Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXXIII
La a doua zi de luni care, Earnshaw fiind încă în imposibilitatea de a urma lui ordinară
angajari, şi, prin urmare, rămase cu privire la casă, am descoperit repede că ar fi
imposibil să-şi păstreze sarcina mea langa mine, ca până acum.
Ea a primit jos înainte de mine, şi afară, în grădină, în cazul în care ea a văzut vărul ei
efectuarea unor lucrări uşor, şi când m-am dus să liciteze le vină la micul dejun, am văzut ea
l-au convins pentru a şterge un spaţiu mare de
la sol de la coacaza şi tufişuri coacăze, şi s-au ocupat împreună o planificare
importul de plante din Grange.
Eram îngrozit la devastarea care a fost realizat într-un scurt jumătate de oră;
copaci negru-coacaza au fost lumina ochilor lui Iosif, si a avut fix doar ea
alegerea de o floare-pat în mijlocul lor.
"Nu! Asta va fi dovedit a comandantului, "I
a exclamat, "din momentul în care este descoperit.
Şi ce scuză ai de oferit pentru a lua astfel de libertati cu gradina?
Vom avea o explozie amendă pe capul de ea: a se vedea dacă nu ne!
Dl Hareton, mă întreb ce ar fi trebuit să nu mai mult de spirit pentru a merge şi care fac mizerie la
ei licitare! "
"Aş uitat au fost lui Iosif", a răspuns Earnshaw, mai degrabă nedumerit; ", dar
Am să-i spun am facut-o "Am mâncat întotdeauna mesele noastre cu dl.
Heathcliff.
Am ţinut post amanta în ceai şi sculptură, asa ca am fost indispensabil la
tabel.
Catherine, de obicei, stătea cu mine, ci pentru a-zi, ea mi-a furat mai aproape de Hareton şi am în prezent
a văzut ea ar avea putere de apreciere nu mai mult în prietenia ei decât a avut în ea
ostilitate.
"Acum, mintea nu vorbeşti cu preaviz şi vărul tău prea mult", s-au şoptit meu
instructiuni *** am intrat în cameră. "Se va enerva cu siguranta domnul Heathcliff,
şi el va fi suparat pe tine, atât. "
"Eu nu am de gând să", a răspuns ea. Minut după ce, ea a trebuit să-l sidled,
şi a fost lipirea primroses în farfurie de porridge.
Nu îndrăznea să vorbească cu ea acolo: el a îndrăznit abia aspect, şi totuşi sa dus pe teasing,
până la el a fost de două ori pe punctul de a fi provocat să râdă.
I se încruntă, şi apoi ea se uită în direcţia în care comandantul: mintea care a fost ocupat pe alte
subiecţi decât compania sa, astfel *** chipul lui ilustrat, şi ea a crescut grave
pentru o clipă, examinarea-l cu profundă gravitate.
Apoi sa întors, şi a reluat prostii ei, în cele din urmă, Hareton a scos un
sufocat râde.
Domnul Heathcliff a început; ochii sai au realizat studii rapid feţele noastre, Catherine sa întâlnit cu
ei arata obişnuiţi de nervozitate şi încă o sfidare, pe care le detesta.
"Este bine vă sunt la îndemâna mea," a exclamat el.
"Ce demon are sa se holbeze la mine, continuu, cu ochii cei infernală?
Jos cu ei! şi nu-mi amintesc de existenţa din nou.
Am crezut ca am vindecat vă de râs "." Eu am fost, "murmură Hareton.
"Ce zici?" A cerut comandantului.
Hareton uitat la farfurie, şi nu se repetă mărturisirea.
Domnul Heathcliff îl privi un pic, apoi a fost reluată în tăcere micul dejun său şi
întrerupt meditaţie.
Am avut aproape terminat, iar cei doi tineri prudent mutat mai despartă, astfel încât
Am anticipat nici o perturbare în continuare în cursul şedinţei că: atunci când Iosif a apărut la
usi, dezvăluind de buza de tremurătoare şi
ochii furios că ultraj comise pe arbuşti său preţios a fost detectat.
El trebuie să fi văzut Cathy şi verişoara ei cu privire la faţa locului înainte de el a examinat, de
în timp ce fălcile lui a lucrat ca cele ale unei vaci de mestecat CUD sale, şi prestate discursul său
greu de înţeles, el a început: -
"Am mun. HEV" meu salariu, şi am mun. goa!
Am HED menite să dee wheare Aş sarved blană şaizeci ani, şi eu aş thowt lug cărţile mele de până
în "mansardă, şi toţi biţii mei o 't lucruri, şi ei sud bucătărie" t "HEV la theirseln;
pentru linişte t 'dragul o ".
Este greu să wur gie până hearthstun meu mustaţă, dar am thowt am putea face asta!
Dar nah, taan goni e grădina mea fro 'mine, şi de-lea "inima, maister, nu pot să suport!
Da se poate îndoi de a-lea "yoak o voi va - I noan folosit pentru a 't, şi un bătrân nu sooin
se obişnuiesc cu barthens noi. Aş rayther ARN muscatura mea un "sup meu wi" o
ciocan în data de "drum!"
"Acum, acum, idiotule!" A întrerupt Heathcliff, "taie-l scurt!
Care este nedreptate ta? Voi interveni în nici certuri între voi
şi Nelly.
Ea vă poate forţa de tracţiune în cărbune-gaura pentru nimic îmi pasă. "
"Este noan Nelly!", A răspuns Iosif. "Am sudn't Shift pentru Nelly - nowt urât bolnav
*** este goni.
Multumesc lui Dumnezeu! goni nu poate ***'dy vechi t 'sowl o "!
Goni wer niver SOA frumos, dar ce noroi uita la corpul "ei bout clipire.
Este yon flaysome, lipsite de har quean, asta e witched flăcăul nostru, wi 'een ei îndrăzneţe şi ei
moduri forrard - pana la - Nay! că este corect brusts inima mea!
El a uitat tot ce am facut pentru el, şi a făcut pe el, şi Goan and riven un întreg
! măreţe "t 'rând o coacaza-copaci' t 'i grădină" şi aici El a deplâns simple;
fără pilot de un sentiment de rănilor sale amare,
Earnshaw şi de nerecunoştinţa şi condiţii periculoase.
"Este nebun beat? 'Întrebat pe domnul Heathcliff. "Hareton, poate din cauza ta el este o mustrare
cu? '
"Am tras în sus cu două sau trei tufişuri", a răspuns tânărul, "dar am de gând să
set-le din nou. "" Şi de ce i-ai tras în sus ", a spus?
maestru.
Catherine cu înţelepciune a pus în limba ei. "Am vrut sa planteze niste flori acolo,"
strigă ea. "Eu sunt singura persoana de vină, pentru mi-am dorit
l să o fac. "
"Şi cine diavolul ti-a dat permisiunea de a atinge un stick despre locul?" A cerut
tatăl ei-în-lege, mult mai surprins. "Şi cine a ordonat sa o asculte?", A
adăugat, de cotitură în Hareton.
Acesta din urmă a fost cuvinte, vărul său a răspuns -'You nu ar trebui să pică cîţiva metri
de pământ pentru mine la ornament, atunci când au luat toate terenurile mele! "
"Dvs. de terenuri, insolent curvă!
Nu ai avut niciodata nici o ", a spus Heathcliff. "Şi banii mei", a continuat ea; se întorc
strălucirea lui furios, şi între timp, musca o bucata din crusta, ramasita de ei
micul dejun.
"Linişte!", Exclamă el. "Ia făcut, şi plecaţi!"
"Şi pământul lui Hareton şi banii lui," urmărit lucru nesăbuit.
"Hareton şi cu mine suntem prieteni acum, şi eu trebuie să-i spun totul despre tine!"
Comandantul părea încurcat o clipă: a crescut pal, şi sa sculat, eyeing ei toate
în timp ce, cu o expresie de ură muritor.
"Dacă mi se pare, Hareton te va lovi", a spus ea, "astfel încât să se poate, precum şi sta
jos. "
"Dacă Hareton nu te întoarce din cameră, voi lovi-l la iad," a tunat
Heathcliff. "Condamnabil vrăjitoare! îndrăzneşti să te prefaci trezi
el împotriva mea?
Off cu ea! Ai auzit?
Arunca-o în bucătărie! Am so omor, Ellen Dean, dacă l-ai lăsat-o
apărea în faţa ochilor mei din nou! "
Hareton a încercat, sub suflarea lui, să o convingă să meargă.
"Trageţi-i drumul!", A strigat, sălbatic. "Eşti sejurului lor să vorbim?"
Şi el a abordat pentru a executa comanda lui.
"El nu te va asculta, omule rău, nici mai mult", a spus Catherine, "şi el va detest curând vă
la fel de mult ca şi mine. "
"Wisht! ! wisht "murmură tânărul, reproş," nu voi auzi vă vorbi
astfel încât să-l. Au făcut. "
"Dar nu va lăsa să-l mi se pare?" Strigă ea.
"Haide, atunci," şopti cu sinceritate. Era prea târziu: Heathcliff a apucat
de ei.
"Acum, du-te!", A spus el la Earnshaw. "Blestemaţi vrăjitoare! acest timp, ea a provocat
-mă când nu am putut suporta, şi voi face-o sa ne pocăim pentru totdeauna "!
El a avut mâna în părul ei, a încercat să Hareton de presă lacate ei, cerându
el nu sa o ranesc că, odată.
Ochi negri lui Heathcliff fulgeră; el părea gata să se rupă Catherine în bucăţi, şi eu
a fost doar a lucrat până la risc veni la salvare, atunci când dintr-o dată degete
relaxat, el sa mutat înţelegerea sa de la cap la braţul ei, şi se uită cu atenţie în faţa ei.
Apoi, el a tras mâna pe ochi, stătea o clipă să se colecteze aparent, şi
cotitură din nou la Catherine, a declarat, cu calm asumat -'You trebuie să înveţe pentru a evita
punându-mă într-o pasiune, sau mă ucizi cu adevărat ceva timp!
Du-te cu doamna Dean, şi să păstreze cu ei, si de a retine obrăznicie dvs. pentru urechile ei.
În ceea ce priveşte Hareton Earnshaw, dacă îl văd te ascult, voi trimite-l caută pâinea lui
unde se poate obţine! Dragostea ta va face din el un proscris şi un
cerşetor.
Nelly, ia-şi lasă-mă, voi toţi! Lasă-mă! "
Am condus meu domnişoară: ea a fost prea bucuros de evacuare ei de a rezista; alte
au urmat, şi domnul Heathcliff a avut cameră să se până la cină.
Am avut sfătuit Catherine pentru a lua masa în sus-scari, dar, de îndată ce el a perceput-o
scaunul vacant, el ma trimis sa o suni.
El a vorbit cu nici unul dintre noi, a mâncat foarte puţin, şi sa dus direct după aceea,
intimating că el nu ar trebui să se întoarcă înainte de seara.
Cei doi prieteni s-au stabilit noi în casă în timpul absenţei sale; în cazul în care I
auzit Hareton verifica asprime vărul său, pe oferirea de ei o revelaţie de tatăl ei-in-
dreptul de comportamentul tatălui său.
El a spus că nu ar suferi un cuvânt să fie rostit în denigrare său: dacă el ar fi fost
diavolul, aceasta nu a însemnat, el ar fi in stand by el, şi el ar mai degrabă ea va
abuzul de sine, aşa *** ea a folosit pentru a, decât începe pe domnul Heathcliff.
Catherine a fost cruce ceruire lor la acest, dar el a gasit o cale de a face ei ţine limba ei, de către
întrebându-i *** ar vrea el să vorbească de rău pe tatăl ei?
Apoi, ea a înţeles că Earnshaw a luat acasă master reputatia de a se;
şi a fost ataşat prin legături mai puternice decât raţiunea ar putea rupe - lanţuri, falsificate de către
obicei, ceea ce ar fi crud să încerce să slăbi.
Ea a arătat o inimă bună, de atunci încolo, în evitarea ambele plângeri şi expresii de
antipatie privind Heathcliff, şi mi-a mărturisit tristeţea ei că ea a avut
sa străduit să ridice un spirit rău între
el şi Hareton: într-adevăr, eu nu cred că a respirat vreodată o silabă, în
acestuia şedinţei, împotriva ei, de la asupritor.
Atunci când acest dezacord uşoară a fost de peste, acestea au fost prieteni din nou, şi la fel de mare ca
este posibil, în ocupaţiile lor mai multe dintre elev şi profesor.
Am venit pentru a sta cu ei, după ce am făcut munca mea, şi m-am simţit atât de odihnit şi
consolat să le urmărească, că eu nu am observat *** timp ajuns pe.
Ştii, ambele au apărut într-o măsură copiii mei: Am avut mult timp a fost mândru de unu;
şi acum, am fost sigur, celălalt ar fi o sursă de satisfacţie egale.
Lui natura onest, cald, şi inteligente scuturat rapid norii ignoranţei
şi degradare în care acesta a fost crescuţi; şi recomandări sincer Ecaterina a acţionat
ca un imbold pentru industrie lui.
Mintea lui de strălucire luminat caracteristicile lui, şi a adăugat spirit şi nobleţea de a
lor aspect: am putut place greu este acelaşi individ am avut văzut în ziua în care am
Descoperit pe doamna meu mai mic la Wuthering Heights, după expediţia ei la Crags.
În timp ce am admirat-o şi au muncit, a atras în amurg, şi cu ea sa întors maestru.
El a venit peste noi destul de neaşteptat, care intră prin modul în faţă, şi a avut o completă
vedere al tuturor celor trei, mai înainte am putut să ridice capul nostru privire la el.
Ei bine, am reflectat, nu a existat niciodată o pleasanter, sau vederea mai inofensiv, şi-l
va fi o ruşine de ardere pentru a le certa.
Roşu foc-lumină strălucea pe cele două capete Bonny, a relevat şi feţele lor
animat cu interesul dornici de copii, pentru că, deşi el a fost douăzeci şi trei
şi ea optsprezece ani, fiecare a avut atât de mult de
noutate să se simtă şi să înveţe, că nici experienţă şi nici nu a evidenţiat sentimentele de
sobru dezamagiti scadenţă.
Ei au ridicat ochii lor impreuna, sa se confrunte cu domnul Heathcliff: poate că le-aţi
niciodată nu a remarcat că ochii lor sunt similare cu precizie, şi sunt cele ale
Catherine Earnshaw.
Catherine prezent nu are nici o asemănare alte ei, cu excepţia o latime de frunte, şi un
arc anumite nară care face ca ei apar destul de arogant, dacă ea va sau
nu.
Cu Hareton asemănare este efectuată mai departe: este singular în orice moment,
apoi a fost deosebit de frapant, pentru că simţurile îi erau de alertă, şi lui
facultăţile mintale trezit la activitatea insolit.
Presupun că această asemănare dezarmate domnul Heathcliff: el a mers la vatră în
agitaţie evidentă, dar ea sa diminuat repede ca el sa uitat la tânărul: sau, eu ar trebui să
spune, modificat caracterul său, pentru că a fost acolo încă.
El a luat cartea din mâna lui, şi uită la pagina deschisă, apoi sa întors fără
orice observaţie; semnarea numai Catherine departe: însoţitorul ei zăbovit foarte puţin
în spatele ei, şi am fost, de asemenea, să se îndepărteze de aproximativ, dar el ma suma licitată stau încă.
"Este o concluzie săracă, nu-i asa?", A observat, având în plutea o vreme pe
scena a avut doar martor: "o reziliere absurd să-mi eforturi violente?
Primesc pârghii şi târnăcoape să demoleze două case, si tren mă să fie capabil să
de lucru precum Hercule, şi atunci când totul este gata şi în puterea mea, mi se pare
va pentru a ridica un ardezie, fie de pe acoperiş a disparut!
Vrajmasii mei vechi nu m-au bătut, acum ar fi momentul precis pentru a mă răzbuna
pe reprezentanţii lor: am putea face acest lucru, şi nimeni nu mă putea împiedica.
Dar unde este utilizarea?
Nu-mi pasă de izbitoare: Nu pot sa fac efortul de a ridica mâna mea!
Asta sună ca şi *** aş fi fost tot timpul muncind doar pentru a expune o trăsătură amendă de la
mărinimie.
Acesta este departe de a fi procedură: am pierdut facultatea de a se bucură de distrugerea acestora,
şi eu sunt prea inactiv pentru a distruge pentru nimic. "Nelly, există o modificare ciudat
apropiindu-se; Sunt în umbra ei în prezent.
Iau interes atît de puţin în viaţa mea de zi cu zi pe care am abia amintiţi-vă să mâncaţi şi să beţi.
Cei doi, care au părăsit sala sunt numai obiecte care reţine o distinct
aspectul material de la mine şi că mă face apariţia durere, în valoare de
agonie.
Despre ei nu voi vorbi şi eu nu doresc să cred, dar eu sincer ea doresc
au fost invizibili: prezenţa ei invocă numai senzatii înnebunitor.
El mi-a misca altfel: şi totuşi dacă aş putea face fără să pară o nebunie, aş
nu-l văd din nou!
Vei crede, probabil, mă mai degrabă înclinaţi să devină atât ", a adăugat el, făcând un efort de a
zâmbet, "dacă am încerca să descriu mii de forme de asociere trecute şi ideile pe care le
trezeşte sau întruchipează.
Dar tu nu vei vorbi de ceea ce vă spun, şi mintea mea este atât de etern retras în sine,
Este tentant la ultima pentru a dovedi la altul.
"Cinci minute în urmă Hareton părea o personificare a tinereţii mele, nu un om
fiind, m-am simtit la el în astfel de o varietate de moduri, care ar fi fost imposibil să se
l-au acostat raţional.
În primul rând, asemănarea lui uimitoare de a-l Catherine legate de teamă cu
ei.
Asta, cu toate acestea, pe care le poate presupune cel mai puternic pentru a aresta imaginaţia mea, este
de fapt cel mai puţin: pentru ceea ce nu este conectat cu ea la mine? şi ceea ce nu
amintesc ei?
Nu mă pot uita în jos la acest etaj, dar caracteristicile ei sunt modelate în steagurile!
În fiecare nor, în fiecare copac - de umplere de aer pe timp de noapte, şi prins de sclipiri în
fiecare obiect pe timp de zi - am înconjurat cu imaginea ei!
Se confruntă cu cele mai obişnuite de bărbaţi şi femei - Caracteristici propria mea - mi bate joc, cu o
asemănare.
Întreaga lume este o colectie de memorii îngrozitoare pe care ea a existat, şi că am
au pierdut-o!
Ei bine, aspectul Hareton a fost fantoma iubirii mele nemuritoare, a eforturilor mele sălbatice
ţineţi dreapta mea, degradarea mea, mândria mea, fericirea mea, şi chinul meu -
"Dar este frenezie să se repete aceste gânduri pentru dvs.: numai ea te va lasa sa stiu de ce, cu
o reticenţă de a fi mereu singur, societatea sa este nici un beneficiu, ci mai degraba o
agravarea chin constant I
suferi: şi în parte contribuie la mine face, indiferent *** el şi vărul său merge pe
împreună. Pot să le dau nici o atenţie orice mai mult. "
"Dar ce vrei să spui de o schimbare, domnul Heathcliff? '
I-am spus, alarmat de felul său: deşi el nu era nici în pericol de a pierde simţurile,
nici moarte, în conformitate cu hotărârea mea: el a fost destul de puternic şi sănătos, şi, după *** a lui
motiv, din copilărie a avut un deliciu în
locuinţă pe lucruri întunecate, şi de divertisment ciudate fantezii.
El ar fi putut avea o manie dupa tine cu privire la obiectul de idolul său plecat, dar pe fiecare
alt punct wits lui erau la fel de solide ca a mea.
"Eu nu ştiu că până vine", a spus el; ". Eu sunt doar pe jumătate conştient de ea acum"
"Nu aveţi senzaţie de boală, te-ai?" Am întrebat.
"Nu, Nelly, nu am", a răspuns el.
"Atunci nu se tem de moarte?" L-am urmat.
"Frică? Nr 'el! Răspuns.
"Eu nu au nici o teamă, nici o presimţire, nici o speranţă de moarte.
De ce ar trebui să am?
Cu constituţia mea grea şi modul de viaţă temperat, şi ocupaţii unperilous,
I ar trebui să, şi, probabil, se, rămâne deasupra solului până există abia un negru
păr pe capul meu.
Şi totuşi, nu mai pot continua în această stare!
Am să-mi aduc aminte sa respire - aproape de a reaminti inima mea sa bata!
Şi este ca flexiune spate un arc rigid: aceasta este prin constrângere pe care le fac cea mai mică
act de care nu vi se solicită de către un singur gând, şi de constrângere pe care am observat nimic în viaţă sau
mort, care nu este asociat cu o idee universală.
Am o dorinţă unică, şi întreaga mea fiinţă şi facultăţile sunt dorinţei de a-l atinge.
Ei au tânjit spre ea atât de mult, şi astfel ezitare, că eu sunt convins că va
să fie atins - şi, în curând - pentru că le-a devorat existentei mele: am înghiţit în
anticipare a îndeplinirii sale.
Confesiuni meu nu mi-au exonerat, dar ele nu pot considerare pentru unii altfel
faze inexplicabil de umor pe care eu arată.
O, Doamne! Este o lupta lunga, am dori să fie au fost de peste "!
El a început să ritmul cameră, mormăind lucruri teribile la el, până am fost
înclinaţi să creadă, aşa *** a spus Joseph a făcut, că conştiinţa sa transformat inima lui la o
pământeşti iad.
M-am întrebat foarte mult *** se va termina.
Deşi el rareori înainte de a dezvăluit această stare de spirit, chiar şi de către arata, aceasta era a lui
starea de spirit obişnuită, am avut nici o îndoială: el a afirmat el însuşi, dar nu un suflet, de la său
generală poartă, s-ar fi presupus faptul.
Nu l-ai atunci când l-ai vazut, domnul Lockwood: şi la perioada de care vorbesc, el a fost
la fel ca şi atunci, numai fonder de singurătate a continuat, şi, probabil, încă mai mult
laconic în societate.