Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XLV
Până la acest moment ea nu a văzut sau auzit de la d'Urberville de la plecarea ei
de la Trantridge.
The rencounter a venit într-un moment greu, una dintre toate momentele calculate pentru a permite acestuia
Impactul cu şocul cel emoţional.
Dar o astfel de memorie inconştientă a fost că, deşi el a stat acolo în mod deschis şi palpabil un
om convertit, care a fost întristaţi pentru neregulile din trecut, o teama ei biruit,
paralizând circulaţia ei, astfel că ea nici retras, nici avansate.
Să se gândească la ceea ce emana de la obraz că atunci când a văzut-o ultima, şi la
iată-l acum! ...
Acolo a fost frumos de neplăcere aceeaşi înfăţişare, dar acum el a purtat frumos împodobite,
de modă veche mustati, mustata sable având în dispărut, şi rochia lui a fost pe jumătate
clerical, o modificare care s-au schimbat
lui expresie suficient pentru a abstract dandyism din caracteristicile sale, şi să împiedice
pentru un al doilea ei credinţa în identitatea lui.
Pentru a sens Tess lui acolo a fost, doar la început, o bizarrerie îngrozitoare, un incongruenţa sumbru, în
mars al acestor cuvinte solemne ale Scripturii dintr-o astfel de gură.
Acest intonaţie prea familiar, mai puţin de patru ani în urmă, a adus la urechile ei
expresii de scop divergente astfel că inima ei a devenit destul de rău la ironia
contrastul.
A fost o reformă mai puţin decât o transfigurare.
Curbele de senzualitate Fosta acum au fost modulate la linii de pasiune devoţionale.
Formele pe buze, care au însemnat seducătoare acum s-au făcut să-şi exprime implorare, iar
strălucire pe obraz, care ieri ar putea fi tradus ca mişcare a fost evanghelizat
cu zi în splendoarea de pios
retorica; animalitate a devenit fanatism, păgânism, Pavelinismul; ochiul îndrăzneţ rulant
care au strălucit la forma ei în timp vechi, cu măiestrie astfel de acum iradiat cu
energie nepoliticos unui theolatry care a fost aproape feroce.
Aceste angularities negru care se confruntă săi au folosit pentru a pune pe atunci când dorinţele sale au fost
dejucat a făcut acum datoria în descrie pe rătăcită incorigibili, care ar insista
pe de cotitură din nou pentru a wallowing său în mocirlă.
Trăsăturile, ca atare, părea să se plângă.
Ei au fost deturnate de la conotaţia lor ereditare pentru a semnifica
afişări pentru care Natura nu le-aţi intenţia.
Ciudat că ridicarea lor a fost un foarte greşită, care să ridice părea să
falsifica. Cu toate acestea, ar putea fi aşa?
Ea ar admite sentimentul meschină nu mai este.
D'Urberville nu a fost primul om care a avut răi întors de la răutatea lui la
salva sufletul viu, si de ce ar trebui ea consideră că este nefiresc în el?
Acesta a fost, dar utilizarea de gândire care au fost în borcane ei de la auz noi
cuvintele din note rele vechi.
Cât este mai mare păcătos, cu atât mai mare sfânt; nu era necesar sa se scufunde departe
în istoria creştină pentru a descoperi că. Afişări, *** ar fi aceste mutat ei
***, şi fără precizia stricte.
De îndată ce pauza de bicisnic surprinderea ei ar permite ei de a se agită, ei
impuls a fost să treacă pe dinaintea Lui. El a avut, evident, nu o distinge încă în
ei poziţie împotriva soarelui.
Dar în momentul în care sa mutat din nou, el a recunoscut-o.
Efectul asupra iubitului ei vechi a fost electric, mult mai puternic decât efectul exclusiv al său
Prezenţa la ea.
Focul lui, inelul tumultuoasă de elocvenţa lui, părea să iasă din el.
