Tip:
Highlight text to annotate it
X
Din episoadele anterioare...
- *** te numeşti ?
- Jaye.
Eu am făcut asta.
Am mai fost aici.
Dumnezeule.
Taci din gură şi du-te !
Pe mine nu mă vor ucide, pe tine da.
- M-ai luat de la părinţii mei...
- Daniel...
Numele meu e Miksa.
De când ştii de tumoarea ta ?
Vectorii l-au luat şi l-au dus
pe Peter în conducte.
Uită-te la tine. Nu
mai ai nici un simptom.
M-am vindecat.
- *** ?
- Nu ştiu.
Persoana doctorului Walker
nu te mai priveşte.
Ea face de acum parte din
proprietatea Ilaria Corporation.
- Nu-ţi poţi însuşi un o fiinţă umană pur şi simplu.
- Ba pot.
Eşti bine ?
A fost aproape.
Da, dar a funcţionat.
Veştile bune sunt că,
avem nevoie doar de unul.
Duceţi-l la laboratorul
criogenic pentru ***.
Data viitoare tu o să fii momeala.
Un singur vector.
De abia am văzut un singur vector
de când Peter a fost luat.
Unde sunt cu toţii ?
Trebuie să te întorci sus.
Exerciţiul ăsta e prea periculos.
Dimpotrivă, Nivelul R pare...
aproape abandonat.
Vreo idee *** 50 de vectori...
au dispărut pur şi simplu ?
A venit de aici, nu ?
Da.
- Şi suntem la nivelul inferior al bazei ?
- Da.
Şi atunci de ce vine aer de jos ?
Nu ăsta e nivelul inferior, aşa-i ?
Ce e mai jos ?
Spune-le totul.
Sau o voi face eu.
Să ne spună ce ?
Nivelul X.
Nivelul X. E un...
Ce e la Nivelul X ?
Locul unde ţinem virusul.
Acolo ţinem mostrele
native ale virusului.
Aveţi mostrele native ale lui NARVIK ?
A şi B ?
Normal.
El le-a creat.
Veniţi cu mine.
Ai creat... un virus apocaliptic ?
Nu voiam să-l transmit niciodată.
Nu contează !
Ilaria a vrut un virus şi un tratament.
M-am folosit de ei pentru
a crea ceva mai benefic.
Pentru crearea unui tratament
împotriva cancerului ?
Dacă n-aş fi făcut-o eu,
ar fi angajat un alt laborator,
unul care poate le-ar fi dat virusul.
Fără mine,
ai fi avut de-a face cu un miliard
de cadavre până acum.
Nu, n-o să faci pe eroul.
Ceea ce-ai făcut tu e inadmisibil.
- Sutton a fost şi mai diabolică.
- A fost ?
Ce s-a întâmplat cu ea de fapt ?
Nu mai e... o problemă.
Dar ce va urma va fi
mai rău decât Sutton.
- Ce vrei să spui ?
- Sutton a fost doar un mesager.
În faza următoare,
vor trimite o armată.
Nu se vor opri până nu
vor avea virusul.
Helix - 1x09
Traducerea şi adaptarea
Richard Nasta & TheDude
pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks backinblack
- www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Atunci trebuie să mergem acolo jos
şi să distrugem virusul înainte ca
Ilaria să pună mâna pe el.
Arată-le.
Permite-mi puţin să vă arăt imaginile.
- Sigur, unde sunt ?
- Ai mult explicaţii de dat.
- Îmi pare rău. Încercam să te protejez.
- M-ai sedat în pizda mă-tii !
Spune-mi despre fotografie.
Cea cu noi. N-aveam
mai mult de 6 ani.
Ne-am mai întâlnit.
Când erai un copil.
- Atunci mi-ai cunoscut şi mama ?
- Desigur.
Era extrem de bună.
Un biolog celular remarcabil.
Şi totuşi nu m-ai întrebat
de ea decât ieri,
prefăcându-te că nu ai auzit de ea.
