Tip:
Highlight text to annotate it
X
DOI ANI DE VACANÞÃ
Partea a V-a
În timpul unei croaziere la bordul lui Sloughi
Doniphan ºi ºapte colegi de-ai sãi de la colegiu
cad cu tot cu navã ºi echipaj în mâna unei bande de piraþi.
Mânaþi de ideea negocierii unei rãscumpãrãri cu pãrinþii bãieþilor
în final aceºtia vor sã finanþeze o expediþie
pentru descoperirea unei insule necunoscute
renumitã pentru fabuloasa sa comoarã.
Bãieþii reuºesc sã dejoace planurile bandiþilor
reuºind sã scape cu tot cu navã
lãsându-i pe bandiþi pe uscat.
Fãrã ezitare, tinerii ºi musul navei, care scãpase împreunã cu ei,
se forþeazã ca în ciuda tuturor piedicilor
sã ajungã în Noua Zeelandã.
Dar, singuri la bord, neexperimentaþi, incapabili de a o manevra pe Sloughi,
sunt prinºi de o furtunã puternicã în mijlocul Pacificului,
nava devenind total de necontrolat,
sfârºind prin a naufragia în largul coastei unei insule pustii,
care pare a fi abandonatã.
Prima noapte o petrec pe uscat.
Bãieþii uitã de obosealã datoritã euforiei generate de faptul cã au scãpat de coºmar
încearcând sã afle unde sunt cu ajutorul aparatelor gãsite la bord.
Dar locul stabilit de Wilcox, savantul gãºtii, îi situeazã în plin uscat
în inima Noii Zeelande,
acest lucru stârnind multe îndoieli asupra calculelor.
În patru ore toatã marfa ar trebui sã fie încãrcatã în calã.
Semnãm toate documentele mâine dimineaþã.
Îmi pare rãu, de ieri nu s-a schimbat nimic. E de necrezut.
- Nu vã putem spune mai mult! - ªi ce ai de gând sã faci?
Am trimis zeci de telegrame autoritãþilor, poliþia ºi armata a acþionat.
Nici urmã de piraþi.
- E imposibil! - E inacceptabil!
- Ce ar trebui sã facem? - Sã-i gãseºti, altfel vei plãti scump.
Am sã-i gãsesc, vã asigur. Vã asigur de asta.
- ªi dacã s-a întâmplat ceva cu ei? - Voi face tot ce voi putea pentru ai salva.
Service! Nimic nou? Nu, nimic.
Ce credeþi, unde suntem?
O navã, în mod sigur, va trece pe lângã coasta Noii Zeelande.
- De ce crezi asta? - Ce anume?
- Cã suntem în Noua Zeelandã? - ªi de ce nu?
- De ce nu în altã parte. - Poate pe o insulã pustie, ca d-l Robinson?
Mai taci, Service!
Pentru moment, cel mai bine ar fi sã nu ne miºcãm de aici.
Iarna se apropie. Te-ai gândit la asta?
Peste trei sãptãmâni nu vom mai putea dormi afarã.
Pânã atunci sper sã fim în Auckland.
Nu putem sta cu mâna în sân pânã atunci.
Putem încerca sã reparãm nava.
Nu cred cã mai putem conta pe ea în starea în care e.
M-am cam sãturat de cei ce vorbesc aºa.
- ªi ce vrei sã faci? - Sã plec de aici.
- ªi unde vrei sã mergi? - Mi-e indiferent.
O voi lua într-o parte ºi voi ajunge undeva.
Sau poate cã ar trebui s-o iau drept înainte.
Doniphan, e o prostie, nu poþi pleca aºa fãrã sã te gândeºti,
fãrã sã iei în considerare riscurile...
Nu cred cã are rost. Norocul surâde celor curajoºi.
Poate celor îndrãzneþi, dar nu ºi iresponsabili.
E timpul sã-þi dau o lecþie. Cred cã o meriþi!
La dispoziþia dumneavoastrã, d-le!
Opriþi-vã! Doar n-o sã vã bateþi!