Buza luptat şi sa cutremurat sub cuvintele pe care le pune pe el, dar dă-le o
nu a putut atâta timp cât ea îl confruntă.
Ochii lui, după prima lor privire pe fata ei, agăţate confuz în fiecare alte
direcţie, dar ei, dar a revenit într-un salt disperat la fiecare câteva secunde.
Această paralizie a durat, cu toate acestea, dar un timp scurt; pentru energiile Tess s-au întors cu
atrofia lui, şi ea a mers la fel de rapid ca ea a fost în măsură trecut în hambar şi mai departe.
De îndată ce ea ar putea reflecta, ea sa îngrozit, această schimbare în termeni relativi lor
platforme.
El, care a avut forjat desfacerea ei a fost acum pe partea Duhului, în timp ce ea a rămas
neregenerat.
Şi, la fel ca în legenda, aceasta a avut ca rezultat faptul că imaginea ei Ciprian a apărut brusc
pe altarul lui, prin care focul a preotului a fost bine aproape stins.
Ea a plecat fără să se întoarcă pe capul ei.
Ei înapoi părea să fie dotat cu o sensibilitate la grinzi ocular - ei chiar
Îmbrăcăminte - atât de vie a fost ea într-o închipuia privirea care ar putea fi de odihnă la ei de la
în afara de acest hambar.
Tot drumul de-a lungul la acest punct inima ei a fost greu cu o durere inactiv; acum
a existat o schimbare în calitatea de probleme sale.
Această foame de afectiune prea mult timp a fost reţinut, pentru moment, strămutate de către o aproape
sensul fizic al unui trecut implacabil, care încă o engirdled.
Acesta a intensificat conştiinţa ei de eroare într-o disperare practică; pauza de
continuitate între existenţa ei anterioare şi prezente, pe care ea a sperat, a avut
nu, la urma urmei, avut loc.
Bygones nu ar fi completă până la bygones ea a fost o trecut ea însăşi.
Astfel absorbit, ea recrossed partea de nord a Long-Ash Lane în unghi drept, şi
în prezent, a văzut în faţa ei la drum ascendent whitely la munte de-a lungul a căror marjă de
restul călătoriei sale laice.
De suprafaţă uscată palid întins grav ulterior, neîntreruptă de către o singură cifră,
vehiculului, sau de marca, cu excepţia unor cal-excremente ocazionale maro care sa punctat la rece
ariditatea aici şi acolo.
În timp ce breasting încet această ascensiune Tess a devenit conştient de paşi în spatele ei,
si transformarea a văzut că se apropie de forma bine-cunoscute - aşa ciudat accoutred ca
Metodist - personajul cel în toate
lumea nu dorea sa se confrunte singur pe această parte a mormântului.
Nu a fost prea mult timp, cu toate acestea, de gândire sau de eludare, şi ea a dat ca
calm ca ea ar putea la necesitatea de a lasa-l sa depaseasca.
Ea a văzut că el a fost incantat, mai puţin de viteza de mers pe jos său decât de sentimente
în el. "Tess!", A spus el.
Ea a slăbit viteză fără cautati vs.
"Tess!", A repetat. "Este I - Alec d'Urberville."
Ea apoi se uită înapoi la el, şi el a venit.
"Văd că este", răspunse ea cu răceală.
"Ei bine - este că toate? Cu toate acestea, eu nu merita mai mult!
Desigur, "a adăugat el, cu un rîs uşor," este ceva de la ridicol
în ochii tăi să mă vedeţi aşa.
Dar - eu trebuie să pună cu care .... Am auzit că ai plecase; nimeni nu ştia
în cazul în care. Tess, te intrebi de ce te-am urmat? "
"Eu fac, mai degrabă, şi aş vrea ca voi nu a avut, cu toata inima mea!"
"Da - aţi putea spune de bine este," sa întors aspru, astfel *** s-au mutat mai departe împreună, ea
cu banda de rulare nu doresc.
"Dar nu mă greseala, te rog acest lucru deoarece este posibil să fi fost condus să facă acest lucru în observe-
-Daca ai facut-o Notă - modul în care aspectul oarecum enervat brusc mi-acolo.
A fost însă un moment şovăitor, şi luând în considerare ceea ce aţi fost la mine,
a fost destul de naturale.
Dar va ma ajutat prin el - deşi, probabil, crezi ca-mi un farsor pentru spunând
ea - şi imediat după aceea am simţit că a tuturor persoanelor din lume care a fost mea
datoria şi dorinţa de a salva de la mânia
vin - insinuare dacă vă place - femeia pe care am avut atât de amarnic înfăţişându a fost acea persoană.
Eu am venit cu acest scop unic, având în vedere--nimic mai mult. "
Nu a fost cea mai mică vena de dispreţ în cuvintele ei de duplică: "V-aţi salvat
te? Caritate începe de la domiciliu, spun ei. "
"Nu am făcut nimic!", A spus că indiferent.
"Rai, aşa *** am fost spun ascultătorii mei, a făcut toate.
Nici o cantitate de dispreţ pe care o puteţi turna peste mine, Tess, va fi egal cu ceea ce am
turnat pe mine - pentru Adam vechi de ani de fostul meu!
Ei bine, aceasta este o poveste ciudată, crezi sau nu, dar eu pot să vă spun mijloacele prin care
convertirea mea a fost adus, şi sper că veţi fi suficient de interesaţi, cel puţin la
asculta.
Aţi auzit vreodată numele de preotul de Emminster - trebuie să aveţi făcut facă -? Vechi
Dl Clare, unul dintre cele mai sincere ale şcolii sale, unul dintre puţinii oameni intens în stânga
Biserica, nu atat de intensa ca la extrem
aripa de credincioşi cu care le-am aruncat în lot meu, dar destul de o
excepţie în rândul clerului Infiintata, cei mai tineri dintre care sunt treptat atenuante
adevăratele doctrine de sofisme lor,
până la ei, dar sunt umbra a ceea ce au fost.
Am diferă numai de la el cu privire la problema Bisericii şi de stat - de interpretare a
textul, "Ieşiţi din mijlocul lor şi despărţiţi-vă, zice Lord' - asta e tot.
El este unul care, cred cu fermitate, a fost umil mijloc de a salva mai multe suflete în
această ţară decât orice alt om poţi nume.
Aţi auzit de el? "
"Eu am", a spus ea.
"El a venit la Trantridge doi sau trei ani în urmă pentru a predica, în numele unor misionar
societăţii; şi eu, nenorocitul că am fost, l-insultat atunci când, în lucrarea sa
dezinteresare, a încercat să motiv, cu mine şi-mi arată calea.
El nu a retrimis comportamentul meu, el pur şi simplu a spus că într-o zi am ar trebui să primească
primele roade ale Duhului - care cei care au venit pentru a lua în râs, uneori, a rămas să se roage.
Nu a fost o magie ciudată în cuvintele sale.
Ei s-a scufundat în mintea mea. Dar pierderea de mama mea a lovit cele mai multe mine; şi
de grade am fost adus pentru a vedea lumina zilei.
De atunci, dorinţa mea a fost una la mână pe imagine reală a altora, şi că este
ceea ce am încercat să fac pentru a-zi; deşi este doar ultima vreme că am predicat
hereabout.
Primele luni ale slujirii mele au fost cheltuite în nordul Angliei în rândul
străini, în cazul în care am preferat să-mi mai devreme încercări stîngace, astfel încât să dobândească
curaj înainte de a trece mai severe, care a
toate testele de sinceritatea cuiva, adresându-se celor care au cunoscut unul, şi au fost
cuiva tovarăşii în zilele de întuneric.
Dacă aţi putea şti numai, Tess, placerea de a avea o palmă bine la tine, eu sunt
sigur - "
"Nu merg mai departe cu ea!", Strigă ea cu pasiune, ca ea se întoarse de la el
la un stil de marginea drumului, pe care ea însăşi îndoit.
"Nu pot să cred în astfel de lucruri bruscă!
Mă simt indignat cu tine pentru a vorbi cu mine ca acest lucru, atunci când ştii - atunci când ştii
ce rău mi-ai facut!
Tu, si cei ca voi, luaţi umple de placere pe pământ făcând viaţa de
*** ar fi mine amar şi negru, cu durere, şi apoi este un lucru bine, atunci când aveţi
săturat de faptul că, să se gândească la asigurarea
plăcerea vostru Cel din ceruri, devenind convertit!
Out pe astfel de - eu nu cred în tine - nu îmi place "!
"Tess", a insistat el, "nu vorbesc aşa!
Acesta a venit la mine ca o idee nouă vesel! Şi tu nu mă crezi?
Ce nu crezi ""? De conversie.
Dvs. sistem de religie. "
"De ce?" Ea a renuntat vocea ei.
"Pentru ca un om mai bun decât tine nu crede în astfel de."
"Ce motiv o femeie!
Cine este acest om mai bun "?" Eu nu pot să vă spun. "
"Ei bine," a declarat el, un resentiment sub cuvintele lui păreau gata să primăvară iesit la
Notă moment, "Dumnezeu a interzis ca eu ar trebui să spun eu sunt un om bun - şi ştii că nu
spune orice astfel de lucru.
Sunt nou în bunătate, cu adevărat, dar nou-veniţii se vedea mai departe, uneori ".
"Da", răspunse ea cu tristeţe. "Dar eu nu pot să cred în dvs. de conversie a
un nou spirit.
Blitz-uri, *** ar fi sa te simti, Alec, mă tem că nu ultima! "
Astfel, vorbind sa întors de la stilul pe care ea a fost sprijinit, şi cu care se confruntă
l; după care ochii lui, care întâmplător pe chipul familiar şi de formă,
a rămas gândesc ei.
Omul inferior a fost liniş*** în el acum, dar aceasta nu a fost cu siguranţă extras, nici măcar
în întregime supus. "Nu te uita aşa la mine!", A spus el
brusc.
Tess, care fusese destul de inconştient de acţiune şi ei înfăţişare, s-au retras instantaneu
privirea mari întunecate ale ochilor ei, bîlbîindu cu o culoare, "pardon!"
Şi acolo a fost reînviat în ei sentimentul nenorocitul care a avut de multe ori vin la ea
înainte, că, în care locuiesc pe trupeşti cortul cu care natura a înzestrat
, ea a fost cumva faci greşit.
"Nu, nu! Nu-mi cer scuze.
Dar din moment ce purta un voal pentru a ascunde arata voastre bune, de ce nu-l păstraţi în jos? "
Ea a tras în jos de voal, spunând în grabă, "A fost cea mai mare parte pentru a ţine la distanţă de vant."
"Poate parea dur de mine pentru a dictat ca acest lucru", a continuat el, "dar este mai bine că am
nu ar trebui sa arate prea des pe tine.
Ar putea fi periculos "." Ssh! ", A spus Tess.
"Ei bine, nu, se confruntă femeile au avut prea multă putere asupra mea deja pentru mine să se teamă
ei!
Un evanghelist nu are nimic de-a face cu ei, *** ar fi, şi ea îmi aminteşte de timpurile vechi
că voi uita! "
După această conversaţie lor diminuat la o remarcă casual acum şi apoi ca acestea rambled
mai departe, Tess interior intrebam cat de departe a fost merge cu ea, şi nu place pentru a trimite
l înapoi prin mandat pozitive.
Frecvent atunci când au ajuns la o poarta sau stil au găsit acestora vopsite în roşu sau
litere albastre un text al Scripturii, şi ea îl întrebă dacă ştia cine a fost la
dureri la blazonul aceste anunţuri.