Mama ta a fost unul din cei mai buni
oameni de ştiinţă pe care i-am întâlnit.
Un mentor grozav.
A mai fost... şi o prietenă dragă.
Am vizitat-o de câteva ori în Montana.
Atunci a fost făcută poza.
Şi *** a fost posibilă ?
A fost acum 30 de ani.
Arătai ex...
Eram foarte tânăr.
Deci e doar o coincidenţă
faptul că mă aflu aici,
la baza ta,
după toţi aceşti ani ?
Coincidenţă, karma, destin...
Spune-i *** vrei.
Tot aici eşti ?
De ce nu te-a lăsat bătrâna să pleci ?
Se pare că avea alte planuri.
Păcat că nu va fi aici
să vadă furtuna
ce se va abate asupra acestui loc.
În 2 zile,
Ilaria o să vină,
cu toată artileria.
Da ?
Să sperăm că vom fi aici s-o vedem.
N-ar trebui să fie o problemă.
Nu erai un fel de Houdini al încuietorilor ?
La majoritatea încuietorilor.
Însă ăsteia i-au adăugat
un sigiliu electromagnetic după
ce am ieşit data trecută.
Asta însemnând ce ?
Pot deschide uşa,
dar nu o mot mişca, geniule.
Nivelul X s-a aflat aici cu mult
înainte de venirea noastră
şi vă mai rămâne mult
după plecarea noastră.
Ce era înainte ?
Ruinele unui loc rusesc
de depozitare al alimentelor
din 1850. Voi da drumul
imaginilor de supraveghere.
Dumnezeule.
Cel puţin acum ştim unde
au mers toţi vectorii.
Sunt atraşi de căldură.
Acel loc are o alimentare
de energie proprie.
- E sigur acel loc ?
- Solid ca stânca.
Deci, *** facem să mergem acolo jos
pentru a distruge ce a mai rămas
- din mostrele NARVIK ?
- Sunt nişte scări de siguranţă.
Mă voi duce eu.
Pe dracu' te vei duce.
Nu am încredere în tine,
ştiindu-te pe lângă virus.
Şi *** plănuieşti să treci de vectori ?
Ştim deja că gazul halotan nu
funcţionează împotriva lor.
Nu ştiu... încă.
Uitaţi-vă aici.
- Ce fac ?
- E un comportament specific roiului,
ca albinele într-un stup.
Sunt atraşi de ceva.
Sau de cineva.
Nu ştiu ce încerci să rezolvi.
Am avut rezultate mai bune
cu costumele presurizatoare.
Ai un costum presurizator
pentru fiecare vector din bază ?
Da, ai dreptate.
- Gata pentru răcire ?
- Da.
Ia uită-te.
Clorofluorocarbonul (CFC) îi baga într-o
stare de paralizie.
Aşa ar trebui să facă şi în
cazul vectorilor de jos.
Da, doar că e o problemă:
Nu am suficient CFC
pentru un întreg etaj.
Nu voi avea nevoie de CFC.
*** vei coborî temperatura atunci ?
Trebuie să fie cel puţin, cât,
-40 pentru a vedea rezultate ?
Sunt -50 afară.
Sigur. Şi ce, o să te urmeze
pe tine afară ?
Ar fi o bătaie în zăpadă interesantă.
O să aduc ce se
afla în exterior la ei.
De ce nu dai cu capul ?
Probabil că ar fi la fel de eficace.
Mai bine aşa decât să fiu ucis.
Nu cred că Hateke lucrează aşa.
E foarte atent. Uciderea noastră ar face
mai multe probleme decât ar rezolva.
Cel puţin deocamdată.
Atunci avem o şansă,
dacă putem rezista
până când Ilaria va
distruge acest loc.
Ei nu ştiu că suntem aici.
Dacă vor distruge baza,
o vor face cu noi în ea.
Trebuie să le spunem, frate.
