Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nu ar fi trebuit sã fie aºa. ªtii?
Desigur, ne-am fãcut planuri.
Dar viaþa...
Viaþa este cea care intervine pe parcurs în planurile tale.
ªtii, la început, nu am vrut asta.
Nu am vrut sã mã leg.
Nu am vrut sã mã implic.
Iar ea continua sã mã preseze. ªtii?
"Asta este viaþa. De asta suntem aici, sã ne legãm.
Sã clãdim.
Suntem aici sã clãdim ceva."
Apoi l-am avut pe Theo.
ªi apoi am înþeles cã ea avea dreptate.
Nu suntem destinaþi sã rãmânem singuri.
ªtii ce mi-a spus?
Mi-a spus cã pânã ºi cele mai afectate inimi...
pot fi reparate.
Chiar ºi cele mai afectate inimi.
Da.
Nu, sunt cu Vic.
Ce?
Nu pot sã vã las sã intraþi pânã când nu vine acasã Alphonse.
Alphonse este pe drum.
Unde?
În subsol.
Paulie.
Nu.
Este Paul.
De ce este alarma opritã?
V-am spus cã trebuie sã o þineþi întotdeauna pornitã!
Spune cã nu a oprit-o ea.
Plecaþi.
719, acum înþelegi.
719, acum înþelegi.
Ce?
Ce naiba? Rahatul ãsta e o nebunie.
Acum ne ucide pe noi.
Sunã lãcãtuºul.
ªi cheamã-l aici pe cretinul ãla de la compania care a montat alarma.
"Acum realizezi".
ªtiu cine-mi face asta.
Ce?
Am ucis pentru mai puþin.
Puþin necivilizat sã vii fãrã sã dai telefon.
Poþi sã fii într-un loc mai bun.
Ieºi. Pleacã!
O sã fiu plã***ã?
L-ai vãzut pe tipul ãsta?
Paul?
- Toatã lumea ºtie cã Paul este dispãrut. - Vreau sã gândeºti înainte sã rãspunzi.
Pentru cã o sã aflu toate astea.
Ce sã afli?
Trei luni de scrisori.
Trei luni de chin.
Fãrã sã pot sã plec de acasã fãrã sã mã întreb...
dacã vreun laº o sã se strecoare în spatele meu ºi...
Paul cerceta asta.
ªi cred cã a gãsit exact ceea ce cãuta.
Dar înainte sã poatã sã vinã sã-mi spunã...
prietenul meu Paul apare strangulat în rãcitorul meu.
Ai mulþi inamici, nu-i aºa, Alphonse?
Acum trei luni, noi doi am avut o neînþelegere!
Mi-am crescut partea cu 25 %...
ca sã-þi continui sã operezi în clãdirile mele.
Am început sã primesc aceste scrisori acum trei luni!
Asta nu este o coincidenþã afurisitã!
Nu aºa s-a întâmplat, naibii!
Ai cerut încã 30 de procente, iar Lon þi-a spus
cã poþi sã-mi ceri doar 20.
Aºa cã facã cineva s-a supãrat, tu ai fost, naibii, Alphonse.
Cine este în fotografia asta?
Nu ºtiu, naibii.
- Cine este în fotografia asta? - Nu ºtiu!
Ce ar trebui sã realizez?
Ce înseamnã 719? Ce naibii o sã realizez?
Ce naibii o sã realizez?
Darcy, vrei sã mã ajuþi, amice?
- El nu are nicio legãturã cu asta! - Alphonse, Alphonse...
Am vândut droguri pentru Harry de mai mult de un an.
El este un mincinos afurisit, aºa cã sã taci naibii.
O sã te întreb din nou. Ce ar trebui sã realizez?
Nu-mi pasã ce crezi cã þi-am fãcut,
tu nu ai permisiunea sã mã ucizi.
Mãcar asta ºtiu.
Aºa cã nici mãcar n-ai voie sã vii aici!
Nu am voie?
Expresia asta nu este în regulã.
Englez nenorocit. Întotdeauna faceþi lucrurile aºa.
Ãsta este sistemul nostru.
ªi de asemenea, faci cifra ºapte aºa.
Tu...
nu ai permisiunea...
sã mã omori.
La naiba cu asta.
Ce naiba aºteptaþi?
Faceþi-o.
La naiba, ai fost împuºcat.
Nu îþi face griji în legãturã cu asta.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Un pic mai bine de data asta.
O sã fii în regulã sã conduci pânã acasã, Beatrice?
De ce nu te duci acolo sã te prezinþi?
Ce faci, mamã?
Ar trebui sã stai întinsã sã te relaxezi.
M-am relaxat atât de mult încât am vãzut o luminã albã.
Ei bine, dacã o vezi din nou, nu intra în ea.
Am în continuare multe sã-þi reproºez din copilãrie.
Foarte frumos.
Îmi place culoarea.
ªi mie.
Este foarte frumoasã.
Mã duc sã-þi pregãtesc baia.
Dacã nu încetezi sã te mai uiþi la el ar trebui sã-l inviþi la o întâlnire.
Ieºi în oraº.
Trãieºte-þi viaþa.
La urma urmei, eºti în viaþã.
Bunã, sunt vecina ta care-þi face cu mâna.
Alo?
Alo?
Am primit biletul tãu.
Bunã.
Bunã.
Haide.
Ieºi pe balcon.
Nu eram sigurã cã l-ai primit.
Mã întrebam dacã l-am pus în cutia poºtalã greºitã.
Nu.
Nu. Este a mea.
Aºadar...
Biletul.
M-am gândit cã devreme ce...
M-am gândit cã ar fi frumos sã te cunosc în cele din urmã.
Beatrice.
Victor.
Nu, mulþumesc.
Nu vorbeºti mult.
Nu vorbesc mult, nu.
Este în regulã.
Vorbesc eu suficient de mult pentru amândoi.
Eu vorbesc prea mult. Toatã lumea spune asta.
Vorbeºti franceza?
Mi-ar plãcea.
