Tip:
Highlight text to annotate it
X
Imediat dupa ce a avut Premiera, filmul Metropolis
a fost truncat si modificat sever.
De atunci inainte, mai mult de un sfert de film
a fost considerat pierdut.
Apoi, in 2008, o versiunea completa a filmului
a fost descoperita in Buenos Aires. Ceea ce s-a pastrat
a fost, totusi, o copie foarte deteriorata a filmului
care fusese printata pe o pelicula normala de 16mm,
careia ii lipsea cadrul intreg al filmului original.
A fost posibila reconstructia unei mari parti a filmului
si editarea corecta a secventelor
plecandu-se de la acest material argentinian.
Titrarile spaniole au fost traduse in germana
cu ajutorul cartelelor de cenzura.
Pentru a putea fi afisate in pozitia corecta pe imaginea
elementelor decupate luate din negativul de 16mm,
portiunile lipsa din cadru au fost marcate cu negru.
Titrarile care apar au fost tratate cu acelasi efect grafic ca si originalul.
Acele titrari care apar cu un font diferit (ca cele folosite aici)
au fost adaugate pentru a sumariza continutul scenelor care inca lipsesc
pe cat posibil pentru a facilita
o intelegere adecvata a scenariului.
Portiunile lipsa mai mici sunt indicate de mici segmente pe negru.
Acest film a fost produs de Ufa si este distribuit prin curtoazia PARUFAMET.
Regia: Fritz Lang. Scenariul: Thea von Harbou.
Productia: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
Cameramani: Karl Freund, GĂĽnther Rittau.
Musica: Gottfried Huppertz. Sculptor: Walter Schultze-Mittendorf.
Metropolis, un roman de Thea von Harbou,
a aparut in revista Illustriertes Blatt, Frankfurt,
si publicat de editura lui August Scherl Verlag G.m.b.H.
Personajele din film:
Joh Fredersen - Alfred Abel
Freder, fiul lui Joh Fredersen - Gustav Fröhlich
Rotwang, inventatorul - Rudolf Klein-Rogge
The Thin Man - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos
11811 - Erwin Biswanger
Grot, paznicul Heart-Machine - Heinrich George
Omul Creativ Omul Masina
Moartea Cele sapte pacate capitale
Maria - Brigitte Helm
Epigraf:
Mediatorul dintre creier şi mâini trebuie să fie inima!
Schimbul de zi.
Jos in adancuri
sub pamant se afla
Orasul Muncitorilor.
Si pe cat de adanc sub pamant se afla Orasul Muncitorilor,
pe atat de inalt este construit complexul cunoscut sub numele de "Clubul Fiilor",
un mare complex cu biblioteci, teatre şi stadioane.
Parintii, pentru care fiecare rotatie a unei roti mecanice inseamna aur,
le-au oferit fiilor lor minunatia Gradinilor Eterne.
Cine dintre dv, domnişoarelor va avea onoarea...
să-l binedispună pe stăpânul Freder, fiul lui Joh Fredersen?
Priviti, aceştia sunt fraţii vostri.
Priviti!
Aceştia sunt fraţii voştri!
Cine a fost aceea?
Dar iata ce i s-a întâmplat lui Freder,
fiul Joh Fredersen, stăpânul din Metropolis
când a plecat în căutarea fetei:
Către noul Turn Babel, la tatăl meu!
De ce aşa, Iosif, căci am învăţat despre explozie de la fiul meu şi nu de la tine!
Vreau amănunte!
Ce căutai în camera maşinilor, Freder?
Doream să privesc chipurile oamenilor de acolo, a căror copii îmi sunt fraţi şi surori...
E un oraş minunat, tată,
iar tu eşti creierul lui, iar noi toţi în luminile oraşului...
dar unde sunt toţi aceşti oameni, care au trudit la ridicarea oraşului?
Locul unde trăiesc,
unde traiesc?
în adâncuri?
Ce vei face dacă se vor întoarce vreodată împotriva ta?
Supraveghetorul de la centrul de comandă e aici cu un mesaj urgent.
Mai multe planuri, dle Fredersen...
Au fost găsite asupra a doi din oamenii care au murit azi in accident...
Joseph, de ce nu mi-ai adus tu planurile?
Eşti concediat. Mergi la G-Bank pentru a-ţi ridica salariul.
Tată, îţi dai seama ce înseamnă să fii concediat de tine?
