Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sunt John Lee.
*** se simte Hae Ryung?
Nu a iesit din camera de la conferinta de presa.
Complica prea mult lucrurile.
Si asta nu este o simpla problema de schimb de companie.
Refuza sa faca totul,
din proprie vointa.
Isi refuza mama si chiar si pe mine.
Te refuza si pe tine.
Ar trebui sa o oprim acum, pana nu este prea tarziu.
E cam tarziu
sa spui asta acum.
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Informeaz-o pe jucatoarea Min Hae Ryung despre incalcarea contractului
si cere plata daunelor.
Doamna presedinte.
Cafeaua pare putin cam tare.
Nu tintesti cam sus astazi?
Este singurul mod de a recupera banii pierduti data trecuta.
Vrei sa spui ca o sa castigi astazi?
De ce radeti? O sa vedeti!
Oh, apropo, acea pozitie ciudata de balans a ta
creeaza dependenta.
Cand ma intind in pat sa dorm, imi revin imaginile in minte.
Pur si simplu nu ma pot opri din ras.
Oh, domnule Kim!
Atunci, ne vedem data viitoare.
E greu de pastrat legatura cu tine! Esti ocupat zilele astea?
Nu, domnule.
Oricat de ocupat as fi, voi veni mereu cand ma sunati!
Intotdeauna stii ce sa spui.
Mergi la o tura?
Poftim?
Ah... da,da.
Esti liber diseara?
Ar trebui sa iesim la o bere impreuna.
Ia-ma maine de la antrenament.
Trebuie sa merg sa il vad pe maestru.
Decizi totul de una singura si pe mine doar ma instiintezi?
Nu esti o jucatoare buna.
Vom putea sa ajungem la turneul viselor
daca ne intoarcem repede.
Atunci ar trebui sa mergem impreuna.
Ti-am prinde bine pentru antrenarea partii inferioare, daca am urca si am cobori impreuna.
Credeam ca nu iti face bine mancarea picanta.
De fapt se pare ca iti place.
Probabil.
Este in regula.
Iti pare rau de banii dati pe portia asta mica de mancare?
Tsk...
Te va durea stomacul.
Daca manaci lucruri picante doar pentru ca esti suparat
te vei strica la stomac.
Min Hae Ryung...
Iti faci griji pentru ea?
Sunt mai ingrijorat pentru tine, care incerci sa scapi de antrenament.
Doamna, ne mai puteti aduce o portie?
Atunci si tu esti un jucator profesionist?
Pai, da, teoretic vorbind.
Ar trebui sa ma inveti sa joc golf!
Daca esti profesionist, trebuie sa fii foarte bun!
Cand esti libera?
O sa trec sa te iau!
Serios?
Atunci, sa incepem sa vorbim despre afaceri?
Atunci, voi, fetelor frumoase,
puteti sa ne lasati un minut singuri?
Da.
Poti sa platesti taxele de scolarizare ale copiilor tai
din bani castigati ca golf-winker?
Nu ma subestimati!
Am legaturi cu sute de oameni!
De ce nu incerci ceva mai mare acum?
Aveti ceva, nu-i asa?
Te bagi?
Ati facut jocul?
Nu.
Atunci cine?
Nu pot sa-ti spun acum.
Doar sa stii ca este o persoana minunata.
Ar trebui sa-ti faci o companie.
Sa-ti creezi propriul nume.
Ca director.
Di...Director...
*** as putea eu sa fiu director! Sub nici o forma...
Maestre!
Maestre!
Am venit!
De ce tipi? E prea zgomotos.
Am vazut ca ati zambit cand m-ati vazut.
V-a fost dor de mine, nu-i asa?
Niciodata nu-mi va fi.
De ce ai adus-o aici si ai lasat-o sa sara peste antremanent?
Vrea sa va dea cadouri.
E zadarnic sa ma impotrivesc ei.
Cadou!
Cadoul nu are nici o semnificatie pentru un batran care nu are de unde sa stie cand va pleca din locul asta.
De data viitoare sa aduci bani.
Daca va plac banii atat de mult, de ce traiti aici?
Asa imi place!
Oh, e ghinda!
Yuk!
Tsk Tsk Tsk...
Se va prabusi muntele.
M-ati luat prin surprindere.
Ti-a facut Mi Soo probleme?
Nu este din cauza lui Mi Soo.
Nu-mi face deloc probleme.
Oftez din cauza mea.
Cred ca sunt prea patetic.
Esti patetic,
dar nu indeajuns de mult incat sa te urasti.
Intra si dormi.
Daca te uda roua de dimineata
te vei simti greu.
Sung Mi Soo,
de ce o lasi sa-ti stea alaturi?
Min Hae Ryung si Sung Mi Soo.
Pentru mine sunt amandoua jucatoare bune.
Nu este si
o femeie buna?
Eu,
Eu sper sa nu fii ranita si mai mult.
Zambesti alaturi de Mi Soo acum.
Iti multumesc ca ai venit tocmai pana aici,
cand esti atat de ocupat.
Atat tu cat si eu,
avem atatia ochi de care trebuie sa ne ascundem,
asa ca genul acesta de loc este singurul in care putem merge.
Nu arati prea bine.
Acest gen de inters al tau in legatura cu mine ma face sa ma simt incomfortabil.
O sa trec la subiect.
Sa trecem peste toate partile inutile de salut.
De ce nu te-ai intors in State?
Sperai dinainte sa se ajunga la o astfel de situatie?
Sau ai planuit asta?
Nu am visat niciodata o asemenea tragedie.
Si nu sunt destul de puternic cat sa planuiesc o asa situatie.
Doar ca...
Doar ca ce?
Nu voiam decat sa-mi iau ramas bun de la ea fata in fata inainte sa plec.
Trebuia sa-ti iei ramas bun de la ea fata in fata, huh?
Fii atent, Woo Jun Mo.
Am purtat o curea pentru gravide pana in luna a opta ca sa o protejez
ca sa pot ascunde sarcina de mama si de tata meu.
A trebuit sa ma mai ascund inca o data
chiar atunci cand am nascut-o
intr-un loc ciudat de la tara.
M-am ascuns cu ea timp de zece luni
intr-un apartament
vechi si nestiut de nimeni.
Am fi murit amandoua de foame
daca nu era Jung Ran.
A trebuit sa ma ascund de tatal meu care voia sa o ia de langa mine.
Am facut totul singura.
Am hranit-o, i-am facut baie,
am leganat-o si i-am cantat cantece de leagan singura.
In acel apartament mic.
Asa,
am trait timp de 10 luni.
Dupa ce tatal meu mi-a promis ca nu ii va face nimic fiicei mele,
am iesit in lumea reala.
Hae Ryung si cu mine.
Fiica pe care am protejat-o asa,
te-a tinut pe tine de mana, cel care ai aparut in viata noastra ca vantul,
iar pe mine
ma provoaca.
Se Hwa.
Intr-adevar...
Imi pare foarte rau.
Eu sunt vinovat pentru ce ti s-a intamplat.
Motivul pentru care stau langa ea...
Incearca.
Se Hwa.
Voi raspunde acelei provocari.
Incearca.
Voi fi cu ochii pe voi.
Cam cate pierderi ne aduce transferul lui Min Hae Ryung?
S-ar putea ca reputatia noastra sa aiba de suferit putin, dar nu vor fi mari probleme in administrarea statiunii.
Va trebui sa inapoiem cele 80 de miliarde investite in competitia Il Rose.
Taxa de anulare a contractului lui Min Hae Ryung va fi mult mai mare de atat.
Vom inapoia banii atunci.
Dar administrarea traseului de golf?
Sunt mai multe rezervari pentru jocuri.
E o lume amuzanta. Poate ca au venit aici ca sa ne vada.
Sa incerce sa vada *** se simte o mama tradata de fiica ei.
In ce stadiu se gaseste informarea pe care i-o vom trimite lui Min Hae Ryung?
Ce spui de o intalnire cu el in persoana?
Se pare ca nu ai facut-o inca.
Fa o programare la domnul avocat Kim. Cat mai repede cu putinta.
Banuiesc ca filmeaza o noua drama.
Femeile... intotdeauna le ia mult sa se pregateasca. Nu-i asa?
