Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIATA ANASTASIA traducere şi adaptare: Arcultro Media 2014
din episodul precedent:
„Te informez că am fixat o audiţie pentru protejata ta, Ana, la balul mascat diseară.“
Văd că mi-ai dat doar jumătate!
Restul îl vei primi când moşia Korf va fi a mea şi în acte.
Am întâlnit o frumuseţe...
M-am săturat!
Sicika nu se înşeală niciodată. Ce-i atât de rău că mi-a spus că mă voi căsători cu Vladimir Korf?
Eşti însărcinat să veghezi ca Alexandru să nu se mai vadă cu Olga Kalinovska.
Ai înnebunit? Dacă suntem văzuţi?
Nu-mi pasă, m-am săturat să mă ascund!
Nu ar trebui să-i permiţi...
Nu ar trebui să-mi pui la îndoială deciziile...
Stai!!! Stai!!!
Aţi păţit ceva?
Nu... Sunt bine...
Cu ce viteză mână nebunul ăsta...
Nu-i nimic... Nu-i vina nimănui că s-a speriat calul.
M-am mai liniş***...
Domnişorule, trebuie să plecăm.
Mă iertaţi...
O secundă...
Încotro mergeţi?
Staţi puţin...
Trebuie să contramandăm planurile.
S-au ivit alte treburi. Regret că nu-ţi voi cunoaşte noua iubită...
Înţeleg... Slujba asta îţi mănâncă tot timpul...
Ia spune... *** a fost prima zi în slujba Majestăţii Sale?
Fii atent... O să-ţi spun un secret...
Am intrat în belele.
Nicolae îmi cere să-l ţin pe Alexandru departe de iubită-sa...
Şi nu ştii de partea cui să fii...
Asta ştiu... Îi rămân loial lui Alexandru.
Dar nu trebuie să-ţi trădezi nici regele...
Se-aude că noua iubită a lui Alexandru e poloneză...
E cam penibil să te-amorezezi de cineva din altă clasă socială...
Se mai întâmplă...
Tu n-ai iubit niciodată?
Eu iubesc mereu... Dar acum este o fată chiar deosebită... Dacă o vedeai...
Stai să-ţi povestesc ce-am păţit azi...
Ia să auzim... *** o cheamă?
Să te ajut cu ceva sfaturi?
Nu prea am ce povesti... Este genul de femeie care... înţelegi tu...
*** să nu înţeleg? Se pare că-i ceva serios...
Faimosul poet Repnin a rămas mut...
Nu ştiu ce-i în capul meu... Ţi-am spus de planul Regelui...
Ce naiba am păţit?
Puţin îmi pasă de afacerile regale.
Se pare însă că, în loc să te ocupi de treburile guvernului, vei păzi dormitorul prinţului...
Chiar c-ai intrat în belele...
Crezi tu că babalâcul nu va observa că-i lipsesc banii?
Vezi tu... Lumea-i condusă de pasiuni.
Aici suntem într-un teatru.
Ce nume i-ai da?
Habar n-am.
Bătrânul Korf iubeşte enorm teatrul...
Când se va întoarce vom regiza aici Romeo şi Julieta. E piesa lui favorită.
Voi oferi rolul principal celei mai frumoase femei.
Bătrânul va uita orice altceva
iar noi vom aştepta ca prinţesa Dolgoroukaia să revendice moşia şi să achite restul de bani.
Atunci îmi voi cumpăra un titlu nobiliar şi o moşie prin Germania.
Şi? Ai găsit vreo actriţă pentru rolul Julietei?
Iată talismanul tău norocos pentru balul de diseară.
Este minunat.
Aş vrea să-l porţi la bal...
Nu trebuia... Mă simt prost să port ceva atât de scump.
L-ai cunoscut pe Michael Repnin? E un vechi prieten al lui Vladimir...
Nu cunosc prietenii lui Vladimir.
Michel provine dintr-o familie respectabilă. Sunt convins că v-aţi înţelege...
Lămuriţi-mă ce-i cu acest lănţişor...
Odată ca niciodată, o fată frumoasă îl purta.
Era bucuroasă să-l poarte...
indiferent de ce spunea lumea.
Niki, vino puţin... Constantin cântă la clarinet.
N-am timp draga mea... Am atâtea de rezolvat...
Te rog... Doar un minut măcar...
Constantin ar dori să îl asculţi...
Te rog, Majestate. Cântă special pentru tine.
El măcar încearcă să facă ceva! Spre deosebire de frate-său...
Alexandru?
Ce-a mai păţit?
Se tot ţine de poloneza aia, Olga Kalinovska... Nici nu mai ştie pe ce lume e...
