Tip:
Highlight text to annotate it
X
Îmi odihnesc capul pe pernă
la Sherry-Netherland Hotel.
Încântător de epuizată.
Simt în nări parfumul
aşternuturilor.
Simt căldura trupului tău
acolo unde ai stat întins.
Mă întinereşti
cu râsul tău.
Mă îmbătrâneşti
cu înţelepciunea ta.
Faci ca vinul să fie mai dulce.
Cine a scris asta ?
Scriu multă poezie
când am inspiraţie.
Nu ar trebui să fiu surprins
de orice ai face.
N-ar trebui.
Este insultător.
Trebuie să te ţin din scurt
sau te voi pierde.
Da, aşa e.
Nu-mi place ideea
că te îmbătrânesc.
Am vrut să spun...
Nu ştiu.
Nu contează câţi ani am.
Sufletele noastre
sunt de aceeaşi vârstă.
Dumnezeule.
Mi-ai ajuns la inimă.
De unde ştiu că nu voi înghiţi
o altă ciupercă,
iar această cameră va dispărea
şi mă voi trezi în trenul spre Trenton ?
Pentru că te iubesc, Jane.
E greu pentru tine.
Ştiu.
Nu vrei să vorbesc
despre asta, dar...
Margaret şi Mona au făcut parte
din viaţa ta în ultimii 40 de ani.
30.
Ascultă, nu sunt impulsiv,
pentru că m-am gândit
mult la asta.
Vreau să fii soţia mea.
Poftim ?
Căsătoreşte-te cu mine.
Roger, vorbeşti serios ?
Faci asta pentru mine ?
90% dintre cei care folosesc
Right Guard spun că fac sport.
60% îl utilizează
pentru prietenele lor.
Mai impresionant, 80% din repondenţi
au răspuns afirmativ la întrebarea,
"Right Guard vă face mai încrezători
la slujbă ?"
A văzut cineva emisiunea
Lorettei Young seara trecută ?
Ar fi trebuit s-o fac.
Ce s-a întâmplat ?
Nici nu pot să descriu,
a fost îngrozitor.
Tu de la Creaţie, crezi că pe bătrânul Donny Draper
l-ar deranja faptul că gândim mai bine
cu stomacul plin ?
Dacă promiteţi că propunerea
pentru Gillette a trecut.
-Glumeşti ?
-Absolut.
Voi spune că e ca şi trecută
dacă îmi dai câteva idei concrete.
Right Guard au deja
o campanie grozavă...
"Bărbaţii sunt bărbaţi".
Şi femeile miros urât.
Nu tu, desigur.
Femeile folosesc parfum.
"Parfumul nu luptă împotriva
transpiraţiei."
Loretta Young.
E preferata tatălui meu.
Paravanele.
Tapiţeria respingătoare
a canapelei.
Străinii în trecere.
-Aţi auzit de Kinsey ?
-*** adică ?
Aţi citit ce se întâmplă acolo ?
În zilele noastre.
Ziarele spun că va fi un nou
Little Rock.
Nu ştiu de ce oamenii continuă
să creeze necazuri.
Nu face bine afacerilor.
Doar un alt motiv ca să nu te uiţi
la televizor.
Kurt nici nu are unul.
Trebuie să ai.
E slujba ta.
O să pierzi playoff-ul.
Viaţa e altfel pentru
un celibatar.
Ce faci în timpul liber ?
Îmi plac concertele.
Îmi place să mă plimb prin parc.
L-a văzut pe Bob Dylan
la Carnegie Hall.
L-am auzit la radio.
Deci nu o să lucrăm deloc.
Spune-le celor de la Right Guard că pentru
a lansa un nou produs pentru femei
ne trebuie mai mult timp
şi studiu de piaţă.
Şi să luăm prânzul.
Împărţim un homar ?
A fost la fel de bun ca albumul ?
Când îl asculţi,
cântă pentru el.
Probabil e ceva ce merită văzut.
Mi-ar plăcea să merg odată.
-Du-te.
-Da, ar trebui.
O să mergi cu mine.
-Poftim ?
-Ai vrea să mergi cu mine ?
Nu...nu vreau să te deranjez
dacă ai alte planuri.
Când îl vei asculta,
vei zâmbi aşa.
Te iau la 8:00.
Stau în Brooklyn.