- Da? - Sigur.
Altã limbã?
Maghiara.
Eºti ungur?
Nu ai accent.
Am muncit din greu sã scap de el.
Aºadar...
Slujbã?
Sunt...
Acum lucrez în afacerile imobiliare.
Cei pentru care lucrez cumpãrã clãdiri care au nevoie de renovare.
Le renoveazã ºi le vând.
Tu?
O slujbã?
Da.
Anul trecut am avut un accident de maºinã.
Am fost cosmeticianã.
Mi-au refãcut o parte din faþã.
Dar este greu sã dai sfaturi în privinþa frumuseþii.
ªi...
Trebuie sã zâmbesc des în slujba mea.
În majoritatea timpului mã doare când zâmbesc.
Eu nu zâmbesc foarte mult în munca mea.
- Nu? - Nu.
Poate ar trebui sã facem schimb de slujbe.
Da.
ªi... altceva?
Uneori înjur.
În special când beau.
ªi eu.
La naiba.
Rahat.
Ai grijã.
Zâmbeºti.
În seara asta meritã.
Vreau sã te duc undeva.
Aºadar, unde mergem?
Mergem la un club?
Nu.
Nu?
Eºti foarte departe.
Da.
În regulã. Ei bine, atunci mergem în parc?
Te apropii.
Credeam cã vorbeºti mult.
Iar eu credeam cã tu nu vorbeºti mult.
Trebuie sã fie din cauza companiei. De obicei nu vorbesc mult.
Poþi sã virezi aici.
Opreºte. Acolo.
Îþi este fricã cã o sã cred cã ai venit în seara asta
pentru cã îþi este milã de mine.
Nu trebuie sã joci jocurile astea, Victor.
ªtiu de ce ai venit.
Ai doar grijã.
Ai vrut sã afli...
dacã fata care te priveºte a vãzut ce ai fãcut.
Te-am vãzut...
ucigându-l pe acest om.
Te-am vãzut ºtrangulându-l.
Te-am vãzut când l-ai luat.
Acum încerci sã cureþi mizeria care nu poate fi curãþatã.
Dar eu...
Cred cã secretul tãu o sã fie în siguranþã cu mine.
Acesta este omul...
care mi-a lovit maºina când era beat.
Acesta este omul care mi-a fãcut asta.
Vreau sã-l omori.
Aºa *** ai fãcut ºi cu bãrbatul din apartamentul tãu.
- Stai puþin. - Nu.
Dacã nu o sã o faci, o sã sun la poliþie ºi o sã le spun ce am vãzut.
Ce naiba faci...?
BMW-ul lui.
Este reparat.
Asta nu s-a întâmplat niciodatã.
Dar eu nu pot fi "reparatã".
A fãcut închisoare trei sãptãmâni.
Trei sãptãmâni pentru ce mi-a fãcut.
Judecãtor tâmpit... a stat acolo ºi s-a uitat la faþa mea.
Vreau sã faci asta.
Dacã nu o faci, o sã sun la poliþie ºi o sã spun ce am vãzut.
O sã o faci!
Vrei sã te salvezi? Fã-o!
La naiba!
El nu a plã***...
Înþeleg.
Nu a plã***.
Nu mai spune asta! Înþeleg!
O sã o faci?
Ceea ce am fãcut nu are nicio legãturã cu tine.
Trebuie sã faci asta!
Mi-a distrus viaþa.
Nu am nimic. Sunt un nimic.
Vreau sã o faci cât mai curând posibil.
Atunci o sã uit. O sã-mi încep viaþa.
ªi o sã uit cã te-am cunoscut vreodatã.
- ªtii *** este sã ucizi un om? - ªi o sã uit cã te-am cunoscut vreodatã.
Nu este un gândac! Nu este un ºobolan!
Nu aº ucide niciodatã un gândac sau un ºobolan!
El este mult mai rãu decât aceste lucruri!
Nu ºtii ce în ce te implici cu mine!
Nu ai naibii nicio idee!
Aº fi putut sã sun la poliþie.
Þi-am salvat viaþa.
Acum tu o sã-mi redai viaþa.
Dacã nu o sã mã ucizi, nu ai de ales.
Te-ai întors aºa de rapid?
Beatrice.
Beatrice, ce s-a întâmplat?
Beatrice?
ªoferul beat este condamnat la trei sãptãmâni închisoare.
Laszlo.
Îmi pare rãu cã am întârziat.
Arãþi bine.
Mã bucur sã te vãd.
Erai îngrijorat cã o sã-þi uit numele?
Convenþii... Ai uitat *** este.
Andras ne-a dat cadavrul pentru mormântul tãu.
Al cui cadavru?
Al cuiva care merita asta, sunt sigur.
Aici sunt þinute târfele?
Nu, nu, cauþi vasul mamei tale...
Ne-am cunoscut.
La douã zile dupã ce te-au crezut mort.
Da.
Puºcã cu lunetã ruseascã Dragunov, modificatã.
Calibrul 7.62 x 5.4R.
Cu lunetã ruseascã.
Este împreunã cu surdina.
Este mai grea decât mã aºteptam.
O sã o iau.
Bine. Totul este stabilit.
Ce a spus?
Andras?
De 14 luni te-ai infiltrat lângã Alphonse.
Vor sã ºtie de ce ai aºteptat atât de mult
ca sã faci ce trebuie fãcut.
A spus cã dacã ar fi suficient de norocos sã stea în picioare, ca tine,
ºi el ar vrea sã se rãzbune.
Dar suntem cu toþii îngrijoraþi cã aºtepþi prea mult.
Întotdeauna ucizi Diavolul rapid când îl gãseºti.
Ãsta a fost sfatul lui.
Am spus cã vrei sã fii suficient de aproape ca sã-l vezi suferind.
Dar nu ºtiu motivul adevãrat pentru care aºtepþi.
Acum spune-mi în limba englezã.
Mi-am... legat...
Da?
Mi-am legat... ºireturile la pantofi.