Aşa-i el, căpos. Adoră să îmi facă în ciudă...
Se comportă ca un puştan nu ca moştenitorul tronului.
La vârsta lui încăpăţânarea-i un viciu.
Nu-i vorba doar încăpăţânare... Mai e şi mojic...
Calmează-te.
Mai ştii că acum ceva timp se îndrăgostise de Marie, prinţesa von Hesse-Darmstadt?
Ar trebui să-i mulţumim Olgăi că l-a făcut s-o uite...
Altfel acum ai fi avut o noră nemţoaică...
Aşa o să am o noră poloneză.
Ce contează asta?
Va conta dacă se vor căsători...
*** ţi-ai permis să vii în casa mea şi să-i împui capul Lizei?
Ştiu ce hram porţi...
Te priveşte dacă nu crezi în ce spun...
Spune-mi ce i-ai spus... Cuvânt cu cuvânt. Sunt mama ei şi am tot dreptul să ştiu.
De ce te temi?
Eu? Mai curând tu ar trebui să te temi...
Ştiu prea bine tot ceea ce tu ai vrea să uiţi.
Şi, dacă nu-mi răspunzi la ce te întreb, voi spune tuturor ce ştiu.
Dacă mama câştigă moşia Korf n-o să mai pot să mă căsătoresc cu Vladimir.
Crezi c-ai fi putut vreodată? Trezeşte-te la realitate.
Vladimir nu ţi-a mai scris de luni de zile.
Probabil are acum pe altcineva în Petersburg.
Sunt atâtea femei frumoase acolo.
N-are el ochi pentru ele.
Liza, serios, ţi-o spun pentru binele tău
Ciudat... eşti mai mare ca mine dar n-ai minte deloc. Vei suferi amarnic.
Acum şase luni am fost la Petersburg...
Am mers cu Vladimir la un bal.
M-a privit cu tandreţe toată noaptea...
Şampanie?
Mulţumesc.
N-am mai dansat niciodată la vreun bal... Şi nici şampanie nu am mai băut...
Încearcă... Are un gust minunat după un dans.
Câtă strălucire în jur... Mi-ai lipsit...
Şi tu mi-ai lipsit.
Ce bine că te-a lăsat mama ta să vii la bal.
În cinstea ta.
Nu mă privi aşa.
Oamenii trebuie să se privească în ochi când beau şampanie.
Ai înţeles?
Da...
Mi se părea că eram doar noi doi în întreaga încăpere, în întreaga lume.
Din acea noapte am ştiut că va fi al meu pentru totdeauna.
Nu ai idee ce plictisitoare e viaţa la ţară...
Când mama mi-a dat voie să merg la Petersburg, am fost în culmea fericirii.
Vezi rochii superbe, peisaje de vis.
M-aş bucura să locuiesc în Petersburg după nuntă.
Domnişoară, îmi acordaţi acest dans?
Aştept clipa asta de jumătate de an...
Eşti minunată... Mereu ai fost...
Astăzi însă eşti unică...
Cam faci risipă de amabilităţi. Mai păstrează din ele... Poate mai ai nevoie...
Uită-te la ei... El o soarbe din priviri, ea abia îl bagă în seamă...
Parcă ar dansa cu Crăiasa zăpezii.
Ea îl iubeşte pe Alexandru. N-are ochi pentru altcineva...
Astea-s bârfe.
Nataşa, din bârfe d-astea apar până la urmă bebeluşii...
Şi chiar de-ar fi adevărat. Alexandru e tânăr...
A cam exagerat. S-aude că regele i-a interzis să o mai vadă...
Imaginează-ţi ce dezamăgit ar fi Majestatea Sa să îi vadă acum împreună.
Alexandru nu vine pe-aici...
Vezi? L-a sedus pe prinţ şi-acum îşi caută următoarea victimă...
Nu ştiu de ce tot insistă... Oricum nu s-ar căsători cu ea.
Ce tot bârfiţi? Nu mai poate un om să se îndrăgostească?
Am ceva treburi de rezolvat la bal...
Repnin, tu rămâi în caleaşcă şi fii atent să nu apară cineva.
Mai ales vreun spion tocmit de taică-meu.
Ce treburi aveţi la bal?
Asta mă priveşte.
Tu ascultă ordinul primit şi nu mai comenta.
Mi-e tare frică...
N-ai de ce...
Dumnezeule... Nu o să pot. Nu mai vreau. Mi-e frică.
Eu nu exist în lumea asta... Cine are nevoie de o servitoare care ştie să cânte...
Nu-ţi subestima niciodată talentul. Ar fi păcat...
Nu aş spune asta dacă nu aş fi convins că am dreptate.
Este o decizie capitală. Tot viitorul tău depinde de ea.
Tu alegi dacă vii sau nu.
Bine... Dacă nu vrei poţi rămâne aici.
Spune-mi, Carl Modestovici, chiar crezi că e cineva mai bun ca mine în rolul ăla?
Te asigur că nu-i nimeni!
Vom vedea! Ne mai gândim...
Este un rol important. Multe lucruri depind de el..
Rolul ăsta îmi vine mănuşă... Sunt mult mai potrivită decât Ana.
Ea doar îşi dă aere... Se face de râs şi nici măcar nu realizează...
Poate te voi alege pe tine în rolul principal, draga mea.
Dar... eu cu ce mă aleg?
Crezi că Alexandru chiar o vrea de soţie?
Să fim serioşi...
N-are el gânduri d-astea...
Din păcate, se pare că vorbeşte serios.
I-am spus de multe ori că Olga nu merită să facă parte din familia noastră.
Ştii ce mi-a răspuns?
– „Eu nu o merit pe ea"! Ce să-i mai zici?
Poate ar trebui să vorbesc şi eu cu el.
– Degeaba vorbeşti. Trebuie să acţionăm. Cât mai iute.
Ce am putea face?
Locotenentul Repnin îi este aghiotant.
I-am ordonat să se asigure că nu se mai întâlnesc.
A promis că va avea grijă să o ţină la distanţă pe Olga de fiul nostru.
Crezi că este o idee bună?
E tot ce putem face. Trebuie să-l supraveghem.
Prea îl tratezi ca pe un copil.
Poate fiindcă se comportă exact ca un copil...
Ştii bine că nu ţi-a ieşit niciodată din cuvânt.
Nu! Cred că mai bine i-am arăta că avem încredere în el.
*** să preia tronul dacă el nu e în stare să-şi aleagă nici măcar o soţie pe măsură?
Alexandru mai are mult până va prelua conducerea ţării.
Are încă multe de învăţat.
Mai întâi ar trebui să ştie să-şi înfrâneze sentimentele.
Nu trebuie mereu să se lase în voia pasiunii şi a capriciilor.
Tu n-ai fost de vârsta lui? Nu făceai şi tu la fel?
Inima mea, prima şi unica dragoste eşti tu, Charlotte.
Chiar aşa, Niki?
Ai uitat cumva cine a fost prima ta iubire?
Charlotte, nu-i momentul acum să vorbim de asta...
Părerea mea e că Alexandru mai are multe de învăţat. Ar trebui să înceapă cu auto-controlul.
În curând va fi Ţar. Iar un Ţar nu trebuie să greşească vreodată.
Nu te supăra... Şi tu ai greşit uneori.
Ivan Ivanovici, m-ai aşteptat?
Ştiam că vei veni... N-am avut mult de aşteptat...
Iartă-mă că te-am făcut să aştepţi... Nu te voi dezamăgi.
Sunt convins, Anuşka...
Străluceşti ca o stea...
Drăguţ... Altceva?
Eşti cea mai frumoasă femeie din lume...
Eşti minunată... Chiar dacă nici măcar nu ştiu *** te cheamă.
Vrei să ştii *** mă cheamă?
Mai bine nu...
S-ar spulbera aura asta de mister din jurul tău...
Crezi?
E o seară magică... Să n-o stricăm cu detalii...
Într-un fel ai dreptate...
Deşi ai putea să afli *** mă cheamă...
Vrei tu asta?
Nu prea am secrete... Deşi puţini ştiu cine sunt.
Majestate!
Repnin!
Ce cauţi aici?
Majestate, pot să vă dau un sfat?
Nu, nu poţi.
Aş dori numai să vă previn, să nu luaţi o decizie pripită.
Ţi-am zis să taci.
Majestate, întâlnirea cu Olga Kalinovska vă poate afecta...
*** îţi permiţi să-mi vorbeşti aşa?
Tocmai te-ai dat de gol, locotenente.
Deşi bănuiam de la început că taică-meu te-a pus să mă spionezi.
Dar nu conează... Poţi să-i raportezi că mă voi întâlni cu Olga Kalinovska.
Nu îi voi raporta, Majestate.
Perfect. Văd că ai ales să fii de partea mea. Oricum, ca să ştii, nu mă interesează să fiu Ţar.
N-am ales să fiu decât de partea Ţării mele.
Deşi se pare că nimeni nu înţelege asta.
Aş vrea ca dansul ăsta să nu se mai termine...
Domnişoara mi-a acordat mie acest dans. Mă scuzaţi!
Domnule...
Tocmai aţi comis o mare imprudenţă.
Nu i-am spus decât ce vroia să audă.
Că va trăi o viaţă lungă şi fericită?
Da! Şi că se va căsători cu Vladimir Korf.
Cu Vladimir Korf?
Cine ţi-a permis să-i spui aşa ceva?
Acum numai asta va avea în cap...
Ştiţi bine că Lisa şi Vladimir sunt logodiţi.
Asta a fost ideea soţului meu...
Numai că el nu mai este, iar eu nu voi permite niciodată acest mariaj.
De ce sunteţi atât de înverşunată împotriva lor?
Fiindcă familia Korf este falită.
Nici toată moşia lor nu le va acoperi datoriile.
Nu vreau ca Liza să trăiască în sărăcie.
Sunt alţii interesaţi să-i fie alături...
Asta sunt convinsă.
Dar oare îi va iubi vreodată?
Contează dacă îi va iubi?
Eu mi-am iubit soţul. Şi? Ce-am rezolvat?
Tot singură am rămas...
Acum măcar să-mi pun la adăpost fiicele.
Mai curând ar trebui să te pui tu la adăpost.
Cărţile mele nu mint...
Nu Liza o să aibă probleme, ci tu.
Doamna a dat ordin să nu fie deranjată, domnule.
Şi eu care credeam că abia aştepţi să mă vezi...
A sosit Andrei Platonovici Zabaluev, domniţă.
Bună seara, Lizaveta Petrovna.
Mama nu-i acasă... Are ceva treburi şi o să mai întârzie.
Eu nu pentru ea am venit...
Lasă-ne singuri, drăguţă. Mulţumesc.
Ca vântul şi ca gândul am venit la tine...
Am călătorit în toată lumea ca să te găsesc.
Acum pot să-mi trag oleacă sufletul...
La vârsta dumitale trebuie ceva mai multă odihnă.
Floricica mea, *** ai tu grijă de mine...
Dă-mi mânuţa s-o sărut...
Andrei Platonovici, nu vă permit asemenea comportament, mai ales când mama nu-i acasă...
Nu te supăra drăguţă...
Ţin mult la matale...
Sper ca, în curând, sentimentul să fie reciproc...
Nu trebuie să credeţi tot ce spune această domnişoară...
De ce nu mă laşi niciodată să mă distrez?
Vreau doar să-mi protejez prietenul de eventuale neplăceri...
Exagerezi... Doar discutam.
Ai ajuns să fii gelos pe sora ta?
Ştiu eu *** se termină discuţiile astea cu ea.
În curând va trebui să-i înmânez epistole de amor.
Fratele meu este un tip foarte plictisitor.
D-aia o să rămână probabil holtei.
Natalie, o să vezi tu *** o să fie când o să te bată la cap toate iubitele lui...
N-aş vrea să fiu în pielea lor. Michel are o inimă de gheaţă.
Michel, nu se cuvine să priveşti aşa o domnişoară.
O cunoşti?
Nu ţi-a prezentat-o amicul tău?
Korf?
O cheamă Ana... E o orfană, febleţea bătrânului Korf.
Korf i-a dat găzduire după ce şi-a pierdut părinţii.
Ciudat...
N-am văzut-o niciodată de câte ori am fost la ei.
Mă scuzaţi un minut...
Se pare că va face singur prezentările...
Sunt convins că te vei îndrăgosti de mine.
Am trecere la domnişoare. Şi nu renunţ uşor.
Ar trebui să spuneţi toate astea şi în prezenţa mamei.
Te-asigur că nu s-ar supăra că sunt aici...
Mai ales că ştie de ce am venit...
De ce aţi venit?
Ca să ne logodim.
Glumiţi... Întâi de toate trebuie să îşi dea acordul mama...
Deja şi l-a dat.
Peste câteva săptămâni facem logodna. Maică-ta vrea să ne căsătorim cât mai iute.
Sună bine, nu-i aşa?
Acum aflu de toată povestea asta.
Probabil a vrut să îţi facă o surpriză.
Dumneata trebuie doar să alegi data nunţii... nu de alta, dar sunt multe detalii de aranjat.
Nu prea cred că o să fie vreo nuntă.
Eu sunt sigur că o să fie... Şi sunt convins că n-o să-mi ieşi din cuvânt.
Ştii, eu sunt mai de modă veche.
Nu permit libertinajul
aşa că de-acum eu îţi voi dicta gândurile şi sentimentele...
Eşti o ghicitoare de doi bani. N-ai prezis niciodată ceva ca lumea...
Îmi ştiu mai bine soarta decât tine.
Eu ştiu ce mi s-a arătat.
Nu ţi s-a arătat nimic.
Destinul meu este perfect.
D-aia tot încerci să-l schimbi?
N-o să reuşeşti.
Degeaba încerci.
Atunci ia spune tu, ce crezi că o să păţesc?
Aud. Vorbeşte...
Habar n-ai.
Niciodată n-ai avut habar.
*** pot să cred ce spui?
Atât îţi zic: stai departe de familia mea.
Ai priceput? Cât mai departe.
Urăsc când te văd dansând cu alţi bărbaţi.
Vreau să fi doar a mea...
Indiferent de ce zic alţii.
Ai face tu asta pentru mine?
Domnule, *** v-aţi permis?
Dansam cu această doamnă.
Cu ce drept v-aţi băgat între noi?
Eşti stăpânul ei cumva? Îţi e soţie sau logodnică?
Se pare că nu...
Atunci cred că doamna are dreptul să danseze cu oricine doreşte.
Doamna are dreptul să aleagă. Şi a ales deja.
D-aia dansam cu ea...
Aşa că, cu scuzele de rigoare, va trebui să se întoarcă la bal.
Ne scuzaţi...
Doamna nu pleacă nicăieri.
Domnilor, vă rog să vă calmaţi.
Liza, ce-ai păţit?
Mama vrea să mă căsătorească cu Zabaluev.
O, Doamne!
vrea să facem nunta cât mai iute. Puţin îi pasă că nu m-aş căsători cu un babalâc.
Cumplit... Când eram mici, ne băteam joc de el.
Auzi şi tu... Cică-i o partidă tocmai bună pentru mine.
*** să-i fiu soţie? Mă oripilează numai când mă gândesc la el.
Păi şi ce poţi face?
O să dispar de-aici.
*** naiba să dispari? Ce-o să zică lumea?
Nu-mi pasă? Ori fug ori cine ştie ce fac... Mă duc să-mi împachetez lucrurile.
Liza, nu-i bine...
Liza!
Ce-am făcut rău? Spune-mi...
Eşti om bun, ai un suflet nobil şi curajos.
Dar greşeşti dacă te consideri perfect...
De acord, Charlotte... Dar ce am făcut rău?
Ai făcut şi tu greşeli... *** am făcut şi eu... Şi Alexandru...
Doar Dumnezeu este perfect.
Tu crezi că eu…
Eşti aproape perfect...
Te iubesc din toată inima... Sunt recunoscătoare că eşti soţul meu.
Charlotte, pe vremuri copii mei erau fericiţi că le sunt tată.
*** s-au schimbat toate astea, Charlotte?
Ei au crescut... Tu ai îmbătrânit.
Cândva erai şi tu la fel de rebel.
Poate că ai dreptate.
Dar nu înţeleg de ce îi place atât să ne certăm?
E felul lui de-a se revolta că-l ţii prea din scurt.
Ar trebui să ai mai multă răbdare cu el. Poate că atunci se va apropia de tine.
Şi-atunci n-o să mai spui că greşesc?
Atunci te-aş iubi mai mult. Şi fiul tău la fel.
O să vezi, până la urmă îţi va da dreptate.
Iar Kalinovska o să dispară ca un vis urât. Te asigur.
N-ai niciun drept s-o atingi.
Mai bine ai pleca.
Fără doamna nu mă mişc de aici.
E mai bine să pleci.
Vrei tu să rămâi cu animalul ăsta necioplit?
Eşi prea arogant şi nu ştii în ce te-ai băgat.
Domnilor, încetaţi.
Te-a jignit... Nici nu i-ai permis să te atingă.
Te asigur că exagerezi.
După *** vezi, doamna doreşte să pleci.
Doreşte să plec?
Cine ştie cu ce-ai ameninţat-o.
Nu pot pleca de aici lăsându-te să o jigneşti în halul ăsta.
Te provoc la duel.
Locotenent Korf, la dispoziţia ta.
Ai fost superbă.
Vizitiul meu era cât pe ce să accidenteze cea mai frumoasă voce din lume.
Mulţumesc mult. Acum trebuie să plec.
Stai puţin!
Prietenul meu, Vladimir Korf,
de ce nu mi-a vorbit niciodată despre dumneata?
Trebuie să plec, n-am timp să vă explic. Iertaţi-mă.
Te rog să anulezi imediat duelul!
Habar n-ai ce te aşteaptă.
Niciodată nu renunţ când încep ceva.
Provocarea rămâne valabilă.
Vă aştept la duel.
Accept provocarea, domnule.
Dar, întâi de toate, se cade să mă prezint. Nu de alta, dar e bine să ştii pe cine vei ucide.