Vãd cã sunteþi toþi împotriva mea.
Nu-i aºa, ar fi destul de stupid...
M-am decis.
Dacã aveþi de gând sã rãmâneþi aici, lângã epava asta, eu plec...
- Doar nu vorbeºti serios. - Niciodatã nu am vorbit mai serios.
Vrei sã pleci într-o aventurã?
Exact, dragul meu. Mereu vorbim despre aventuri, nu-i aºa?
Ei bine, sã uitãm totul.
Dar nu fac asta din cauza ta.
Sunt sigur de corectitudinea calculelor mele.
Un motiv în plus. Disearã sunt în Auckland.
- *** va merge cu mine. - Dacã sunteþi gata, dar...
Eºti în serviciul unchiului meu, nu?
Du-te cu el, oricum nu poate merge singur.
Þine-þi pentru tine comentariile preþioase.
Hei, dacã ei pleacã, plec ºi eu.
Este o prostie, dar nu vã putem reþine.
Ei bine, sunt bucuros sã aud asta.
- Hei, ce faci, ***? - Vã car bagajele.
Nici vorbã, fiecare îl duce pe al lui.
Sunteþi gata? Sã mergem.
Hei, lãsaþi-o baltã, rãmâneþi cu noi.
Baftã, oricum.
- Mulþumim. - Mulþumim.
Capete seci.
În ce direcþie vom merge?
Cred cã pe uscat. Nu sunt decât tufiºuri, nu e mare lucru.
Sunt de pãrere cã ar trebui sã ne îndepãrtãm de þãrmul mãrii.
Foarte bine, de mare mi s-a cam luat.
Atunci ar trebui sã mergem pe acolo. Poate vom gãsi un sat.
De la înãlþimea asta va putea fi vãzut de departe.
Mai ales în timpul zilei.
Cred cã ai gãsit prin calã lucruri de care avem nevoie.
La ce bun, probabil cã nu e cazul sã ne grãbim.
Nu subestima asta dacã va trebui sã rãmânem aici pentru o bucatã de timp.
Glumeºti, nu? Suntem în Noua Zeelandã, nu-i aºa?
- Nu poþi muri de foame aici. - Desigur, în esenþã, aºa e.
Nu ai încredere în calculele lui Wilcox.
- Oricum, e mai bine sã fim pregãtiþi. - Vorbeºti aproape ca Doniphan.
Toatã lumea trebuie sã facã ceva altfel nu vom putea pleca niciodatã.
Are dreptate, trebuie sã ne organizãm pânã vin ajutoarele, nu?
Da, vom duce pe uscat tot ce ne e de folos.
De acolo de sus vom avea o vedere de ansamblu.
Poate cã existã un alt mod de a ajunge sus.
Faceþi ce vreþi. Eu aleg drumul mai scurt.
Foarte bine.
S-o ia pe acolo, dacã vrea sã-ºi rupã oasele.
Cred cã pe aici e mai sigur.
Trebuia sã fi ajuns deja acolo.
Iar voi, *** de aþi ajuns de partea asta a peretelui?
- Vrei sã te ajutãm? - Mulþumesc, domnilor.
- Vãd cã aþi avut o micã victorie. - Ai avut o cale mai dificilã.
ªtiþi *** se spune mereu: "Toate drumurile duc la Roma!"
Haideþi, la drum.
Bolovanii ãºtia sunt puºi acolo cu un scop.
Poate fi o coincidenþã, sunt multe pietre în jur.
Cred cã poate fi o cãrare fãcutã de animalele care beau apã aici.
- Dar nu sunt urme. - Pãmântul e prea tare.
Animale?
Ce fel de animale? Iepurii sau cãpriorii nu fac gãuri într-un tufiº, nu.
Par a fi mai curând niºte animale mari.
Posibil. Oricum, vom continua.
ªi acum?
- Am putea scrie un jurnal. - De ce sã facem asta?
Nu ºtiu. Mi se pare util.
Crezi cã dacã va trece vreun vapor pe aici nu va vedea talmeº-balmeºul ãsta?
ªi dacã nu trece nimeni?
Încep sã regret cã nu am mers cu Doniphan.
Ei bine, nu ai decât s-o faci. Vã înþelegeþi aºa de bine voi doi.
Nu are rost sã vã certaþi, ajunge.
Acum avem de construit un adãpost în cazul în care plouã.
- Hei, Briant! - Da.
Eºti nebun, ***?
Un foc de armã ne poate da de gol. Trebuie sã evitãm asta.
De ce?
Dacã trecãtoarea a fost fãcutã de oameni?
Oh, doar asta cãutãm, nu?
Nu ºtim unde suntem. Ce se întâmplã dacã sunt sãlbatici?
Cred cã ar fi fost mai bine sã stãm împreunã cu ceilalþi.
Gordon, tragi prea mult la tine!
Eºti amuzant, tu tragi mai mult decât mine.
Grãbiþi-vã! Mi-e frig de mor!
Faceþi bine ºi strângeþi mai repede corzile. Wilcox, vino ºi ajutã-ne.
- Crezi cã e comestibil? - Va fi delicios. ªi e plin de fosfor.
Voi doi, v-am spus sã mergeþi sã vã luaþi puloverele pe voi. Grãbiþi-vã! Se face frig.
Pânã când vremea nu se îmbunãtãþeºte, niciun vapor nu ne va vedea.
Da, între timp sã pregãtim asta pentru noapte.
Dacã va continua sã mai plouã aºa, focul nu va rezista.
ªi când se va stinge ce vom face?
Vom sta liniºtiþi ºi vom mânca.
Nu vreau sã fiu devorat de vreo fiarã.
În caz de pericol, Phann ne va preveni, nu?
Asta poþi s-o spui.
***, nu te superi cã te-am luat cu mine în aventura asta, nu?
Nu, nicidecum.
De dimineaþã am fãcut-o pe curajosul.
Ce ai spus era adevãrat. Lucrez pentru unchiul tãu.
Mã întreb dacã nu ai fi vrut sã faci altceva.
Stai liniº***. Nu te-aº fi lãsat sã pleci singur.
Bine.
Acum culcaþi-vã, voi sta eu primul de pazã.
Nu, lasã-mã pe mine.
Tu vei fi al doilea, iar Service al treilea.
- Trezeºte-mã în caz de pericol. - Sigur, noapte bunã.
- Nu vreau sã dorm. - Încearcã totuºi.
- Doniphan, trezeºte-te! - Ce? Ce se întâmplã?
Acolo, în tufe...
- Ei bine? - ***, nu vezi nimic acolo?
- Ai visat. Nu-i nimic acolo. - ªi de ce a mârâit Phann?
Ar putea fi o bufniþã sau ceva lilieci.
Cred cã am vãzut o siluetã umanã.
Ai prea multã imaginaþie, Service. Se lumineazã, trebuie sã pornim.
Avem de mers mai mult ca ieri.
*** Sand, trezeºte-te!
*** Sand! Scularea, plecãm!
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa.
Cerul s-a mai înseninat deja în dimineaþa asta.
Da, asta ºtiu deja.
Gordon!
Da?
Cred cã ar fi bine dacã am face un foc care sã poatã fi vãzut de la distanþã.
- ªi cu ce lemn? - Vom folosi resturile lui Sloughi!
Cu siguranþã ne vor ajunge pentru mai multe zile.
- Asta ar fi un pãcat, nu? - ªi ce vrei sã faci cu ea?
Nu ºtiu. Sunt atât de multe lucruri care ne pot folosi aici...
Folosi la ce?
Da, poate cã ai dreptate.
- Ce vreþi? Aici am cafea ºi ceai. - Cafea te rog.
- Bine. ªi tu, Brian? Ce vrei? - Ce?
Oferta e de cafea sau ceai. Poþi alege în dimineaþa asta.
- Cafea te rog. - Imediat.
Din nou marea. Nu avem prea mult noroc.
- Sigur suntem pe o insulã. - Mi-era teamã de asta.
- Nu m-ar mira sã fie pustie. - Vom merge pe acolo.
S-ar putea sã fim nevoiþi sã rãmânem aici ani de zile. Poate toatã viaþa.
Nu cobi, vom vedea.
Ce crezi, ***?
Pacificul e imens. ªi noi nu ºtim direcþia în care furtuna ne-a condus.
Hei, vino repede, Doniphan! Vino aici, repede!
Priveºte! Dacã o bea, nu e apã de mare.
- E apã dulce, prieteni. - Deci, poate nu suntem pe o insulã.
Nu e marea, e un lac! Un lac!
E un lac destul de mare, nu putem vedea malul celãlalt de aici.
Oricum, nu suntem în Noua Zeelandã. Un lac ca ãsta nu existã la noi.
Haideþi, mergem mai departe.
Focul trebuie sã fie atât de mare încât sã poatã fi vãzut din Auckland.
Vã spun cã trebuie sã fie un râu care curge în lac.
Vom urca acolo ºi vom vedea pe unde vine.
Uitaþi-vã la asta!
Nu e nici o îndoialã, e fãcutã de oameni.
Asta poate servi ca debarcader.
Da, ºi nu e vechi.
Sunt sigur cã cine a construit asta, nu e prea departe.
O luãm pe acolo, poate gãsim ceva.
Copacii ãºtia sunt ca cei de la noi.
Asta nu înseamnã nimic. E o problemã de latitudine.
Service! Atenþie!
- Service! Eºti bine? - Aºa cred.
Stai, te tragem noi de acolo.
- Poþi spune cã ai avut mare noroc. - Crezi?
Dacã nu ai fost într-o lãsãturã, nu ai fi fost salvat!
- Nu înþeleg ce s-a întâmplat. - Nici eu.
L-am auzit pe Doniphan strigând ºi apoi am vãzut copacul cãzând peste tine.
Mi-am prins piciorul într-o lianã ºi când am vrut sã-l eliberez arborele a cãzut.
Veniþi sã vedeþi.
Priviþi asta.
A fost tãiat din rãdãcinã.
- ***? A fost o capcanã? - O capcanã? De ce?
Asta cred ºi eu ºi încerc sã înþeleg.
Nu e nimic de înþeles, trebuie sã fim prudenþi.
Oricum, nu e de glumã. În tot cazul, aveþi grijã pe unde mergeþi.
De acord.
Phan! Unde e Phan?
Cred cã a descoperit ceva.
Ce-o fi cu cabana asta?
Sã intrãm, poate e cineva.
Cred cã d-l Briant regretã cã a rãmas cu ceilalþi pe plajã.
Un opaiþ. Încerc sã-l aprind.
***, vino sã vezi.
Priveºte! Uite lacul, aici e golful unde am eºuat, iar aici e râul.
O insulã. Sigur suntem pe o insulã. Nu mai e posibil sã ne îndoim.
- ªi omul care locuieºte aici, unde-o fi? - Cu siguranþã ºi el a naufragiat aici.
- Oricum ºi el a aflat cã e o insulã. - Poate cã un vapor l-a luat de aici.
Trebuie sã mergem sã-i anunþãm ºi pe ceilalþi. Trebuie sã afle.
- Uite-i! Se întorc! - Hei! Doniphan!
- Va mers bine? - Am fãcut o mulþime de lucruri...
Avem multe de spus. Am descoperit o peºterã ºi un schelet.
- Poftim, ia-o. - Prinde-o.
Pot s-o þin?
ªi *** ajunge un cadavru schelet?
Chiar nu putem vorbi despre altceva?
- Nu, voi chiar nu vã daþi seama? - Ce...
Dacã mai rãmânem aici am putea sfârºi ca scheletul ãla.
Trebuie sã ne hotãrâm sã facem ceva.
Nu putem sta la nesfârºit pe plajã într-o epavã.
Mai mult, urmãtorul reflux o va mãtura cu siguranþã.
- ªi unde sã mergem? - De ce n-am merge la cabanã?
