Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL LIII
Acesta a fost seara la Emminster Vicarage. Cele doua lumanari ardeau cutumiar
în conformitate cu nuanţele lor verde, în studiul Vicarul lui, dar el nu a fost şedinţei acolo.
Ocazional, el a venit în, a stârnit foc mic, care suficientă pentru creşterea
blândeţe de primăvară, şi a plecat din nou;, uneori, opriţi de la uşa din faţă, mergând
cu privire la desenul cu o cameră, apoi se întorc din nou la uşa din faţă.
Acesta se confruntă spre vest, şi deşi tristeţea preponderente în interiorul, exista încă lumină
suficient, fără a vedea cu claritate.
Dna Clare, care a fost şedinţei în salon, l-au urmat aici.
"O multime de timp încă", a spus Vicar.
"El nu ajunge la Chalk-Newton până la şase, chiar dacă trenul ar trebui să fie punctual, şi
zece mile de ţară-rutier, cinci dintre ele în Crimmercrock Lane, nu sunt alergat peste într-o
grabă de cal vechiul nostru. "
"Dar el le-a făcut într-o oră cu noi, draga mea."
"Cu ani în urmă."
Astfel, au trecut minute, fiecare bine ştiind că aceasta a fost doar deşeuri de respiraţie,
esenţiale dintre care unul este pur şi simplu să aştepte.
La o lungime a existat o uşoară zgomot pe banda, şi vechi ponei chaise-a apărut
într-adevăr, în afara balustrade.
Ei au văzut acestea aprins-o formă pe care au afectat să recunoască, dar ar fi de fapt
au trecut de pe stradă fără a se identifica dacă nu a ieşit din lor
transportul în momentul special atunci când o anumită persoană a fost determinată.
Dna Clare s-au grabit prin trecerea întuneric la uşă, şi soţul ei au venit mai mult
încet după ei.
Sosire nouă, care a fost aproape de a intra, a văzut feţele lor neliniş*** în
uşă şi rază de vest, în ochelarii lor, deoarece s-au confruntat în ultimele
raze de zi, dar ei ar putea vedea doar forma sa împotriva luminii.
"O, băiatul meu, băiatul meu - acasă din nou la ultimul!", Strigă doamna Clare, care nu luau nici mai mult la faptul că
moment pentru petele de heterodoxia, care a cauzat toate astea separare decât pentru
praf pe hainele lui.
Ce femeie, într-adevăr, printre adepţii cel mai fidel al adevărului, consideră că
promisiuni şi ameninţări ale Cuvântului, în sensul în care ea crede în propria ei
copii, sau nu ar arunca teologia ei
la vânt, dacă puse în balanţă fericirea lor?
De îndată ce au ajuns la camera unde au fost aprinse lumânări ea sa uitat la
se confruntă.
"O, aceasta nu este Angel - nu fiul meu - Angel, care a plecat", a strigat în toate ironie
de durere, după *** ea însăşi abătut.
Tatăl său, de asemenea, a fost şocat să-l vadă, aşa că a fost redus de la foştii săi figura
contururi de griji şi de sezon prost care Clare au experimentat, în climatul de
pe care el a avut atât de nesăbuit grăbit a aversiunii faţă de prima sa batjocura de evenimentele de la domiciliu.
Ai putea vedea scheletul din spatele omului, şi aproape fantoma din spatele scheletului.
El potrivire Christus mort Crivelli lui.
Sa scufundat eye gropi au fost de nuanţă morbide, şi lumina din ochii lui au dispărut.
Scorburi unghiulare şi linii de strămoşii săi în vârstă de a reuşit să domnească în
faţa lui douăzeci de ani înainte timpul lor.
"Am fost bolnav de acolo, ştii," a spus el. "Sunt bine acum."
Ca în cazul în care, totuşi, să falsifice această afirmaţie, picioarele lui părea să cedeze, şi el
brusc se aşeză să se salveze de la care se încadrează.
A fost doar un atac uşoară de leşin, care rezultă din drum a doua zi de plictisitor,
şi emoţie de sosire. "Are orice scrisoare de vină pentru mine în ultima vreme?", A
a întrebat.
"Am primit ultima dată când aţi trimis pe de o privire sumară şansă, şi după întârziere considerabilă
prin faptul că sunt navigabile interioare; sau I-ar fi venit mai devreme ".
"A fost de la nevasta-ta, noi ar trebui?"
"A fost." Doar unul a avut alte intrat recent.
Ei nu au trimis-o pe la el, ştiind că vor începe de acasă aşa de repede.
El a deschis în grabă scrisoarea de produse, şi a fost mult mai deranjat să citească în Tess lui
scrierii de mână sentimentele exprimate în ei mâzgăli s-au grăbit să-l ultimul.
O, ce m-ai tratat atât de monstruos, Angel!
Eu nu-l merităm. Am crezut ca este peste tot cu atenţie, şi am
poate niciodată niciodată, te ierte!
Ştii că nu am intenţia de a vă greşit - de ce ai aşa mă nedreptăţiţi?
Eşti crud, crud, într-adevăr! Voi încerca să vă uitaţi.
Este tot nedreptate le-am primit din mâinile tale!
T.
"Este destul de adevărat!", Spune Angel, aruncând jos scrisoarea.
"Poate că ea nu va fi niciodată împăcat cu mine!"
"Nu, Angel, să fie atât de nerăbdători despre un copil doar din sol!", A spus mama lui.
"Copilul sol! Ei bine, toti suntem copii ai solului.
Aş vrea ea au fost atât de în sens sa spui, dar permiteţi-mi să explic acum pentru tine ceea ce am
a explicat niciodată înainte, că tatăl ei este un descendent în linie masculină al unuia dintre
cele mai vechi case din Norman, ca o bună
alţii care duce o viaţă obscură agricole în satele noastre, şi sunt numit "fiii lui
solului. "
El a mai curând retras la pat, iar în dimineaţa următoare, senzaţie extrem de rău, el
a rămas în camera lui chibzuind.
Circumstanţele pe fondul pe care el a părăsit Tess au fost astfel că, deşi, în timp ce pe
la sud de Ecuator şi la doar la primirea epistolei sale iubitoare, a avut părea
mai uşor lucru din lume să te grăbeşti înapoi
în braţele ei momentul în care acesta a ales să o ierte, acum că a sosit a fost
nu aşa de uşor *** părea.
Ea a fost pasionat, şi scrisoarea ei prezenta, arătând că estimarea ei l-au avut de
actualizat în conformitate cu întârziere lui - pe bună dreptate prea schimbat, din păcate el deţinut, - făcut-l întreb
însuşi dacă ar fi înţelept să se confrunte cu ei neanunţate, în prezenţa părinţilor ei.
Presupunând că dragostea ei a avut într-adevăr, se întoarse spre displace în ultimele săptămâni de
de separare, o reuniune bruscă ar putea duce la cuvinte amare.
Clare, prin urmare, sa gandit ca ar fi cel mai bine pentru a pregăti Tess şi familia ei prin trimiterea unei
line la Marlott anunţă întoarcerea lui, şi-şi speranţa că ea era încă în viaţă cu
ei acolo, ca el a aranjat pentru ea să facă atunci când el a părăsit Anglia.
El a expediat ancheta care foarte zile, iar inainte de saptamana a fost acolo a venit o
Răspunsul scurt de la dna Durbeyfield, care nu a elimina jenă lui, pentru că au fost suportate
nici o adresă, deşi, spre surprinderea lui nu a fost scris de la Marlott.
SIR, J a scrie aceste cateva randuri să spun că-mi
Fiica este departe de mine, în prezent, şi J nu sunt sigur, atunci când ea va reveni, dar J
va lasa sa stii cat mai curand ca ea nu.
J nu se simt în libertate să-ţi spun unde este temperly aşteptare.
J ar trebui să spun că eu şi familia mea au lăsat Marlott de ceva timp .--
Al tău,
J. DURBEYFIELD
A fost o usurare pentru Clare să înveţe că Tess a fost, cel puţin aparent bine că ei
reticenţă rigid mamei ca la locul unde ei nu au mult timp de primejdie el.
Ei au fost toate supărat cu el, evident.
El va aştepta până doamna Durbeyfield putea să-l informează de întoarcere Tess, care ei
scrisoare care urmează să fie implicat în curând. El nu merita mai mult.
Lui a fost o dragoste ", care modifică atunci când se constată modificări".
El a suferit câteva experienţe ciudate în lipsa lui, el a văzut virtuale
Faustina în Cornelia literal, o Lucreţiei spirituală într-o Phryne corporal;
el a crezut a femeii luate şi setaţi
în mijlocul ca unul care merită să fie ucis cu pietre, şi de soţia lui Urie a fi făcut o
regină, şi el sa întrebat de ce nu au judecat Tess constructiv, mai degrabă decât
biografic, de va mai degrabă decât de fapta?
O zi sau două au trecut în timp ce el aşteptat la casa tatălui său pentru nota de două promis
de la Joan Durbeyfield, şi, indirect, puterea de a recupera un pic mai mult.
Forţa a aratat semne de vin înapoi, dar nu a existat nici un semn de scrisoarea lui Joan.
Apoi, el vânate până scrisoarea expediate vechi cu privire la el în Brazilia, care a scris de la Tess
Flintcomb-frasin, si re-citit-o.
Sentinţele la atins acum la fel de mult ca atunci când a avut primul ei perused ....
Eu trebuie să strige la tine în probleme mea - am pe nimeni altcineva ...!
Cred că trebuie să mor dacă nu vin repede, sau spune-mi să vin la tine ... vă rog,
Vă rugăm să nu, să fie doar - doar un fel puţin pentru mine ...
Dacă ar veni, am putea muri in bratele tale!
Mi-ar fi bine de conţinut pentru a face acest lucru, dacă să fie aşa m-ai fi iertat! ... dacă mă va trimite
o linie mica, si spune, "Eu vin curând," voi aştepta pe, Angel - O, aşa
voios! ... gandeste-te *** o fac doare inima mea, nu să te văd vreodată - niciodată!
Ah, dacă aş putea face doar inima dragi dureri de un minut putin din fiecare zi ca şi a mea
nu în fiecare zi şi toată ziua de lungă, ar putea să vă conduce pentru a arăta milă pentru a vă singuri săraci
o ....
Mi-ar fi conţinut, ay, bucuros, să trăiască cu tine, ca robul tău, dacă eu nu pot, ca dvs.
soţia, aşa că am putut fi doar langa tine, si sa glimpses de tine, şi cred că de tine, ca
a mea ....
Am mult timp pentru un singur lucru în cer sau pe pământ sau sub pământ, să te cunosc, mi
draga proprii! Vino la mine - vin la mine, si sa ma salveze de la
ceea ce mă ameninţă!
Clare stabilit că el nu ar mai crede în ei mai severe şi mai recente
în vedere de el, dar ar merge şi de a găsi ei imediat.
El a întrebat pe tatăl lui, dacă ar fi aplicată pentru orice bani în timpul absenţei sale.
Tatăl său a returnat o negativă, şi apoi pentru prima dată a avut loc lui Angel
că mândria ei stătuse în felul ei, şi că ea a suferit privarea.
Din comentariile lui părinţii lui s-au adunat acum motivul real al separării; şi
Creştinismul lor a fost de aşa natură încât, reprobates lor fiind deosebit de îngrijire,
sensibilitate faţă de Tess care sangele ei,
simplitatea ei, chiar ei saracia, nu a dat naştere, a fost imediat entuziasmat de ea
păcat.
În timp ce el a fost grabă de ambalare împreună câteva articole pentru călătoria lui se uită
într-o misivă neteda sărace, de asemenea, vin în ultimul timp la o parte - cea de la Marian şi Izz Huett,
început -
"Honour'd Domnule, Uită-te la nevasta-ta dacă faci o iubesc la fel de mult ca ea nu te iubesc," şi
semnat, "De două binevoitorii".
-CAPITOLUL LIV
Într-un sfert de oră a fost Clare a ieşi din casă, unde mama sa urmarit sa
figura subţire, deoarece a dispărut în stradă.
El a refuzat să împrumute iapa tatălui său vechi, bine ştiind de necesitatea acesteia la
de uz casnic.
El sa dus la han, unde a angajat-o capcană, şi abia aştepta în timpul
valorificarea.
Într-o foarte puţine minute după, el a fost condus sus pe deal din oraş care, de trei sau
patru luni mai devreme în cursul anului, Tess au coborât cu astfel de speranţe şi urcat cu
astfel de scopuri spulberat.
Benvill Lane în curând se întindea în faţa lui, garduri vii şi copaci mov cu boboci, dar el
se uita la alte lucruri, şi numai el însuşi a reamintit la scena suficient
pentru a permite el să ţină calea.
În ceva mai puţin de o oră şi jumătate, el a ocolit partea de sud a regelui
Moşii Hintock şi sa înălţat la singurătatea nocivă a Cross-în-mână,
unholy piatra pe ce Tess a fost
obligat de către Alec d'Urberville, în capriciile sale de reformare, să depună jurământ ciudat
că ea nu s-ar tenta voit-l din nou.
A ieşi şi criticat urzică-tulpini de anul precedent, chiar acum zăbovit în gol
băncile, urzici tinere verde de primavara prezent în creştere de la rădăcinile lor.
De acolo spre el a mers de-a lungul punctul de a montane proeminenţe the Hintocks altă parte, şi,
întorcîndu-se spre dreapta, aruncat în regiunea calcaroase contravântuire de Flintcomb-frasin,
adresa de la care le-a scris
-l într-una din scrisori, şi pe care el ar trebui să fie la locul de sejur
menţionate de către mama ei.
