Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chiar o sa fiti asa?
Episodul 11
Am facut tot ce mi-ati cerut!
Daca ati vrut sa alerg in sus si in jos pe munte, asta am facut!
Spuneti-mi cand vom incepe sau macar aratati-mi!
Ce?
*** adica "ce"?
Sa joc golf! GOLF!
Macar stiti sa jucati golf, bunicule?
Aratati-mi abilitatile dvs. in golf.
Ma gandeam sa ma intorc in sat....din timp ce credeam ca nu va pricepeti deloc la golf.
Nu poti avea incredere in mine.
Da.
Daca imi aratati, atunci voi face orice imi cereti.
O sa va construiesc chiar si o casa.
Daca asta iti este dorinta, atunci iti voi arata.
Adu mingea.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Ce faci? Adu mingea inapoi!
Ce este asta?
Hai sa incepem sa jucam golf astazi.
Vom incepe cu balansarea.
Cu asta?
Ai spus ca vrei sa joci golf.
Prinderea este la fel.
Balanseaza asta de 2000 de ori inainte sa te culci.
Eh?
2000 de ori?
Bunicule, am folosit toporul si m-am miscat toata ziua. Si vreti ca eu sa fac asta?
Daca fac asta o sa mor la noapte!
2000 de ori nu inseamna mult!
Voi fi inauntru, asa ca balanseaza asta cat sa te pot auzi eu.
Nu incerca sa ma pacalesti.
De ce?
Nu vrei?
Unu!
Doi!
Trei!
37 de grade Celsius.
Va trebui sa te duci la spital.
Ti-am spus ca sunt bine... Pot sa suport asta.
O persoana moare la 42,77 grade Celsius si lesina la 42,22.
Nu ma speria.
Dar ai trecut de primul tur.
Incearca sa nu fii prea egoista in turul al doilea.
Daca vei continua sa exagerezi, ai putea sa te prabusesti in ultimul tur.
Ce este?
Vreau sa intru in apa rece.
Poftim?
Simt *** corpul meu...
arde.
Vreau sa ma racoresc.
Poti sa dai drumul la apa in cada?
1995!
1996!
1997!
1998!
1999!
2000!
*** este apa?
Nu este prea rece?
Nu. Este buna.
Atunci o sa astept afara.
Stai langa mine.
Cred ca ma simt un pic mai bine.
Nu este bine sa stai in apa rece prea mult timp.
O sa astept afara.
Saruta-ma.
Daca nu faci asta o sa ma ridic chiar acum.
Ce s-a intamplat?
Nu fii asa!
Stapaneste-te! Stiu ca sunt un barbat aratos.
Nu sunt asa de usuratic!
Cine a imprastiat zvonul ca esti un cuceritor cand tu esti asa de timid?
Bine.
Atunci ma voi ridica.
Esti fericita?
Mama,
*** se simte tata?
Isi ia medicamentele?
Trebuie sa fii atat de obosita, mama.
Nu-ti face griji
eu sunt bine.
Mi-e dor de voi toti.
Acestei camionete i-a trecut de mult vremea.
Nu, nu i-a trecut.
Legumele sunt aici.
Legumele? Domnule...
Hello!
Il cunoasteti?
Heehee.
Este bine Mi Soo?
V-a sunat?
O sun in fiecare zi, dar nu raspunde niciodata...
S-a intamplat ceva cu ea?
Tinde sa uite cand este concentrata.
Mi Soo?
Phewww...
Asa este, Mi Soo.
Mi Soo a noastra!
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Bunicule, cine a facut asta?
Dvs. ati facut asta?
De ce ati facut asta?
Am facut-o cu un motiv.
De ce am facut-o fara nici un motiv?
Bunicule, o sa va rog frumos. Dezlegati-ma.
Grabiti-va si dezlegati-ma!
Stai asa cateva zile.
Grabiti-va si dezlegati-ma!
Grabiti-va si dezlegati-ma!
Esti asa de galagioasa!
Singura persoana care te poate auzi sunt eu.
Bunicule, grabiti-va si dezlegati-ma!
De acum inainte nu vei apuca sa dormi prea mult asa ca dormi cat mai poti.
Bunicule! Bunicule!
Bunicule!
Bunicule...
Bunicule!
Bunicule, ce faceti?
Unde plecati?
Unde naibii as pleca?
O sa cobor pe munte, de ce?
Poftim? Veti cobori de pe munte?
Atunci ar trebui sa ma dezlegati inainte sa plecati, bunicule.
Am spus ca va trebui sa stai asa inca putin.
Ar putea intra porcii, asa ca voi lasa usa inchisa.
Daca vei continua sa tipi asa, vor veni animalele noaptea.
Bunicule, va rog!
In sfarsit a venit runda a treia.
Hong Junh Hee este momentan pe primul loc cu -4.
Min Hae Ryung este pe locul al doilea cu -2.
In prima zi ai uitat, in a doua zi ti-ai revenit si in a treia si ai iesit din grupa campionilor.
Esti mandru cumva?
Asa este, sunt mandru.
Daca bate vantul, traseul este total diferit.
Trebuie sa lasi celelalte lucruri la o parte si sa joci modest ca sa faci cat mai putine greseli cu putinta.
Dar trebuie si sa fii curajos ca sa castigi.
Min Hae Ryung isi infige tee-ul in pamant.
Da, a avut un start ratat in primul tur, cu un scor de +4.
Dar ieri a avut un scor de -6 si a iesit pe locul doi.
Da, asa este.
Acesta este primul meci de profesionisti din KLPG.
Va putea sa duca acasa victoria? Asteptam cu nerabdare rezultatul final.
Da, balanul ei a fost frumos de la inceput pana la sfarsit.
Asta a fost frumos.
Am auzit ca va vizitati sotia. Nu m-am gandit ca veti asista la ultimul tur din competitia Rose.
*** as fi putut rata acest meci?
Voi fi criticat pentru ca pun golful pe primul loc.
In legatura cu Min Hae Ryung...
Incepe al treilea tur in grupul campioanei.
Nu credeti ca are o mare sansa sa castige?
Nu este nimeni in acel grup care ar putea sa o invinga pe Min Hae Ryung.
Young Min.
Da.
Ce crezi ca face mingea de golf sa se miste?
Abilitatea unui jucator,
crosa, vantul. Nu sunt mai multe lucruri?
Asa este.
Multe lucruri fac mingea aceea mica sa se miste.
Dar adevarul este
Ca exista un factor foarte important care misca mingea...
Inima/sufletul...
Cea de-a doua lovitura a lui Min Hae Ryung la a saptea gaura.
Si estimat exact lovitura. Este exact langa gaura.
Da, toate loviturile ei sunt in maxim doi metri de la fanion.
Astazi Min Hae Ryung si-a adus toate mingile la doi metrii de fanion
cu modul ei de a lovi.
Cumva lovitura ei de apropiere este prea lunga si depaseste fanionul?
Intoarcerea este perfecta.
Asa este, Min Hae Ryung are lovituri de apropiere fantastice.
Galeria este destul de norocoasa astazi.
Asa este.
Aurul pare a fi destul de usor de obtinut pentru Min Hae Ryung astazi.
Relaxeaza-te.
Eset destul de departe. Este prea scuta\/
Va intra? A intrat!
Este un birdie!
Recordul sau este de -6 la 14 gauri.
Este uimitoare.
Frumoasa treaba.
Unni, pofta buna!
Multumita supei tale de fasole am mancat bine.
Este vina ta!
Va rog sa o umpleti de tot pe a mea.
Desigur!
Va multumesc.
Multumesc!
Pofta buna!
Da, Min Hae Ryung se afla momentan pe locul al doilea cu o diferenta de doua puncte fata de Lee Yeh Seul.
Atat timp cat nu au loc schimbari neasteptate, probabil ca ea va fi campioana Rose One.
Felicitari, doamna director Min.
Nu a mai ramas decat lovitura finala.
Va multumesc.
Distanta este mai mult decat multumitoare ca ea sa termine in 2 puncte.
Da, probabil ca Min Hae Ryung vrea sa termine cu un birdie pentru a le face pe plac fanilor.
Cred ca se prosteste acum.
A ratat intentionat.
Renunta la golf.
Voi continua.
Voi continua sa joc si sa pierd in fata ta, mama.
Voi continua sa ies pe ultimul loc pana cand imi vei spune despre tatal meu.
Daca mai vorbesti vreodata despre tatal tau, atunci nu te voi mai lasa sa joci golf.
Oh, ce-i asta?
Se pare ca a pus prea multa forta in aceasta lovitura. Este cumva emotionata?
Dar inca mai poate sa castige daca ramane sub doua puncte.
Oh, ce-i asta?
Tocmai si-a ridicat mingea fara sa aseze markerul.