Astãzi.
Ce þi-ai legat?
ªireturile la pantofi.
ªireturile la pantofi?
Un zâmbet mai mare decât asta.
Asta nu e cel mai mare zâmbet pe care poþi sã-l ai.
Aºadar?
Nimic. Nu l-a vãzut nimeni pe fratele tãu.
Au trecut douã sãptãmâni, îþi spun.
Niciodatã nu trec mai mult de câteva zile fãrã sã mã sune.
Îl ºtii. Uneori îi place sã plece.
Nu. Este ceva în neregulã.
Ce þi-am fãcut?
Unde m-ai dus?
Am nevoie de mâncare.
Pot sã te ajut.
Dacã mã laºi sã plec, o sã te cruþe.
Fratele meu nu va înceta niciodatã sã mã caute.
ªi o sã te gãseascã.
Chiar dacã obþii banii de la el,
chiar dacã or sã plãteascã,
el o sã te gãseascã.
Nu ºtii cu cine te pui!
O sã te omoare!
O sã te omoare!
Monstrul este aici.
Monstrule!
Hei, monstrule...
Dacã îþi pui o pungã pe cap am putea sã ne cuplãm cu tine.
Monstru
Trebuie sã-þi scoþi pantofii.
Mamei îi place sã þinã podeaua curatã.
Cât timp o sã dureze?
Suficient de lung cât sã fiu pregã***.
Spui cã se duce în barul ãsta... în fiecare searã.
Da.
ªtii unde lucreazã?
κi cautã de lucru.
Cât am putut sã aflu, am aflat.
Nu m-am mai gândit la asta pânã acum.
La rãzbunare.
Dar când te-am vãzut ucigându-l pe acel tip în apartamentul tãu...
am ºtiut cã am gãsit rãspunsul.
De ce ai fãcut-o?
Vreau doar sã ºtiu mai multe despre tine.
Nu am venit aici de bunã voie.
Avem companie.
Nu poate sã ne audã. ªi-a pierdut auzul când era micã.
Mi-am uitat fursecurile în cuptor.
Le-am scos eu, mamã.
Bine.
Îmi caut protezele auditive.
Mamã, aº vrea sã îl cunoºti pe Victor.
- Bune, Victor. Mã bucur sã te cunosc. - Bunã.
ªi eu mã bucur sã te cunosc.
Ei bine... Foarte bine.
Vrei sã rãmâi la masa de prânz?
Avem pui. Pui cu lãmâie. Este foarte bun.
ªi fursecuri.
Adorãm fursecurile în casa asta.
Vrei un fursec?
Nu pot sã rãmân.
Vreau sã-þi arãt ceva.
Fotografii cu Beatrice.
Poþi sã vezi cã are gene excelente.
Este frumoasã, nu?
Vezi cât de frumoasã este?
Mã duc sã verific puiul.
Este foarte bun.
Vreau sã faci asta cât mai curând posibil.
Mama?
Victor trebuie sã plece.
La revedere, Victor.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Am uitat...
O sã ai veºti de la mine când o sã se rezolve.
Fursecuri.
Sunt pentru tine. Ia-le.
Un pic morocãnos...
Dar am o presimþire bunã în legãturã cu el.
Crackerjack.
Ai niºte "iarbã"?
Depinde.
Informaþia este putere, prietene.
Ai vãzut pe cineva fãcând o fotografie aici sus?
Am spus deja.
Cui ai spus deja?
Unui alt tip. Un tip ca tine.
Ãsta este prietenul meu, Paul.
Lui i-ai spus?
Alo. Alphonse?
ªtii, lumea este supãratã.
Nu aveai permisiunea sã-l omori pe Harry.
Sau pe oamenii lui.
Sau sã laºi o casã plinã de jamaicani morþi!
- Nu, þi-am spus... Uite, Lon... - Încearcã sã-þi imaginezi...
Poþi sã-þi imaginezi cu ce mã confrunt?
Nu.
Trebuie sã vii sã mã vezi imediat.
Nu realizezi severitatea acestui lucru.
Vino acum. O sã fiu la Cafe Cora.
Aºadar...
Avem jamaicani morþi?
Ascult.
Ei bine, Lon.
În ultimele trei luni, Harry m-a provocat.
A încercat sã mã sperie.
Mi-a trimis biletele ca ãsta.
Cu fotografii, ameninþãri ºi chestii nebuneºti.
719, acum realizezi
Nu cred cã era fericit cu înþelegerea privind procentele.
Bine.
M-am dus acolo sã obþin rãspunsuri...
nu sã ucid jamaicani.
Aºa a fost pânã la urmã.
Eu am pierdut doi oameni.
ªi adevãrul este cã aº fi putut fi la fel de mort ca ei amândoi.
Îl cunoºti pe Joe Bragg?
ªi pe Herbert?
Pe Lowell Khan?
ªi pe Weinberg?
Sunt colegii mei.
Da.
Fiecare...
a primit asemenea fotografii.
Da?
Hei, Vic. Unde eºti?
Am ceva treabã.
Hei, ascultã, am avut dreptate.
Alphonse este în continuare în pericol.
Nu Harry ºi oamenii lui fac rahatul ãsta.
De unde ºtii asta?
ªtii unde este Cafe Cora? Poþi sã ajungi acolo?
Pot sã o gãsesc.
Uite, Alphonse este acolo cu Lon Gordon.
O sã sun restul echipei sã îi chem acolo, nu-i aºa?
De unde ºtii cã nu a fost Harry?
Ajung acolo peste cinci minute.
La naiba.
Hei, Terry.
Da?
O sã mã uit la aceste fotografii altã datã.
Pentru cã oricine face asta depune un efort considerabil...
sã ne anunþe cã împrumuturile cãtre tine nu sunt sigure.
ªi dã dovadã de respect sã ne anunþe intenþiile sale.
Nu o sã mai fi pe aici.
S-ar putea sã nu mai fi ca sã strângi banii.
Lon, asta este exact ceea ce voia Harry sã crezi.