Aici, desigur, el nu a găsit-o, şi ceea ce adaugă la depresie lui a fost
Descoperirea că nu "doamna Clare", a mai fost auzit de către cottagers sau de către agricultor
el însuşi, deşi Tess a fost amintit destul de bine dupa numele ei creştină.
Numele lui a avut, evident, nu a folosit niciodată în timpul separării lor, şi demnă ei
simţ al compensatorii lor totală nu a fost demonstrat de mult mai puţin decât această abţinere de către
greutăţilor ea a ales să se supună (din
pe care a învăţat acum pentru prima oară) se aplică, mai degrabă decât la tatăl său pentru mai multe
fonduri.
Din acest loc l-au spus Tess Durbeyfield a plecat, fără preaviz din cauza,
la casa părinţilor ei pe partea cealaltă a Blackmoor, şi, prin urmare, a devenit
necesare pentru a se găsi doamnei Durbeyfield.
Ea îi spusese ea nu a fost acum la Marlott, dar au fost reticente curios ***
la adresa ei reale, şi a fost singura cale pentru a merge la Marlott şi întrebe pentru el.
Agricultorul care au fost atât de zgârcit cu Tess a fost destul de buna-lambă la Clare, şi
împrumutat un cal şi-l pe om să-l conduce spre Marlott, concertul a avut ajuns în
fiind trimis înapoi în Emminster, pentru limita de
de cale de o zi cu care calul a fost atins.
Clare nu ar accepta împrumutul de vehicul, agricultorului, la o distanţă suplimentară
decât la periferia de Vale, şi, se trimite înapoi cu omul care a condus
l, el a pus pana la un han, şi a doua zi
a intrat pe piciorul în care regiunea a fost locul de naştere Tess lui drag lui.
Era ca şi *** încă prea devreme în anul pentru culoare mult să apară în grădini şi
frunziş; primăvară aşa-numitul a fost, dar suprapuse de iarnă cu un strat subţire de
verdeaţă, şi a fost de un colet cu aşteptările sale.
Casa in care Tess au trecut anii copilăriei ei a fost acum locuită de
o alta familie care nu au cunoscut-o.
Locuitorii noi au fost în grădină, luând interes la fel de mult în faptele lor proprii
ca în cazul în care fermă nu a trecut vremea lui originară, în colaborare cu
istoriile altora, pe lângă care
istoriile dintre acestea au fost, ci ca o poveste de spus un idiot.
Au mers pe jos despre căile de grădină cu gânduri de preocupările lor în întregime
cel mai de sus, aducând acţiunile lor la fiecare moment în coliziune discordant cu dim
fantome din spatele lor, vorbind ca şi ***
momentul în care a locuit Tess nu au fost un pic intenser în poveste decât acum.
Chiar şi păsările de primăvară a cântat peste capetele lor, ca în cazul în care consideră că există nimeni care lipsesc
în special.
La anchetă a acestor inocenţi preţioase, la care chiar şi numele de predecesorii lor
a fost o lipsa de memorie, Clare aflat că Ioan Durbeyfield a fost mort, că văduva lui
şi copiii au plecat Marlott, declarând
că acestea au fost de gând să trăiască la Kingsbere, dar în loc de a face aşa au trecut pe la
un alt loc au menţionat.
Prin acest timp Clare detesta casa pentru a înceta să conţină Tess, şi au grabit departe
de la prezenţa sa urât fără o dată mai uite înapoi.
Calea Lui a fost de domeniul în care el a văzut-o prima oară la dans.
Acesta a fost la fel de rău ca şi casa - chiar mai rău.
A trecut pe prin curtea bisericii, în cazul în care, printre piatră nou, el a văzut una dintre
de design oarecum superioară faţă de restul. Inscripţia a fugit, astfel:
În memoria lui Ioan Durbeyfield, pe bună dreptate, d'Urberville, de familie o dată puternic
Nume de faptul că, şi descendent direct printr-o linie ilustru din partea lui Sir Pagan
d'Urberville, unul dintre Cavalerii Cuceritorul.
Sa stins din viata 10 martie 18 - *** au căzut vitejii.
Unele om, aparent Sexton, au observat Clare în picioare acolo, şi a remizat
aproape.
"Ah, domnule, acum om that'sa care nu a vrut sa minta aici, dar a dorit să fie transportate la
Kingsbere, în cazul în care strămoşii săi să fie "." Şi de ce n-au ceea ce priveşte dorinţa lui? "
"Oh, - nici un ban.