Înseamnă să meargă în adâncuri.
Îţi dai seama ce înseamnă să fii concediat aşa de Joh Fredersen?
Vrei să lucrezi pentru mine Iosif?
Du-te acasă, Iosif, şi aşteaptă-mă... trebuie să merg departe...
în străfundurile pămnântului, la fraţii mei.
Începând de azi, vreau să fiu infomat despre fiecare pas al fiului meu...
Frate...
Maşina! Cineva trebuie să stea la maşina!
Cineva trebuie să stea la maşina!
Eu voi sta!
Ascultă-mă... Vreu să-mi negociez viaţa cu tine.
Josaphat. Blocul 99. Cladirea 7, Etajul 7.
Aşteaptaţi-mă... Amandoi...
Josaphat. Blocul 99. Cladirea 7, Etajul 7.
În centrul oraşului Metropolis
se afla o casă ciudată, ferecată de secole.
Cel ce a locuit acolo se numea Rotwang, un inventator.
Hel
Născută spre binele şi fericirea lumii,
Pierdută lui Joh Fredersen. Moartă la naşterea lui Freder, fiul lui Joh Fredersen.
O minte ca a ta, Rotwang, ar trebui să poata uita...
Doar o dată în viaţă am uitat ceva: că Hel era o femeie şi tu un bărbat...
Lasă morţii să se odihnească în pace, Rotwang. Pentru noi ea este moartă...
Pentru mine ea nu este moartă, Joh Fredersen, ci trăieşte!
Crezi că pierderea unei mâini e un preţ prea mare pentru a o recrea pe Hel?
Vrei să o vezi?
Joh Fredersen,
nu merită să-ţi perzi o mână... pentru a crea omul viitorului,
OMUL-ROBOT?
Mai acordă-mi 24 de ore Joh Fredersen,
si nimeni.. nimeni nu va putea face diferenţa între un ROBOT şi un muritor!
Femeia îmi aparţine, Joh Fredersen! Fiul ei e al tău!
Ce te aduce la mine, Joh Fredersen?
Atunci când consilerii mă dezamăgesc, vin la tine pentru un sfat.
Cu ceva timp în urmă am găsit aceste planuri...
în vestiarele muncitorilor. Ce crezi că înseamnă?
...la două... la sfârşitul turei... Ne-a chemat din nou...
Tată! Tată! Nu se termină odată cele 10 ore?
E un plan al vechilor catacombe
ale Metropolisului, ce au peste 2000 de ani.
Aş dori să aflu ce fac muncitorii în catacombe...
Astăzi vă voi spune
legenda CONSTRUCTIEI TURNULUI BABEL...
Legenda CONSTRUCTIEI TURNULUI BABEL...
Veniţi să construim un turn până la stele!
Şi acolo sus, în turn, vom scrie:
Măreţ este Creatorul şi creaţia Sa! Măreţ este şi Omul!
Dar cei ce au plănuit zidirea lui
nu l-au putut construi.
Era o întreprindere dificilă. De aceea i-au tocmit pe pălmaşi.
Dar cei ce au ridicat Turnul Babel nu cunoşteau idealurile
de care fusese fascinata mintea ce le-a creat.
Rugăciunile unora au devenit blestem pentru alţii.
Oamenii vorbeau aceeaşi limbă, dar nu se puteau înţelege unii pe alţii...
MĂREAŢĂ E LUMEA ŞI CREATORUL EI. ŞI MĂREŢ ESTE OMUL.
Se cerea un intermediar între Minte şi Mâini.
MEDIATORUL DINTRE MINTE ŞI MÂINI TREBUIE SĂ FIE INIMA!
Dar unde este acest intermediar, Maria?
Aşteptaţi, va veni în curând!
Vom aştepta, Maria, dar nu pentru mult timp!
Mediatorule, ai sosit în sfârşit?
M-ai chemat, iată-mă!
Rotwang, fă ca robotul să-i semene acestei fete...
Am văzut zâzania dintre aceştia şi fată. Voi nimici credinţa lor în ea...
Poţi să pleci, Joh Fredersen...
vei găsi şi singur drumul de întoarcere...
Prostule! Acum ai pierdut singurul lucru ce îl aveai de la Hel,
fiul tău...
Până mâine, la catedrală!
SFARSITUL PRIMEI PARTI
PAUZA
Freder zări un călugăr la amvon ce predica:
"Cu adevărat, am văzut în tine zilele profeţite în Apocalipsă!"
Călugărul citi câteva versete:
"Şi am văzut o femeie şezând pe o fiară roşie...
plină de nume de hulă, având şapte capete si zece coarne...
...şi femeia era imbrăcată în purpură...
având în mână un pahar de aur...
iar pe fruntea ei scris nume tainic:
Babilonul cel mare, mama desfrânatelor
şi a urâciunilor pământului."
Îl vei nimici pe Joh Fredersen. Pe el, oraşul şi fiul său.
LACOMIA
AVARITIA
MANDRIA
POFTA
INVIDIA
FURIA
LENEA
Dacă ajungi mai devreme nu ar trebui să te înspăimânţi...
Acum te implor: Nu te apropia de mine şi de iubitul meu!
Unde este cel ale carui haine le porti?
Josaphat. Blocul 99. Cladirea 7, Etajul 7.
Te rog, il trezesti tu pe Georgy?
Trebuie sa ma conduca imediat la Orasul Muncitorilor...
Nr. 11811, intoarce-te la Masina si uita ca ai parasit-o vreodata, ai inteles?
Imi trebuie cineva care sa-mi fie loial, Josaphat,
altfel, *** as putea sa-mi ating telul suprem?
Trebuie sa ma duc, Josaphat, de acum, de unul singur,
sa caut persoana la care trebuia sa ma conduca Georgy...
Diseara, Josaphat... diseara cand ma voi intoarce...
Josaphat. Blocul 99. Cladirea 7, Etajul 7.
Deci, ce pretentii ai pentru a pleca din casa asta diseara?
Se pare ca inca nu intelegi cine m-a trimis aici...
BANCA CENTRALA din METROPOLIS
Omul acesta nu vrea ca fiul sau sa te gaseasca inca aici diseara!
Peste trei ore te voi chema!
Vino! E timpul să-i dăm robotului înfîţişarea ta!
Unde e Maria?
E cu tatăl tău...
Ţi-am spus, e cu tatăl tău!
"Ea este cea mai perfecta si mai ascultatoare unealta avuta vreodata de un om!
Diseara vei vedea *** se poarta sub privirea celor de sus.
O vei vedea dansand, si daca o singura persoana va recunoasta ca este o masina,
poti sa-mi spui ca sunt un carpaci care nu a reusit niciodata nimic!
C. Rotwang"
"Dl. C. A. Rotwang doreşte ca Dl Joh Fredersen sa-i fie oaspete in aceasta seara."
Vreau sa te duci la cei din Adancuri pentru a anihila munca prototipului tau!
"Dl. C. A. Rotwang doreşte ca Dl Joh Fredersen sa-i fie oaspete in aceasta seara."
Intr-adevar, iti spun: zilele prevestite de Apocalipsa sunt...!
Pentru ea, cele şapte păcate capitale!
Moartea vine din oraş!
SFARSITUL PAUZEI
Cartea Apocalipsei
M-am deghizat pentru a scăpa de iscoadă...
Dar de zece zile, copoii tatalui tau au facut ca Orasul Muncitorilor sa nu mai fie sigur...
Singurul lucru care ii mai tine pe muncitori in asteptare
este speranţa în venirea unui meditator ce le-a fost promis...
Multe lucruri si mai ciudate s-au intamplat, Freder...
În dimineaţa în care te-ai simţit rău...
...unii dintre cei mai buni prieteni... din cauza unei femei...
...un alt bărbat... în aceiaşi seară...
Grădinile Veşniciei erau părăsite... dar noapte de noapte în Yoshiwara...
Şi acea femeie, mama tuturor păcatelor...
se numea deasemenea Maria...
Aceiaşi femeie care le păruse o sfântă celor din adâncuri?
Mulţi merg acum în oraşul morţii...
urmând o femeie pe care o credeau nepreţuită...
trebuie să vină mediatorul!
Orice se va intampla diseara:
ordinul meu este sa-i lasam pe muncitori sa faca ce doresc...
Joh Fredersen dorea ca cei din adâncuri să creeze anarhie,
ca apoi să poată folosi forţa împotriva lor.
Când te vei adresa acelor amărâţi, Maria...
Astăzi unealta lui Fredersen incită lumea la revoltă...
Ea va nimici credinţa lor într-un meditator!
Ştiţi că adesea am vorbit despre pace... dar meditatorul nu a venit...
Aţi aşteptat prea mult! Acum e momentul!
l-am păcălit pe Joh Fredersen!
Nu te vei supune voinţei lui, ci doar mie!
Cine asigură funcţionarea maşinilor din Metropolis?
Cine unge maşinile cu propriul lor sânge?
Cine hrăneşte maşinile cu propria carne?
Lăsaţi maşinile fără resurse, proştilor! Lăsaţi-le să moară!
Ucideţi maşinile!
Tu nu eşti Maria!
Tu nu eşti MARIA!
Maria ne vorbea de pace, nu de ucidere! Nu eşti Maria!
Fiul lui Joh Fredersen!
Ucideţi nemernicul ăsta în haine scumpe!
Părăsiţi oraşul împreună cu soţiile şi fii voştri!
Nu lăsaţi pe nimeni în urmă! Moarte maşinilor!
În vestibulul casei sale,
Rotwang ii arata Mariei cate de bine se simte
de triumful său asupra lui Fredersen.
"...l-am păcălit pe Joh Fredersen de două ori!
Fiindcă l-am sfătuit că fiul său vrea să fie un mediator al fratilor tai,
şi ca te iubeşte!"
Maria nu era singura care îl asculta pe Rotwang.
În afara ferestrei, Joh Fredersen asculta...
Joh Fredersen a pătruns în casa lui Rotwang. El s-a războit cu vechiul său rival.
Şi a eliberat-o pe Maria.
...credincios pana la urma...
Vino, Freder! Inca trebuie sa trecem prin Orasul Muncitorilor.
Bărbaţi şi femei, veniţi cu toţii!
Moarte maşinilor!
Nimeni să nu rămână!
Lasati masinile! Lasati-le sa se intreaca pana la moarte!
Catre centrul de comanda al Masinii!
PERICOL
Deschideţi porţile!
Deschideţi porţile, vă poruncesc!
Dacă centrul de comandă al Maşinii se va distruge,
totul se va transforma în ruine.
Ati innebunit??
Dacă centrul de comandă al Maşinii se va distruge, totul se va transforma în ruine!
Unde va sunt tatii, mamele?
Ştii că fiul tău se află printre muncitori?
Da, tu! Tu eşti Maria!
Prin ventilaţie! Repede! Repede! Rezervoarele s-au spart! Oraşul se inundă!
Vom duce copii la Clubul Fiilor!
De ce sunt stinse luminile?
Trebuie să ştiu! Unde îmi este fiul?
Mâine mii mă vor întreba deznădăjduiţi:
Joh Fredersen, unde îmi este copilul?
Unde ne sunt copii?
Oraşul e inundat şi conductele sunt pline de apă!
Cine va spus să distrugeţi maşinile, fara de care sunteti morti, idioţilor?
E vina nemernicei!
Priviţi *** lumea se îndreaptă spre anarhie!
Găsiţi nenorocita, e vina ei! Omorâţi-o!
Vom merge acum acasă, iubita mea Hel!
Ticăloasa! Ticăloasa! Ea e! Ea e!
Unde ne sunt copii, ticăloaso?
Ardeţi nenorocita. Să fie ucisă!
Să fie ucisă!
Hel! Iubita mea Hel!
Copii voştri... au fost salvaţi!
Mintea şi mâinile s-au unit, dar nu aveau inima să o facă...
Mediatorul le-a arătat *** să o facă...
MEDIATORUL DINTRE MINTE ŞI MÂINI TREBUIE SĂ FIE INIMA!
Restaurarea: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden impreuna cu Deutsche Kinemathek -
Muzeul pentru Film si Fernsehen, Berlin
in co-operare cu Muzeul del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Cu ajutorul:
Contributii la material si asistenta:
Multumiri speciale:
Reconstructia si sincronizarea
muzicii originale de Gottfried Huppertz:
Frank Strobel
Instrumentarea portiunilor lipsa:
Marco Jovic
Notatiile muzicale:
Jörg Peltzer
Editie din partea ZDF/ARTE:
Europäische Filmphilharmonie - Die Film Philharmonie GmbH
Executata de: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
un ansamblu al Rundfunk Orchester si Chöre GmbH
Regia muzicala:
Frank Strobel
Productia muzicala:
Nina Goslar, ZDF/ARTE
Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur