Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXII
De vară a atras la un capăt, şi la începutul toamnei anului: Ziua Sf. Mihail a fost trecut, dar recolta a fost
târziu în acel an, şi câteva din domeniile noastre au fost încă nevamuite.
Domnul Linton şi fiica sa ar fi mers pe jos de frecvent în rândul secerători; la
contabilă a fascicolelor ultimul ei au rămas până seara, iar seara se întâmplă
care urmează să fie chill si umed, maestrul meu a prins un
Bad rece, că stabilit cu încăpăţânare pe plamani, şi limitează-l acoperit întreg
întreaga iarnă, aproape fără pauză.
Slab Cathy, speriată de la romantism ei mica, a fost considerabil mai tristă şi
duller de la abandonarea sa, iar tatăl ei a insistat la lectura ei mai puţin, şi
luaţi mai multe exerciţii fizice.
Ea a avut tovărăşia lui nu mai este, am stimat un datoria de a lipsei sale de aprovizionare, astfel *** a
mai mult posibil, cu a mea: un substitut ineficiente; pentru am putea lipsi de numai două sau
de trei ore, de la diurne mea numeroase
ocupaţii, să urmaţi paşii ei, şi apoi societatea mea a fost în mod evident mai puţin
de dorit decât a sa.
Pe o după-amiază în octombrie, sau la începutul lui noiembrie - o apos proaspătă
după-amiază, atunci când gazon şi au fost căile fosnet cu frunze umed, uscat, şi
cerul albastru rece era pe jumatate ascunse de către
nori - fanioane gri închis, rapid de montare de la vest, şi boding abundente
ploaie - Am cerut doamna mea tineri să renunţe la divagare ei, pentru că am fost sigur de
dusuri.
Ea a refuzat, şi am îmbrăcat fără să vrea o manta, şi a luat umbrela mea să însoţească
ei pe o plimbare până la partea de jos a parcului: o plimbare formală, în general, pe care ea a afectat
dacă low-spirited - şi că ea invariabil
a fost atunci când domnul Edgar a fost mai rău decât ordinară, niciodată un lucru cunoscut de la său
mărturisirea, dar ghicit atât de ea şi de mine de la tăcerea lui a crescut şi
melancolie de chipul său.
Ea a plecat din pacate pe: nu a existat nici de funcţionare sau de încadrare în prezent, deşi vântul rece s-ar putea
bine trebuie sa isi tentati sa cursă.
Şi de multe ori, din partea a ochiului meu, am putut detecta ridicarea ei o mână, şi periere
ceva de pe obrazul ei. M-am uitat rundă de un mijloc de distragere a ei
gânduri.
Pe de o parte a drumului, a crescut o bancă mare, aspră, în cazul în care alune şi stejari pipernicit, cu
rădăcinile lor expuse jumătate, a avut loc titular incertă: solul era prea largi pentru
acesta din urmă; vânturi puternice şi au avut unele cu sufletul la gură aproape orizontală.
În timpul verii, domnişoara Catherine încântat să urce de-a lungul acestor trunchiuri, şi stai în
ramuri, legănându douăzeci de metri deasupra solului, şi eu, mulţumit cu ei şi agilitate
lumina ei, inima copilăreşti, considerate în continuare
că ar fi potrivit pentru a certa de fiecare dată când i-am prins la un astfel de altitudine, ci pentru ca ea a ştiut
nu a existat nici o necesitate pentru descendent.
De la cină la ceai ea ar consta în ei briza-legana leagăn, nu face nimic cu excepţia
cântând cântece vechi - lore meu creşă - la ea, sau uitam de păsări, în comun
chiriaşi, pentru hrana animalelor şi atrage pe cei mici
pentru a acoperi: sau pui cu capacele în poziţia închis, de gândire şi jumătate, jumătate visare, mai fericite decât cuvinte
poate exprima. "Uite, domnişoară!"
Am exclamat eu, arătând spre un colţ sub radacinile unui copac răsucit.
"Iarna nu este încă aici.
Floare There'sa puţin până acolo, amice ultimul din multitudinea de BlueBells care
umbrit aceste măsuri gazon în luna iulie cu o ceaţă liliac.