Poate putem...
aprinde un foc sau ceva de genul.
Continuă să te gândeşti, Klein,
că văd că eşti bun la asta.
Vreau să rămân în picioare
după ce se termină asta.
Nu ca Sutton
sau că tipa inuită.
- Ce e cu fata inuită ?
- Sutton a trimis o echipă s-o omoare
şi să-i incendieze întreg satul.
Fără treburi neterminate.
Nu există nici o
cale de comunicare
între camera mecanică şi Nivelul X.
Pereţii sunt prea groşi, aşa că totul va
trebui să fie perfect sincronizat.
Daniel va pregăti baza în timp ce Hatake
şi Jordan opresc
reţeaua de electricitate.
După,
eu şi Julia vom coborî la Nivelul X pentru a
distruge mostrele native ale virusului.
Ar trebui să merg cu tine şi Julia.
Nu poţi. Trebuie să-l
supraveghezi pe Hatake.
Mă voi ocupa doar de nişte comutatoare.
Nu am încredere să-l
las singur cu Julia.
- Alan, lasă-mă să mă duc singură.
- Eşti nebună ?
Au fost 2 vectori în conducte
care nu m-au atacat.
Nici Peter nu m-a atacat.
Încă nu ştim de ce fac
- sau nu fac nimic.
- La naiba.
- E totul în regulă ?
- Da.
Mi s-a prins fermoarul.
Ia ăsta.
În caz că ai nevoie.
Ea nu va avea nevoie de el,
tu da.
Asiguraţi-vă că centrala termică şi sistemul
de aerisire sunt oprite succesiv.
Unu.
- Doi.
- Trei.
- Ăsta e trei. Ăla e patru.
- Scuze.
- 3,4.
- Atunci...
trebuie să fie perfect sincronizat.
Dacă încă mai există electricitate când
eu şi Julia vom ajunge la Nivelul X,
vectorii vor fi încă activi,
şi nu vrem asta.
Pasul 2: Daniel şi echipa lui
de securitate va
distribui paturi termale pentru
câţi neinfectaţi e posibil.
Ar trebui să ne ia 28 de minute maxim.
Ar trebui să fie tolerabil, însă după asta
hipotermia va începe să se instaleze
şi vom începe să pierdem
oameni dacă nu facem asta rapid.
O pătură pentru supravieţuire !
Vrei să simţi frig adevărat ?
Ar trebui să încerci să
lucrezi aici o perioadă.
Ce, nu suporţi ?
Ce spui de un cec de plată ?
N-am mai avut parte de
unul din ăla de ceva timp.
Pasul 3: eu şi Julia vom coborî pe
scara de siguranţă al lui Hatake
- la 02:00 fix.
- E timpul.
Acces permis.
Şi în acelaşi timp, tu şi Sarah veţi
opri reţeaua de electricitate.
Îi vom permite aerului
exterior să intre în baza
astfel vectorii vor îngheţa.
Acum.
Acum !
Ok.
- 1 !
- 2 !
3 ! 4 !
Când ventilaţia se va opri,
presiunea se va schimba,
şi atunci aerul cald se va duce
spre partea superioară
în timp ce aerul rece va intra în
baza prin partea inferioară.
Hiroshi, o să mor curând.
Şi nimic din ce am făcut nu contează.
N-am realizat nimic.
N-am lăsat nimic în urmă.
Va fi ca şi *** n-am existat.
Dr. Jordan ?
Mă auzi ?
Şi am muncit din greu,
dar nu contează.
Mă auzi ?
*** crezi că vom ştii
dacă planul tău a funcţionat ?
Dacă nu suntem...
Atacaţi şi infectaţi când
ajungem la acest Nivel X,
atunci a funcţionat.
Până de curent activă.
Până de curent activă.
Ce naiba, frate ?
Au ajuns deja ?
- Nu. E prea devreme.
- Ce crezi că e ?
Oportunitate.
Spuneai că nu te poţi ocupa de
chestia electromagnetică.
Nu cu curentul pornit, Einstein.
Avem cel mult 28 de minute
pentru a distruge mostrele
native ale virusului şi ne
întoarce înapoi sus înainte
să vină din nou căldura.
E frig.
Se va face şi mai rău.
Continuă să te mişti.
Alan, dacă asta nu funcţionează...
Dacă asta nu funcţionează,
vom arde baza din
temelii cu toţi din ea.
Toată lumea ?
Chiar şi Peter ?
Chiar şi Peter.
Dar dacă distrugem baza,
*** ajungem acasă ?
Nu ajungem.
Isuse.
Optsprezece minute.
Continuă să mergi.
Acces permis.
O, Doamne.
Sunt prea multe.
Ebola Zair.
Ebola Reston.
Febra Rift Valley.
Ce...
Virusul Marburg şi Lassa...
Gripă Spaniolă.
Au mai multe mostre aici decât
avem noi la CDC.
Stai. Nu le pune înapoi.
Jules, nu avem timp.
Trebuie să găsim NARVIK.
Mai avem 11 minute, da ?
Nu ne ajunge timpul.
Vrei să lăsăm toate astea pentru Ilaria ?
Ar trebui să mergem sus, să-i căsăpim
şi să aşteptăm întăriri.
- O să-mi încerc norocul afară.
- E sinucidere curată acolo.
- Trebuie.
- Nu părăsesc bază.
Nu, nu o faci.
Ai văzut vreodată moartea ?
Ai privit-o măcar în faţă ?
Ştii *** e ?
Nu.
Credeam că o să fie
întuneric şi o gaură goală.
Dar nu-i aşa.
E totul luminos ca ziua
şi e
plină cu toate lucrurile
pe care nu le-ai făcut în viaţa ta.
Dr. Jordan. Suntem aproape
la limita hipotermiei.
Te rog ! E aproape timpul !
Nu voi vindeca niciodată
incurabilul.
Nu voi "sparge" niciodată
codul RNA,
nu voi câştiga niciodată
premiul Seaborg.
Şi nu voi avea niciodată copii.
Doctore ! Doctore ?
Dr. Jordan ?
Nenorocitul.
Yersinia pestis.
Asta-i Moartea Neagră.
Plaga Justiniana.
Cocoliztle. Boala transpiraţiei.
E cine pe cine cu bolile
epidemice aici.
NARVIK.
Nu e.
- Cineva l-a luat înaintea noastră.
- Poate a fost rătăcit.
Am rămas fără timp.
- Nu, nu, nu, nu, nu încă.
- Jules, nu avem timp.
- Stai, stai.
- Jules.
Bine.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu avem timp.
Se trezesc !
La naiba !
Dacă mă împuşti, îţi omori
sora şi fratele.
Spune-mi.
Sutton a trimis o echipă s-o găsească
pe Anana şi să dea foc satului.
Prostii.
I-am adunat toţi oamenii.
Se pare că nu.
E adevărul.
Crede-mă.
De ce-ţi pasă ?
Pentru că la un moment dat,
trebuie să se oprească.
Acum, mă poţi împuşca,
dar tot voi merge.
Nu, nu mergi.
Mergem amândoi.
Continuă să mergi. Nu te oprii.
Nu-ţi face griji pentru mine.
- Stai.
- Haide !
- Alan, acelea sunt iniţialele mele.
- Nu avem timp !
Alan, sunt iniţialele mele.
Eu am făcut asta.
- *** ?
- Nu ştiu, dar sunt aici cu un motiv.
Şi trebuie să merg acolo.
Eşti sigură în legătură cu asta ?
Eram o fată mică,
poate şase sau şapte,
dar mama m-a dus
în acest loc. Îl ştia pe Hatake.
De ce nu mi-ai spus niciodată ?
Credeam că doar
halucinez din cauza virusului,
dar a fost
ca o memorie reţinută, ceva ce nu
doream să ştiu până acum.