E departe.
Suntem vecini.
Joey a spus că Duck
are storurile trase.
Acum ori niciodată.
De asta fac rezervări
cu o zi mai devreme.
Ce a spus Ricardo ?
A luat în mod repetat legătura
cu cei de la TWA
şi s-au oferit să-ţi cumpere
alt bagaj.
Şi să-l umple cu lucrurile mele ?
Ricardo a recomandat un croitor.
Chinez.
Şi au un magazin plin
cu costume de baie.
Eu l-am luat pe al meu.
Nu vom înota.
Convenţia începe abia mâine.
Vrei să fii a suta persoană
care strânge mâna cuiva
la o convenţie oarecare ?
Pentru ce, un stilou gratis ?
Vom continua cu o discuţie
între patru ochi.
Uită de Santa Monica.
Ia lista, pune ochii pe unii
dintre aceşti tipi
şi fă-i să se simtă speciali.
Nu te-a instruit Roger ?
Ba da.
Trebuie să găsesc nişte ochelari
de soare.
Haide.
Vrei să fii în vacanţă, Pete ?
Fiindcă pot să-ţi împlinesc dorinţa.
De modă veche.
Scuză-mă.
Eu şi prietenii mei am făcut
speculaţii în privinţa ta,
încercând să ne dăm seama
cine eşti şi cu ce te ocupi.
-De ce ?
-Eşti actor ?
-Nu.
-Eşti astronaut ?
Nu.
Cineva ar vrea să te cunoască...
o tânără femeie...
numai dacă nu ai niciuna dintre
aceste profesii.
Sunt vicontele Monteforte d'Alsace.
- Willy.
- Don.
El este Don.
Te-a urmărit cu privirea
toată ziua.
A vorbit tot timpul de tine.
Sunt Joy.
Iar ea este Rocci.
Păreai foarte în largul tău la piscină,
singur.
Mă întreb dacă aştepţi
pe cineva.
Da.
Simţi iasomia ?
Ia cina cu noi.
Poate altădată.
Nu mi s-a mai întâmplat.
Bună.
Pete, ei sunt Joy, Rocci
şi vicontele Monteforte.
Foarte bine.
D'Alsace. Willy.
Un nume interesant.
Peter Dykeman Campbell.
Ne-am mai întâlnit ?
În Newport ?
N-am o memorie bună
a feţelor.
-Mă bucur că te-am cunoscut.
-Da. şi eu.
Încântat de cunoştinţă.
Caută-ne.
Aici toată lume întârzie
la toate.
L-am văzut pe Tony Curtis
la toaletă.
Se ocupa de prosoape ?
Tony Curtis, Don.
Un lucru memorabil.
Cu cine cinăm ?
Cu Rodney Barnes.
Un agent comercial
tipic ajuns director executiv.
Şi un om de ştiinţă interesant,
Caleb Sawyer.
Are o teorie a "omului optim".
Pe lângă rachete,
vor începe
să perfecţioneze omul...
pentru călătoriile în spaţiu.
Organe noi, forţă supraomenească.
Ştii că sovieticii lucrează
la aşa ceva.
Toate întâlnirile noastre
sunt ca aceasta ?
E vorba de American Aviation
şi Rocketdyne.
Nu e o glumă.
Pot să fiu servit cu o băutură
sau nu ?
Rafael a fost puţin plictisitor.
Dar în al cincelea arondisment
sunt cele mai bune restaurante.
Bineînţeles, ne-am rătăcit
în mod repetat
şi de câte ori Sherry a cerut indicaţii,
a făcut-o către alţi americani.
Bună idee.
O iau pe Jane la Paris
şi o trimit pe Mona la Reno.
Nu eşti nevoit să te căsătoreşti
cu ea, nu-i aşa ?
Nu.
Poate tu şi Mona puteţi face unul
dintre aranjamentele acelea moderne.
George, încetează.
E posibil să te plictiseşti de ea
şi în ce situaţie vei fi ?
Mona nu are dreptul la nimic...
nici la banii companiei mele,
nici la banii familiei mele.
E norocoasă că îi dau ceva.
Am fost nefericiţi mulţi ani.
Nu vreau să mor
cu această femeie.
Calmează-te.
Nu ştiam.
Aceasta e viaţa pe care
am dorit-o întotdeauna.
Felicitări.
Mona are certificatul de căsătorie
şi vrea să te rănească.
Dacă vrei să fii cu această fată de 20 de ani,
va trebui să-l cumperi.
Trebuie să te avertizez.
În astfel de situaţie, femeile
devin total iraţionale.
Cât de mult vrea să mă rănească ?
Am o listă cu condiţiile
şi o pensie alimentară care
ar putea-o întreţine pe Rita Hayworth.
Gândeşte-te la toate lucrurile bune
pe care le ai şi împarte-le la doi.
Vreau să negociezi cât de dur poţi,
dar vreau să rezolvi.
-Dl Phillips este aici.
-Imediat.
Voi continua.
Dar vreau să te gândeşti la asta.
Duck Phillips,
el este George Rothman.
De fapt, ne cunoaştem.
Roger.
Mă bucur să te văd, Duck.
A fost al tău sau împotriva ta ?
Se spune că e cel mai bun.
El sau Marvin Hughes.
Pe acela îl are Mona.
E vărul ei.
Cât de greu a fost ?
Vreau să ştiu ?
Nu cred că circumstanţele mele
seamănă cu ale tale.
Ce pot să fac pentru tine ?
Poate nu e cel mai potrivit moment
să vorbesc despre asta.
Nu-ţi dai seama că te-am invitat
să schimbi subiectul ?
Bine, atunci.
Ce naiba, nu ?
Se împlinesc doi ani de când
lucrăm împreună.
Mi-ai cumpărat un cadou ?
Cred că am ajuns în momentul... când trebuie
să ştiu care îţi sunt planurile.
Un parteneriat.
Cred că îl merit.
Bine.
Voi deschide subiectul la următoarea
întâlnire a partenerilor.
Mulţumesc.
Fireşte, ai putea să participi şi tu
pentru a-ţi susţine cauza.
Aş fi mândru să-mi prezint
realizările.
Bine.
Fiindcă mie îmi scapă.
Ce vrei să spui ?
Nu prea ai adus acea creştere
de 30% pe care ai promis-o.
Cred că am performat într-un an
foarte nefavorabil.
Lucrurile acestea sunt ciclice.
Ştii asta.
Valoarea mea e pusă sub semnul
întrebării la Sterling Cooper ?
Gândeşte-te la cei din consiliu.
Bert Cooper îi urăşte pe toţi,
iar sora lui...
face tot ce îi spune el.
Don...are doar 12,5%, dar...
nu pot spune că e cel mai mare
admirator.
Ce vrei să spui ?
Toţi cred că că eşti un băiat
de treabă.
Dar în locul tău m-aş întoarce la treabă
şi aş aduce mai mulţi bani.
Mulţumesc pentru sinceritate.
În acest an am fost martorii unei
colaborări istorice
în industria aerospaţială americană.
Pornind de la noul Polaris A3
construit de Lockheed,
Bell Aerosystems,
Aerojet General şi NASA
Aerojet General şi NASA
au dezvoltat un motor de rachetă
restartabil.
Puteţi să stingeţi lumina, vă rog ?
La Space Technology
Laboratories
ne-am reunit cunoştinţele pentru
a înfrunta provocările viitorului.
În iulie, Hruşciov a spus că Uniunea
Sovietică are un sistem antirachetă
care poate lovi o muscă în spaţiu.
Space Technology Laboratories
conduce un efort coordonat
pentru a crea o ogivă invulnerabilă...
vehicule de reintrare multiplă
cu sistem de ţintire independent - M.I.R.V.
Iar dispozitivul de control al poziţiei
dezvoltat de North American Aviation
permite rachetei principale
să-şi corecteze traiectoria
înainte de lansarea ogivelor
aflate în conul său.
M.I.R.V. poate fi lansată în stratosferă
de pe un submarin sau de pe uscat.
Apoi se separă în 14 ogive
individuale.
Înseamnă 14 ţinte diferite.
14 oraşe diferite.
14 ogive individuale, fiecare dintre ele
având de zece ori
puterea bombei de la Nagasaki.
Chiar dacă Hruşciov doboară 35%,
înseamnă cinci din 14.
A doua capacitate de ripostă
va fi extrem de limitată...
în urma reducerii infrastructurii
şi a populaţiei.
Anihilare totală.