ªi eu am primit un bilet.
În dimineaþa asta.
Îþi este adresat.
Englezii ºi jamaicanii nu trimit asemenea bilete.
Nu dupã ce au fost uciºi...
în propria lor casã.
Www. Subtitrari- Noi. Ro
719, acum realizezi cã nu este cifra 7
Ce înseamnã?
Ce înseamnã?
Iar cheia asta...
era lipitã cu bandã de bilet.
ªtii de la ce este cheia asta?
Vreau sã-mi aduci registrele ºi actele de proprietate acum.
Bine?
De la fiecare clãdire pentru care ne datorezi bani.
Înþelegi asta, nu-i aºa?
Aºadar te retragi din afacerea cu clãdirile din marginea oraºului?
Nu ne retragem.
Doar cã acum nu eºti în situaþia sã colaborãm.
Rahat!
- Alphonse... - Nu acum.
Este o problemã.
Trebuie sã plecãm.
Necunoscut Ai primit cheia
- Este aici. - Ce?!
Rahat!
- Jos! - Rahat!
Iisuse! Jos!
Darcy! Este pe acoperiº!
Urcã în maºinã!
Acolo sus!
Mergi, mergi, mergi!
Plecaþi naibii de aici!
Luco! Supravegheazã liftul!
Da!
Dolph ºi cu Charles urcaþi pe scãri!
Kilroy, scãrile din spate cu mine! Acum!
Darcy, a coborât de la etajul cinci.
Ce?
A coborât pe fereastrã!
De la etajul cinci, naibii?
Este nebun.
Darcy!
Ce naiba?
Rahat! La naiba!
Victor.
Rahat!
Unde este?
L-a ucis pe Goff.
- L-a omorât ºi pe Charles. - Aici! Haideþi!
Urcã!
Haide!
Aici!
Haideþi!
Ce naiba faci?
Întoarce-te naibii!
Întoarce-te naibii!
- Ce naiba?! - Bunã. Eu sunt Beatrice.
Tu mi-ai spus sã vin aici.
Îmi pare rãu cã l-am fãcut sã întârzie.
Ce se petrece?
Ne vedem mai târziu.
- Ai vãzut pe cineva alergând aici, Vic? - Nu.
Rahat!
L-a ucis pe Blotto, Goff ºi chiar ºi pe Charles.
L-am pierdut.
La naiba!
Sunteþi în regulã?
Spune-i ce mi-ai spus despre taxi.
Tipul din clãdire...
a vãzut un bãrbat care a fãcut fotografia asta de pe scãri.
Apoi l-a vãzut urcându-se într-un taxi. Un taxi fãrã licenþã.
ªi Paul a fost acolo. A aflat acelaºi lucru.
Probabil cã asta l-a condus cãtre ceva, pentru cã a fost omorât din cauza asta.
Aflaþi unde s-a dus taxiul.
De ce ai fãcut asta?
Ce sã fac?
Sã te duci sã cercetezi cu fotografiile.
Eºti în echipa asta doar cu o lunã mai înainte decât mine.
Dacã rahaturile astea care i se întâmplã lui Alphonse...
sunt datoritã a ceva ce s-a întâmplat înainte sã vii?
Asta este o oportunitate uriaºã pentru mine.
*** aºa?
Sã avansez în organizaþie.
Da, ei bine, s-ar putea sã nu mai rãmânã mult din organizaþie.
Aº putea conduce locul ãsta pentru el, Victor.
Mai bine decât Terry ºi mult mai bine naibii decât afurisitul de Kilroy.
Nu glumesc.
Dacã aº putea rezolva misterul ãsta...
Asta este ceva serios, Darcy.
Aº avea suficienþi bani sã le cumpãr lui Lise ºi Theo ce au nevoie.
Sã avansez în ierarhie.
La naiba!
Este maºina Lisei. A mea este în atelier.
Ce? Te-ai împãcat cu ea?
Da, mi-a recunoscut.
Este un început, nu-i aºa?
I-am promis cã o sã fac un plan. Cã o sã avansez.
Pentru ea ºi pentru Theo.
Doar sã nu fi prea inteligent.
Ai vãzut ce i s-a întâmplat lui Paul.
- Nu vreau sã þi se întâmple nimic. - Sunt mai inteligent decât Paul.
M-am sãturat sã fiu considerat un cretin afurisit.
- Am vãzut cã Alphonse m-a respectat acolo.. - Da?
Am vãzut asta în ochii lui.
Mergi înainte. Suntem în regulã.
Hoyt 108
Haide.
Ce naiba...
Astãzi mi-am legat ºireturile.
Astãzi mi-am legat ºireturile.
Astãzi mi-am legat ºireturile.
Alo?
Alo. Sunt Victor, Beatrice este...
Alo?
Alo. Sunt Victor. Beatrice este acolo?
Ce? Nu vorbeºte nimeni, nu e nimeni la telefon.
Alo?
Eu sunt.
Cred cã ai ceva ce-mi aparþine.
Da.
De ce m-ai urmãrit?
Nu este prima datã.
Am vrut sã aflu mai multe despre tine.
Cred cã a fost un noroc cã am fãcut-o.
Vrei niºte apã?
Sigur.
Aºadar... cine eºti?
Numele meu real este Laszlo Kerik.
M-am nãscut în Ungaria.
Acum câþiva ani, eu ºi cu soþia mea am venit în America.
Înainte am fost inginer.
Am venit aici sã caut de muncã.
Am luat un apartament într-o clãdire.
Era o clãdire pe care ei voiau sã o controleze.
Oamenii pe care i-am vãzut?
Au reuºit sã-i scoatã pe majoritatea din clãdire.
Au venit într-o noapte...
ºi au tras niºte focuri de armã.
Ca sã ne sperie.
Ca sã plecãm.
Un glonte a trecut prin perete...
iar fiica mea a fost ucisã în somn.
Urma sã depunem mãrturie. Eu ºi cu soþia mea.
Omul responsabil pentru toate astea...
Alphonse.
A dat ordine sã se asigure cã nu ajunge sã fie judecat.
Iar ei le-au îndeplinit.
I-a fost fricã sã îºi foloseascã proprii oameni, aºa cã...
au trimis dupã noi o echipã de albanezi.
Mi-au ucis soþia.
ªi au crezut cã m-au ucis ºi pe mine.
Ar fi trebuit sã se asigure de asta.
O þigarã?
Da.
Când reuºesc sã uit ce mi s-a întâmplat...
Când nu sunt oglinzi sau oameni care sã-mi aminteascã...
Iar când mama mã face sã râd...
În acele momente
am speranþã.
Mama spune cã eu...
cã aceste momente face ca durerea sã fie suportabilã.
Aceste momente...
Ar trebui sã încerc sã le gãsesc oriunde pot ºi...
sã le pãstrez.
Dar se duc.
Apoi îmi amintesc ºi...
sunt plinã de atât de multã urã,
încât aº vrea sã dau foc întregii lumi.
Îmi pare rãu cã te-am fãcut sã-mi povesteºti despre familia ta.
Nu vreau sã fiu unul dintre acei oameni care îþi aminteºte.
Tu eºti cel care o sã mã ajute sã uit.
Oamenii ãºtia...
Nu par uºor de înfrânt.
ªi este posibil sã îþi fi folosit tot norocul.
Aºa cã...
Este galben.
Chartreuse.
Pãstreaz-o.
Am nevoie de tine în viaþã.
Iepurii nu au culoarea chartreuse.
Ai mâncat fursecurile?
Nu.
Mama face fursecuri bune.
Îþi cer doar sã înapoiezi recipientul de plastic
Îi place recipientul ãla.
Ai fãcut vreun progres?
O sã fac.
ªtiu.
Pentru cã acum realizez cã dacã sun la poliþie ºi le spun ce am vãzut...
nu de închisoare îþi este fricã.
Ci cã nu vei apuca sã-þi duci pânã la capãt rãzbunarea.
O sã dorm în patul meu.
De ce o sã dormi în patul tãu?
Pentru cã se ocupã tati de monºtri.
În regulã, iubito. Mai spune-mi o datã, bine?
Pentru cã se ocupã tati de monºtri.
Asta nu este cel mai mare zâmbet pe care îl ai.
Asta nu este cel mai mare zâmbet pe care îl ai.
De ce o sã dormi în patul tãu?
Pentru cã se ocupã tati de monºtri.
De ce, iubito? Mai spune-mi o datã. De ce?
Pentru cã se ocupã tati de monºtri.
Sunt foarte bucuroasã cã eºti aici.
Da.
Am nevoie doar de niºte timp, Florence.
Acum o sã plâng.
M-am îngrijorat când nu mi-ai contactat prietenul.
Nicholas.
Terapeutul.
Da...
A fãcut minuni în ce mã priveºte.
Te-ar putea ajuta ºi pe tine.
Am gãsit pe altcineva.
Atât timp cât primeºti tot ajutorul de care ai nevoie...
Da.
Sunt pe mâini bune.
Nenorocit inteligent.
O sã deschid fereastrã. Este al naibii de cald aici înãuntru.
Hei, Kilroy, vrei ceva de mâncare?
Da, aº putea sã mãnânc.
Sunt în biroul meu.
Jucaþi un joc?
Haide.
Haide!
Hei.
Este ceva?
Nu.
Ceva de ridicat?
Asigurã-te sã-þi þii telefonul mobil deschis.
Nu ºtiu ce l-a apucat pe Al.
Eºti sigur cã este AR 43?
Da, sunt sigur. Mã uit la el chiar acum.
A fost instalat acum douã zile.
Atunci nu este nimic în neregulã cu telecomanda ta.
Este o barierã peste care nu poate trece semnalul tãu.
AR3 este o unitate KR...
care este folositã în bãnci ºi în clãdiri guvernamentale.
Unde foloseºti declanºatorul?
Într-un depozit.
Existã interferenþe.
Trebuie sã fii înãuntrul cercului LR, sau poþi sã uiþi de asta.
Doar dacã nu o iei de la început ºi apelezi la un sistem nou.
Nu, nu pot sã fac asta. Nu am suficient timp.
Sunt prea multe interferenþe. Trebuie sã o detonezi dinãuntru.
Þi-ai pierdut soþia ºi fiica.
Dar sã nu uiþi...
Eu am pierdut o nepoatã ºi pe fiica ei.
Nu vreau sã te pierd ºi pe tine.
Acum ºtii totul.
Nu. Nu, nu ºtiu.
*** poate un inginer sã cunoascã atât de multe despre arme?
Serviciul militar. Acasã.
Aºadar, ce ai spus la telefon este planul tãu?
Sã îi duci pe toþi în depozitul ãsta?
Da.
Alphonse este întotdeauna acolo.
Trebuie doar sã îi duc acolo ºi pe albanezi.
Sunt mulþi oameni.
Dar bomba ta nu funcþioneazã.
O sã funcþioneze.
Este o modalitate de a privi lucrurile.
Alta este cã nu-þi pasã dacã scapi de acolo.
Ai prefera sã mori decât sã eºuezi.
Nu îþi face griji în legãturã cu asta.
O sã trãiesc suficient de mult cât sã fac ceea ce mi-ai cerut.
Nu vreau sã faci asta. Sã-mi aduci mâncare.
Mamei îi place sã gãteascã.
Altfel ar fi o irosire.
O sã o pun între muºtar ºi explozibilii plastici.
Poate cã nu îþi pasã dacã scapi cu viaþã...
dar între timp, ar trebui sã mânaci.
Piciorul meu de iepure.
Dacã nu crezi în el, îl iau înapoi.
Pa.
Confirmarea livrãrii
Semneazã aici.
Ilir.
De unde ai luat asta?
A venit o livrare.
Din nou, o adresã falsã de returnare.
Îl au pe fratele tãu.
Este o fetiþã.
Alo?
Hei, sunt Fonz. Ascultã.
Am gãsit un avocat.
Spune cã poate obþine finanþare pentru clãdirile de la marginea oraºului.
Nu ºtie nimic de faptul cã Lon se retrage.
Tipul ãsta este "curat"?
Da.
Vrea sã vadã clãdirea comerþului.
Aºa cã o sã mã întâlnesc acolo cu el disearã la ora 21:00.
Dacã apare problema noastrã?
Nu ºtiu, naibii, omule.
Nu, tu eºti singurul care ºtie.
Trebuie sã închid.
Da.
Hei, Vic. Eºti cu cineva?
Da. Sunt ocupat.
Ei bine, anuleazã. Am gãsit taxiul fãrã licenþã.
Tipul de la compania de taxi spune cã ºi-l aminteºte pe Paul.
Paul a fost acolo.
Sunt ca un detectiv, omule.
Precum Columbo. Mã sperii singur.
Vic.
Cobor imediat.
Bine.
Hei, Vic.
Vic. Fata asta cu care te vezi...
E prietena ta?
Nu. Nu e nimic serios.
Are... Faþa ei...
Da. Un accident de maºinã.
O afecteazã?
Nu ai nicio idee.
Hei, nu ai menþionat de ea înainte.
Îþi este ruºine cu mine?
- Da, îmi este ruºine cu tine. - Îþi este ruºine cu prietenii tãi?
Aºadar?
Chiar aici este locul.
Taxiul l-a lãsat pe Paul chiar aici.
Eºti sigur?
Da.
Þin o evidenþã, de unde iau clienþii ºi unde îi lasã.
În regulã, detectivule? Acum putem sã plecãm?
Un cimitir?
E înspãimântãtor.
Biroul este închis mâine. Dar i-aº putea suna.
Poate o sã vin cu o fotografie a lui Paul.
Sã vãd dacã ºtie cineva ceva.
În regulã.
La naiba.
Haide. Trebuie sã plec.
- E totul în regulã? - Da.
Am doar niºte treburi de care trebuie sã mã ocup.
Intrã.
Ce i-ai spus lui Darcy?
Mesajul tãu spunea sã nu zic nimãnui cã vin.
I-am spus cã...
Cã am ceva de fãcut.
Uite-þi mâncarea.
Am întins o capcanã, Victor.
Am spus cã oricine vine pe uºa aia la ora 21:00...
o sã aibã o noapte foarte rea.
Persoana care îmi face asta...
este rãnitã.
Este cineva care a pierdut pe cineva.
Precum oamenii din fotografie.
ªi îndurã o mare durere datoritã acestui lucru.
Este o durere pe care i-am provocat-o eu.
Apoi l-a ucis pe Paul.
ªi a aflat cã simþea la fel.
Victor, vreau ca el sã ºtie ceva.
Vreau sã ºtie cã dacã este ceva care i-a mai rãmas în lumea asta...
la care încã þine,
o sã îl gãsesc
ºi o sã-i dau foc.
Probabil chiar acum se întreabã la ce mã gândesc.
Care este planul meu.
ªi cât de multe ºtiu.
Tu nu te-ai întrebã la ce mã gândesc?
Ba da.
ªtii, eºti singurul în care pot sã am încredere, Victor.
ªtii de ce?
Nu.
Pentru cã mi-ai salvat viaþa acasã la Harry.
Totuºi, ar fi ceva deosebit
dacã mi-ai salvat viaþa...
doar ca sã fii tu cel care mã omori.
Stai jos.
Te rog, trebuie sã stau în picioare.
Ei sunt afarã.
Zilele trecute...
mi-ai spus cã dacã te ajut...
Da!
Crede ce spun, prietene.
Nu-mi cunosc ºeful...
El nu va ºti.
Garantezi asta?
Cã nu voi pãþi nimic?
Jur în faþa lui Dumnezeu. Te rog.
Îmi pui întrebãrile astea...
aºa cã ºtiu cã te-ai gândit la asta.
În legãturã cu mine aici înãuntru.
Bine.
Ascultã-mã. Eºti în oraº... în regulã?
Eºti în subsolul depozitului ºefului meu.
Numele lui este Alphonse. Alphonse Hoyt.
Nu ºtiu ce i-a fãcut fratele tãu sau oamenii lui.
Or sã te ucidã indiferent dacã o sã plãteascã recompensa sau nu.
Am o camerã video.
Poþi sã înregistrezi un mesaj pentru fratele tãu.
O sã mã asigur cã îl primeºte.
Trebuie sã facem asta rapid.
Mulþumesc.
Spune-i unde eºti.
Este important sã îi spui unde eºti.
Îþi jur.
Vorbeºte.
Ilir, Ilir, ascultã...
Sunt în viaþã, frate. Nu ºtiu cât o sã mai fiu.
Or sã mã omoare. Chiar dacã o sã le plãteºti banii, or sã mã omoare.
Mã þin într-un depozit care îi aparþine lui Alphonse Hoyt.
Te implor. Te implor, frate, vino repede.
Într-un depozit care îi aparþine lui Alphonse Hoyt... Alphonse Hoyt!
Mulþumesc.
îþi promit...
Te-am ucis.
V-am ucis pe toþi!
V-am ucis pe toþi!
Jur pe mormintele lor cã nu ai fãcut asta.
Jur!
Jur pe mormintele lor cã nu ai fãcut asta!
Nu, nu, nu!
Nu!
Nu!
Nu, nu, nu!
Nu! Nu mã lãsa sã mor astfel! Te rog!
Te rog!
Nu mã lãsa sã mor...!
Ai milã, te rog! Te rog!
Nu mã lãsa sã mor aºa! Te rog!
Da.
Hei, l-am localizat pe manager.
Ce manager?
De la cimitir.
Credeam cã este închis astãzi.
O sã vinã aici în 15 minute.
A spus cã trebuie sã hrãneascã niºte peºti, sau ceva de genul ãsta.
Pot sã mã întâlnesc singur cu el dacã eºti ocupat.
Nu. Nu, o sã fiu acolo.
În regulã.
Bine.
La naiba!
Am nevoie sã trimit pachetul ãsta.
Dar trebuie sã mã ocup de ceva neprevãzut...
Aºa cã, poþi sã-l trimiþi tu pentru mine?
Da.
Ce este?
Nu trebuie sã ºtii ce este.
Trebuie sã ºtiu ce este.
Ce este?
Este o înregistrare video.
Este unul din albanezi, care spune ceva ce am eu nevoie sã spunã...
persoanei cãreia vreau eu sã îi spunã.
În regulã?
Bine.
Trebuie sã iei un numãr de înregistrare.
Care sã mã alerteze pe telefonul mobil.
- Da. - Bine.
Mulþumesc.
Aºteaptã.
Spune-i mamei tale cã a fost foarte bunã.
Da?
Nu a fost prea sãratã?
Nu.
A fost perfectã.
Hei, chestia ãsta începe sã se lege.
Paul a fost cu siguranþã aici.
De unde ºtii cã a fost aici?
De la manager.
A întrebat de asta.
Este o listã cu toate persoanele care au fost îngropate aici.
Tipul a spus cã a fost interesat mai mult de secþiunea ungureascã.
Secþiunea ungureascã. A spus de ce?
Nu.
Sunt sute.
Ce s-a întâmplat cu fata aia?
Fata aia de care mi-ai spus de vizavi de tine.
Te-ai întâlnit cu ea?
Da. Am cunoscut-o.
ªi?
Nu ai murit acum doi ani.
Au gãsit cimitirul.
Se apropie.
Cel care te-a gãsit înainte a avut noroc.
ªi doar pentru cã a gãsit mormântul...
nu înseamnã cã ºi ei îºi vor da seama.
Poþi în continuare sã pleci.
Nu este prea târziu.
ªtiu de ce ai aºteptat atât de mult timp.
De ce nu l-ai ucis.
Cred cã îþi este fricã cã atunci când o sã se termine,
nu te va face sã te simþi mai bine.
Eºti foarte frumoasã.
Se irosea degeaba.
Am avut chef sã mã îmbrac cu ea.
ªtiu de ce te-ai îmbrãcat cu ea.
Sau... pentru cine.
- Bine, sã mergem. - Hei, monstrule!
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Am cãzut.
ªi am stricat o rochie frumoasã.
Lasã-mã sã vãd.
Eºti în regulã?
Cel puþin nu a fost pe partea bunã a feþei.
Þi-am expediat pachetul.
Am numãrul de înregistrare.
Mulþumesc.
- Bunã, Victor. - Bunã.
Du-te ºi scoate-þi rochia, este plinã de sânge. Nu ar trebui sã te vadã aºa.
Îþi mulþumesc cã mi-ai înapoiat caserola de plastic.
Desigur.
Oamenii de obicei nu fac asta. De parcã vine odatã cu mâncarea.
Caserole de plastic gratis.
Þi-a plãcut mâncarea?
Da. Mâncarea a fost... foarte bunã.
Nu þi-a spus Beatrice?
Era îngrijoratã cã nu o sã-þi placã *** gãteºte.
Întotdeauna i-am spus...
cã drumul cãtre inima unui bãrbat trece prin stomac.
Pânã la capãt.
O sã te þinã bine hrãnit. Asta cu siguranþã.
ªtii, chestia asta... cãzãtura mea ºi lovitura la cap?
Poate s-a întâmplat pentru cã mi-am pierdut piciorul de iepure.
Adevãrul este cã mi l-a dat mama dupã accident.
A spus cã o sã-mi aducã noroc cu procedurile medicale.
Eu am ales culoarea.
Culoarea stupidã chartreuse.
Hei.
Vrei sã ieºi în oraº cu mine în seara asta?
Undeva.
Oriunde.
Da.
Bine.
Da.
Laszlo Kerik.
Laszlo Kerik? Cunoºti numele?
Nu. Nu, nu îl cunosc.
Nici nu credeam cã-l cunoºti.
Am verificat fiecare ungur mort din lista cimitirului.
Chestia asta a început cu nouã luni înainte sã fim în echipã.
A fost un caz care îl privea pe Alphonse ºi o fetiþã...
care a fost ucisã într-una dintre clãdirile lui.
Nu s-a ajuns la proces. Fii atent, bine?
Pãrinþii fetiþei
au murit la douã luni dupã aia.
Sunt îngropaþi chiar lângã ea.
Vic?
Eºti acolo? Vic?
Vic?
Da. Sunt aici.
Am reuºit, omule.
Am reuºit, naibii.
Am aflat exact ceea ce probabil a aflat Paul.
Vreau sã-i spun lui Alphonse. Vreau sã fii acolo când îi spun.
Poþi sã ajungi acolo?
Nu, am puþinã treabã. O sã vorbim mai târziu.
Victor.
Nu am ºtiut cã vii. M-aº fi aranjat.
Mamã, ºtiai foarte bine cã vine.
Nu, nu mi-ai spus.
Ei bine, þi-am spus.
- Pupici. - Pupici.
Eºti pregã***ã?
Aºadar...
Unde mergem?
O sã vezi.
Într-un club?
Eºti foarte departe.
Un parc?
Eºti în regulã?
Da. Sunt bine.
Asta este...
Barul.
În casa lui am gãsit chitanþe de plãþi cu cardul de credit.
De obicei pleacã de la bar în fiecare searã la 20:30.
A fost plecat.
Vreau sã mã asigur cã s-a întors.
Dacã este aici în seara asta, probabil va fi aici ºi mâine searã.
Sunt pregã*** sã o fac atunci.
Am...
Am gãsit un moment... cu tine.
Vreau sã îl pãstrez.
Nu o sã se sfârºeascã astfel.
Nu am spus niciodatã cã aºa va fi.
Nu prin cuvinte.