Arati minunat, fiica mea.
Ma voi intoarce curand.
Poftim!
Ma voi intoarce in curand, tata.
O sa merg cu tine!
Draga, nu putem sa mergem. Are o competitie astazi!
Tata, o sa dau tot ce am mai bun.
Nu-mi spui sa port acei chiloti ciudati?
Eram nebuna pe vremea aceea.
Totul a fost o inselatorie! Risipa de bani!
Ti-am spus eu! Asa ca a nu mai faci asa ceva niciodata, bine?
Faptul ca faci asta pentru mine imi da mai multa putere.
Haha. Sung Mi Soo! Fighting!
Fighting!
Fighting!
Turneul viselor, prima runda.
O jucatoare necunoscuta, Sung Mi Soo, a pus stapanire pe primele doua runde.
Jucatoarea Sung a intrecut posibila invingatoare
jucatoarea Gong, o jucatoare nationala, in primele doua runde.
Jucatoarea Sung, care a crescut intr-o zona rurala din Kang Won Do si care a inceput sa joace golf intr-un mod cu totul nepotrivit,
pare sa-si elibereze toata energia aici.
Subtitrari furnizate de Birdie Buddy @ viki.com
Sung Mi Soo, castigatoarea rundei a doua.
Cel mai mare star din KLPGA, jucatoarea Min Hae Ryung
a castigat locul intai in clasamentul mondial in Openul Britanic,
dupa ce s-a transferat la o alta companie.
Turneul viselor, runda a treia.
Turneul viselor, runda a patra.
Minunata crestere a noii jucatoare, Sung Mi Soo.
Am stiut ca asta se va intampla de cand am vazut-o prima data pe Mi Soo.
Stiam ca va fi o jucatoare minunata.
Atunci, daca o sa castige a cincea runda, o sa devina profesionista?
Ai invatat multe!
Cea mai buna parte a acestui turneu al viselor este aparitia lui Sung Mi Soo.
Da, asa este.
Si-a pastrat primul loc din prima runda si a obtinut punctaje bune.
Aceasta este ultima gaura din ultima runda.
Scorul ei este de -5 acum, poate castiga si a cincea runda.
In sfarsit, aceasta este ultima lovitura. Isi cauta trasa.
Ma intreb daca aceasta va fi lovitura ei castigatoare.
*** poti sa tremuri mai tare ca fiica ta?
Stiu.
Mi Soo chiar este buna.
Nu exista nici o jucatoare care sa-si fii facut debutul la profesionisti castigand toate rundele din turneul viselor.
Da, asa este.
in ritmul asta, ne putem astepta de la ea sa obtina scoruri minunate si in competitiile de la profesionisti.
Da. Cred ca KLPGA a scos un profit mare anul acesta.
A intrat! Da, Sung Mi Soo! Este o jucatoare minunata.
Wow, jucatoarea Sung Mi Soo, este inceputul unei noi Cenusarese.
S-a mentinut pe locul intai din prima runda.
Deja anticipam evolutia ei minunata in competitiile de profesionisti.
Totusi, a fost un joc perfect.
Si-a incheiat turneul viselor cu minunata ei minge portocalie.
Este atat de frumoasa si are un minunat simt al modei.
Da, deja putem sa simtim iubirea propriilor ei fani.
Nici comentatorul de langa mine nu-si poate lua ochii de la ea.
Haha, chiar asa?
Fabian.
Persoana care te-a facut sa cobori, este ea?
In ritmul acesta ne putem astepta de la ea sa aiba o evolutie minunata si in competitiile de profesionisti.
O sa racesti, din timp ce este frig astazi.
E timpul sa ajunga acasa.
Sa o sun?
Nu, este in regula. Trebuie sa fie in drum spre casa.
Mama, simti ca prinzi aripi, nu-i asa?
Pai, Mi Soo se va simti si mai bine decat mine.
Ai facut un sacrificiu atat de mare pentru ea.
Nici o mama nu face mai putin de atat.
Tata, nu simti nimic din toate astea?
Poftim? Am facut tot ce ai vrut sa fac pentru tine.
Atunci de ce nu imi cumperi o masina?
O masina? Atunci o sa-ti cumpar una!
Serios?
Da, daca o invingi pe Mi Soo.
Oh, a ajuns!
Oh, este Mi Soo!
Te-ai descurcat de minune, fiica mea!
Cat de greu ai incercat!
Mama, m-am descurcat, nu-i asa?
Da, te-ai descurcat bine. Foarte bine.
Sunt atat de mandra de tine!
O Cenusareasa in golful feminin?
Daca judeci numai dupa ceea ce vezi, neintelegerile tale vor creste.
Hai sa nu facem asta.
Hai sa mancam impreuna cand suntem cu totii gata.
Hahaha.
Buna ziua.
Bine ati venit.
Felicitari, Mi Soo!
Multumesc.
Ce faceti aici?
Mi Soo si *** mine am fost destul de apropiate!
E bine sa ai multi oameni langa tine in astfel de zile.
Dar caddy sef?
A fot la un seminar astazi, asa ca s-a dus la Seoul.
Intrati si luati loc!
Oh, Tae Gab!
Ne intalnim din nou!
Da.
Gong Sook! Adu niste cosuri din camera.
Oh, le aduc eu.
Mama.
Da-mi drumul!
Cine este ea?
Un caddy.
Hey! Le iau eu!
Mama mi-a spus MIE sa le aduc!
Cui ii pasa cine le aduce?
Tu esti cea care se poarta ciudat, unnie.
Unnie? Hey!
Nici macar nu suntem la companie.
*** se face ca fac scandal la sarbatoarea unei alte familii?
Buna ziua, domnule.
Oh, John! A trecut ceva vreme de cand nu ne-am mai vazut!
Da. Te-ai descurcat bine.
Ce am facut eu?
Da. Asta asa e.
Pare ca ma laud, dar
Mi Soo s-a descurcat de minune in lucrurile de baza.
Nu cred ca avea nevoie de vreo pregatire speciala.
Da, aveti dreptate. Haideti sa intram.
Asteapta.
Ma simt prost ca ai recunoscut asa de repede.
Haide sa intram.
Desigur, eu sunt primul aici!
Mi Soo! Tae Gab!
Am adus niste bere!
Noroc!
Mi Soo, acum familia ta poate uita de toate greutatile!
Stiu.
Mi soo, acum sa aduci toate premiile, bine?
Da, adu-le pe toate!
Si eroina de astazi, Mi Soo, tine un discurs!
Nu, nu pot sa fac asta.
Da, suntem cu totii aici pentru tine, asa ca ridica-te si spune cateva cuvinte.
Da!
Nu ma pricep la astfel de lucruri.
Va multumesc foarte mult tuturor celor care ati venit astazi aici.
De fiecare data cand mi-a fost greu, voi mi-ati fost alaturi si m-ati incurajat.
Va multumesc.
Si
tata,
Tae Gab,
mama...
Hey, Sung Mi Soo! Te-ai descurcat de minune! Fighting!
Da!
( Acum 24 de ani. ) Nu cred ca TREBUIE sa jucam acest meci.
Ai spus ca este un jucator necunoscut.
dar cel pe care l-au trimis este un francez.
Indiferent cat de prost joaca, din timp ce e un jucator nou,
este golf in stilul european.
Nici macar nu este profesionist. Cat de bun poate sa fie?
Acest meci este periculos.
Daca lucrurile scapa de sub control, amandoi vom pierde totul.
Castigul va fi pe masura riscului!
Am nevoie de multi bani.
Esti increzator?
Stiu ca nu esti o persoana care ar alege un jucator
care nu are incredere in el insusi.
Young Min!
Hai sa mergem in excursie maine.
Nu te-am mai vazut de multa vreme.
Aproape ca am uitat *** arati.
Cu ce scop ai venit aici?
Fara nici un scop.
Am venit doar ca sa te salut.
Atunci poti pleca acum.
Si sper sa nu ne mai intalnim niciodata.
Ai o eleva foarte desteapta.
Sung Mi Soo.
Stiam ca este diferita... si asta e pentru ca a fost eleva ta.
Te voi incuraja.
Lee Eung Gi?
Atunci, cine este J Park cu adevarat?
Care credeti ca este domeniul care se potriveste cel mai bine cu sportul?
Pariurile.
J Park este cel mai bun jucator in partea intunecata a industriei pariurilor.
Alege o competitie dintre zeci de competitii.
Face un teren bun pentru pariuri din ele.
Care este diferenta dintre partea intunecata a pariurilor si pariurile normale?
Nu exista limita a banilor pe care ii poti paria.
Asa ca sumele sunt inimaginabile.
In cazul lui J Park, stiu ca manipuleaza un jucator si apoi manipuleaza rezultatul meciului.
Pai, atunci...
Nu inteleg asta.
Asa isi aranjeaza J Park meciurile.
Mai intai isi alege un jucator mare si il face al lui.
Un jucator mare?
Daca am dreptate, este Min Hae Ryung.
Voiam sa-ti cer o favoare. Asa ca am vrut sa ne intalnim.
Vreau ca Min Hae Ryung sa participe la aceasta competitie.
Min Hae Ryung joaca in strainatate in perioada asta.
Nu cred ca va vrea sa programeze vreun joc in Coreea pentru o vreme.
Stiu.
Dar nu este nici un star in Coreea.
Asaa ca, fiind una dintre persoanele care gazduiesc jocul, vrem o jucatoare care sa atraga atentia asupra jocului.
Atunci jucatoarea noastra Min Hae Ryung...
Min Hae Ryung nu este actorul principal in acest joc.
Exista un adevarat actor principal in jocul pariurilor.
Poftim?
Am niste conditii.
Nu este o scuze, ci o conditie pe care trebuie sa o inpliniti.
Ce este?
Atunci va rog sa mai acceptati o jucatoare noua in competitie.
Daca J Park incearca sa o faca pe Min Hae Ryung sa intre in jocul sau,
atunci va incerca sa faca o alta jucatoare noua sa participe si ea la joc.
De ce o jucatoare necunoscuta?
Acea jucatoare nu este DOAR o jucatoare fara faima.
Va fi o jucatoare care este antrenata profesional ca sa castige
un singur meci.
Daca va castiga, va primi foarte multi bani.
Stiu ca este mai buna decat orice alta jucatoare.
Cand toti banii vor fi pariati pe Min Hae Ryung,
el va paria pe jucatoarea fara renume
o suma mare de bani.
Si apoi va incerca sa faca acea jucatoare fara faima sa castige intreg meciul.
si o sa castige in intregime acea suma inimaginabila.
Da, asa este.
Trebuie sa o iau pe Min Hae Ryung de acolo chiar acum.
Veti putea face asta?
J Park o poate distruge pe Min Hae Ryung dintr-o clipire.
Are putere in toata lumea.
Va multumesc.
Ne-ati fost de mare ajutor.
*** poate sa fie atat de siugur ca noua lui jucatoare va castiga?
Daca este nevoie, o va face pe Min Hae Ryung sa se accidenteze.
Totul se leaga acum.
Am dus-o in Iad cu propriile mele maini.
Nu gandi asa.
S-ar fi dus la J Park chiar si fara tine.
E bine ca esti langa ea intr-un asemenea moment.
Ar trebui sa nu o mai las sa joace.
Sunt de acord.
Te rog sa o opresti sa joace acest meci.
Ii voi spune doamnei presedinte la momentul potrivit.
Nu e nimic sigur acum.
Hai sa-i spunem cand totul este evident.
Trebuie sa ne odihnim.
*** adica ar trebui sa participam la un alt meci?
Organizatorii o vor pe Min Hae Ryung.
I-am refuzat de nenumarate ori, dar continua sa ne contacteze.
Dar tu ce zici, Min Hae Ryung? Chiar esti intr-o stare atat de proasta?
Nu, sunt bine.
Pentru cine este acest meci?
Ce vrei sa spui?
Nu sunt toate meciurile pentru jucator?
Acum trebuie sa-ti faci debutul la profesionisti!
Debutul la profesionisti?
Debutul la profesionisti! Da!
Exista o competitie pe care am pus ochii.
Serios?
Care anume?
Openul Feminin Chung Woon Bank.
Oh, aceea.
Ce-i cu ea?
Nu-i nimic.
Te simti increzatoare?
Bine, ne vom inscrie la ea.
Ar trebui sa ma antrenez mai mult.
Va multumesc.
Va multumesc. Sa mai veniti pe la noi, domnule!
Sunteti bolnav?
Va simtiti bine?
E ciudat.
Sa-l duc la spital?
Vreti sa facem o plimbare?
Kyung Sook!
Oh, unni!
Imi pare rau ca nu am putut sa vin.
Nu-i nimic.
Te-ai distrat la seminar?
Oh, aceasta este mama lui Sung Mi Soo.
Fiica dvs. este profesionista acum si tot mai lucrati la restaurant?
Nu s-a schimbat nimic.
Mi Soo joaca golf, iar eu fac ceea ce trebuie sa fac.
Se spune ca este o jucatoare noua minunata.
Inca mai lucrati din greu,
nu cred ca va arata bine.
Nu am trimis-o sa joace golf ca sa profit de pe urma succesului ei.
E ceva rau in faptul ca lucrez atat timp cat sunt capabila?
Jurnalistilor le va placea aceasta poveste.
Ce-i cu ea?
Doamne...
Nu ai fost draguta.
Mama lucreaza in bucatarie, iar fiica ei e pe teren cu John. Ma enerveaza.
Nu pot sa o vad *** se lauda ca e o mama buna.
Nu fii prea rea. Acea familie are greutatile ei.
Tatal lui Mi Soo a plecat pe mare ca sa-si sustina fiica, dar s-a intors cu o pierdere de memorie.
Nu stim sigur daca are probleme cu creierul sau cu inima.
De-abia isi recunoaste familia.
Ce pacat.
Nu e nimeni acasa.
Hai sa ne intoarcem impreuna la restaurant.
Hai sa mergem.
Ahjussi.
Da.
Nu scoate un sunet.
Ceva e ciudat.
Ar trebui sa-l ducem la spital?
Data trecuta, Tae Gab si mama lui au fost atat de speriati.
Se vor speria din nou daca ii sunam.
O sa am eu grija de el acum.
Spune-le oamenilor ca voi face livrarile diseara.
Bine.
Mi Soo! Esti aici.
Jun Gi!
Tata!
Voiam sa trec sa te iau, dar tu esti acasa.
Ce ai facut astazi?
Au avut grija de tine?
Mi Soo.
In timpul in care incercai din greu sa devii profesionista,
cred ca am fost o mare povara petru tine.
Tata.
Imi pare rau, Mi Soo.
Tata.
Iti amintesti totul acum?
Acum stii cine sunt?
Tata.
Da.
Tata!
Tatal lui Mi Soo, iti amintesti cine e el?
Chiar iti amintesti cine e?
Suk Dol.
Da, eu sunt.
Este tatal lui Gong Sook.
Chiar ti-ai recapatat memoria!
Si-a revenit!
Tae Gab,
iti multumesc.
Iti multumesc ca ai avut grija de mama si de sora ta cat timp am fost bolnav.
Te-ai descurcat bine.
Tata.
Mi Soo.
Ai reusit un lucru minunat.
Oricum
voiam sa va multumesc.
Dar imi pare rau sa spun asta.
Trebuie sa te fii simtit atat de singura.
Tatal lui Mi Soo...
Subtitrari furnizate de echipa Birdie Buddy @ viki.com
Crezi ca voi plange cand ii voi vedea pe John Lee si pe Mi Soo ?
Sper ca nu joci jocul asta .
Vreau sa joc sigur acum din moment ce stiu ca ei joaca .
*** mai e conditia ta ?
Ai grija de jucatoarea ta .
Probabil ca asta e primul joc care va fi reamintit de tatal meu .
Chiar vreau sa castig .
Maestre . S-a intamplat ceva ?
Ia-o si du-te .
De ce asa dintr-o data ?
Doar du-te .
Cred ca are ceva la incheietura mainii .
Aici sunt 10 bil . Iesi de pe primul loc .
Vreau sa castig daca pot .
Nu o sa renunt niciodata in a castiga .