Îţi dai seama că doar una dintre
aceste companii
cheltuieşte mai mult într-un an
pe publicitate
decât trei Lucky Strikes ?
E o mină de aur.
Unde sunt valeţii ?
S-a zis cu slujbele prost plătite.
Vezi dacă au ajuns
cei de la General Dynamics.
Lasă-le pe birou.
N-ai vrea să te plimbi cu ele
sub braţ.
Bună.
Cred că te bucuri să mă vezi.
Uită-te bine.
Trebuie să plec.
Lucrezi ?
Da.
Păcat.
Mă duc la Palm Springs.
Ar trebui să mergi cu mine.
Nu ştiu ce să zic.
De ce îţi interzici ceva
ce îţi doreşti ?
Vrei să-ţi iei lucrurile ?
Nu.
În regulă.
Ce-ar fi să mai aşteptăm
câteva minute ?
Să admirăm decorul.
Să comandăm ceva de băut.
Cred că Don a trebuit
să dea un telefon.
E cineva ?
Lasă bagajele.
Cine locuieşte aici ?
Nişte prieteni.
Sunt în Sardinia.
Ar trebui să stau în camera
lui Edward.
Cea din piscină e Stephanie.
Pe Willy şi Rocci i-ai cunoscut.
Ea e Greta
cu prietenul său Carlos.
Sunt surprinsă să-i văd
în acelaşi loc.
Vino cu mine.
Bună, Greta.
Bună, Joy dragă.
Cine e ?
Prietenul meu Don.
Sunt Carlos Villa Declan.
E terapeutic.
La revedere, Carlos.
Vii să înoţi cu mine ?
Poţi merge înăuntru să ceri
un costum de baie
sau poţi să înoţi gol.
Cred că ar trebui să intru
în casă.
Eşti alb ca hârtia.
Don, te simţi bine ?
Unde sunt ?
Eşti cu mine, îţi aminteşti ?
Eşti deshidratat.
-Ce faci ?
-E în regulă. E un medicament.
Klaus e doctor.
Nu, e în regulă.
Am nevoie de puţină apă
şi de o aspirină.
Toată lumea afară.
Am crezut că-ţi vei rupe gâtul.
Data viitoare când simţi că leşini,
înclină-te spre piscină.
Ne vedem la cină.
Micuţo, să nu-ţi vină idei.
Acest om are nevoie
de odihnă.
Ţi-am găsit nişte haine.
Cine sunt aceşti oameni ?
Prieteni.
Ducem o viaţă de nomazi
împreună.
Ce faceţi aici ?
Avem o politică a porţilor
deschise.
Odihneşte-te până la cină.
Ai încercat vreodată
mâncarea mexicană ?
Nu.
O să-ţi placă.
Vino când eşti gata.
Eşti răsfăţată.
E o mâncare nemaipomenită.
E mexicană.
Nu-mi place mâncarea mexicană.
-Vreau din nou franţuzească.
-Suntem în California...Dragă.
Mexicanii folosesc carne de porc.
Eu nu mănânc porc.
-Ţi-am spus deja.
-Bine.
A venit.
Don !
Klaus, îl laşi pe Don să stea
în locul tău ?
Vrei puţin vin, Don ?
Klaus, eşti de acord ?
Pare destul de sănătos.
Probabil ţi-e foame.
Toată lumea,
pentru oaspetele nostru.
Pentru a nu pleca de aici
într-un cutie de lemn.
Don, care e povestea ta ?
Nu ştiu ce să răspund.
De unde eşti ?
New York.
Încearcă felul acesta.
E ardei umplut cu brânză.
-Dragă.
-Şi acesta-i sosul.
Joy şi Willy cred că eşti spion.
Dar ţi-a căzut portofelul când
te-au dus înăuntru.
Lucrezi în advertising.
Sau sunt un spion foarte bun.
Nu vei întâlni vreodată un grup
de oameni mai interesaţi de profesii
şi totuşi niciunul dintre noi
nu are una.
Eu sunt doctor.
Dar nu lucrezi.
Presupun că sunteţi înstăriţi.
Ar trebui să îmbrăţişez o profesie.
Sunt mai inteligent decât
am fost vreodată.
Nu numai că ştiu foarte multe,
dar şi mintea îmi e mai sprintenă.
Nu credeam că aşa ceva e posibil.
Iar muşchii mei şi-au păstrat
elasticitatea.
Eşti atlet, Don ?
Am jucat puţin fotbal în liceu.
Willy a fost campion de scrimă.
Am făcut parte de două ori
din echipa olimpică.
1948 la Londra,
1952 la Helsinki.
Floretă.
Abia dacă e un sport.
Să jucăm nume de oraşe.
Încep eu.
Trebuie să numeşti un oraş
care începe cu ultima literă
a ultimului oraş numit.
Guarnavaca.
Alaska.
Nu e oraş.
Amalfi.
Irun.
Naples.
- Stockholm.
- Malaga.
Athens.
Sarajevo.
Oslo.
Ooohhh..
"O" este imposibil.
Odessa.
-Orezzo.
-Osaka.
Oakland.
Dunkirk.
Kabul.
London.
- Nice.
- Essen.
Nairobi.
Istanbul.
Lisbon.
Negril.
Lausanne.
Câţi ani ai ?
21.
Tu câţi ani ai ?
Am 36.
Eşti cald încă.
Cine eşti ?
Sunt Joy.
Acestea sunt glazurate.
Cocos, ciocolată.
"Bismarcks".
Cine le-a adus, Cosgrove ?
N-am văzut contractele, dar cu siguranţă
e un semn bun.
Joan, mulţumeşte-i din partea mea.
O să primim săptămânal
o astfel de livrare,
din toate sortimentele.
Cu lămâie.
Sunt pentru noi ?
Trofeul învingătorului.
La 8:00, diseară.
-Poftim ?
-Destinaţia noastră.
Bine.
-Unde mergeţi ?
-La Bob Dylan.
Nu e interesant ?
Peggy şi Kurt în Village.
Nu te ruşina.
Cred că voi doi sunteţi adorabili.
Ce înseamnă asta ?
-Credeţi că eu şi Peggy... ?
-Da.
Sunt homosexual.
Nu cred că înseamnă ce crezi
tu că înseamnă.
Kurt.
Nu. Fac dragoste cu bărbaţi,
nu cu femei.
Poftim ?
La 8:00 ?
Desigur. Absolut.
Savuraţi noutăţile.
Ştiai de asta ?
E din Europa.
Acolo e altfel.
Mai multe pentru mine.
Deci Kurt e pervers.
Ce ziceţi de asta ?
Pe mine m-a păcălit.
Dle Cosgrove, vreţi să invit
fetele ?
Ştiam că există ciudaţi.
Dar nu vreau să lucrez cu ei.
E primul homosexual pe care
l-ai întâlnit în advertising ?
Crezi că Smitty e îndrăgostit ?
Ce toaletă foloseşte ?
Joan, cheamă fetele.
Ce citeşti ?
William Faulkner.
Fac o trecere în revistă
a literaturii americane.
Deci eşti la facultate ?
Am fost la Pembroke.
Willy are o casă în Rhode Island,
aşa că părea convenabil.
Nu m-am adaptat.
Este bună ?
Sexul e bun.
Cartea e în regulă.
Îmi place sexul.
Şi ţie, mi-am dat seama.
Greta şi Carlos se ceartă.
Ştiam că au probleme.
Greta are.
Carlos nu are niciodată.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.
I-ai auzit ?
Umilinţa a fost spectaculoasă.
Christien vine cu copiii.
Sper că nu te deranjează.
Oricât aş întârzia, niciodată
nu întârzii mai mult decât Christian.
Uită-te la el.
Sunteţi foarte frumoşi.
Eşti o ştrengăriţă.
Are temperamentul mamei ei.
De asta mă iubeşti.
Am făcut copii frumoşi, nu-i aşa ?
Ne vedem afară.
E tatăl tău ?
Nu vrea ca ceilalţi să creadă
că e bătrân.
Da, sunt Pete Campbell
de la Sterling Cooper
pentru Clarence Hastings.
Este posibil să ne întâlnim aici ?
Nu ştiu să conduc
şi nu pare să existe un taxi
care să mă ducă în Pasadena.
Putem să ne întâlnim
la piscină.
Mulţumesc.
Ce faceţi astăzi ?
Duck Phillips.
St. John Powell, ce mai faci ?
Bani, bani.
El e Alec Burton.
Duck Phillips.
Pentru Dumnezeu, omule,
bea ceva.
Sunt puţin răcit.
S-a încălzit deja.
O să-ţi elibereze căile
respiratorii.
Dacă nu se încălzea,
ar fi băut-o deja.
*** e vizita la New York ?
Scurtă.
Vizităm o fabrică de ciocolată,
Cadbury.
Atunci soarta a făcut
să vă prind aici.
Tu spui soarta.
Eu spun încă un rând, băiete.
Ia-l pe al meu.
Dacă nu bei, despre ce e vorba ?
Mă tot gândesc cât îmi lipseşte
să fac lucrurile în felul vostru.
Acum doi ani, ai spus că vrei să vii aici
ca să fii aproape de copiii tăi.
Au crescut.
Nu e un moment potrivit.
Nu am de gând să accept
un refuz.
Nici nu mă aşteptam
să o faci.
Ştii că dacă vom face angajări,
vei fi în fruntea listei.
Păcat.
Vă iubesc pe voi, oamenii
din advertising din New York.
Pentru nobila noastră profesie.
Ce vârstă au copiii tăi ?
Soţia lui Alec va aduce pe lume
primul lor copil.
Crezi că nu am nimic să-ţi ofer ?
Nu, fireşte că nu.
Reprezinţi peste 20 de companii
americane
care fac afaceri în Europa.
Ştiu că vrei prezenţa
în Statele Unite.
Îţi pierzi timpul încercând marea
cu degetul pe lângă Cadbury.
Şi tu poţi schimba lucrurile ?
Dacă ţi-aş aduce toate contractele
de la Sterling Cooper ?
Servicii complete
şi satisfacţie deplină ?
Despre ce vorbeşti ?
Îţi sugerez să cumperi
Sterling Cooper.
Sunt foarte puţine conflicte
cu clienţii.
Nu trebuie decât să schimbi
preşul de la intrare.
Nu ştiam că e de vânzare.
Roger Sterling are o logodnică
de 20 de ani,
iar avocatul soţiei nu-i va lăsa
nici oliţa de noapte.
Alec, ne scuzi puţin ?
Te-a trimis cu un preţ ?
Să mă trimită ?
51% te va costa mult mai puţin
decât crezi,
plus comisionul meu.
2%.
Vreau să fiu la conducerea
tuturor afacerilor internaţionale
şi trebuie să fiu preşedinte.
Departamentul de Creaţie îmi raportează
mie sau toată afacerea cade.
Îţi mulţumesc că te-ai gândit
la noi.
Pentru vechile prietenii.
Bună.
Ţi-a fost greu să găseşti
unde stau ?
-Suntem vecini.
-Aşa e.
Vrei vin ?
Foarte mult.
Ascultă, la birou, sper că nu
te-ai simţit jenat.
Nu. E în regulă.
E bine.
Dacă există un bărbat
cu care ai vrea
să mergi la concert în această seară,
înţeleg perfect.
Nu vrei să ieşi în seara asta ?
Nu ştiu de ce aleg
băieţii nepotriviţi.
Bei pentru că eşti tristă.
Nu ştiu.
Ce se întâmplă cu mine ?
Eşti de modă veche.
Nu, nu sunt.
Nu e înfăţişarea unei femei de carieră
care lucrează într-un birou modern.
Despre ce vorbeşti ?
Te aranjez eu.
Ar trebui să mergem.
Bob Dylan întârzie întotdeauna.
Nu ne va simţi lipsa jumătate de oră.
Stai jos.
Uită-te la mine.
Sunt foarte bun.
-Doar vârfurile.
-Da, da.
-Pentru tine.
-Dumnezeule.
E în regulă.
E bine.
Plecăm în Lyford Cay, Nassau.
De ce ?
Asta facem noi.
Ceva legat de taxe.
E cu totul altfel decât aici.
Cred că ţi-ar plăcea.
Vei avea nevoie de un smoching.
Da ?
Nu-ţi trebuie paşaport,
numai dacă vrei
să ne urmezi la Capri după aceea.
Unchiul lui Stephanie e ambasador.
Joy.
Tatăl meu va avea grijă de tine.
Îi place să te aibă în preajmă.
Eşti frumos şi nu vorbeşti
prea mult.
Nu sunt posesivă.
Poţi fi cu cine vrei.
Bună, Joy.
El cine e ?
Christien, el e Don.
Bernard şi Amelia.
Salut.
Salut.
Bună.
Isabel a sunat ?
De ce ar face-o ?
Pentru că m-am săturat
de avocaţii ei.
Sunt copiii mei.
Ar trebui să stea cu mine.
Stai în camera lui Edward ?
Poţi să o iei.
Mulţumesc.
După *** vezi, suntem
foarte obosiţi.
Vino, Bernard.
Ai dat camera noastră ?
Se pare că cineva nu vrea
să doarmă.
Intră.
Se pare că Joyce a plecat.
Îmi cer scuze, dar dl Crane
să deschis-o accidental.
Mulţumesc, Joan.
Vai mie, o cutie întreagă.
Sunt toate.
Am verificat.
Biletul nu spune decât
că e pentru d-voastră.
Mulţumesc, dră Holloway.
Ce-ar fi să iei una ?
Drept comision.
O sticlă întreagă ?
E de calitate.
Ştiu. Mulţumesc.
Altceva ?
Nu, mulţumesc.
Oraşul Oxford e un câmp de bătălie
în urma revoltelor care au însoţit
înscrierea primului negru
din istoria de 118 ani
a universităţii.
James H. Meredith a fost înscris oficial
la Universitatea din Mississippi.
Bună, tuturor.
*** a fost în California ?
Se pare că Draper te-a lăsat liber.
Ai văzut ?
Da, am văzut.
Ciudat, nu-i aşa ?
Pe scurt, americanii sunt liberi
să nu fie de acord cu legea,
dar nu şi să nu-i dea ascultare.
Pentru orice guvern...
*** a fost ?
Spectaculos, din punct de vedere
al afacerilor,
dar nu ştiu dacă aş vrea
să trăiesc acolo.
Poftim. Sunt pentru toţi.
Aş fi vrut să văd cu ochii mei.
Ce nu ţi-a plăcut ?
Oamenii.
Nu ştiu.
Mă bucur că sunt acasă.
Don s-a întors ?
E aici ?
Nu, nu cred.
...prin forţă sau prin intimidare,
nu i se mai poate nega acelui om...
nu i se mai poate nega acelui om...
Eşti schimbată.
E părul.
Aşa e.
Kurt e homosexual.
Niciun judecător nu-i va putea
asigura...
Aşadar... ne părăseşti ?
Nu.
Atunci ce este ?
Dacă v-aş spune că diviziile
internaţionale
ale General Foods, Bird's Eye,
Campbell's Soup, Chevron Oil,
Lever Brothers, Hoover,
Warner Brothers, Eastern Airlines,
şi Chrysler pot face parte din
Sterling Cooper ?
*** ar fi posibil ?
St. John Powell, de la Putnam, Powell,
& Lowe, m-a sunat zilele trecute.
Vor să deschidă
un birou în New York
pentru a se ocupa
de clienţii lor americani.
Le-a plăcut ideea de a potrivi o cheie
în uşa de la Sterling Cooper.
Adevărat ?
E o afacere la fel de solidă
ca American Airlines ?
Presupun că eşti fericit să lupţi
pentru al treilea loc în această industrie...
aşteptând ca divizii mărunte
ale marilor companii să-ţi cadă în poală.
În joc vor fi munţi de bani.
prestigiu internaţional,
şansa de a deveni o companie publică
şi nu va trebui să ne schimbăm
numele.
Cred că ne-am putea gândi
la asta.
Nu. Trebuie să ştiu că sunteţi
interesaţi.
Dacă e aşa, le voi acorda cinci zile
lucrătoare pentru a ne impresiona
cu un preţ pentru pachetul majoritar
de acţiuni al agenţiei.
Iată-l.
Iată-l pe omul de care
am auzit atâtea.
Cinci zile ca să facă o ofertă.
Sau îmi daţi un preţ pe care
să li-l transmit.
Nu. Lasă-i să-şi deschidă chimonoul.
Tăticule ! Aici !
Apa e rece.
Nu mai împroşca !
Alo, sunt *** Whitman.
Da.
Aş vrea să te văd.
Curând.
Nu, nu-l am la mine.
Aşteaptă.
Ne vedem curând.
resincronizare CODYBOSS1969