Tip:
Highlight text to annotate it
X
" Cat de mult te iubesc! "
Fugiti! Fugiti! Politia! Fugiti!
Ce faceti inauntru?
Hei... Fugiti!
- Razia politiei... - Ce e asta?
Razie? Dar de ce am fugi?
Ce am facut?
Doamna, am deschis usa din spate. Fugi repede, altfel vei fi prinsa.
Repede... Politia face razie.
Nimeni nu poate sa fuga de aici.
Mai intai faceti ceva gresit,
si asta intr-un hotel care inca n-a primit autorizatie,
si jumatate din fete sunt prostituate.
Bhosle, pune-i pe toti in duba.
Haide.
Dle inspector, un minut... Dle inspector, nu esta asa *** credeti.
Uitati, noi nici n-am avut idee despre ce se intampla aici.
Va rog! Va rog, dati-ne drumul. - Noi n-am facut...
Hei dle...
Vei afla totul cand vei ajunge la sectia de politie. Haide. Ia-i.
' Tata! '
Nu va e rusine sa faceti lucruri gresite?
Cand faci lucruri gresite nu ti-e rusine, dar acum iti este?
Iti ascunzi fata.. Stai jos si taca-ti gura. - Haide inauntru.
Taci!
Esti un pic prea indraznet.
Fiu rasfatat al unui tata bogat.
Tu.. Ce faci aici?
Sabarkar, inchide-l. Pune-l inauntru.
Dle inspector, asculta-ma... - Haide.
Un minut... un minut.. Trebuie sa vorbesc cu el.
Dle... Dle...
Uitati...
Noi ti-am spus deja ca n-avem nici o legatura cu nimic din ce s-a intamplat in acel hotel.
Dle, noi am fost acolo sa petrecem cateva ore...
Am fost prinsi cu acesti oameni.
Uitati, dle inspector..
Noi apartinem unei familii bune.
Sabarkar,
inchide-l.
Ia-l! - De ce nu ma asculti?
Bine. Voi vorbi cu avocatul meu.
Telefoanele nu sunt permise aici.
Uite dle inspector, cunosc legea.
Inainte sa fiu inchis pot sa vorbesc cu avocatul meu.
Ma vei invata legea pe mine? Ma vei invata legea?
Iti voi arata acum ce inseamna legea.
Sabarkar, du-l inauntru. Du-l. - Haide inauntru.
Ia-l. - Haide!
" *** sa spun cat de mult te iubesc? "
" Cat de mult te iubesc! "
Una cate una, spuneti-mi numele si numarul vostru de telefon de acasa.
Spune-mi.
' *** pot sa dau numarul meu de acasa? '
' Daca tata va afla, nu stiu ce efect va avea asupra lui. '
Spune-mi numele tau si numarul de acasa.
La ce te uiti? Spune.
Nu auzi?
Vorbeste!
Arohi Sharma.
Arohi Sharma.
Spune-mi numarul.
Spune-l!
Fiule, vrei s-o intalnesti pe Arohi, nu?
Da, tata.
Inca n-am vorbit cu Arohi.
De-asta m-am gandit ca voi vorbi putin cu ea...
Nu, fiule. Poti sa vorbesti mai mult. Este casa ta.
Dar fiule, sa vorbesti cu ea cu grija.. ea...
nu stiu... ii va lua putin timp sa ia o decizie.
Nu-ti face griji, tata.
- Dulciuri? - Nu, am mancat deja foarte multe. Multumesc.
Bine, atunci vorbeste cu noi.
Sigur.
Tata, am cautat-o pe Arohi peste tot, dar nu-i nicaieri.
Mi-e frica sa nu fi parasit casa din cauza nebuniei ei.
" Cele care umbla imbracate in haine de femei, nu sunt femei, ci barbati imbracati in haine de femei. "
" Ce? - Da! "
" Este baiatul ala... Nu este o matusa din Canada. "
" Este baiatul ala Arjun Punj care m-a enervat. "
Alo?
Da. Un minut.
Tata...
Alo?
Sunt inspectorul Tapdre de la sectia de politie Bandra.
Arohi Sharma este aici la sectia de politie.
Trimiteti-l pe tatal ei aici, imediat.
Cine a sunat Munna?
A fost un telefon de la sectia de politie Bandra, sora.
Ea este acolo, la sectia de politie.
Tata.
Unde este Arohi, tata?
Si de ce sunteti asa de ingrijorati?
Nimic, fiule.
A aparut o treaba importanta, trebuie sa plec.
Tata, te duc eu.
Nu, fiule. Este aici, in apropiere.
Tata....
Fiule, nu este nevoie.
Tu stai jos.
Esti sigur? - Da, bineinteles.
Vino, draga.
Dle inspector,
va rog, lasati-ma o data..
sa-l intalnesc pe Arjun.
Ce ti-am spus?
Stai jos acolo tacuta.
Pana nu vine un membru al familiei tale, vei sta acolo.
Du-te!
Esti singura in Mumbai?
N-ai parinti?
Tata..
Tata...
Putere au bogatanii ca el.
Care pacalesc fetele inocente si le duc in locuri ca ala.
Spune-mi repede numele tau.
Ti-a mancat pisica limba?
Sony.
Haide stai acolo.
Ma numesc Hari Prasad Sharma.
Eu..
Sunt tatal acestei fete.
Dumneata arati ca un om respectabil,
iar fiica ta...
Stai jos. - Nu, multumesc.
Stai jos, ia loc.
Ce faci?
Am fost directorul colegiului Gurukul din Shimla.
Fiica de director.
Pot sa inteleg *** te simti sa-ti vezi fiica aici.
Trebuie sa fii ranit.
Si eu am o fiica.
Cand copiii depasesc limitele, parintii lor sunt foarte raniti.
Pot sa inteleg asta.
Fetele din orasele mici, vin in acest oras sa devina cineva, sa devina celebre.
Si cateva dintre ele isi ruineaza viata fiind prinse in capcana baietilor bogati.
Si distrug reputatia parintilor lor.
Du-te.
Am o rugaminte, va rog lasati-o sa plece.
Uite, in afara de reputatie n-am nimic.
De ce spui asta?
Pot sa inteleg ca tu esti o persoana respectabila.
Cei care au putere sunt oamenii bagati ca el.
Care pacalesc fetele inocente si le duc in locuri ca ala.
Sabarkar, adu-l.
Vino afara.
Deci ai fugit cu fiica mea.
Ai facut o fapta atat de josnica.
Scuip pe fapta ta.
Nu-ti face griji pentru el, dle Sharma.
Voi avea eu grija de el.
Adu-l aici.
Ia.
Semneaza aici.
Ca tu ai rapit-o pe fata asta si-ai dus-o la hotel.
Dle inspector, asta este o minciuna.
Eu n-am rapit-o. - Semneaza!
Semneaza, altfel din cauza ta si fata asta va trebui sa ramana aici.
Semneaza asta.
" Semneaza, altfel din cauza ta fata asta va trebui sa ramana aici. "
" Semneaza asta. "
Nu.
Arjun nu va semna nicio acuzatie falsa.
El.. Nu m-a luat el sa fugim.
Eu am venit cu el pe cont propriu.
M-am gandit ca
ca ne vom casatori si ne vom intoarce acasa.
Tata ne va ierta.
Stii ca este un delict sa fugi si sa te casatoresti?
Da.
Stiu ca sunt majora.
Si pot sa iau singura deciziile legate de viata mea.
De asta nu puteti face niciun caz impotriva lui Arjun.
Arohi, te rog...
Tata, te rog. Arjun nu e un om rau.
El nu mi-a spus sa fugim, eu...
Purvi, explica-i.
Ea deja mi-a distrus reputatia
si acum...
Tata...
eu n-am facut nimic gresit.
Sora, explica-i tatei.
Eu nu-l voi lasa pe Arjun aici.
Iarta-ma, dle Sharma.
Vino aici.
Ceea ce spune fiica ta,
pana nu clarificam totul, nu putem s-o lasam sa plece.
Asa sunt fetele din ziua de azi.
Care vor sa salveze baietii mai mult decat reputatia parintilor lor.
Arohi, te rog.
Pleaca de aici.
Sabarkar,
inchide-i pe amandoi.
Dle.. - Asteapta, inspectore.
Traducerea CrySs