Jules, acea uşă nu o să ţină
o veşnicie.
Dacă mergem acolo jos,
e posibil să nu mai ajungem sus.
Nu-ţi cer să vii cu mine.
Nu-ţi cer permisiunea.
Asta e.
De asta sunt aici.
Eşti sigură ?
O, Doamne.
Jules, ce-i locul ăsta ?
Unde suntem ?
Acasă.
- Care-i problema ?
- Urma a dispărut.
Credeam că voi trebuia să fiţi
buni la chestiile astea.
Oamenii noştri nu pot urmări
orice prin zăpada asta
în mijlocul nopţii.
Oamenii noştri sunt buni
la a nu fi urmăriţi.
- Anana.
- Voi doi faceţi mai mare gălăgia decât
karibu în putrefacţie. Snowmobilul meu
lasă o urmă. Am văzut lumina
de la două mile de aici.
Credeam că sunteţi o parte
din acei nesimţiţi de la Ilaria.
De asta suntem aici.
Sutten a trimis o echipă după tine.
Un grup a trecut pe aici
acum trei ore.
Cât de mulţi ?
Trei snowmobile, cinci oameni.
Sunt în drum spre oraş ?
Din câte ştim, cu ordinul
de a extermina.
Trebuie să mergem acum !
Mi-ai spus că ai petrecut
vara în Montana.
Aşa e.
Se pare că şi aici.
Dar de ce ar construi Hatake
o copie exactă a cabanei mamei ?
Pare a fi ceva ce trebuie
spus la a treia întâlnire.
Arată exact la fel.
*** ?
Întrebarea e: De ce ?
De ce să aduci o fată
de şase ani aici ?
De ce să construieşti o cabană
falsă s-o faci să creadă că-i acasă ?
Nu ştiu.
Ce-ţi aminteşti despre mama ta ?
Mai nimic.
A murit când eram tânără.
Gândeşte, Jules.
Trebuie să fie ceva.
Peter mi-a zis ceva.
Peter a vorbit cu tine ?
Când halucinam, a spus,
"e despre tine, Julia.
Tot timpul a fost despre tine."
Poate că era subconştientul
tău care vorbeşte.
Sau ar putea fi motivul
pentru care suntem aici.
Trebuie să mergem.
Cam 15 cetăţeni
sunt încărcaţi într-un trailer.
De ce ar face asta ?
Cred ca să le dea foc.
Mai uşor de făcut curat.
- Uşor !
- Nu, nu am să-i las să ardă !
Nici eu. Nu putem
să tăbărâm pe ei.
- Trebuie să gândeşti ca un soldat.
- Are dreptate. Suntem depăşiţi numeric
şi nu avem arme.
- Ne poţi duce mai aproape ?
- Da.
- Haide, mişca.
- Continuă !
Haide ! Haide !
Să mergem ! Intraţi !
Ai ratat una !
Am prins-o în jurul perimetrului
fiind gata să-ţi rupă curul.
Am verificat perimetrul.
Nu am văzut pe nimeni.
- Domnule.
- Nu am văzut pe nimeni, domnule.
Miksa ?
E unul de-al lor !
Lucrează pentru mine.
Sunt cu el.
Nu ştiu niciun eschimos stupid.
Alan, îmi pare rău
că nu ţi-am spus.
Alan nu-i ici.
Dar... o să fii bine.
Operaţia nu a mers.
A fost prea aproape
de coloana vertebrală.
Gradul IV metastatic.
Cu cât ajungem mai repede
în biroul lui Hatake,
am să aflu...
- Jules...
- Treci în spatele meu.
- Stai aproape.
- Ce faci ?
Ai încredere în mine, Alan.
- Du-te sus. Du-te.
- Jules, vino...
Îi ţin eu.
- Haide, termină-l.
- Stai puţin.
Lasă-l pe el s-o facă.
Domnule, ordinele noastre
sunt fără tragere în cap,
în caz că craniile o să fie săpate
după ce-i ardem.
Vrei să spui aşa ?
- Jules, *** ai făcut asta ?
- Nu ştiu, pur şi simplu.
- Dar *** de ai ştiut ?
- De când m-am recuperat,
m-am simţit... diferit.
Adică, ochii mi s-au schimbat,
dar nu doar atât.
Nu ştiu *** s-o explic, dar...
Vectorii par să nu mai aibă
interes de mine.
- Mai mult le e frică de tine.
- Poate că aşa e.
Am atât de multe întrebări.
Amândoi ştim cine
are răspunsurile.
- Frate.
- Frate.
Nu-mi mai spune eschimos niciodată.
Nivelul B.
- Sarah. Ce s-a întâmplat ?
- Ar trebui să te întreb pe tine.
*** de nu ai ştiut că are o tumoare
spinală de gradul IV ?
Tumoare spinală ?
E simptomatica ?
A suferit o criză
acum 20 de minute.
Pulsul e slab, subţire.
Vreau s-o duc la terapie
intensivă cât mai repede.
Putem s-o punem în suportul
de viaţă pe care l-am pus lui Peter.
Unde-s mostrele native al virusului ?
Dispărute, sau nu au
fost niciodată acolo.
E... imposibil !
Ţinând cont de ultimele nouă zile,
poate vrei să-ţi înlături
acel cuvânt din vocabular.
*** de n-ai ştiut ?
Nu ştiai, aşa-i ?
Poate că nu am vrut să ştiu.
Am văzut toate semnele.
- Tremurul, morfina.
- Nu poţi da vina pe tine.
Exceptând că dacă ştiam, aş fi
făcut acelaşi lucru.
Aveam nevoie de ea pentru slujbă
mai mult decât aveam de ea sănătoasă.
- Chiar e bună, Alan.
- Are scânteia.
- Avem scânteia...
- Sarah ?
Alan, aşteaptă-mă.
Aşteaptă până termin
pregătirea.
Sarah, doar... doar calmează-te.
Încearcă să dormi, da ?
Culcă-te din nou cu mine, Alan.
Poate ar trebui ca tu...
Poate eu... am s-o stabilizez.
- Normal.
- Şi... poţi să...
Jules.
E în regulă.
Suntem divorţaţi, îţi aminteşti ?
O ştiai pe mama,
ai construit o cabană
identică cu cea a copilăriei mele.
Nimic din asta nu-i o coincidenţă.
Cine naiba eşti ?
Asta a fost una din zilele
mele cele mai fericite.
Eu, tu...
şi mama ta.
Asta-i Jaye.
- Dar numele mamei mele a fost...
- Jane.
Sau o Jaye de patru ani.
Am aşteptat această zi
mai mult decât poţi ştii.
- Îmi era... frică.
- De ce ?
Respingere.
Voiam să... mă cunoşti,
dar nu a fost niciodată
timpul potrivit.
Ce vrei să spui ?
Cabana nu-i o copie.
Nu-i posibil.
- Nu ai locuit niciodată în Montana.
- Nu, nu-i posibil.
Cine eşti ?
Ai...
ochii tatălui tău.
Ne-am jucat vreodată cu aceste...
maşini mici ?
Hot Wheels. Tot timpul.
A fost una albă cu...
uşile care se deschideau...
- Ca aripile ?
- Da. Sus, nu în lateral.
Ca aripile.
Aia a fost favorita mea.
M-ai lovit odată pentru ea.
Da, aşa e.
Egali ?
Trebuie să vorbim despre
ce urmează. Ilaria va...
- Idiotule. Stai.
- Nu avem mult timp.
Nu poţi salva lumea
dacă sângerezi de moarte.
De asta femeile sunt tot timpul
sexul puternic.
Ştim când să stăm jos.
Traducerea şi adaptarea
Richard Nasta & TheDude
pentru www.fastsubtitles.ro