Am purtat rochia aia albã pentru tine.
Am greºit?
Da.
Aºteaptã aici.
Mã întorc într-un minut.
Ce ai fãcut?
Poftim.
S-a fãcut.
S-a fãcut.
Nu.
Aºteaptã. Asta este.
Aºadar spui cã este cineva care i-a cunoscut?
Trebuie sã-i fi cunoscut.
Pentru cã tipul este mort, nu-i aºa?
Nu-i aºa?
- Ce este? - Rahat.
Fetiþa a murit în data de 17 iunie.
Acum doi ani. Nu-i aºa?
Da.
17 iunie este mâine.
Beatrice!
Ce faci?
Dumnezeule!
Beatrice.
Îmi pare rãu. Îmi pare foarte rãu.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
Da, mã duc acum înapoi la el.
Bine.
Da.
Hei, ºtii cine sunt, nu-i aºa?
Da, ºtiu cine eºti.
Am primit niºte scrisori ciudate în ultimele trei luni.
Cu fotografii? Cu cruci desenate pe ei?
ªi eu le-am primit.
Oricine face asta l-a rãpit pe fratele meu.
Îþi aminteºti...
problema pe care am avut-o ºi pe care ai rezolvat-o pentru mine?
"Rapsodia ungarã"?
Ai rãmas pânã la sfârºit, nu-i aºa?
Da.
Întreaga familie a fãcut o reverenþã la final?
Da.
Eºti sigur cã l-ai vãzut pe tatã aplecându-se?
Unde naiba ai fost? Am încercat sã te sun.
Nu mi-a pornit maºina.
Se întâmplã ceva, omule.
Afurisita de maºinã nu vrea sã porneascã.
Ce pot sã-þi spun?
Vino sã mã iei.
Ce?
Aduceþi orice armã pe care o avem!
Ilir...?
Brozi?
Aici?
Confirmarea livrãrii
Este încã în viaþã. Poate mai multe momente. Laszlo
Vic!
Nu ai expediat pachetul.
Tu nu l-ai ucis.
Nu l-ai omorât pentru cã simþi ceva pentru mine.
ªtiai *** o sã mã simt.
Nu ai expediat pachetul.
Am încercat.
Tipul a plecat ºi l-am strigat sã vinã înapoi.
L-am chemat înapoi pentru cã simt ceva pentru tine.
Te-aº putea iubi.
Nu vreau sã mori.
Aºa cã m-am gândit cã dacã îþi pot strica ceva plãnuit, un singur lucru...
ar fi suficient ca lucrurile sã nu se termine aºa *** ai planificat.
Aºa cã am pus piciorul meu de iepure în pachet.
ªi am scos cardul video.
Ei au primit piciorul meu de iepure.
Putem sã fugim împreunã.
Ne-ar gãsi.
Am continua sã fugim.
Am cãlãtori noaptea. Nu-mi pasã cât de departe va trebui sã mergem.
Vic?
Ce? Rahat.
Acum du-te.
Unde te duci?
Întoarce-te aici. Îþi vorbeºte tatãl tãu!
Laszlo, vino aici!
Vino aici.
Laszlo.
Afurisitul de Laszlo.
O sã te aºtept aici.
Unde eºti?
Sunt în faþa apartamentului tãu. Întoarce-te. Te rog.
Beatrice, vreau ca acum sã te duci în apartamentul tãu.
Du-te acolo acum, rãmâi acolo ºi aºteaptã-mã.
Bine?
Întoarce-te!
Dacã þipi, naibii, o sã se termine rãu!
Bine?
Bine.
Laszlo afurisitul de Kerik.
M-ai fãcut sã par un tâmpit, Laszlo Kerik.
Þi-am vãzut opera de artã.
Þi-am vãzut fotografiile afurisite.
Tu l-ai pus pe Paul în rãcitor.
Asta nu are nicio legãturã cu tine.
Te-am trimis la apartamentul meu ca sã te salvez.
Bine?
Nu ar fi trebuit sã intri.
Da, dar am intrat.
Mi-am fãcut griji în legãturã cu tine.
Nu vreau naibii sã te omor.
Foloseºte oportunitatea asta ºi dã-i drumul fetei.
M-ai minþit.
M-ai minþit, naibii.
Naºul fiului meu.
Las-o sã plece. Las-o sã plece.
Ascultã-mã.
Urcã-te în maºina ta rablã care porneºte.
Porneºte-þi rabla.
ªi condu-þi rabla pânã acasã la Alphonse.
O sã te aºteptãm.
La naiba.
Ridicã-te!
Ce înseamnã asta?
A venit Darcy cu o fatã.
Ce ai pãþit la faþã?
Accident de maºinã.
Cu faþa ta ce s-a întâmplat?
Nenorociþilor.
Victor.
Alphonse. Sã nu pleci nicãieri.
Vii dupã mine?
Nu. Vin dupã ea.
Da, ei bine, nu va mai fi aici când ajungi.
Duceþi-o în camera mea!
Nu miºca, naibii!
Nenorocitul!
Tocmai l-a împuºcat pe Loco.
Nu, uite! Vine pe scãrile din spate.
În regulã! Am ceva pentru cojocul tãu!
Urmãreºte-l, Ilir! Jos pe scãrile astea afurisite!
Hei, Victor!
Îþi aminteºti cã þi-am spus cã dacã ar rãmâne ceva...
la care încã sã þii, o sã-l aflu...
ºi o sã-i dau foc?
Ce zici de asta?
Nu eºti acolo, nenorocitule!
Hei, unde naiba te-ai dus?
Alphonse Hoyt.
Ce înseamnã asta?
Alphonse Hoyt.
Ce spune?
Ce naiba faci, omule?
Nu ridica arma aia afurisitã!
Nu face asta!
Nu face naibii asta!
Nenorocitule, coboarã arma!
Ai ales sã nu mã ucizi pentru cã am o soþie ºi un copil?
Nu.
Nu te-am ucis pentru cã ei te au pe tine.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro