Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XVIII. O noapte la Bastile.
Durere, suferinţă, şi suferinţă în viaţa omului sunt întotdeauna în mod proporţional cu puterea
cu care un om este înzestrat.
Noi nu va pretinde să spun că întotdeauna cer distribuie la capacitatea unui om de
rezistenta angoasa cu care îl afecteaza, pentru că, într-adevăr, nu ar fi
să fie adevărat, deoarece Cerul permite existenţa
de moarte, care este, uneori, singurul refugiu deschis pentru cei care sunt prea strâns
presat - prea amar afectate, în măsura în care organismul este în cauză.
Suferinţa este proporţional cu puterea pe care a fost acordată, cu alte cuvinte,
slab suferă mai mult, în cazul în care procesul este acelaşi, decât cei puternici.
Şi ce sunt principiile elementare, ne putem întreba, care compun puterea omului?
Oare nu este - mai mult decât orice altceva - exerciţiu, obiceiul, experienţă?
Noi nu iau nici măcar efortul de a demonstra acest lucru, pentru că este o axiomă în
moralei, ca şi în fizică.
În cazul în care Tânărul rege, stupefiat şi zdrobit în toate sensurile şi senzaţie, sa trezit
a condus la o celulă în Bastile, el a închipuit moartea în sine, ci este un somn, că ea, de asemenea,
are visele sale, precum şi, faptul că a avut pat
rupt prin pardoseala camerei sale de la Vaux, că moartea a rezultat din
apariţie, şi că, în continuare efectuarea visul său, regele, Ludovic al XIV-lea, acum nu.
mai mult de viaţă, a fost una din acele visa
, ororile imposibil de realizat în viaţă, care se numeşte detronare, închisoare,
şi insultă către un suveran care deţineau anterior putere nelimitată.
Pentru a fi prezent la - un martor real, de asemenea - de această amărăciune de moarte, să plutească,
nedecis, într-un mister de neînţeles, între asemănare şi realitate;
să audă totul, pentru a vedea totul,
fără a interveni într-un singur detaliu de care suferă agonie, a fost - aşa rege
crezut în el - o tortură mult mai teribil, deoarece aceasta ar putea dura pentru totdeauna.
"Este aceasta ceea ce se numeşte eternitate -? Iad", a murmurat, în momentul în care uşa a fost închisă
pe el, pe care ne amintim Baisemeaux au închis cu propriile sale mâini.
El nu a arata chiar a rundă el, şi în cameră, sprijinindu-se cu spatele împotriva
de perete, el a permis să fie dus de presupunerea că el a fost groaznic
deja mort, astfel *** a închis ochii, în
Pentru a evita cautati la ceva şi mai rău încă.
"*** pot fi murit?", Îşi zise el, bolnav cu teroare.
"Mic ar fi putut fi dezamăgit de unele mijloace artificiale?
Dar nu! Nu-mi amintesc să fi simţit o vânătaie,
şi nici nu orice şoc, fie.
Nu ar mai degrabă m-au otravit la masa mea, sau cu fum de ceară, astfel *** acestea
a făcut ancestress mea, Jeanne d'Albret? "
Dintr-o data, frigul din temniţele păreau să cadă ca o mantie de umed pe Louis
umeri.
"Am văzut", a spus el, "tatăl meu mort situată pe canapeaua lui funerar, în regal său
robe.
Că faţa palidă, atat de calm şi de purtat, aceste mâini, o dată pe atât de iscusit, situată la bicisnic de
partea sa; cele membrelor întărită de înţelegere de gheaţă a morţii; nimic acolo betokened o
somn care a fost deranjat de vise.
Şi totuşi, cât de numeroase au fost vise care Cerul ar fi trimis ca regal cadavru -
care l-atât de mulţi alţii au precedat, grăbit departe de el în moartea veşnică!
Nu, că regele era încă rege: el a fost întronat încă pe canapea că înmormântare, astfel ***
pe un fotoliu de catifea, el nu a abdicat un titlu mărirea Lui.
Dumnezeu, care nu l-au pedepsit, nu se poate, nu va ma pedepsi, care au făcut nimic. "
Un sunet ciudat atras atenţia tânărului.
Se uită în jurul lui, şi a văzut pe Mantel-raft, chiar sub un crucifix enorm,
grosolan pictate în frescă pe perete, un sobolan de dimensiuni enorme angajat într-o ronţăie
bucată de pâine uscată, dar toate de stabilire
timp, un aspect inteligent şi întrebând pe noul ocupant al celulei.
Regele nu a putut rezista un impuls brusc de frică şi dezgust: el sa mutat înapoi spre
uşă, să scoatem un strigăt puternic, şi, dacă el, dar este necesar acest strigăt, care a scapat de la său
sân aproape inconştient, să recunoască
însuşi, Louis ştia că era în viaţă şi în deplina posesie a simţurilor sale naturale.
"Un prizonier!", Strigă el. "Eu - eu, un prizonier!"
Se uită în jurul lui pentru un clopot, de a convoca cineva să-l.
"Nu sunt clopote în Bastile," a spus el, "şi este în Bastile am
închişi.
În ce fel poate am fost făcut prizonier?
Acesta trebuie să fi fost din cauza la o conspiraţie de M. Fouquet.
Am fost atras de Vaux, ca într-o capcană.
M. Fouquet nu poate fi acţionează singur în această afacere.
Lui agent - acea voce care-am auzit, dar abia acum a fost M. d'Herblay's, l-am recunoscut.
Colbert avea dreptate, atunci.
Dar ceea ce este obiectul lui Fouquet? Să domnească în locul meu şi locul? -
Imposibil. Cu toate acestea, cine ştie ", a crezut că regele!, Recurent
în beznă din nou.
"Poate că fratele meu, Duc d'Orleans, care face ca unchiu-meu a dorit să facă
pe tot parcursul vieţii sale împotriva tatălui meu.
Dar regina - Mama mea, prea?
Şi La Valliere? Oh! La Valliere, ea va fi fost
abandonat la Madame. Buna, draga fata!
Da, este - trebuie să fie astfel.
Ei trebuie sa isi taci din gura ca m-au au. Suntem separaţi pentru totdeauna! "
Şi la această idee de separare amant săraci a izbucnit într-un potop de lacrimi şi suspine
şi gemete.
"Există un guvernator in acest loc," regele a continuat, într-o furie de pasiune; "I
va vorbi cu el, îl voi chema la mine. "
El a numit - nici o voce nu a răspuns la său.
El a confiscat ţine de scaun, şi a aruncat-l pe uşa de stejar masiv.
Lemnul răsunat împotriva uşă, şi a trezit un ecou multe îndoliat în
adâncimi profunde ale scării, dar dintr-o creatură umană, nici unul.
Aceasta a fost o dovadă proaspete pentru regele în vedere uşoare în care acesta a avut loc la
Bastile.
Prin urmare, atunci când prima sa formă de furie a trecut la cele veşnice, având remarcă o prescris
fereastră prin care au trecut un flux de lumină, în formă de romb, care trebuie să fie, el
ştia, sferă strălucitoare de ziua se apropie,
Louis a început să strige, la început destul de usor, apoi mai tare şi mai tare încă, dar
nimeni nu a răspuns.
Douăzeci de alte încercări pe care a făcut, unul după altul, a obţinut nici un alt sau mai bine
succes. Sângele Lui a început să fiarbă în el, şi
montură la cap.
Natura Sa a fost astfel, faptul că, obişnuiţi cu comanda, el tremura la ideea de a
neascultare.
Prizonier rupt scaunul, care a fost prea greu pentru el să ridice, şi a făcut uz de aceasta
ca un berbec la grevă împotriva uşă.
El a lovit atât de tare, şi astfel în mod repetat, că transpiraţia în curând a început să toarne
pe faţă.
Sunetul a devenit extraordinar şi continuă; anumite strigă înăbuşit, înăbuşit răspuns în
direcţii diferite. Acest sunet a produs un efect ciudat asupra
rege.
Sa oprit pentru a asculta, a fost vocea de prizonieri, fostă victimelor sale, acum
tovarăşii lui.
Vocile înălţat ca vapori prin plafoanele groase şi ziduri masive, şi
a crescut în acuzaţii la adresa autorului acestui zgomot, astfel ***, fără îndoială, suspinele lor şi
lacrimi acuzat, în tonuri şoptite, autorul robiei lor.
După ce a lipsit atât de mulţi oameni de libertate, regele a venit printre ei să
fura-le lor de odihnă.
Această idee a condus aproape-l nebun; aceasta redublat puterea lui, sau destul de bine său,
aplecat asupra obţinerea unor informaţii, sau o concluzie pentru afacere.
Cu o parte din scaun rupt el a reluat zgomot.
La sfârşitul anului o oră, Louis auzit ceva în coridor, în spatele uşii
din celula sa, şi o lovitură violentă, care a fost returnat la uşa în sine, la făcut
încetează cont propriu.
"Eşti nebun?", A spus o voce nepoliticos, brutal. "Ce este cu tine în dimineaţa asta?"
"În această dimineaţă!", A crezut că regele, dar el a spus cu voce tare, politicos, "monsieur, eşti
guvernatorul Bastile? "
"Dragul meu bun, capul este în afara de felul", a răspuns vocea; ", dar că nu este
motivul pentru care ar trebui să facă o astfel de perturbare teribil.
Fii liniş***; mordioux "!
"Eşti guvernatorul?" Regele întrebă din nou.
A auzit o uşă pe aproape coridor, temnicerul a avut tocmai a plecat, nu condescendent la
răspuns un singur cuvânt.
În cazul în care regele a avut el însuşi asigurat de plecarea sa, furia lui nu a cunoscut mai există
limitele.
Ca agil ca un tigru, el a sărit de la tabelul de la fereastră, şi a lovit de fier
baruri cu toată puterea lui.
El a rupt un panou de sticlă, piese de care a căzut zornăit în curte
de mai jos. El a strigat cu răguşeală în creştere, "
guvernatorul, guvernatorul! "
Acest exces a durat o oră pe deplin, timp în care el a fost într-o febră de ardere.
Cu părul în dezordine şi cuplat pe frunte, rochia sa rupt şi a acoperit cu
praf si tencuiala, lenjerie său în fărâme, niciodată rege odihnit până la puterea lui a fost
complet epuizat, si nu a fost până la
atunci că el a înţeles în mod clar grosimea nemiloase ale pereţilor,
natura impenetrabil de ciment, invincibil la fiecare influenţa, dar că a
timp, şi că el nu avea nici o altă armă, dar disperare.
Se aplecă fruntea împotriva uşa, şi lăsaţi throbbings febrilă a lui
calm inima de grade, ea părea ca în cazul în care o singură pulsaţie suplimentară ar fi
făcut-o explozie.
"Un moment va veni atunci când produsele alimentare, care este dat la prizonierii vor fi aduse la
mă. I se vedea apoi cineva, voi vorbi
el, şi a primi un raspuns. "
Iar regele a încercat să-şi amintească la ce oră ospăţ prima deţinuţilor a fost
servite la Bastile, el a fost ignorant, chiar de acest detaliu.
Sentiment de remuşcare lor la acest aminte la lovit ca forţa de un pumnal, pe care
el ar trebui să au trăit pentru douăzeci şi cinci de ani, un rege, şi în a se bucura de fiecare
fericire, fără a fi acordat un
moment gândit cu privire la mizeria de cei care au fost pe nedrept lipsiţi de
libertate. Regele a roşi de ruşine foarte.
El a simţit că Raiul, în care să permită această umilire fricos, nu au făcut mai mult decât
face cu omul torturii aceleaşi ca au fost cauzate de faptul că omul, la atât de multe
altele.
Nimic nu ar putea fi mai eficace pentru redeşteptare mintea lui religioase
influenţează decât inchinat de inima şi mintea şi sufletul sub sentimentul
de mizerie acute, *** ar.
Dar Louis nu a îndrăznit ingenuncheze, chiar şi în rugăciune către Dumnezeu să-l roage să pună capăt amar lui
proces. "Raiul este drept," a spus el, "acte Heaven
cu înţelepciune.
Ar fi laşitate să se roage la cer pentru ceea ce am refuzat atât de des propria mea
colegi-creaturi. "
El a ajuns în acest stadiu de reflecţiile sale, că este, de agonia lui de spirit,
atunci când un zgomot similar a fost din nou audiat în spatele uşii sale, urmată de data aceasta de sunet
de cheia în broască, şi a şuruburilor fiind retrase din capse lor.
Regele a delimitat cu nerăbdare să fie mai aproape de persoana care era pe cale de a intra, dar,
brusc reflectând faptul că a fost o mişcare nedemn de un stat suveran, a făcut o pauză, asumat
o expresie nobilă şi calmă, care pentru el
a fost destul de uşor, şi a aşteptat cu spatele întors spre fereastră, în ordine, a
o oarecare măsură, să-şi ascundă agitaţia lui din ochii persoanei care era pe cale să
A fost doar un temnicer, cu un coş de dispoziţii.
Regele a privit la omul cu anxietate neliniş***, şi a aşteptat până când a intervenit.
"Ah!", A spus acesta din urmă, "ai rupt scaunul tău.
I-am spus ai făcut aşa! De ce, ai mers destul de nebun. "
"Monsieur", a spus regele, "fii atent la ceea ce spunem, ci va fi o afacere foarte gravă
pentru voi "Temnicerul. plasate coşul pe masă,
şi se uită la prizonierul lui în mod constant.
"Ce zici?", A spus el. "Dorinţa guvernatorul să vină la mine", a adaugat
rege, în accente plin de calm şi demnitate.
"Vino, băiatul meu,", a spus la cheie, "aţi fost întotdeauna foarte liniş***ă şi rezonabil, dar
primiţi vicios, se pare, şi doresc să-l şti din timp.
Ai rupt scaunul tău, şi a făcut o mare tulburare, că este o infracţiune
pedepseşte cu închisoare într-una din temniţele inferioare.
Promite-mi să nu înceapă din nou, şi nu voi spune un cuvânt despre asta la
guvernatorul. "" Îmi doresc pentru a vedea guvernatorului ", a replicat
regele, care reglementează încă pasiunile lui.
"El te va trimite de pe la unul din temniţe, vă spun, aşa că ai grijă."
"Eu insist asupra lui, nu ai auzit?" "Ah! ah! ochii devin din nou salbatice.
Foarte bine!
I se lua cutitul. "Şi temnicerul a făcut ceea ce a spus el, renunţat
prizonier, şi a închis uşa, lăsând rege mai uluit, mai nenorocit,
mai izolate decât oricând.
A fost inutil, deşi el a încercat, să facă zgomot acelaşi din nou pe uşa lui, şi
la fel de inutile, care a aruncat plăci şi feluri de mâncare pe fereastră, nu o singură
Sunetul a fost auzit în recunoaştere.
Două ore după aceea el nu a putut fi recunoscut ca un rege, un domn, un om, un
fiinţei umane; el ar putea fi numit mai degrabă un nebun, lăcrimarea uşa cu unghiile lui,
încearcă să rup pardoseala din celula sa,
şi rostirea astfel de strigăte sălbatice şi temut că vechiul Bastile părea să tremure la
temelii pentru că s-au revoltat împotriva stăpânului său.
În ceea ce pentru guvernator, temnicerul nu cred că chiar de îngrijorătoare el; turnkeys
şi santinele au raportat aparitia lui, dar ceea ce era bun de
aceasta?
Nu au fost aceste nebuni destul de comună într-o astfel de închisoare? şi nu au fost încă pereti
mai puternic?
M. de Baisemeaux, foarte bine impresionat de ceea ce ia spus Aramis, şi în perfectă
conformitate cu ordinul regelui, spera doar că un lucru s-ar putea întâmpla, şi anume,
că Marchiali nebun ar putea fi nebun
suficient pentru a se atârna la coronament de patul lui, sau la unul dintre baruri a ferestrei.
De fapt, deţinutul a fost nimic, dar o investitie profitabila pentru M. Baisemeaux,
şi a devenit mai enervant decât de acord cu el.
Aceste complicaţii de Seldon şi Marchiali - complicaţii primul
Stabilirea la libertate şi apoi din nou la închisoare, complicaţiile care decurg din
asemănare puternică în cauză - a avut la ultimele găsit un deznodămînt foarte buna.
Baisemeaux chiar a crezut ca a remarcat faptul că D'Herblay însuşi nu a fost cu totul
nemulţumiţi de rezultat.
"Şi apoi, într-adevăr", a spus Baisemeaux până la următorul său la comandă, "un prizonier obişnuit este
deja destul de nefericită fie o prizonier, el suferă destul de mult, într-adevăr, pentru a induce
o să sperăm, destul de caritabil, că moartea lui nu poate fi departe.
Cu un motiv şi mai mare, în consecinţă, în cazul în care deţinutul a înnebunit, şi s-ar putea
muscatura si efectuati o perturbare teribil în Bastile, de ce, într-un astfel de caz, acesta nu este
pur şi simplu un act de caritate doar să-l doresc
mort, ar fi aproape o acţiune bună şi chiar lăudabil, încet să-l pună
out of sale mizerie. "Şi guvernatorul blajin în consecinţă sat
până la micul dejun târziu.