Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXIX
Seara după înmormântare, doamna mea tineri şi eu eram aşezat în bibliotecă; acum
meditaţie trist - unul din noi disperare - privind pierderile noastre, aventurandu-acum ca conjecturi
pentru viitor sumbru.
Am fost de acord doar în cele mai bune destin care ar putea să aştepte Catherine ar fi o permisiune
pentru a continua rezident la Grange; cel puţin în timpul vieţii lui Linton: el fiind
permis să adere la ea acolo, şi am să rămân ca menajera.
Care păreau mai degrabă prea favorabil un acord care urmează să fie spera, şi totuşi am făcut
speranţă, şi a început să înveselească în perspectiva de a păstra casa mea şi a mea
ocuparea forţei de muncă, şi, mai presus de toate, iubitul meu
amantă tinerilor; atunci când un funcţionar - unul dintre cele aruncate, nu sunt încă îndepărtat - s-au grabit
în grabă, şi a spus "că diavolul Heathcliff" venea prin intermediul instanţei:
cazul în care acesta fixează uşa în nas lui?
Dacă am fost suficient pentru a înnebunit pentru ca procedură, nu am avut timp.
El a făcut nici o ceremonie de bat sau anunta numele lui: el a fost maestru, şi
a profitat el însuşi de privilegiul comandantului de a merge direct în, fără să spună un cuvânt.
Sunetul vocii noastre informatorului-l îndreptate în bibliotecă, el a intrat şi
semn-l afară, a închis uşa.
A fost aceeaşi cameră în care a fost inaugurat, în calitate de invitat, înainte de optsprezece ani:
Luna strălucea prin aceeaşi fereastră, şi acelaşi peisaj de toamna se in afara.
Nu ne-am aprins încă o lumânare, dar tot apartamentul a fost vizibilă, chiar şi pentru
portrete pe perete: capul splendid al doamnei Linton, şi o graţioasă ei
soţ.
Heathcliff avansat la vatra. Timpul a schimbat puţin persoana sa fie.
Nu a fost acelaşi om: faţa întuneric, mai degrabă sallower şi mai compus, sa
cadru o piatră sau două mai grele, probabil, şi nicio altă diferenţă.
Catherine a crescut cu un impuls la bord afară, atunci când ea l-am văzut.
"Opreşte-te!", A spus el, arestarea ei de braţ. "Nu evacuări mai departe!
În cazul în care te-ai duce?
Am venit să te iau acasă, şi sper că vei fi o fata cuminte si nu
încurajeze pe fiul meu la nesupunere în continuare.
Am fost jenat *** să-l pedepsească atunci când am descoperit în partea sa de afaceri: e
o astfel de panza de paianjen, un vârf de cuţit l-ar anihila, dar veţi vedea, prin aspectul său că a
a primit din cauza lui!
L-am adus în jos într-o seară, cu o zi înainte de ieri, şi-l stabilite într-un
scaun, niciodată nu şi-l atins după aceea. Am trimis Hareton afară, şi am avut cameră la
noi înşine.
În două ore, am sunat Iosif să-l transporte până din nou, şi de atunci prezenţa mea este ca
puternic asupra nervilor lui ca o fantomă, şi eu fantezie mă vede de multe ori, deşi eu nu sunt
lângă.
Hareton spune ca el se trezeste si tipete in noaptea de oră împreună, şi apelurile pe care le
să-l protejeze de la mine, şi, dacă vă place partenerului tau pretios, sau nu, trebuie să
vin: el e problema ta acum, eu randament tot interesul meu în el pentru tine ".
"De ce nu lasa Catherine continua aici," l-am rugat, "şi trimite Masterat Linton cu ea?
Pe masura ce le urăsc atât, nu-i va lipsi: acestea pot fi doar o epidemie de zi cu zi pentru a vă
inima nenatural. "
"Sunt căutarea unui chiriaş pentru Grange," a răspuns el, "şi vreau ca şi copiii mei despre mine,
pentru a fi sigur. În plus, faptul că fată îmi datorează serviciile sale pentru
pâine ei.
Eu nu am de gând să o cultive în lux şi trândăvie după Linton este plecat.
Asiguraţi-grabă şi de a fi gata, acum, şi nu obliga-mi să vă oblige ".
"I se", a spus Catherine.
"Linton este tot ce am de iubire în lume, şi deşi aţi făcut ceea ce ai putea să
să-l facă odios la mine, şi pe mine să-l, nu poti face ne urăsc unii pe alţii.
Şi am să-l sfideze rănit atunci când eu sunt de, şi am sfida să mă sperie! "
"Eşti un campion lăudăroşi, răspunse Heathcliff," dar eu nu te plac bine
suficient să-l doare: vei primi beneficia din plin de chin, atâta timp cât
durează.
Nu sunt eu cine să-i fac odios pentru tine - este propriul său spirit dulce.
El este amară ca fierea la dezertare şi consecinţele sale: nu va asteptati mulţumesc
pentru acest devotament nobil.
L-am auzit desena o imagine plăcută la Zillah de ceea ce ar face dacă el ar fi fost ca
de puternic ca I: înclinaţia este acolo, şi slăbiciunea sa va ascuţi foarte inteligenta sa de a
găsească un înlocuitor pentru putere. "
"Ştiu că are un caracter rău", a spus Catherine: "El e fiul tău.
Dar mă bucur că am o mai bună, să-l ierte, şi ştiu că mă iubeşte, şi pentru acest motiv
Îl iubesc.
Domnul Heathcliff ai pe nimeni sa te iubeasca, si, cu toate acestea ne-ai nenorocit face, am
trebuie să aibă în continuare razbunare de gândire care rezultă din cruzime dvs. mai mare dvs.
mizerie.
Sunteţi mizerabile, sunt nu-i aşa? Lonely, *** ar fi diavolul, şi *** ar fi invidios
el? Nimeni nu te iubeşte - nimeni nu va plinge pentru
tine atunci când vei muri!
N-aş fi tu! "
Catherine a vorbit cu un fel de triumf trist: ea părea să fi făcut ea până
mintea să intre în spiritul de familie viitorul ei, şi trage de la placerea suferinţele
de duşmanii ei.
"Vei fi rău să fii tu însuţi în prezent", a spus tatăl ei-în-lege, "dacă te
sta acolo un minut. Vrăjitoare plecaţi, şi de a lua lucrurile! "
Ea dispreţuitor retras.
În absenţa ei am început să cerşească pentru locul lui Zillah la Heights, oferindu-se să demisioneze
a mea cu ea, dar el ar suferi pe contul nr.
El porunceşte-mi să fi tăcut, şi apoi, pentru prima dată, el însuşi a permis o rundă pe scurt
cameră şi o privire la poze. Având în studiat doamnei Linton, a spus el -'I
trebuie să aibă ca acasă.
Nu pentru că am nevoie de ea, dar - "Se întoarse brusc la foc, şi a continuat, cu
ceea ce, pentru lipsa unui cuvânt mai bun, eu trebuie să cheme un zâmbet -'I'll vă spun ce am facut
ieri!
Am Sexton, care a fost săpat mormântul lui Linton, pentru a îndepărta de pe pământ sicriul ei
capac, şi l-am deschis.
M-am gândit, o dată, aş fi rămas acolo:! Când am văzut faţa ei din nou - este încă al ei -
-A avut de lucru din greu pentru a-mi se amestecă, dar el a declarat că ar schimba în cazul în care aerul suflat pe ea, şi
aşa că am lovit-o parte a sicriului în vrac,
şi-l acoperit: nu Linton de reacţii adverse, l naibii!
Imi doresc ca el fusese sudate în plumb.
Şi am mituit paracliser să-l trage departe atunci când am pus acolo, şi glisaţi mea afară
prea, voi l-au făcut aşa: şi apoi de timp Linton ajunge la noi, el nu va şti care
este ceea ce! "
"Ai fost foarte rău, domnule Heathcliff!" Am exclamat eu, "au fost ruşine să nu vă
? deranjeze pe cei morţi "" Am deranjat nimeni, Nelly, "a replicat el;
"Şi am dat nişte usurinta pentru mine.
I se o mare mai confortabil acum, si vei avea o şansă mai bună de
să mă ţină subteran, când voi ajunge acolo. Disturbed ei?
Nu! ea mi-a deranjat, zi şi noapte, prin optsprezece ani - fără încetare -
remorselessly - până ieri noapte, şi ieri noapte am fost liniş***.
Am visat că am fost dorm somnul de faptul că ultimul loc de dormit, cu inima mi sa oprit şi a mea
obraz congelate împotriva ei. "
"Şi dacă ea a fost dizolvat în pământ, sau, mai rău, ce ai fi visat
apoi "Eu? spus.
"Din dizolvarea cu ea, şi fiind mai fericiţi încă!", A răspuns el.
"Crezi că eu groază orice schimbare de acest gen?
Am asteptat o astfel de transformare privind ridicarea capacului -, dar eu sunt mulţumit că mai bine-l
nu ar trebui să înceapă până nu-l împărtăşească.
În afară, cu excepţia cazului am primit o impresie distinct de caracteristicile ei pasiune,
acel sentiment ciudat ar fi fost eliminate cu greu.
A început ciudat.
Ştii că am fost sălbatic după ce ea a murit, şi veşnic, din zori pana in zori, rugându-se ei
să se întoarcă la mine spiritul ei!
Eu am o credinţă puternică în fantome: am o convingere că pot, şi nu, există
printre noi! A doua zi, ea a fost îngropată, a venit o scădere
de zăpadă.
În seara m-am dus la cimitir. Aceasta a explodat sumbră ca iarna - pe tot timpul a fost
solitar.
Nu am teamă că prost ei de un soţ ar plimba pe vale atât de târziu şi nu se
unul a avut altceva de afaceri pentru a le aduce acolo.
Fiind singur, şi conştientă doi metri de pământ în vrac a fost singura barieră între
noi, mi-am spus - "Voi ei au in bratele mele din nou!
În cazul în care ea să fie frig, mă gândesc că este această vântul de nord, care frisoane mine şi, dacă ea se
nemişcat, aceasta este cea de somn. "
Am o pică din instrumentul de-o casă, şi a început să se îngropa cu toată puterea mea - aceasta
fragmentat sicriul, am căzut de a lucra cu mâinile mele; lemn început cracare despre
şuruburi; am fost pe punctul de a atinge
mea obiect, atunci când se părea că am auzit un oftat de la cineva mai sus, aproape de la marginea
din mormânt, şi îndoire în jos.
"Dacă aş putea obţine doar asta," I murmură: "Îmi doresc acestea pot lopată în pământ peste
ne atât "şi! am smulse la el mai mult cu disperare încă.
Nu a fost un alt suspin, aproape la urechea mea.
Am aparut la simt respiratia calda a aceasta deplasare a vântului lapoviţă-Laden.
Ştiam că nici un lucru viu în carne şi sânge a fost de, dar, la fel *** vă percepe
abordarea unor corp substanţial în întuneric, deşi nu pot fi deosebite, astfel încât
cu siguranţă, am simţit că Cathy fost acolo: nu se află sub mine, ci pe pământ.
Un sentiment brusc de uşurare curgea din inima mea prin fiecare zi cu zi.
Am renunţat la munca mea de agonie, şi a avansat la consolat puţin o dată: nespus
consolat. Prezenţa ei a fost cu mine: el a rămas în timp ce
I re-umplut mormânt, şi ma condus acasă.
Puteţi râde, dacă va, dar am fost sigur că ar trebui să o văd acolo.
Am fost sigur că ea a fost cu mine, şi nu am putut sa vorbesc cu ea.
După ce a atins Heights, m-am repezit cu nerăbdare la uşă.
Acesta a fost fixată, şi, îmi amintesc, că blestemat Earnshaw şi soţia mea s-au opus mea
intrare.
Îmi amintesc de oprire a lovi cu piciorul suflarea din el, şi apoi grăbindu-up-scări, pentru a-mi
cameră şi ei.
M-am uitat cu nerăbdare etapa - I-am simţit de mine - am putut vedea aproape ei, şi totuşi am
nu a putut!
Eu ar fi trebuit să sudoare de sânge, apoi, de la suferinta mea de dor - de la fervoare de
cererile mele de a avea, dar o bucatica! Nu am avut unul.
Ea însăşi a arătat, astfel *** a fost ea de multe ori în viaţă, un diavol pentru mine!
Şi, de atunci, uneori mai mult şi, uneori, mai puţin, am fost sportul de care
intolerabil torturii!
Infernal! păstrarea nervii mea la o astfel de întindere că, dacă nu au semănau
catgut, s-ar mult timp în urmă au relaxat la slăbiciunea lui Linton.
Când m-am asezat in casa cu Hareton, se părea că pe ies eu ar trebui să îndeplinească ea;
când am intrat pe mauri I ar trebui să îndeplinească ei vin inch
Când am plecat de acasă am grăbit să se întoarcă; ea trebuie să fie undeva la Heights, am
era sigur! Şi când am dormit în camera ei - am fost
bătut din asta.
Nu am putut sta culcat, pentru momentul în care am închis ochii, ea a fost fie în afara
fereastră, sau glisante spate panouri, sau care intră în cameră, sau chiar ei de odihnă
dragă capul pe pernă aceleaşi ca ea a facut
atunci când un copil, şi eu trebuie să deschidă pleoapele mele pentru a vedea.
Şi aşa am deschis şi închis-le de o sută de ori pe noapte - de a fi mereu dezamagiti!
Mi-a chinuit!
Am gemut de multe ori cu voce tare, până la faptul că Rascal vechi Iosif nici o îndoială credea că-mi
conştiinţa a fost jucat în interiorul alea de mine.
Acum, de când am văzut-o, eu sunt pacificată - un pic.
A fost un mod ciudat de a ucide: nu de inci, ci prin fracţiuni de hairbreadths,
a înşela mine cu spectrul de o nădejde prin optsprezece ani! "
Domnul Heathcliff întrerupte şi şterse fruntea; părul agatat de ea, umed cu
transpiraţie, ochii lui au fost fixate pe jăratic roşu de foc, sprancenele nu
contractate, dar a ridicat lângă temple;
diminuarea aspect sumbru al faţa lui, dar conferind un aspect deosebit
de necaz, şi un aspect dureros de tensiune psihică faţă de o absorbţie
subiect.
El mi sa adresat doar pe jumătate, şi am menţinut tăcerea.
Nu-mi plăcea să aud-l sa vorbeasca!
După o scurtă perioadă a reluat meditaţia sa pe poza, a luat-o în jos şi
leant aceasta împotriva canapea pentru ao contempla la avantaj mai bune; şi în acelaşi timp atât de ocupat
Catherine a intrat, anunţând că era gata, atunci când ei ponei ar trebui să fie împovărate.
"Trimiteţi pe care la-mîine", a spus Heathcliff la mine, apoi de cotitură pentru ea, a adăugat el: "Tu
poate face fără ponei dvs.: este vorba de o seară amendă, şi veţi avea nevoie de nici un ponei la
Wuthering Heights, pentru ceea ce călătorii să luaţi, picioarele dumneavoastră vă va servi.
Hai de-a lungul "" La revedere, Ellen! "Şoptit puţin dragă.
amantă.
În ceea ce ma sarutat, buzele ei simţit ca gheata. "Vino şi mă vezi, Ellen;. Nu uita"
"Aveţi grijă faci un astfel de lucru, doamna Dean!", A spus tatăl ei noi.
"Când am dori să vă vorbesc eu să vin aici.
! Vreau niciuna dintre curioase dvs. la casa mea "El a semnat-o să-l preceadă, şi turnare
spate un aspect care taie inima mea, ea a ascultat.
Le-am privit, de la fereastra, plimba-te jos grădină.
Heathcliff imobilizate braţul lui Catherine sub lui: daca ea a contestat actul de la prima
evident, şi cu paşi rapidă el a grăbit în alee, ale căror copaci
ascuns-le.