El ia spus că omul a fost angajat de către el însuşi şi alţii care au lucrat cu
l în circumscripţia respectivă, să picteze aceste memento-uri care nu înseamnă ar putea fi lăsat
preventiv, care ar putea muta inimile de o generaţie rea.
La lungimea drumului atins faţa locului numit "Cross-în-mână."
Dintre toate petele de pe montane albite şi pustiu, acesta a fost cel mai singuratic.
A fost atât de îndepărtată de farmecul care este solicitată în peisajul de către artişti şi vizualiza-
Iubitorii de a se ajunge la un nou tip de frumuseţe, o frumuseţe de ton negativ tragice.
Locul a luat numele de la un stâlp de piatră care stătea acolo, un ciudat monolit nepoliticos,
de la un necunoscut strat, în orice carieră locale, pe care era sculptat aproximativ o mâna omului.
Conturi diferite s-au dat al istoriei sale şi pretinde.
Unele autorităţi au declarat că o cruce devoţional au format odată cu montaj complet
cu privire la aceasta, din care relicva a fost prezent, dar butuc, alţii că piatra, deoarece
stat a fost tot, şi că aceasta a fost
fix pentru a marca o limita sau un loc de întâlnire.
Oricum, indiferent de originea relicva, acolo a fost şi este ceva sinistru, sau
solemnă, în funcţie de starea de spirit, în scena, pe fondul pe care se află; tind ceva la
impresiona pe cel mai flegmatic trecător.
"Cred că trebuie să pleci acum," a remarcat el, *** s-au apropiat de acest loc.
"Am să predice la Abbot's-Cernel puţin şase în această seară, şi felul meu se află la peste
chiar de aici.
Şi m-ai supărat oarecum prea, Tessy - Nu pot, nu vor, spune de ce.
Trebuie să plec departe şi a obţine puterea .... *** se face că vorbiţi atât de fluent acum?
Cine a învăţat limba engleză, *** ar bun? "
"Am învăţat lucruri în necazurile mele", a spus ea evaziv.
"Ce probleme aţi avut" Ea ia spus din prima - singura
referitoare la faptul că-l.
D'Urberville a fost lovit mut. "Ştiam că nimic din prezenta pana acum!" El următoare
murmură. "De ce n-ai să-mi scrii atunci când aţi simţit
probleme venirea ta aici? "
Ea nu a răspuns, şi-a rupt tăcerea adăugând: "Ei bine - mă veţi vedea din nou."
"Nu", răspunse ea. "Nu veni din nou lângă mine!"
"Ma voi gandi.
Dar, înainte de o parte veni aici "El a urcat la pilonul..
"Aceasta a fost o dată pe Sfânta Cruce.
Relicve nu sunt în crezul meu, dar eu te temi de la momente - mult mai mult decat ai nevoie se tem de Mine
în prezent, şi pentru a reduce frica, pune mâna pe faptul că o parte piatra, şi jura că
niciodată nu mă va tenta - prin farmecul sau moduri ".
"Bună Dumnezeu - *** poţi întreba ce este atât de inutile!
Tot ceea ce este mai departe de gândului meu! "
"Da - dar jur." Tess, pe jumătate speriat, a dat cale de a lui
caracter importun; pus mâna pe piatră şi a jurat.
"Îmi pare rău că nu sunt un credincios," a continuat el, "că unele necredincios ar trebui să
au pus mâna pe tine şi nedecontate mintea ta.
Dar nu mai mult acum.
La origine, cu cel puţin mă pot ruga pentru tine, şi voi, şi cine ştie ce nu se poate întâmpla?
Am plecat. La revedere! "
Se întoarse la o vânătoare poarta in speculative şi, fără a lăsa ochii de odihnă din nou
asupra ei, a sărit peste şi a lovit în întreaga jos în direcţia de Abbot's-
Cernel.