Binecuvântează sufletul tău, domnule, de ce - acolo, nu aş dori să o spun peste tot, dar -
chiar şi această piatră de mormânt, pentru toate înflori a scris pe ro, nu este plă***ă pentru. "
"Ah, care a pus în sus?"
Omul a spus numele unui zidar din sat, şi, la ieşirea din cimitir,
Clare sunat la casa lui Mason. El a descoperit că declaraţia a fost adevărată, şi
plă*** factura.
Face acest lucru, el a avansat în direcţia a migranţilor.
Distanţa a fost prea mult timp pentru o plimbare, dar Clare simţit astfel de o dorinţă puternică pentru
izolarea că la început el ar angaja nici un transmiterea şi nici nu merge la un ocolită
Linia de cale ferată prin care el ar putea ajunge în cele din urmă la locul.
La Shaston, cu toate acestea, el a descoperit că trebuie să angajeze, dar drumul era astfel că el nu a intrat
Locul lui Joan pana la ora şapte seara, având traversat o distanţă de
peste douăzeci mile de la plecarea Marlott.
Satul fiind mic a avut puţine dificultăţi în găsirea doamnei Durbeyfield lui
casă închiriată, care a fost o casă într-o grădină cu pereţi, la distanţă de drumul principal, în cazul în care
ea a avut depozitate departe ei stîngace mobilier vechi cel mai bine ca ea ar putea.
A fost clar că pentru un motiv sau altul nu ar fi vrut el să o viziteze, şi el
simţit chemarea sa de a fi oarecum de o intruziune.
Ea a venit la uşă se, iar lumina din cerul de seară a căzut pe faţa ei.
Aceasta a fost prima dată când Clare avut vreodată întâlnit-o, dar el era prea preocupat de a
observa mai mult decât faptul că ea era încă o femeie frumoasă, în haine de un
văduvă respectabilă.
El a fost obligat să explice că el a fost sotul lui Tess, şi obiectul său în vine
acolo, şi a făcut-o destul de penibil. "Vreau sa o vad la o dată", a adăugat el.
"Ai spus că va scrie-mi din nou, dar nu aţi făcut acest lucru."
"Deoarece nu she've vin acasă", a declarat Joan. "Nu ştii dacă ea este bine?"
"Eu nu.
Dar tu ar trebui, domnule ", a spus ea. "Eu l recunosc.
În cazul în care este ea sejurului lor? "
De la începutul interviului Joan a dezvăluit jena ei prin păstrarea
mâna spre partea de obrazul ei. "I - rămaşi ştiu exact unde ea este
sejurului, "răspunse ea.
"Ea a fost - dar -" "În cazul în care a fost ea"?
"Ei bine, ea nu este acolo acum."
În evasiveness ea a oprit din nou, iar copiii mai mici au avut de această dată s-au strecurat
la uşă, în cazul în care, trăgând la fuste mamei sale, cel mai tanar murmură -
"Este aceasta domn, care urmeaza sa se marite Tess?"
"El are sa căsătorit cu ea," Joan şopti. "Du-te inauntru."
Clare a văzut eforturile sale de reticenţă, şi a solicitat -
"Credeţi că Tess-ar dori mine pentru a încerca şi de a găsi ei?
Dacă nu, desigur - "
"Eu nu cred că ea ar fi." "Sunteti sigur?"
"Sunt sigur că nu ar fi." El a fost de cotitură departe, şi apoi sa gândit de
Tess de licitaţie scrisoare.
"Sunt sigur că va!", A replicat cu pasiune.
"Ştiu ei mai bine decât tine." "Asta-i foarte probabil, domnule, căci niciodată nu am
într-adevăr ei cunoscute. "
"Te rog spune-mi adresa ei, doamna Durbeyfield, în bunătate într-o singur
Om nenorocit! "
Mama lui Tess se din nou măturat neîncetat obrazul cu mîna pe verticală, şi văzând
că el a suferit, ea a spus în cele din urmă, este o voce scăzută -
"Ea este la Sandbourne."
"Ah - în cazul în care nu există? Sandbourne a devenit un loc mare, acestea
spune "" Nu ştiu mai mult decât am ales.
a spus - Sandbourne.
Pentru mine, nu am fost acolo "A fost evident faptul că Joan a spus adevărul.
în această, iar el a presat-o nu mai departe. "Eşti în lipsă de ceva?", A spus el
uşor.
"Nu, domnule", a răspuns ea. "Suntem destul de bine prevăzute."
Fără a intra în casa Clare avansat la distanţă.
Nu a fost o staţie de trei mile înainte, şi de plată de pe vizitiul lui, a plecat acolo.
Ultimul tren pentru a Sandbourne stânga la scurt timp după, şi a purtat Clare pe roţi.