- La un loc cu scheletul, nu mulþumesc. - Îl mutãm, nu poate fi prea greu.
Când va trece vreun vapor, vom vedea.
Dacã vreþi doar sã aºteptaþi un vapor, e destul de stupid.
Are dreptate, avem doar grota.
Vom atârna pavilionul nostru ºi pe plaja de sud.
Trebuie sã facem un al doilea catarg.
Asta din ce ne-a mai rãmas.
Am avut dreptate când am pãstrat-o.
ªi *** le ducem pânã la grotã?
Conform planului de pe peretele peºterii am putea ajunge acolo pe o plutã.
Putem încerca.
N-o sã meargã ºmecheria, nu ºtim unde suntem.
Poate cã-l vor gãsi ºi vor afla cã suntem în viaþã.
ªi poate cu ajutorul curentului vor putea determina poziþia noastrã.
Oh, aproximativ,
la fel ca ºi calculul lui Wilcox.
Aþi auzit? Vedeþi acolo?
Capre aici, e ciudat.
Cel puþin ºtim ce avem la cinã. Putem face o fripturã bunã.
Sã ucidem bietele animale? De ce?
Ca sã supravieþuim.
Nu suntem în Auckland. Aici ori ele ori noi.
Conform principiului lui Briant privind vânãtoarea curând ne vom vâna între noi.
În locul tãu Iverson, m-aº teme.
Ne faci sã râdem, Briant.
Dacã nu eram aici, ar fi fost greu sã vã procuraþi carne proaspãtã.
N-ai doborî o vacã de la 10 metri.
Convingãtor. Vom fi vegetarieni. Noi nu suntem atât de rãzboinici.
Faci *** doreºti.
Mai bine vegetarian decât un ºacal.
Eu sunt cumva ºacalul?
Ia-o ca pe un compliment.
Opriþi-vã! Nu începeþi iar!
Ajunge!
Nu începeþi din nou!
Opriþi-vã!
Liniºtiþi-vã!
Sacii!
Sacii cu provizii!
Briant!
Vino aici!
Trebuie sã vã tragem afarã.
Fixaþi bagajele.
Ajutã-mã.
- Lacul ãsta e imens! - Hei, aºteptaþi!
Miºcã-te, Garnett!
Unde mi-aþi pus puºca?
- Vom dormi într-o gaurã? - Vrei sã-þi petreci noaptea afarã?
Pentru nouã oameni chiar nu e destul loc.
Iartã-mã cã nu am putut gãsi ceva mai bun.
- ªi scheletul, unde e? - Nu poate fugi.
Trebuie sã-l ducem departe de aici.
Roagã-l pe Briant sã te ajute, nu mã dau în vânt dupã cadavre.
Slavã Domnului, avem sculele necesare. ªi în doi e cu atât mai bine.
În ceea ce mã priveºte, poate rãmâne unde e, nu mã deranjeazã.
N-o aveam în plan, dacã vreþi sã ºtiþi.
Dacã vrem sã dormim în peºterã, trebuie sã facem curãþenie.
Nu ai decât sã faci tu asta, eu nu mã deranjez.
Aºa nu facem nimic. Ne certãm de când am ajuns aici.
Am avut multe aventuri împreunã. Dacã nu muncim cu toþii, nu rezolvãm nimic.
- Câinele a gãsit ceva? - Nimic interesant.
Dar v-am auzit vorbind. ªtiþi ce ne lipseºte aici?
- Ei bine, un ºef. - ªi asta ai gândit-o singur?
De ce te superi? Doar mi-am spus pãrerea.
- Poate cã are dreptate. - Un ºef.
- Da, aº fi pentru asta. - Baxter, tu ce zici?
Dacã pe fiecare vapor e un cãpitan, înseamnã cã are un rost.
***, eºti de acord?
Toatã viaþa mea am ascultat comenzi, sunt obiºnuit.
Da, toatã lumea va trebui sã se supunã.
Toatã lumea va trebui s-o facã din moment ce alegem un ºef.
Personal, nu-mi plac comandanþii, dar dacã toatã lumea e de acord...
- Da, suntem toþi de acord. - Rãmâne sã decidem cine va fi.
- Da, asta e o altã întrebare. - Da, cine sã fie?
- Cel mai simplu mod e sã votãm. - *** facem?
Scriem un nume pe o bucatã de hârtie,
ºi cine primeºte cele mai multe voturi, va fi comandant.
Asta e destul de stupid. Fiecare va scrie numele sãu.
Aºa n-o sã rezolvãm nimic, Gordon ar putea fi un ºef bun.
Asta e opinia ta personalã, dar nu-i influenþa ºi pe ceilalþi.
- Dar n-am influenþat pe nimeni. - Bine, cred cã cu bileþele va fi mai bine.
Am adus buletinele de vot.
Haideþi, puteþi începe.
***.
- ªi eu? - Desigur, ºi tu.
Iverson, dã-mi ºapca.
Puneþi-le înãuntru. Votul e secret.
- ªi de ce, pentru cã am spus Gordon? - Taci, nu e un joc.
Gordon,
Doniphan,
Gordon.
Bileþel gol.
Gordon.
Doniphan.
Gordon,
Gordon,
Briant.
Gordon e ales cu cinci din nouã voturi.
Felicitãri.
Ei bine, acum sã facem curat înãuntru ca sã putem duce toate bagajele.
Hei, Pike, trezeºte-te leneºule!
- În sfârºit am gãsit ce ne trebuie. - Ce?
Nu pot spune nimic încã. Mâine am o întâlnire cu un tip ºi totul se va rezolva.
Am de vânzare un mic velier. E o ocazie unicã.
Nu vei gãsi o ofertã mai bunã, aici în San Francisco.
ªi cât vrei pe el?
Doar 18000, e un chilipir pentru o corabie ca asta.
Am auzit cã aþi avut febrã galbenã la bord.
A fost dezinfectatã total, acum trei luni.
Înþeleg de ce vrei sã scapi cât mai repede de ea. E normal.
Îþi ofer 15000 ºi nimic în plus.
Aº dori sã vã ajut, dar la preþul ãsta v-o dau fãrã provizii ºi fãrã echipaj.
Desigur, n-am nevoie de echipaj, am oamenii mei.
- Deci, suntem de acord? - Da.
Uite. E a noastrã.
Gata bãieþi, am pus un steag ºi pe plaja de sud.
Sunt steaguri puse pe întreaga insulã.
Haide ***, avem treabã sus.
Doi saci de fasole ºi un butoi de carne în saramurã.
- Asta e tot? - ªtii cã restul ne-a cãzut de pe plutã.
- Da. Dupã harmalaia provocatã de tine. - Ai spus cã nu mai vorbim despre asta.
Încã doi saci cu orez ºi un butoiaº de...
De...?
- Peºte marinat! - Foarte bine.
- Gordon, avem nevoie de niºte sârmã. - Gãsiþi înãuntru.
Vezi ce faci cu ea, mai avem nevoie.
Dacã Wilcox ºi Service ne-ar ajuta, ar fi mult mai bine, nu?
Îmi pare rãu, i-am trimis în misiune.
- ªi Doniphan? - Majestatea Sa vâneazã.
Ce e planta asta?
E cicoare sãlbaticã. Chiar dacã e amarã, e comestibilã.
- ªi unde sunt caprele? - Vãd excrementele lor peste tot.
Nu pot fi departe.
Cu douã capre am avea lapte în fiecare zi.
ªi Baxter ºtie *** sã facã brânzã.
Uitã-te!
- Dar *** le prindem? - E simplu.
Mai întâi mã apropii de ele, cât mai aproape posibil.
ªi apoi, cu asta... Se numeºte bolas.
Sãlbaticii îl folosesc. Dacã e aruncat bine te prinde de picioare ºi te imobilizeazã.
- ªi ºtii *** sã-l foloseºti? - Vom vedea.
Sã mergem.
Ajutor! Ajutor! Hei! Ce-i asta? Ajutor! Ajutor!
Vai de glezna mea. Ajutor!
