva timp.
Din ceea ce am auzit,
este plin de corali si pietre.
Acesta este motivul pentru care rusii
nu s-au deranjat să-l mineze.
Este prea putin adânc
pentru a trece prin el.
Este prea putin adânc
pentru un distrugător,
dar eu pot pune un GLMS pe un RIB să
navighez până ajung în spatele lor
si să arunc niste grenade
chiar în pupa lor.
O navă de această dimensiune,
are nevoie de mai mult decât atât.
Tex, ce aveai bun la Guantanamo ?
Hangarele armatei erau pline de mortiere,
arme montate pe masini. Mai am cheile.
La naiba, pot face rost si
de un tanc Bradley.
Te du-ne înăuntru,
de restul ne ocupăm noi.
Înainte de toate, vreau canalul
să fie explorat.
Ruskov nu este prost.
El stie că vom căuta o altă iesire
din port.
Da, domnule.
Dacă pornim de aici...
Este frumos.
Aceasta îmi aminteste de filmuletul meu
din luna de miere
cel putin cel pe care l-am lăsat
să-l vadă lumea.
Prea multe informatii.
Berchem este, probabil, genul de
comentarii care te-au dus la divort.
Tex, în cât timp putem aduce
armele din depozitul de pe deal ?
- Câteva ore, căpitane.
- Bine.
Nu este adânc, dar canalul arată
mai bine decât ne asteptam.
Singura problemă este această zonă,
probabil, corali.
S-ar putea să fie strâns.
Va trebui să aruncăm în aer coralul
ca să putem trece.
Asteptati. Ies la suprafată.
Îl putem arunca în aer,
dar va face o grămadă de zgomot.
- Contact !
- Scufundă-te ! Scufundă-te !
Nu.
Nu ! Nu !
Berchem ! Smith !
Berchem, răspunde !
Berchem, răspunde !
Smith !
Roskov !
Ai reconsiderat oferta mea ?
Uită-te pe fereastra de la tribord.
Puneti-l în apă.
TAO, Puntea.
Un obuz la zece metri de prova.
- TAO, am înteles. Suprafata !
- Suprafata, am înteles.
Distrugeti tinta 81652 cu tunul.
10 metri în fată, obuz pre-fragmentat.
Considerati-l un avertisment,
este mai mult decât ceea ce
au primit oamenii mei.
Data viitoare, nu voi rata.
Sunt dezamăgit de comportamentul tău,
căpitane.
Nu esti liderul pe care
mi l-am imaginat.
Nici tu nu esti liderul care ai fost.
Ti-ai ucis propriul om doar
pentru un argument.
Esti gata să omori alti trei ?
Te voi scufunda.
Aceasta este un distrugător Arleigh Burke.
A fost construit pentru a lupta.
Ai face bine să stii ***.
CIC, vă vorbeste căpitanul.
Pregă***-vă de tragere la comanda mea.
De data asta vreau o lovitură precisă.
Armele către Suprafată.
Distrugeti tinta 85150 cu tunurile.
5...
4...
Receptionat. 85150 cu tunul. Tinta luată.
3...
2...
1...
Ce vrei ?
Anulati armele.
Iesiti din golf si plecati.
Nu vreau să mai văd nava ta
oribilă prin fereastra mea.
Foarte bine.
Ai 24 de ore pentru a ni-l da pe doctor.
Dacă încercati să plecati
sau să planificati
un alt atac fulger, vă vom vedea.
24 de ore, căpitane.
CIC, secundul.
Încetati urmărirea.
Pregă*** rachetele 5-1.
Scoateti-ne din port,
dar păstrati-i pe radar.
Ar fi trebuit să îi distrugem.
Imediat după ce trec de orizont,
trimite o echipă să-i recupereze
pe Smith si Berchem.
Echipa este gata.
El nu va pleca nicăieri.
Am înteles, amirale.
Acest nou ciclor termic este un dar
de la Dumnezeu.
Vom putea identifica gena.
*** merge cu centrifuga ?
Eram îngrijorat că umiditatea
de pe insulă...
- Ce faci ?
- Trebuie să vii cu mine.
- Ce e cu tine...
- Mergi ! Miscă-te !
De ce faci asta ?
Coboară scările. Mergi !
Esti nebun ?
Ce vrei ?
Să plec de pe navă. Acum taci !
Vei distruge toate esantioanele !
Am spus să taci !
Acum sari.
Glumesti.
Nu vreau să-ti fac rău
dar aceasta se va întâmpla
dacă nu faci ce spun eu.
Sari.
Ce faceti acolo ?
Are o armă !
Nimeni nu miscă !
Nimeni nu miscă !
- Quincy !
- Mâinile în aer !
- Nu te apropia !
- Nu trage !
- Înapoi !
- Aruncă arma !
- Înapoi !
- Aruncă arma !
Nu trage !
Quincy.
OK.
OK.
Quincy, nu !
Dacă îl deschid
virusul îi va ucide pe toti de pe navă !
Asa că puneti armele jos
si dati-vă înapoi !
Nu stiu de ce ai făcut-o,
dar stiu că putem vorbi.
Vom rezolva problemele.
Aceasta este ceea ce facem.
Rachel, tu trebuie să vii cu mine.
Pe tine te vor.
Doar pe tine.
Eu nu merg nicăieri.
Va trebui să mă omori.
Lăsati armele jos.
Înapoi !
Dă-mi flaconul, Quincy.
Rachel, ei nu îti vor face nici un rău.
Mi-au promis.
Deci, te rog...
Vino cu mine.
Nu îi vei ucide pe toti acesti oameni.
Nu esti tu acela.
Dă-mi flaconul ?
Te rog.
El a comunicat cu rusii în tot acest timp.
Din cauza asta ne-au urmărit.
A fost colegul meu zece ani.
Nu stiu ce să cred.
Ce legături a avut el cu rusii ?
Nu stiu.
A studiat acolo, cu mult timp în urmă.
Avea prieteni si colegi... ca mine.
Nu are niciun sens.
Ti-am spus, nu l-am mai întâlnit
până ieri !
Deci, ati devenit prieteni pe Facebook ?
Trebuie să-l văd pe căpitan.
Familia mea este în pericol.
Vom vedea asta.
Întâi îmi spui despre legătura ta
cu amiralul.
Nu există.
Nu-l cunosc.
Fiica mea este prizonieră pe nava lui.
Aproape că mi-ai ucis întreg echipajul,
deci ar fi bine să începi să vorbesti.
Nu ar fi trebuit să se întâmple asa.
În timpul isteriei produsă de epidemie,
guvernele i-au împins pe biologii lor
să ascundă informatiile vitale
care puteau ajuta la crearea unui vaccin.
Am fost împotriva.
Am început să împart informatii
cu un alt om de stiintă,
Serghei Yumanov.
Să împarti ? Vrei să spui să le dai.
Nu întelegi !
În timp ce guvernele se certau,
virusul progresa ! A trebuit să actionez !
Ruskov a sugerat că are pe cineva
sau ceva pe nava lui,
care poate ajuta la crearea vaccinului.
E prietenul tău ?
Serghei a murit.
Comunicam prin telefon prin satelit.
Dar, cu două săptămâni înainte
de atacul rusesc de pe banchiză
l-am sunat pe Serghei,
dar Ruskov este cel care a răspuns.
L-a ucis pe Serghei
si mi-a luat familia...
fiica si sotia mea.
Este o britanică care ne-a oprit în port
pretinzând că este căpitanul
unei fregate britanice.
Este o actrită bună sotia ta.
Kelly nu are nimic de-a face cu aceasta.
Ruskov o foloseste împotriva mea
si, mai important, Rachel.
Ascultă.
Am făcut o tâmpenie.
Faceti ce vreti cu mine
dar nu faceti ca greselile mele
să fie plătite de familia mea.
Ruskov le va ucide dacă nu fac ce vrea el.
Care a fost planul tău în seara asta ?
Trebuia să o duc pe Rachel si esantioanele
pe cealaltă parte a plajei.
Există o barcă care ne ducea la Vyerni.
Pe cine trebuie să imit la
această oră târzie,
pe regina Angliei ?
Nu, munca ta s-a terminat, duschenka.
Este rândul sotului tău si vom vedea.
Vom vedea... ce ?
Dacă el îsi iubeste familia
atât de mult *** spui.
Trebuie să recunosc că am o presimtire rea
despre reusită.
Apreciez timpul petrecut împreună.
Rusii îl asteaptă pe Quincy
să vină cu dr. Scott pe o barcă civilă
în această noapte fără lună.
Întâlnirea va avea loc conform planului
cu unele diferente importante.
Domnule, dacă nu distrugem complet Vyerni,
el va avea întotdeauna capacitatea
de a replica.
Atunci, vom fi în sigurantă
în afara portului.
Berchem si Smith nu au murit degeaba.
Ei ne-au arătat calea de urmat
prin vechiul canal.
Iartă-mă, dar a fost doar un submarin.
Acesta este un distrugător.
Nu e suficient de adânc.
Nu este posibil.
Este exact motivul la care rusii
nu se vor astepta.
Când maree e înaltă,
va fi cel putin o marjă de un metru.
Acest canal este atât de îngust încât
nu există nici o marjă de eroare.
Si mai este si reciful.
Acesta ne va sparge coca.
Deci, o să-l facem să sară în aer.
Dar, d-le, în momentul în care deplasăm
nava, Ruskov o va vedea pe radar.
El ne observă.
Nu, nu ne observă.
El priveste un punct rosu
pe ecranul lui radar.
Pe acel ecran, ar putea fi
orice navă din port.
Să pregătim echipa.
Locotenent Foster.
Avem nevoie de o femeie
pentru această misiune.
Ai crescut într-o fermă.
Stii să folosesti o puscă ?
Am obtinut calificativul de trăgător
de precizie, anul trecut.
Pot nimeri o muscă de la 900 de metri.
OK, esti în echipa Alpha cu Rowler.
Da, domnule.
Eu nu mă simt confortabil
cu locotenentul Foster în această misiune.
Ea nu a mai fost niciodată într-o luptă.
Obiectie notată, locotenente.
- Ea se va duce.
- Atunci conduc eu echipa Alpha.
Eu...
Am pierdut deja doi oameni.
Corpurile lor nu au fost
nici măcar găsite.
Trebuie să particip de data aceasta.
Multumesc, domnule !
Mareea cea mai mare, în exact
2 ore 48 minute.
Să ducem această navă
prin urechea acului.
Pentru a evita radarele rusesti,
vom merge complet ascunsi...
fără sonar, fără radar.
Dar vom răspunde provocării.
Da, domnule !
Trimiteti echipa de observare,
pentru vizibilitate redusă.
Fără radar, va fi periculos de aproape
pentru a trece de coral.
Nu va fi o a doua sansă.
Trebuie să reusim din prima.
Am înteles, domnule.
Tovarăsi, marinari, ofiteri.
În seara asta se inaugurează
începutul unei noi ere.
Vom merge pe Pământ ca zei !
Vom fi noii stăpâni ai acestei
lumi frumoase !
Tine capul jos !
Să tin capul jos, nu va
rezolva nimic, nu crezi ?
Putem începe.
Următoarele clicuri radio vor fi
la 500 de metri de zona de impact.
Pregă***-vă pentru a arunca ancora.
Când ofiterul sef va fi la bord,
ridicati ancora.
Sincronizati ceasurile.
Va începe în secunda următoare.
Am înteles.
Ultima oară când am
navigat fără instrumente
era pe o barcă cu pânze, în academie.
Mie mi-e mai mult frică
să nu primim vreo rachetă.
Partea bună este că, cu radarul stins,
nu vom vedea când vine.
Miller, caută un loc aici.
Nu vreau să par tâmpit, domnule,
dar *** o rolă de folie de aluminiu
poate să arate ca un distrugător
de 150 de metri.
Este vorba de reflectie, băiete.
James are o suprafată mică
ca echivalent radar,
ceea ce o face dificil de detectat
cu radarul.
De fapt, în ochii rusilor, suntem
echivalentul a unui metru pătrat
din această folie de aluminiu
îndreptată spre directia cea bună.
Ofiter sef, esti gata ?
Da, domnule. La ordinele tale.
Pregă***-vă pentru EMCON ALPHA 1.
Repet, toate transmisiile radar si radio,
vor fi tăiate la semnalul meu.
3...
2...
1...
Acum !
Domnule, echipajul este la bord.
Locotenent Granderson, cu toată
puterea înainte, 1/3, 3 noduri.
Cursul 135... Începeti !
Am înteles, domnule.
Cârma la 135.
Cu toată puterea înainte. 1/3, 3 noduri.
Curs 135. Cu toată puterea înainte.
1/3, 3 noduri.
Am înteles.
E timpul să dispărem.
Farul St. Nicolas la 262.
Farul St. Nicolas la 262.
Farul Corinaso la 190.
Farul Corinaso la 190.
Gator, am nevoie de un raport.
Viteza 4,6 noduri.
Curs 112.
50 de metri la dreapta de drum.
Recomand un curs de 107
pentru a reveni la drum.
Curs recomandat 107. Curs primit.
Helmsman, la dreapta, 107.
Cârma este la stânga, revin la 107.
Adâncimea, Gator ?
1.22 metri mai jos de sonda sonar.
Fund pietros.
Dacă suntem pe drumul bun,
ar trebui să-i auzim.
Asta este. Ei sunt în largul mării
la 500 de metri, 10 de noduri.
Impact în cinci minute.
Nu aruncăm coralul în aer
înainte ca Green si Foster
să atingă obiectivul lor.
Asteptăm până când vom vedea explozia.
Este clar ?
Da, domnule.
El a reusit. Soseste cu dr. Scott.
Ruskov ar trebui să-i vadă acum.
Să sperăm că functionează.
El crede deja că a câstigat.
Semnalizează-le să se apropie.
Autorizati abordarea.
Bomba armată !
Începem.
Când pachetul este sigur...
scufundati nava americană.
Eu am reciful de corali în vizor
la 700 metri înainte.
OOD, bazat pe un punct bun,
pozitie 20 de metri la stânga.
Helmsman, corectează la dreapta cu cinci.
La dreapta cu cinci.
TAO, trebuie distrus coralul.
Care este starea ?
Torpila armată si pregă***ă.
Unghiul de tir ajustat.
Ce faci ?
Sari ! Mă ocup eu !
Danny, nu acum ! O să întârziem !
Accelerează !
S-a întâmplat ceva.
Sunt în întârziere.
De ce nu vedem nimic ? Unde sunt ?
Asteaptă.
Canalul este prea îngust pentru a întoarce.
Nu pot încetini fără a pierde
din manevrabilitate.
Ar trebui să explodeze, altfel ne va rupe !
Asteaptă.
Tu doar sari !
Nu plec nicăieri !
Trebuie să continuăm !
Haide.
Vom lovi coralul în 15 secunde.
Asteptati.
Amirale ?
Ei accelerează.
Nu sunt ei !
Suntem atacati !
10 secunde, d-le.
Haide.
Chyort !
Trageti torpilele !
DC Central, Căpitanul.
Raportul de stricăciuni.
Puntea, DC Central.
Raport initial...
Coca intactă.
OOD, să recuperăm coletul
si să o stergem de aici.
Motoarele înainte, două treimi.
Barca de salvare pe drum.
Coca este fisurată, luăm apă.
Cel putin doisprezece oameni au fost ucisi.
Putem încă trage în ei.
Nu.
Ei nu mai sunt acolo.
Bine lucrat, locotenent.
Danny.
Am întârziat.
As fi putut esua întreaga operatiune
si să moară toti, întregul echipaj.
Dar nu s-a întâmplat. Ne-am descurcat.
Am fost deconcentrat din cauza ta.
Din cauza mea ?
Nu am făcut nimic.
Ai încetinit si ai vrut să sar.
- Nu.
- Danny.
De aceea nu ar trebui...
Te iubesc.
Stai departe de mine.
Ruskov a avut un plan de rezervă ?
Dacă dr. Scott rămânea pe navă ?
Nu am nici o idee.
Deci, asta e tot ?
Ei sunt morti.
Mi-ai ucis familia.
Nu, tu ti-ai ucis familia !
Mi-ai ucis doi oameni dintre cei
mai buni aliindu-te cu Ruskov !
Nu am avut de ales.
Întotdeauna avem o alegere !
Ai fi putut cere ajutor !
În schimb, ai luat destinul lumii întregi
în mâinile tale si aproape
l-ai redus la cenusă !
Tu ce-ai fi făcut ?
Dacă era familia ta pe nava lui Ruskov,
ce ai fi făcut ?
Răspunde-mi ! Ce ai fi făcut ?
Este ridicol.
Du-te. Nu pot să cred.
La dracu' !
La dracu' !
Elva, totul e ridicol.
Nu îl ai, nu-i asa ?
Am crezut că au murit toti.
Cât de stricată este nava ?
O vom repara.
Am nevoie de această femeie si de esantion.
Vom găsi femeia si virusul, îti promit.
La naiba !
Ar trebui să trimit pe cineva...
să te ajute la curătenie ?
Nu, te rog. O voi face eu.
Nu-mi place *** se uită oamenii la mine.
Parcă as fi o creatură de circ.
Si încă astept cuptorul cu microunde !
Am nevoie si de un soarece !
Traducerea:
LuiGeluS
Adaptarea Bubuloimare