Va căţăra în sus, şi smulge-l pentru a arăta papa? "
Cathy se uită mult timp la floare singuratic tremurând în adăpost său pământesc,
şi a răspuns, la lungimea -'No, n-am so atingeţi: melancolie, dar se pare, nu-l,
Ellen? '
"Da," am observat, "la fel de înfometat şi suckless ca tine: obrajii sunt fără de sânge;
permiteţi-ne să ţineţi de mâini şi a alerga. Eşti atât de scăzute, îndrăznesc să spun eu se ţine
cu tine. "
"Nu", a repetat, şi a continuat pe sauntering, oprindu-se la intervale de muza
peste un pic de muschi, sau un smoc de iarbă albite, sau o ciuperca de raspandire sale strălucitoare
portocaliu printre grămezile de frunze maro;
şi, din când în când, mâna ei a fost ridicat pentru a face faţă ei evitată.
"Catherine, de ce plângi, iubire? 'L-am întrebat, se apropie si punandu-si bratul meu
peste umăr.
"Nu trebuie să plângă pentru că papa are o raceala, fie recunoscător nu este nimic mai rău."
Ea a pus acum nici o reţinere suplimentare cu privire la lacrimile ei; respiraţia ei a fost înăbuşită de hohote.
"Oh, acesta va fi ceva mai rău", a spus ea.
"Şi ce să fac atunci când papa şi-ai lăsat, şi eu sunt de mine?
Eu nu pot uita cuvintele tale, Ellen, ele sunt întotdeauna în urechea mea.
*** viaţa va fi schimbat, cât de tristă a lumii va fi, atunci când papa şi eşti mort. "
"Nimeni nu poate spune dacă nu va muri înainte de a ne", i-am răspuns.
"Este greşit să anticipeze rău.
Vom speranţă există de ani şi ani pentru a veni înainte de oricare dintre noi merge: maestru este tânără,
şi eu sunt puternic, şi abia patruzeci şi cinci. Mama mea a trăit până la optzeci, o damă canty
la ultimul.
Şi să presupunem că domnul Linton au fost cruţaţi până a văzut şaizeci de ani, care ar fi ani mai mult
ai numărat, domnisoara Şi nu ar fi o prostie să jelească un
calamitate peste douăzeci ani înainte? "
"Dar mătuşa Isabella era mai tânăr decât papa", a remarcat ea, uitîndu-timid cu speranta de a
caută consolare în continuare. "Mătuşa Isabella nu a avut tu şi cu mine să asistentă medicală
ei, "am răspuns.
"Ea nu a fost la fel de fericit ca Maestru: ea nu la fel de mult pentru a trăi.
Tot ce trebuie să faceţi, este bine să aştepte pe tatăl tău, şi-l bucura de permiţându-l vezi
voi veseli, şi pentru a evita oferindu-i anxietate cu privire la orice subiect: faptul că, Cathy!
Nu voi ascunde, dar este posibil să-l omoare dacă aţi fost sălbatice şi nechibzuite, şi preţuit un
afecţiune prostesc, fanteziste pentru fiul de o persoană care ar fi bucuros să-l aibă în
lui gravă, şi ia permis să descopere că
vă traforate peste separare el a considerat de cuviinţă să facă. "
"Am fret despre nimic de pe pământ, cu excepţia bolii lui tăticu '", a răspuns tovarăşul meu.
"Îmi pasă de nimic în comparaţie cu Papa.
Şi eu nu voi - niciodata - oh, nu, în timp ce am simţurile mele, nu un act sau un cuvant pentru a
necăji el.
Îmi place-l mai bine decât mine, Ellen, şi eu ştiu de acest lucru: mă rog în fiecare noapte pe care am
poate trăi după el, pentru că aş fi mai degrabă decât mizerabil ca el ar trebui să fie: că
dovedeşte-l iubesc mai bine decat mine. "
Cuvintele "Bine," am răspuns. "Dar, faptele trebuie să o dovedească, de asemenea, şi după el
este bine, amintiţi-vă să nu uitaţi rezoluţiile format în ceasul de frica. "
Aşa *** am vorbit, am apropiat de o uşă care sa deschis pe drum; şi a mea domnişoară, iluminat
în soare din nou, urcat şi aşezat ul pe partea de sus a peretelui, atingând
de a aduna unele peste şolduri că înflorit
cărămizie cu privire la summit-ul ramuri de copaci sălbatici-a crescut shadowing partea de autostrada:
fructe inferioare au disparut, dar numai păsări ar putea atinge superior, cu excepţia lui Cathy
prezent staţie.