Markerul trebuie asezat inainte de a ridica mingea.
Tocmai a incalcat o regula elementara.
Este greu de inteles ce face.Min Hae Ryung, accepti penalizarea?
Ce fel de penalizare va primi?
Ati primit o penalizare in puncte. Va rog, continuati-va jocul.
Min Hae Ryung si-a recunoscut greseala si a primit punctul de penalizare.
Nu te juca.
Gaura imi refuza mingea astazi.
Doar ce a inceput. Sentimentele tale personale, rezolva-le in afara terenului.
Ai spus ca golful este un joc jucat doar de tine.
Min Hae Ryung face galeria sa aiba multe emotii astazi.
Da, asa este.
Este doar un punct diferenta intre primul si al doilea loc.
Asculta-ma cu atentie.
Tu nu ai un tata.
Chiar daca ai fi avut, eu as fi fost.
Eu sunt tatal si mama ta.
Min Hae Ryung trebuie sa se concentreze mai mult.
Mingea a sarit din gaura.
Ce face?
Nu pot sa inteleg ce incearca sa faca.
Deci, chiar daca reuseste acum,
va fi egalitate pentru primul loc.
Loveste din nou cu putere.
Cu aceasta, Lee Yeh Seul este campioana.
Este greu de crezut ca geniul puttingului Min Hae Ryung face asemenea greseli la putting.
Este ceva ciudat cu Min Hae Ryung la aceasta ultima gaura.
Indiferent *** privim situatia, este greu de acceptat asta ca fiind o greseala.
Titlul era chiar in fata ei, dar ea a terminat cu +6.
Nu stiu *** sa accept asta. Este un eveniment nefericit.
Daca asta s-a intamplat intentionat,
atunci nu stiu *** va accepta asociatia asta.
Este fara precedent.
Min Hae Ryung, ati obtinut un scor de +6 numai la ultima gaura, cea cu numarul 18.
Min Hae Ryung, daca nu s-a intamplat intentionat, nu cred ca ar fi fost posibil.
Va rog sa comentati situatia.
Nu este golful un joc in care nu esti sigur pana cand mingea nu intra in gaura?
Dar este o diferenta atat de mare fata de scorul dvs. normal.
Si sunteti celebra pentru ca nu aveti nici un handicap, va rog sa ne explicati.
Golful este un sport mental, poate ca asta este problema.
Va referiti la emotii si nu la minte?
Pot sa va intreb ce anume a reusit sa emotioneze pana si pe Printesa ghetii?
Pot sa va intreb ce sentimente v-au schimbat?
Mi-am gasit tatal.
L-am gasit pe tatal meu.
Min Hae Ryung!
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Va rog comentati.
Cel mai mare green keeper din lume, Stephan Woo.
Woo Joon Mo este tatal meu.
O doamne, acesta este tatal lui Min Hae Ryung?
Du-ne la statiune.
Gaseste-l imediat.
Ahjussi
Sa nu ratati meciul meu.
Pentru ca va voi afce un cadou.
Intoarce-te chiar acum!
Ar fi trebuit sa te trimit inapoi de la inceput.
N-ar fi trebuit sa te intalnesc din nou niciodata.
Este Hae Ryung chiar fiica mea?
Ai inebunit?
Hae Ryung este fiica MEA.
Ea nu are nici o legatura cu tine.
Dispari din fata noastra, chiar acum.
Dispari din vietile noastre.
***...
*** poate asta sa fie...
*** de eu nu am stiut ca acel copil... Hae Ryung... este fiica mea.
Tu stii ce inseamna aceasta
competitie pentru Hae Ryung si pentru mine? Dar...
Din cauza ta totul s-a ruinat. Din cauza ta!
Daca nu vrei sa o vezi si mai distrusa,
Intoarce-te in S.U.A. imediat.
Acesta. Este singurul lucru care poti sa il faci.
Sae Hwa.
Nici macar nu spune. Numele meu.
Numele meu. De pe buzele tale.
Numele fiicei mele. Nici macar nu il rosti.
Danny te va ajuta.
Trebuie sa te grabesti.
Sunt dezamagit.
Sunt foarte nervos acum dar
Incerc sa ma abtin.
Antrenorii acre se enerveaza pentru neterminarea pe primul loc nu sunt buni.
Nu as fi infuriat daca te-ai fi straduit si ai fi ajuns ultima in mod cinstit.
Sunt jenat ca antrenor al tau.
L-am asteptat de mult timp pe tatal meu.
Am vrut ca toata lumea sa stie.
Aceasta Min Hae Ryung are un tata si el este o persoana minunata..
Atunci ai fi trebuit sa o spui printr-o scrisoare.
Ai inceput sa te joci cand presedintele a sosit.
Mai mult decat sa fii fericita cu tatal tau,
Tu ai vrut sa o distrugi pe mama ta
Acest gand a fost mai mare decat orice altceva.
Deci de asta esti nervos?
De ce esti asa si tu John?
Azi ai jucat cel mai rau joc,
ca cel mai bun jucator.
Eu sunt dezamagit deoarece tu de fapt nu ai respectat jocul.
Oaspetele din aceasta camera a plecat.
Ahjussi. Adica tata...
Tu stii ce mi-ai facut azi?
Cand m-ai vazut
Ar fi trebuit sa iti ceri iertare si sa fii iertata.
Unde este tatal meu?
Cine este tatal tau?
L-ai alungat din nou?
L-ai alungat din nou?
Ce stii tu...
El era ca un vant care doar trecea.
Acum nu este momentul sa prinzi un vant care nu poate fi prins.
E timpul ca tu sa te gandesti la,
*** sa te descurci cu toata mizeria pe care ai facut-o?
Revino-ti, Min Hae Ryung!
Esti fericita ca ai renuntat din nou la o persoana la care mai renuntasei o data?
Sa dispara chiar si dupa ce stie ca eu sunt fiica sa
acea persoana este rea de asemena.
Sunteti cu totii groaznici!
Unde este orasul dvs. natal?
Un oras mic si linistit la malul marii.
Sunt invidios.
Eu m-am nascut in Seul.
Cand sunt stresat de fiecare data imi doresc
Sa fie un oras natal linistit unde sa ma pot intoarce.
Asta e ceea ce mi-am dorit.
Cand am parasit-o pe Sa Hwa Acum 20 de ani
Era diferit.
Nu am copii deci nu sunt chiar asa sigur.
Dar, din perspectiva unui parinte este probabil diferit.
Sunt curios daca orasul meu natal s-a schimbat mult.
Ce s-a intamplat?
A plecat.
Ai verificat si lista imbarcarilor?
Da
Da, am verificat.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Buna. Sunt un fan al tau, Min Hae Ryung.
Ce asculta tinerii din ziele astea?
Eu am incerdere in recomandarea mea.
Incearca sa-ti dai jos incaltarile.
Ai din nou incredere in mine si incearca.
Nu vei regreta.
Printesa de astazi, Min Hae Ryung.
John Lee.
De ce esti blocata aici?
Te rog, elibereaza-ma!
Te rog, elibereaza-ma! Haide.
Asteapta o secunda.
Esti bine?
Ce s-a intamplat?
Unde a plecat domnul profesor?
De ce erai aici legata?
Dar maestrul?
Maestrul?
Acest bunic
este maestrul tau?
Asta... ce s-a intamplat este ca...
TU!
Ce? Maestru?
Hey, ce-i cu tine?
Stiam de la inceput ca este ciudat.
Tu ai planuit toate astea, nu-i asa?
Ce sa planuiesc?
Ai ceva impotriva mea?
De ce imi distrugi viata?
Ai crezut ca te voi ierta, nu-i asa?
Continua sa visezi.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Unde te duci? Esti mort!
Mi Soo, nu este asa.
De la inceput ai fost murdar.
Ar fi trebuit sa-ti rup picioarele
cand ai intrat in camera mea!
Vino aici! Nu vrei sa vii?
Hei! Nu este asa...
Esti mort! Vino aici!
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Vino aici! Pauza! Pauza!
Pauza?
Da! Pauza.
Ce miroase asa?
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Vagabondul acela...
Oh! Ce faci acolo?
Ai face bine sa pleci.
Ti-am adus haine de schimb.
Nu sunt dragut?
Taci. vagabondule!
Grabeste-te si pleaca.
Vrei sa le porti din nou pe acelea?
Lasa-le acolo si pleaca.
Vei continua sa imi vorbesti informal?
Grabeste-te si pleaca.
Te rog...
Atunci promite-mi ca nu ma vei lovi cand te intorci.
De ce esti asa? Esti asa de lipsit de valoare.
Atunci uita de asta.
Bine!
Te rog!
Oh, buna fata. Esti tare ascultatoare.
O sa-ti las astea aici, asa ca nu te grabi cu spalatul.
Din intamplare...
Daca te ascunzi si tragi cu ochiul...
Nu face nimic murdar!
Murdar?
Probabil ca ocupi primul loc la murdarie.
Acum arati si tu a om.
O sa te tii de cuvant, da?
Nu ar trebui sa fii asa. Asta este atat de josnic din partea ta.
Josnic?
Ai cumva dreptul sa spui asta?
Doar incaseaza-ti lovitura si hai sa incheiem asta.
Sunt chiar obosita acum.
Vino aici!
Tu.
Ai putut sa te intorci purtand haine curate datorita mie.
Daca nu eram eu...
Daca nu erai tu...
As fi fost prinsa intr-o situatie murdara.
Incearca sa fii legat de o placa timp de patru zile.Ai mai putea spune la fel?
Tu, vino aici!
Cu siguranta ca esti puternica.
Maestre.
Ti-am indreptat spatele ca sa poti lovi mingea bine si tu ataci oamenii in schimb?
Care anume este problema dvs., bunicule?
Sunteti un trisor ca el?
A meritat sa te leg cateva zile.
In sfarsit coloana ta vertebrala este dreapta.
Indreapta-ti spatele.
Asa....
Esenta golfului este ca mai intai sa-ti indrepti spatele.
Esti curata. Inseamna ca te-ai spalat.
Atunci hai sa mancam.
Am vrea sa refuzam interviul.
Si daca,din intamplare, publicati vreun articol speculativ
vom lua masuri legale.
Vor fi bagaciosi o perioada.
Min Hae Ryung a dat o adevarata lovitura.
Este o barfa banala.
Se va stinge in curand.
Banala?
A pierdut in mod intentionat un meci pe care-l avea in mana.
" Cine anume este barbatul doamnei director Min Sae Hwa?"
Ea a anuntat asta in mod public tuturor acestor oameni nenorociti.
Ma intreb daca...
asta este banal?
Hae Ryung este cea care sufera mai mult.
Deoarece probabil crede ca a fost abandonata din nou.
Este asta ceva ce se incheie din cauza toanelor lui Hae Ryung?
Statiunea noastra s-a cutremurat.
Aceasta este o zgarietura pe care eu, Min Sae Hwa, nu o voi permite.
Ai inteles?
Pentru tine s-ar putea sa fie doar o zgarietura, dar, pentru Hae Ryung, probabil ca este o cicatrice adanca.
Chiar nu stii?
Vei continua?
Te rog sa te odihnesti.
Hae Ryung nu si-a pierdut scopul.
Nu te ingrijora prea tare.
Persoana care doriti sa o contactati nu este disponibila. Va rog incercati din nou mai tarziu.
Hei,Sung Tae Gab...
Oh? Gong Sook, nuna...
Ti-am spus sa nu-mi spui asa.
Tae Gab, *** se face ca arati bine indiferent ce ai purta?
Oh, Doamne! Poate de asta te numesti Tae Gab.
Caddy Lee Gong Sook!
Credeam ac te duci sa cureti carturile.
Sunt in drum spre ele...
Sa-ti pun cumva un GPS?
Aici sunt reincarcate carturile?
Voiam doar sa-l salut pe Tae Gab in drum spre carturi.
Saluta-ti vecinii in cartierul tau!
Te rog sa-ti indeplinesti sarcinile!
Da.
Plec.
Sunt obosita ca naibii, dar de ce trebuie sa mergem pe varful muntelui?
Ai fost legata timp de patru zile, asa ca probabil ca muschii tai sunt intepeniti.
Probabil ca vrea sa ti se relaxeze muschii mai intai.
Nu-mi esti multumitoare?
Cine te-ar mai antrena asa daca nu eu?
De ce esti bun cu mine?
Pentru ca m-am indragostit de tine.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Am nevoie de timp sa gandesc ca antrenor al tau.
Nu tu vroiai sa nu fi deranjat cand esti cu ea?
Pleaca de aici.
Acum, nu mai faci parte din viata mea.
De cate ori stropesti cu apa?
Este dificil din cauza rezistentei apei.
Ce ai facut ca antrenor
Cand jucatoarea ta se concentreaza greu la jocul ei!
Sa nu mai apari in fata ficei mele.
Tu vei gasi o cale acolo. Mergi in aceea directie.
Voi gasi o cale odata ce am lovit continuu.
De ce te comporti ca un peste?
De ce esti asa inadaptabila ca un peste?