Ca el a umblat ritmul său a arătat perturbaţiilor, şi de-şi-by, ca şi *** ar instigat de către o fostă
crezut, el a tras din buzunar o carte mică, între frunzele de care a fost
îndoite o scrisoare, uzate şi murdare, începând cu mult re-lectură.
D'Urberville a deschis scrisoarea. Acesta a fost datat cu câteva luni înainte de această
timp, şi a fost semnat de Parson Clare.
Scrisoarea a început prin a-si exprima bucuria sinceră a scriitorului la d'Urberville's de conversie,
şi i-au mulţumit pentru bunătatea lui în comunicarea cu preotul pe
subiect.
Şi-a exprimat de asigurare cald domnului Clare de iertare pentru d'Urberville's Fosta
conduită şi interesul său în planurile tânărului pentru viitor.
El, domnul Clare, ar fi mult mai placut pentru a vedea d'Urberville în Biserică a cărui
minister a avut dedicat atât de mulţi ani din viaţa sa, şi l-ar fi ajutat la
introduceţi un colegiu teologic în acest scop;
dar din moment ce nu au corespondent lui grijă este posibil să facă acest lucru în considerare pe de
întârziere ar fi implicat, el nu era omul care să insiste asupra ei primordială
importanţă.
Fiecare om trebuie să lucreze ca el ar putea funcţiona cel mai bine, şi în metoda spre care se simţea
mânaţi de Duhul Sfânt. D'Urberville citit si re-citit această scrisoare,
şi părea să se test cinism.
El a citit, de asemenea, unele pasaje din memoriile ca el a umblat până la faţa asumat un calm,
şi se pare că imaginea de Tess nu mai tulbure mintea lui.
Între timp, ea a păstrat de-a lungul marginii de deal, prin care stabilesc ei acasă cel mai apropiat drum.
În cadrul distanţă de o milă a întâlnit un cioban solitar.
"Care este sensul acestei vechi din piatră am trecut?" A întrebat ea de el.
"A fost vreodată o Sfânta Cruce?" "Cross - nu;" nu twer o cruce!
"Tis un lucru de prost augur, domnisoara
Acesta a fost pus în wuld ori de către relaţiile de un răufăcător care a fost torturat
acolo de cuie mâna într-un post, iar apoi spânzurat.
Oasele se află dedesubt.
Se spune că a vândut sufletul diavolului, şi că el merge la ori. "
Ea a simţit mort Petite la aceste informaţii în mod neaşteptat înspăimântătoare, şi a plecat
om singuratic din spatele ei.
Acesta a fost asfinţit, atunci când ea sa apropiat de Flintcomb-frasin, şi în banda de la
intrarea în cătun ea a abordat o fată şi iubitul ei, fără respectarea lor
ei.
Ei s-au vorbit nici un secret, şi voce clară indiferent de femeie tânără, în
ca răspuns la accente calde ale omului, răspândit în aer rece ca cea
liniştitor lucru într-un orizont sumbru,
plin de o obscuritate stagnant pe care nimic altceva nu pătrunde.
Pentru o clipă, vocile aclamat inima de Tess, pînă cînd motivat faptul că această
Interviul a avut originea sa, pe de o parte sau alta, în aceeaşi atracţie, care a avut
a fost preludiul la necazul ei.
Când a venit aproape, fata avansat cu seninătate şi a recunoscut-o, tânărul
de mers pe jos în afara jena.
Femeia a fost Izz Huett, al cărui interes în excursie Tess a înlocuit-o imediat
proceduri proprii.
Tess nu a explicat foarte clar rezultatele sale, şi Izz, care a fost o fată de tact,
a început să vorbească despre ei afacere proprie mici, o fază de care Tess tocmai martori.
"El este saditor Amby, a falcă care a folosit pentru a veni, uneori, şi de a ajuta la Talbothays," ea
a explicat indiferent. "De fapt, el a întrebat şi a aflat că am
au venit aici, şi mi-a urmat.
El spune că a fost în dragoste Wi-mi aceşti doi ani.
Dar am abia i-a răspuns. "