În stretching pentru a le trage, pălăria ei a căzut, şi *** uşa era încuiată, ea
propus de codare în jos pentru ao recupera. Am sfătuit-o să fiţi atenţi ca nu cumva ea a primit o scădere,
şi ea a dispărut cu agilitate.
Dar revenirea a fost, indiferent de astfel de simplu: pietrele au fost netede şi îngrijit cimentate, şi
trandafirul-tufe-negru si boabe hoinari ar putea da nici un ajutor în re-crescător.
Eu, ca un prost, nu amintesc faptul că, până am auzit râzând ei şi exclamînd: -
"Ellen! va trebui să-i aducă cheia, sau altfel trebuie să ruleze pentru a rundă de portar
Lodge.
! Nu pot scala fortificaţiilor de pe partea aceasta "" Stai acolo unde esti, "i-am răspuns;" Am
mea legătură de chei în buzunar:. poate că am putea gestiona pentru ao deschide, dacă nu, voi merge "
Catherine se amuza cu dans încoace şi încolo în faţa uşii, în timp ce am incercat toate
taste mari în succesiune.
Am fost aplicat în ultimul, şi a constatat că niciunul ar face, astfel, repetarea dorinţa mea că ea
ar rămâne acolo, am fost pe cale să grăbească acasă cât de repede am putut, atunci când un
sunet se apropie de mine arestat.
Acesta a fost un cal de trap; dans lui Cathy, de asemenea, sa oprit.
"Cine este asta?" Am şoptit.
"Ellen, aş vrea să deschideţi uşa," şoptit spate tovarăşul meu, nerabdare.
"Ho, domnişoara Linton!" A strigat o voce profundă (de călăreţul), "Mă bucur să te cunosc.
Nu fi în graba de a intra, pentru că eu am o explicaţie să solicite şi să obţină. "
"Am sha'n't vorbesc cu tine, domnule Heathcliff,", a răspuns Catherine.
"Papa spune că eşti un om rău, şi vă urăsc atât el şi mine, şi spune Ellen
aceleaşi. "" Asta nu este nimic cu scopul ", a spus
Heathcliff.
(El a fost.) "Nu-mi urăsc fiul meu, cred, şi este
care o privesc ca am cererea atenţie.
Da, ai provoca la fardul de obraz.
Două sau trei luni, deoarece, nu au fost vă în obiceiul de a scrie la Linton? a face dragoste
în joc, nu-i aşa? Ai meritat, amândoi, flagelare pentru
asta!
Sunteţi în special, persoanelor în vârstă, şi mai puţin sensibile, astfel *** se dovedeşte.
Am scrisorile tale, şi dacă-mi dai orice obrăznicie le voi trimite la tatăl tău.
Presupun că aţi crescut obosit de distracţii şi a scăzut-l, nu-i aşa?
Ei bine, ţi-a căzut Linton cu el într-o Slough de a-şi pierde speranţa.
El a fost în serios: în dragoste, într-adevăr.
La fel de adevărat ca Eu sunt viu, e pe moarte pentru tine; rupe inima lui de la nestatornicie dvs.: nu
figurat, dar de fapt.
Deşi Hareton a făcut o glumă în picioare timp de şase săptămâni, şi am folosit mai grave
măsuri, şi a încercat să-l sperie din idiotcy lui, el se înrăutăţeşte pe zi; şi
el va fi în conformitate cu gazon înainte de vară, cu excepţia cazului l-ai restabili! "
"*** poţi să minţi atât de flagrant la bietul copil? '
Am sunat din interior.
"Rugaţi-vă plimbare pe! *** se poate obţine în mod deliberat astfel de sus paltry
minciuni?
Dor de Cathy, voi bate blocare off cu o piatra: nu veţi crede că josnic
prostii.
Aveţi posibilitatea să simţi în tine este imposibil ca o persoană să moară pentru dragoste a unui
străin. "" Nu am fost conştienţi că nu au fost eavesdroppers, "
murmură personajul negativ detectate.
"Vrednic Doamna Dean, te place, dar nu-mi place dvs. dublu-a face", a adăugat el cu voce tare.
"*** ai putut să minţi atât de evident încât să afirme-am urât" bietul copil "? şi a inventa
gogoriţă poveştile ei îngrozi de la usa mea-pietre?
Catherine Linton (nume foarte mă încălzeşte), fată mea Bonny, voi fi acasă de la toate
în această săptămână, du-te şi vezi dacă nu au vorbit adevărul: nu, there'sa dragă!
Imaginaţi-vă tatăl tău în locul meu, şi Linton în ta, apoi gandeste-te *** te-ar
valoarea iubitul tau lipsit de griji, dacă el a refuzat să se amestecă un pas pentru a vă confortul, atunci când dvs.
Tatăl însuşi el sa rugat, şi nu,
de la prostia pură, se încadrează în aceeaşi eroare.
Jur, pe mântuirea mea, el va la mormântul lui, şi nimeni, dar tu-l poate salva! "
Blocare a cedat şi am emis afară.
"Jur Linton este pe moarte, în mod repetat Heathcliff, cautati greu la mine.
"Şi durerea şi dezamăgirea sunt grăbit moartea sa.
Nelly, dacă nu se va lasa sa plece, va puteti plimba peste tine.
Dar eu nu se întoarce până la această dată săptămâna viitoare, şi cred că stăpânul tău însuşi ar
abia opoziţie la o vizită în vărul ei. "
"Vino în", a spus I, ţinând Cathy de braţ şi jumătate forţând-o să reintre; pentru ea
zabovit, vizualizarea cu ochii tulburi caracteristicile vorbitorului, prea pupa
exprima înşelăciune lăuntrică.
El a împins aproape de calul său, şi, îndoire în jos, a observat -'Miss Catherine, voi proprii
pentru a vă că am pic de răbdare cu Linton, şi Hareton şi Joseph au mai puţin.
Voi proprii ca el cu un set de dure.
El pini pentru bunătatea, precum şi dragoste; şi o vorbă bună de la tine ar fi cel mai bun
medicament. Nu minte avertizeaza crudă doamnei lui Dean, dar
să fie generos, şi izbuti să-l vadă.
El visează de zi si noapte, si nu pot fi convinşi că nu-l urăsc, deoarece
se scrie şi nu de apel. "
Am închis uşa, şi a prăvălit o piatră pentru a asista blocarea slăbite în exploataţie ea; şi
de raspandire umbrela mea, am desenat sarcina mea sub: pentru ploaie au început de a conduce vehicule
prin intermediul sucursalelor gemand de copaci, şi a avertizat-ne pentru a evita întârzierile.
Grabă noastre împiedicat nici un comentariu cu privire la întâlnirea cu Heathcliff, aşa *** am intins
faţă de acasă, dar am ghicit instinctiv că inima lui Catherine era acum întunecat în
dublu întuneric.
Caracteristici ei au fost atât de trist, ei nu par a fi ei: ea a considerat în mod evident ceea ce a avut
auzit ca fiecare silabă adevărat. Comandantul au retras să se odihnească înainte de a ne
a venit inch
Cathy furat în camera lui, să vadă *** a fost, el a adormit.
Ea a revenit, şi ma rugat să stau cu ea în bibliotecă.
Am luat ceaiul împreună, iar apoi sa culcat ea, pe covor, şi mi-a spus să nu
vorbi, pentru că ea a fost obosit. Am o carte, şi au pretins pentru a citi.
De îndată ce ea ar trebui ma absorbit în ocupaţia mea, ea a reînceput tăcut ei
plângând: a apărut, în prezent, diversiune ei favorit.
Am suferit-o să se bucure de ea un timp, apoi am expostulated: Dispreţuind si ridiculizeaza toate
Afirmaţiile domnului Heathcliff despre fiul său, ca şi *** am fost anumite ea ar coincide.
Vai!
Nu m-am calificare pentru a contracara efectul contul său a produs: aceasta a fost doar ceea ce el
destinate.
"Aţi putea fi, dreapta, Ellen," a răspuns ea, "dar eu niciodată nu se simt în largul până I
ştiu.
Şi trebuie să spun Linton aceasta nu este vina mea că eu nu scriu, şi-l convingi că am
nu se va schimba. "Ce folos au fost furie şi proteste
împotriva credulitatea ei o prostie?
Ne-am despărţit în acea noapte - ostile, dar a doua zi ma uit pe drumul spre Wuthering Heights,
alături de amanta mea ponei intenţionat tinerilor.
Nu am putut suporta durerea de a asista la ei: pentru a vedea chipul ei palid, abătut, şi
ochii grele: şi am cedat, în speranţa că leşin Linton însuşi s-ar putea dovedi, de
Recepţie lui de noi, cât de puţin din poveste a fost fondată în fapt.