Tip:
Highlight text to annotate it
X
UNSPREZECEA REZERVĂ I
[Notă: În 1909 New York Edition următoarele două capitole au fost plasate în
inversa de ordinea care apare de mai jos.
Din 1950, majoritatea cercetătorilor au căzut de acord, din cauza dovezilor interne ale celor două
capitole, că o eroare editorial făcut ca ei să fie tipărite în ordine inversă.
Acest Etext, ca şi celelalte ediţii ale ultimelor patru decenii, corecteaza eroarea aparentă .-
-Richard D. Hathaway, preparator al acestui text electronice]
El a continuat târziu în acea seară la Malesherbes Boulevard, având impresia că acesta
ar fi zadarnic să meargă mai devreme, şi având, de asemenea, mai mult decât o dată în cursul zilei,
făcut cercetări de concierge.
Ciad nu ar fi venit in şi au părăsit nici o aluzie, el a avut afaceri, aparent, la
acest context - ca a avut loc la Strether el atat de bine ar fi - care a pastrat-l lung
în străinătate.
Prietenul nostru a cerut o singură dată pentru el la un hotel în Rue de Rivoli, dar numai
Contribuţia oferite acolo a fost faptul că fiecare unul a fost afară.
A fost cu ideea că el ar trebui să vină acasă să dorm că Strether dus la
său camere, din care însă a fost încă absent, deşi, de la balcon, câteva
cateva momente mai tarziu, vizitatorul sa auzit unsprezece grevă ora.
Funcţionarului Ciad au avut de răspuns la acest moment pentru reapariţia lui, el a avut, vizitatorul
învăţat, vin repede in pentru a rochie pentru cină şi vor dispărea din nou.
Strether a petrecut o oră în aşteptare pentru el - o oră întreagă de sugestii ciudate,
convingerile, recunoaşteri, unul dintre cei pe care el a fost să se amintească, la sfârşitul lui
aventură, *** mână special, că cele mai multe au numarat.
Mellowest lumină lămpii şi cea mai uşoară scaun au fost puse la dispozitia sa de către
Baptiste, mai subtilă a funcţionarilor; romanului semi-netăiat, romanul de lamaie de culoarea şi
licitaţie, cu cuţitul de fildeş se de-a curmezişul
ca pumnal în păr o CONTADINA lui, a fost împins în cadrul cercului moale - un
cerc care, pentru un motiv oarecare, afectate Strether ca mai moale în continuare după aceleaşi
Baptiste a remarcat că, în lipsa
o nevoie în continuare de nimic de către Monsieur el însuşi ar recurg la pat.
Noapte a fost cald şi grele şi suficientă singură lampă; flare mare
oraşul luminat, în creştere ridicat, cheltuielile se departe, a jucat de la Bulevardul şi,
prin vista ***ă a succesive
Camere, a adus obiecte în vederea şi se adaugă la demnitatea lor.
Strether se găsea în posesia ca el nu a fost încă; el a fost acolo
în monoterapie, sa transformat peste cărţi şi printuri, a invocat, în absenţa lui Ciad, spiritul
de la locul, dar niciodată la witching
oră şi niciodată cu o delicatesa chiar aşa ca un chin.
El a petrecut mult timp pe balcon, el a atârnat peste el aşa *** a văzut puţin Bilham
atârnă în ziua a demersului său în primul rând, aşa *** a văzut Mamie atarne peste ei în ziua
puţin Bilham el însuşi ar fi vazut-o
de jos, el a trecut înapoi în cameră, cei trei care au ocupat partea din faţă şi care
comunicate de către uşile larg, şi, în timp ce el circulat şi odihnit, a încercat să recupereze
impresia că au făcut asupra sa trei
luni înainte, pentru a prinde din nou vocea în care se părea apoi să vorbească cu el.
Această voce, el a trebuit să reţineţi, nu a reuşit să sune audibil; pe care el a luat ca dovada a tuturor
schimbare în el însuşi.
El a auzit, de vechi, doar ceea ce el putea auzi apoi, ce putea face acum era să
cred că de acum trei luni ca un punct în măsura trecut.
Toate vocile au crescut mai groase şi a însemnat mai multe lucruri, ei aglomerat pe el, ca el sa mutat
despre - acesta a fost modul în care au sunat împreună care nu ar lăsa el să fie în continuare.
Se simţea, ciudat, ca trist ca şi cînd ar fi venit pentru unele greşite, şi totuşi la fel de încântaţi ca
dacă el a venit pentru o oarecare libertate.
Dar libertatea a fost ceea ce a fost cel mai în locul şi ora, a fost libertatea pe care
cele mai adus rundă din nou la tineret al lui pe care el a pierdut mult timp în urmă.
El ar fi putut explica destul de puţin pentru a-zi, fie de ce el a pierdut-o sau de ce,
dupa ani si ani, el ar trebui să grijă ce avea; adevărul principal al recurs efectiv
de tot ceea ce a fost totuşi faptul că
tot ceea ce a reprezentat substanţa de pierderea lui este pus la îndemână, în termen de atingere,
a făcut, într-o măsură acesta nu a fost niciodată, o aventură a simţurilor.
Asta a fost ceea ce a devenit pentru el în acest moment singular, pentru tineri a avut mult timp în urmă
ratat - o prezenţă de beton ciudată, plină de mister, dar plin de realitate, pe care el
ar putea ocupa, gust, miros, adânc
respiraţie de care ar fi putut auzi pozitiv.
Acesta a fost în aerul exterior, precum şi în cadrul; a fost în ceas lung, de la
balcon, în noapte de vară, pe de o viaţă cu întârziere largă de la Paris, moale neîncetată
Rumble rapid, mai jos, luminat puţin
vagoane că, în presă, a sugerat întotdeauna jucatorii văzuse de vechi
de la Monte Carlo împingând până la mesele de joc. Această imagine a fost înainte de el când la ultimul
au devenit conştienţi de faptul că Chad a fost în spatele.
"Ea îmi spune că a pus totul pe ME" - el a ajuns după acest prompt suficient de la faptul că
informaţii, care şi-a exprimat caz însă la fel de tânăr a apărut
dispus pentru moment să-l părăsească.
Alte lucruri, cu acest avantaj al lor care au practic cu o noapte înainte le,
a venit pentru ei, şi a avut, de asemenea, efectul ciudat de a face această ocazie, în loc de
grăbit şi febrilă, una dintre cele mai mari,
loosest mai uşor şi la care întreaga aventură Strether a fost să-l trataţi.
El a fost Ciad urmăresc de la o oră mai devreme şi l-au depăşit numai acum, dar
acum întârzierea a fost reparat de către lor fiind atât de excepţional confrunta.
Ei au avut foregathered suficient, desigur, în toate timpurile diferite; au avut din nou şi
din nou, dat fiind că prima noapte la teatru, a fost faţă în faţă peste lor
întrebare, dar acestea nu au fost niciodată atât de singur
împreună, ca acestea au fost de fapt singuri - vorbi lor nu au fost încă atât de extrem de
ei înşişi.
Şi dacă multe lucruri în plus a trecut pe dinaintea lor, nici unul nu a trecut mai mult distinct pentru
Strether decât că adevărul izbitoare despre Chad din care el a fost atât de des sa mutat la
ia act: adevărul că totul a venit
fericit înapoi cu el pentru a şti *** să trăiască lui.
Aceasta a fost aşezat în zâmbetul lui mulţumit - un zâmbet mulţumit că exact în partea din dreapta
grad - ca vizitator său sa întors, pe balcon, pentru a saluta venirea lui; vizitatorul său
în fapt simţit la faţa locului că nu a fost
nimic nu au fost convocaţi vor face atât de mult suportă în calitate de martor pentru că instalaţia.
El însuşi a predat în mod corespunzător pentru a aprobat astfel un cadou, pentru ceea ce a fost sensul
a instalaţiei, dar că alţii DID se predea?
El nu a vrut, din fericire, pentru a preveni Ciad de la viaţă, dar el a fost destul de conştienţi de faptul că
chiar dacă el a avut el însuşi ar fi bine plecat în bucăţi.
Acesta a fost într-adevăr, în esenţă, prin aducerea în jos viaţa personală într-o funcţie de toate
filială a tânărului propriu, care a deţinut împreună.
Şi punctul de mare, mai presus de toate, semnul de modul în Ciad complet posedat de cunoştinţe
în cauză, a fost că o astfel a devenit, nu numai cu o bucurie adecvat, dar cu
sălbatice impulsurile native, alimentatorul de fluxul său.
Discuţie lor nu a durat trei minute în consecinţă, fără bază sentimentul lui Strether
suficient pentru a trăi în care a aşteptat.
Acest preaplin destul de accentuată, inutil abundă, astfel *** a observat micimea
ceva căreia îi corespunde din partea prietenului său.
Asta a fost exact cazul în care acest prieten este fericit; el a "scos" entuziasmul lui, sau orice altceva
emoţie alte problema în cauză, astfel *** a scos de spălat lui; mult, care nu
aranjament ar putea face mai mult pentru ordinea internă.
A fost destul de Strether pentru el însuşi, pe scurt, să se simtă o analogie cu caracter personal
spălătoreasă aducerea acasă a triumfa mangle.
Cînd au raportat cu privire la vizita lui Sarah, care a făcut foarte complet, Ciad a răspuns lui
întrebare cu sinceritate perfectă. "Am pozitiv trimis-o la tine - a spus ea
ea trebuie să se vedea absolut tine.
Aceasta a fost noaptea trecută, iar acesta a luat toate loc în zece minute.
Acesta a fost primul nostru vorbi liber - într-adevăr prima dată, ea mi-a abordat.
Ştia, de asemenea, am stiut ce linia ei au fost cu tine însuţi; ştia în plus cât de puţin vă
au făcut nimic pentru a face dificil pentru ea.
Deci, am vorbit deschis pentru tine - ai asigurat ei au fost în slujba ei.
I-am asigurat am fost prea ", tânărul a continuat," şi am arătat *** ea ar putea
perfect, în orice moment, au luat la mine.
Dificultatea ei a fost pur şi simplu nu o constatare momentul in care a închipuit. "
"Dificultate ei," Strether a revenit ", a fost pur şi simplu că ea îşi găseşte îi este teamă de
dumneavoastră.
Ea nu se teme de ME, Sarah, o resturi de mici, şi că a fost doar pentru că ea a văzut
*** pot frământa atunci când dau mintea mea să-l că ea a simţit cea mai buna sansa ei, pe bună dreptate,
suficient pentru a fi în a face ca mine incomod posibil.
Cred că e la fund ca placerea de a V-ati pus pe mine ca pe tine însuţi puteţi
eventual, să fie să-l puneţi. "
"Dar ceea ce în lume, omul meu drag", Ciad întrebă în opoziţie la această luminozitate,
"Am făcut pentru a face Sally frică?"
"Ai fost minunat, minunat," *** spunem - noi, oamenii saraci care joacă de la ceas
groapă, şi asta e ceea ce are, admirabil, a făcut-o.
A făcut-o cu atât mai mult în mod efectiv pe care ea ar putea vedea nu aţi stabilit cu privire la aceasta pe
Scopul - Vreau să spun stabilit cu privire la ei ca afecteaza cu frică ".
Chad arunca o privire înapoi peste plăcut posibilităţilor sale de motiv.
"Am vrut doar să fie bun şi prietenos, care urmează să fie decent şi atent - şi încă
doar vor să fie. "
Strether zîmbi la claritatea lui confortabil.
"Ei bine, nu poate fi cu siguranţă nici un fel pentru el mai bine decât prin luarea mea de sarcina.
Acesta reduce frecarea dumneavoastră personale şi de infracţiunea dumneavoastră personale pentru aproape nimic. "
Ah, dar Ciad, cu concepţia lui incomplet de prietenos, nu ar fi destul de asta!
Ei au rămas pe balcon, în cazul în care, după ziua lor de mare şi prematură
de căldură, aerul miezul nopţii a fost delicios, şi au lăsat pe spate, la rândul său împotriva
balustradă, toate în armonie cu scaune
şi ghivece de flori-, ţigări şi stelelor.
"Sarcina nu este chiar dumneavoastră - după acordul nostru astfel încât să aştepte împreună şi de judecător
împreună.
Acesta a fost răspunsul la întrebarea mea toate Sally, "Chad urmărit -" că noi am fost, că suntem,
doar judecarea împreună. "
"Nu mă tem de povara", a explicat Strether, "Nu am venit în cel
că trebuie să luaţi de pe mine.
Am ajuns foarte mult, mi se pare, să se dubleze până picioarele mele prim-plan în maniera
cămilă atunci când el devine în jos pe genunchi pentru a face înapoi convenabil.
Dar am presupus tot acest timp pentru a se fi făcut o mulţime de construcţii şi
privat judeca - despre care nu v-am tulburat, şi am doar au dorit să fie
de primă concluzie de la tine.
Eu nu cer mai mult decât atât, eu sunt destul de pregă*** să-l ia aşa *** a venit ".
Ciad întoarse cu faţa în sus spre cerul cu un fum lent de fum sale.
"Ei bine, am văzut."
Strether aşteptat un pic. "Te-am lăsat singur în întregime, nu au, am
cred că am putea spune, de la prima ora sau doua - răbdare atunci când am doar predicat - aşa
de mult ca suflat pe tine. "
"Oh, ai fost extrem de bine!" "Am fost atât bune atunci - a jucat we've
jocul. Ne-am le-a dat cele mai liberale
condiţii. "
"Ah", a declarat Chad, "condiţiile de splendid! Acesta a fost deschis pentru a le, să le deschidă "- el
părea să iasă, ca el afumate, cu ochii încă de pe stele.
El ar putea, în sport s-au liniş*** horoscopul lor.
Strether întrebat între timp ceea ce au fost deschise pentru a le, şi-a lăsat în cele din urmă l-au
aceasta.
"A fost deschisă pentru a le pur şi simplu să mă lase să singur; a făcut până mintea lor, pe
chiar ma văzut pentru ei înşişi, că am putea merge pe destul de bine *** am fost. "
Strether au acceptat această propunere cu luciditate deplină, plural însoţitorul său
pronume, care a stat tot pentru doamna Newsome şi fiica ei, având în nici o ambiguitate pentru
-l.
Nu a fost nimic, aparent, să stea de Mamie şi Jim, şi adaugă la această nostru
prieten al lui sentimentul Ciad stii ce sa gândit el.
"Dar le-am făcut până mintea lor la opusul - că nu puteţi merge pe măsură ce sunt."
"Nu", Ciad a continuat în acelaşi fel, "ei nu vor avea timp de un minut."
Strether pe partea sa, de asemenea, pe gînduri afumate.
A fost ca în cazul în care locul lor ridicat reprezentat într-adevăr unele elevaţie morală, din care
acestea ar putea privi în jos, pe trecutul lor recent.
"Nu a fost niciodată cea mai mică şansă, nu ştii, că ei ar avea o
moment, "" Bineînţeles că nu. - nici o şansă reală.
Dar dacă ei au fost dispuşi să cred că a fost -! "
"Ei nu au vrut." Strether a funcţionat totul afară.
"Nu a fost pentru tine au venit, dar pentru mine.
Nu a fost de a vedea pentru ei înşişi ceea ce faci, dar ce fac eu.
Prima filiala din curiozitatea lor a fost destinată în mod inevitabil, în conformitate cu culpabilă mea
întârziere, pentru a da drumul spre al doilea, şi este pe a doua pe care, dacă pot folosi
exprimare şi nu te deranjează marcajul mea
jignitor fapt, ei au fost de întârziere exclusiv cocoţat.
Când Sarah navigat ca am fost eu, cu alte cuvinte, acestea au fost după. "
Chad a luat în ambele cu inteligenţă şi cu indulgenţă.
"Este mai degrabă o afacere, atunci - ce-am să vă în pentru!"
Strether avut din nou o scurtă pauză, care sa încheiat într-un răspuns care parea de a dispune
odată pentru totdeauna, de acest element de scrupul.
Chad a fost să-l trateze, în orice caz, măsura în care acestea au fost din nou împreună, ca având făcut
aşa. "Am fost" în "când m-ai găsit."
"Ah, dar tu ai fost," tînărul rîs ", care ma găsit."
"Am doar ai aflat. A fost voi, care m-au gasit inch
Totul a fost în ziua de munca pentru ei, la toate evenimentele, că acestea ar trebui să vină.
Şi ei au foarte mult sa bucurat ", a declarat Strether.
"Ei bine, am încercat să-i facă", a declarat Chad.
Însoţitorul său însuşi a făcut dreptate în prezent aceeaşi.
"Aşa au I. am încercat chiar în această dimineaţă foarte - în timp ce doamna
Pocock a fost cu mine.
Ea se bucură de exemplu, aproape la fel de mult ca orice altceva, nu sunt, după *** am spus,
frică de mine, şi cred că i-am dat-o în ajutor pe care ".
Chad a luat un interes mai profund.
"Era foarte, foarte urât?" Strether dezbătut.
"Ei bine, ea a fost cel mai important lucru - ea a fost definită.
Ea a fost - în cele din urmă - cristaline.
Şi m-am simţit nici o remuşcare. Am văzut că ei trebuie să provină. "
"Oh, am vrut să le văd cu ochii mei;!, Astfel că, dacă ar fi fost numai pentru că -"
Remuşcări proprii Chad a fost la fel de mici.
Aceasta a apărut aproape toate Strether dorit. "Nu este dvs. să-i fi văzut pentru tine
apoi lucru, dincolo de toţi ceilalţi, că a venit vizitei lor? "
Ciad parcă a crezut că frumos de pe vechiul său prieten să-l puneţi aşa.
"Nu conta ca nimic ca esti elipsoidale - dacă sunteţi bombat?
Eşti, omule dragă, bombat? "
Suna ca şi *** el ar fi fost întrebat dacă el a prins la rece sau rănit piciorul, şi Strether
pentru un minut, dar afumat şi afumate. "Vreau să o văd din nou.
Trebuie să o văd. "
"Desigur, trebuie să vă." Apoi, Ciad ezitat.
"Vrei să spui - o - mama?" "Oh, mama ta - care va depinde".
A fost ca şi *** doamna Newsome a fost plasat într-un fel cu cuvintele foarte departe.
Ciad toate acestea, a încercat, în ciuda acestui fapt a ajunge la locul.
"Ce vrei să spui că va depinde?"
Strether, pentru toate răspuns, ia dat un aspect destul de lung.
"Am fost vorbit de Sarah. Trebuie să pozitiv - deşi ea destul de mine exprimate
off - a se vedea ei din nou.
Nu mă pot despărţi de ei în acest fel "." Apoi a fost extrem de neplăcut? "
Din nou Strether expirat. "Ea a fost ceea ce a trebuit să fie.
Vreau să spun că din momentul în care acestea nu sunt incantati de ele pot fi doar - şi ceea ce am
recunosc ea a fost.
Noi le-a dat ", a continuat el," sansa lor de a fi încântat, şi ei au mers până la el,
şi se uită tot timpul acesta, şi nu-l iau "" Puteţi aduce un cal la apă -! ".
Ciad sugerat.
"Exact.
Şi tonul de la care în această dimineaţă Sarah nu a fost încântat - tonul de la care, la
adoptă metafora dumneavoastră, ea a refuzat să bea - ne lasă pe care nimic mai mult la partea
speranţă. "
Chad a avut o pauză, şi apoi ca şi *** ar consolingly: "Niciodată nu a fost, desigur,
într-adevăr cel puţin pe carduri, care vor fi "încântat." "
"Ei bine, eu nu ştiu, la urma urmei," Strether medita.
"Am avut de a veni cât mai mult vs. Cu toate acestea "- el scuturat -" este, fără îndoială,
MY de performanţă care este absurd. "
"Există cu siguranţă momente", a declarat Chad, "atunci când mi se pare prea frumos să fie adevărat.
Cu toate acestea, dacă sunt adevărate ", a adăugat el," care pare a fi tot ceea ce au nevoie îngrijorare mine. "
"Eu sunt adevărate, dar eu sunt incredibile.
Sunt fantastic şi ridicol - eu nu mă explic chiar şi pentru mine.
*** pot ei apoi, "Strether întrebat," mă înţelegi?
Deci nu se certe cu ei. "
"Eu văd. Ei se ceartă ", a declarat Chad mai degrabă
confortabil, Strether "cu SUA.", a subliniat o dată mai mult confort, dar
prietenul său tineri au plecat deja pe.
"Eu trebuie să se simtă foarte ruşine, toate la fel, dacă nu l-am pus înainte de a vă din nou
care ar trebui să se gândească, după toate, extrem de bine.
Adica inainte de a renunta dincolo de rechemare - "Cu ce insistenţa, începând cu o anumită
delicateţe, a scăzut. Ah, dar Strether dorit.
"Spune totul, spune totul."
"Ei bine, la vârsta ta, şi cu ceea ce - atunci când toate a spus şi făcut - Mama-ar putea face pentru
te şi să fie pentru voi. "
Chad a spus toate, din scrupul sale naturale, numai în această măsură, aşa că
Strether după o clipă el însuşi a avut o mână.
"My absenţa de un viitor asigurat.
Puţin am să arate spre puterea de a avea grijă de mine.
Astfel, mod minunat, ea ar avea cu siguranţă grijă de mine.
Ei avere, bunătatea ei, şi miracolul constantă a ei au fost eliminate pentru a merge
chiar mai departe. Desigur, desigur "- el a rezumat.
"Nu sunt aceste fapte clare."
Ciad au avut între timp un alt gând de încă.
"Şi nu-ţi pasă cu adevărat -?" Prietenul său se întoarse încet la el.
"Vrei sa te duci?"
"Mă duc, dacă veţi spune că ia în considerare acum eu ar trebui.
Ştii ", a continuat el," am fost gata şase săptămâni în urmă. "
"Ah", a spus Strether, "care a fost atunci când nu ştiu nu am fost!
Eşti gata, în prezent, pentru că tu ştii. "
"Aceasta poate fi," Chad a revenit ", dar toate la fel eu sunt sincer.
Vorbesti despre a lua totul pe umerii tai, dar in ceea ce faci lumina
în vedere că mă credeţi că mă capabil permiţându-vă să plătiţi? "
Strether mângâiat braţul său, astfel *** au stat împreună împotriva parapet, liniştitor-
-Păreau să doresc să susţin că a avut banii necesari, dar a fost din nou această rundă
chestiune de cumpărare şi preţul la care
sentimentul tânărului de corectitudine a continuat sa bintuie.
"Ceea ce este literalmente vine vorba de pentru tine, dacă vei pune iertarea mea, astfel, este ca voi
renunţe la bani.
Eventual, o afacere bună de bani. "" Oh, "Strether rîse," dacă ar fi fost numai
suficienta pentru ai fi încă justificate în punând-o astfel!
Dar am de partea mea să vă reamintesc de asemenea, că te dau bani, şi mai mult de
"Possibly' - destul de sigur, după *** am ar trebui să presupun - o afacere bună".
"Adevărat suficient, dar am o anumită cantitate," Chad a revenit după o clipă.
"Întrucât te, omule draga mea, tu -"
"Eu nu pot fi deloc spus" - Strether l-au dus până - "de a avea o" cantitate "sau anumite
incertă? Foarte adevărat.
Totusi, eu nu trebuie să moară de foame. "
"Oh, nu trebuie să moară de foame!"
Ciad pasificator a subliniat, şi aşa mai departe, în condiţiile plăcut, aceştia au continuat să
Discuţie; deşi nu a fost, de altfel, o pauză în care partenerul mai tanar ar putea
au fost luate ca de cântărire din nou
delicateţea lui de atunci şi acolo promiţătoare mai mare unele dispoziţii împotriva
posibilitate doar menţionate.
Aceasta, cu toate acestea, el a crezut probabil cel mai bine să nu facă, pentru la sfârşitul anului un minut
ei s-au mutat într-o direcţie cu totul diferită.
Strether au rupt în revenind la subiectul de trecere Ciad cu Sarah şi
întrebător dacă ar fi ajuns, în caz, de la nimic în natura unei
"Scena".
Pentru acest Ciad au răspuns că au avut dimpotrivă ţinute extrem de politicos; adăugarea
în plus că Sally nu a fost, după toate femeia a făcut greşeala de a nu
fiind.
"Mâinile ei sunt o afacere bună legat, te văd. Am primit astfel, de la primul, "el sagaciously
a observat, "la începutul ei." "Vrei să spui că a luat atât de mult de la tine?"
"Ei bine, nu am putut, desigur, în decenţă comun da mai putin: doar ea nu a avut
era de asteptat, cred, că ţi-aş da-o aproape atât de mult.
Şi ea a început să-l luaţi înainte ca ea a ştiut. "
"Şi ea a început să-mi place", a spus Strether, "cât mai curând ea a început să-l ia!"
"Da, ea le-a plăcut -, de asemenea, mai mult decât se aştepta."
După care Chad a observat: "Dar ea nu mă place.
De fapt, ea ma uraste. "
Interesul Strether au crescut. "Atunci de ce nu te vrea acasă?"
"Pentru că atunci când te urăsc doriţi să triumfe, iar dacă ea ar trebui să mă îngrijit blocat acolo
ea ar triumfa. "
Strether a urmat din nou, dar cauta ca sa dus.
"Desigur - într-o manieră.
Dar ar fi un triumf limitate în valoare de având în cazul în care, o dată pe încâlcit, senzaţie de ei
displace şi, eventual, conştient în timp de o anumită cantitate de propria dvs., ar trebui sa privind
la faţa locului te face neplacut la ei. "
"Ah", a declarat Chad, "ea poate suporta ME - ar putea suporta, cel puţin la mine acasă.
E fiinta mea acolo, care ar fi triumful ei.
Ea mă urăşte în Paris. "
"Ea uraste cu alte cuvinte -"
"Da, asta este!" - Ciad au înţeles repede această înţelegere; care au format
din partea fiecărui cât mai aproape o abordare aşa *** au făcut încă la numirea Madame de
Vionnet.
Limitările de distinctivitate lor nu au, însă, destul de a preveni sale
persistă în aer că a fost această doamnă doamna Pocock urât.
Aceasta a adăugat o singură atingere mai multe în plus la recunoaşterea lor stabilit de rare
intimitatea de asociere Ciad cu ei.
El nu a avut încă mai departe twitched vălul lumina dura de la acest fenomen decât
în care se prezintă drept afectate şi scufundat în sentimentul ea a creat la
Woollett.
"Şi-am să-ţi spun cine mă urăşte prea," el a mers imediat mai departe.
Strether stiut ca imediat cine a vrut să spună, dar cu promptă în semn de protest.
"Ah, nu!
Mamie nu ură - de bine, "el însuşi prins în timp -" nimeni de la toate.
Mamie e frumos. "Chad clătină din cap.
"Asta e doar de aceea l-am minte.
Ea cu siguranţă nu mă place "," Cât de mult l-ai minte.?
Ce ai face pentru ea ""? Ei bine, mi-ar place de ea dacă ea m-ar dori.
Într-adevăr, într-adevăr, "a declarat Ciad.
Ea a dat tovarăşul său un moment de pauză. "Mi-ai cerut doar acum, dacă nu, după *** vă
a spus, "grija" despre o anumită persoană. Sunteţi mai degrabă mă tenta, prin urmare, pentru a pune în
întrebare în rândul meu.
Nu-ţi pasă de o altă persoană anume? "
Chad se uită la el din greu în lumină lămpii a ferestrei.
"Diferenta este ca eu nu vreau să."
Strether întrebat. "" Nu vreau "sa?"
"Eu încerc să nu - că este am încercat. Am făcut meu cel mai bun.
Tu nu poate fi surprins ", tînărul pur continuat," atunci când te-mi dea
pe ea. Am fost într-adevăr ", a adăugat el," deja la un
putin, dar mi-ai setat mai greu.
Acesta a fost acum sase saptamani pe care am crezut că am ieşit. "
Strether a luat bine inch "Dar nu te-ai ieşit!"
"Nu ştiu - este ceea ce vreau să ştiu", a declarat Ciad.
"Şi dacă aş putea avea suficient dorit - de mine - să se întoarcă, cred că am putea avea
aflat. "
"Posibil" - Strether luate în considerare. "Dar tot ce au reuşit să obţină a fost de a
doriţi să doriţi să! Şi chiar şi atunci, "a urmărit," numai până la noastre
prietenii lui au venit.
Vrei să vrei să mai? "
Ca un sunet cu jumătate de dureros, pe jumătate năzdrăvan şi toate vagi şi echivoce, Ciad îngropat
cu faţa de un pic în mâinile sale, frecarea într-un mod capricios, care s-au ridicat la un
evaziune, el a adus mai multe brusc: "Crezi?"
Chad păstrate pentru o perioadă atitudinea sa, dar în cele din urmă el sa uitat în sus, şi apoi brusc, "Jim
Este o doză blestemat ", a! Declarat.
"Oh, eu nu vă cer să descrie sau abuz sau, în orice fel pronunţă pe rudele tale; I
pur si simplu pentru a vă pune încă o dată, dacă sunteţi gata ACUM.
Spui ca ai văzut. "
? Este ceea ce aţi văzut că nu poţi rezista "Chad ia dat un zîmbet ciudat - la cel mai apropiat
abordare a avut vreodată demonstrat că unul tulbure.
"Nu poţi face pe mine nu rezista?"
"Ceea ce este vorba", a continuat Strether foarte grav ca şi acum, dacă el nu l-am auzit,
"Ce este vorba de faptul că este mai mult a fost făcut pentru tine, cred, decât le-am vazut vreodata
făcut - a încercat, poate, dar niciodată atât de
succes făcut - de către o fiinţă umană pentru un alt ".
"Oh, o afacere imensă cu siguranţă" - Ciad făcut-o dreptate pe deplin.
"Şi tu însuţi să-l adăugaţi."
Acesta a fost, fără să asculte acest lucru fie că vizitatorul său a continuat.
"Şi prietenii noştri acolo nu-l va avea." "Nu, pur si simplu nu vor."
"Ei te cererii, pe baza, *** ar fi fost, de repudiere şi nerecunoştinţa, şi ceea ce
a fost problema cu mine, "Strether a continuat," este că nu am văzut drumul meu spre
lucrez cu tine pentru repudiere. "
Ciad apreciat acest lucru. "Apoi, *** nu aţi văzut dumneavoastră vă
natural nu s-au văzut a mea. Acolo este. "
După care a procedat, cu o anumită brusc, la un interogatoriu ascuţite.
"ACUM spui ea nu mă urăşti?" Strether ezitat.
"" She' -? "
"Da - Mama. Am numit-o Sarah, dar este vorba de
acelaşi lucru. "" Ah, "Strether opus," nu la acelaşi
lucru ca ea SĂ urasca. "
Pe care - deşi ca în cazul în care pentru o clipă că a atârnat de incendiu - Ciad remarcabil a răspuns:
"Ei bine, în cazul în care urăsc bunul meu prieten, care vine la acelaşi lucru."
Ea a avut o notă de adevăr inevitabil care a făcut Strether luaţi-o cât de ajuns, se simt a vrut
nimic mai mult.
Tânărul a vorbit în el pentru său "prieten bun", mai mult decât a avut vreodată încă în mod direct
vorbit, a mărturisit identităţi atât de adânci între ele ca el ar putea juca cu ideea
de lucru fără, dar care la o anumită
moment, ar putea atrage încă-l jos ca un jacuzzi.
Şi între timp el a plecat mai departe. "Lor va urî prea în plus - că, de asemenea,
ajunge la o afacere buna. "
"Ah", a spus Strether, "mama ta nu." Ciad, cu toate acestea, loial lipite de ea -
loial, care este, de Strether. "Ea va daca nu te uita afară."
"Ei bine, eu nu uit.
Eu sunt, la urma urmei, uită. Acesta este doar aceea, "prietenul nostru a explicat," I
doriţi să o văd din nou "Acesta a atras de la Ciad din nou aceeaşi întrebare..
"Pentru a vedea mama?"
"Pentru a vedea - pentru prezent - Sarah." "Ah, atunci acolo eşti!
Şi ceea ce nu face pentru viaţa de mine, să întocmească, "Ciad urmărit cu demisionat
nedumerire, "este ceea ce GAIN de aceasta."
Oh, ar fi luat prea mult timp tovarăşul său de spus!
"Asta pentru că aveţi, eu cred că într-adevăr, nu imaginaţie.
Ai alte calităţi.
Dar nu imaginaţie, nu vedeţi? la toate "". îndrăznesc să spun.
Eu nu văd "A fost o idee în care a arătat Ciad.
interes.
"Dar nu au mai degraba te-ai prea mult?" "Oh, DESTUL -!"
Aşa că, după o clipă, în conformitate cu prezentul reproş şi ca în cazul în care au fost în cele din urmă un fapt
într-adevăr să scape de la, Strether facut mutarea pentru plecare.