Ce-aþi pãþit?
Nu ºtim, plasa asta a cãzut peste noi.
Sunteþi rãniþi?
Wilcox ºi-a rãsucit glezna. Eu sunt bine.
Dar plasa? E ceva ciudat cu ea.
L-aþi pus acolo?
Chiar ºi aºa nu mai vorbesc cu tine despre scheletul ãsta.
Hei! Ceilalþi se întorc.
Dumnezeule, ce s-a mai întâmplat?
Cred cã nu e grav. E doar rãsucit.
Dar povestea asta cu capcanele...
Cred cã sunt capcane puse de naufragiaþi, pentru a prinde animale.
ªi copacul care a cãzut peste Service?
S-ar putea sã fi fost un simplu accident.
Nu, m-am gândit la asta. Cred cã a fost tãiat intenþionat.
Nu e decât o impresie. Versiunea lui *** e mult mai credibilã.
E o idee bunã folosirea plasei pentru prinderea caprelor.
Le-am prins! Asta e! Am fãcut-o!
- Hei, aþi terminat? - Da, daþi-i drumul!
Domnilor, apã curentã la domiciliu.
Într-adevãr, e un mare lux.
Nu veþi mai avea scuze sã nu vã spãlaþi. Hai, ***.
Pentru a celebra asta, vom umbla la pateul d-lui Winterspoon la masa de prânz.
Grozav!
Dupã cele douã stânci din partea de sud. Dacã nu eram atent
aº fi cãzut într-o capcanã, care era acoperitã cu crengi.
Dupã copacul cãzut pe Service ºi plasa lui Wilcox e un pic cam mult, nu?
Cred cã sunt capcane pentru oameni ºi nu pentru fiare.
Sunt oameni aici?
Probabil cã au fost puse de naufragiaþi.
Pentru noi, capcanele sunt periculoase. Mai pot fi ºi altele.
- Hei, mai vine pateul ãla azi? - Aºteptaþi, vine imediat.
O sã trebuiascã sã ne gândim *** sã facem focul aici, bãieþi.
Noaptea se face frig ºi sunt raþe pe lac.
- O sã ne afumãm frumos aici. - Mulþumesc.
Trebuie sã facem un ºemineu.
Dã farfuria mai departe.
Am uitat biscuiþii.
- O sã ajungã pentru toþi! - Hei, dã-mi ºi mie, te rog!
- E delicios. Luaþi. - E excelent.
Whiterspoon e un magician.
Garnett, tu nu mãnânci? Ce ai?
- Astãzi e 20 mai, nu-i aºa? - Da.
Azi e aniversarea mamei.
Ascultã, e mai bine sã nu te gândeºti la asta.
Pentru tine e uºor, nu ai familie.
Nu sunt singurul care am impresia cã nu faci nimic pentru a ieºi de aici.
Dacã asta gândeºti, nu sunt ºeful care vã trebuie.
Scuzaþi-mã.
Gordon, vino înapoi, a spus-o fãrã sã se gândeascã.
Ba da, a gândit-o.
- ªi poate cã nu a greºit mult. - Hai, vino!
ªtii, lui Doniphan îi e ruºine, vrea sã vã împãcaþi.
Ajutã-l.
Hai. Hai, vino.
Dacã eºti de acord, voi merge mâine cu Baxter ºi Briant dupã stuf ºi lemn.
Da, e o idee bunã.
Hai, fã-mi plãcerea. Mãnâncã-þi pateul.
Ce dracu' face iar?
Hei! Uite, ce frumos e!
Acolo, la margine, e mult stuf uscat.
- Doniphan, vii sau nu? - Nu!
Hei, Weldon! Gordon a interzis sã ne despãrþim.
- Puteþi sã mã pârâþi când ne întoarcem. - Hai, sã mergem!
Ar putea veni sã ne ajute. Nu e prea drãguþ.
Tu-l ºtii, când vâneazã...
Dar unde s-o fi dus?
Doniphan! Doniphan! Doniphan!
Doniphan! Doniphan!
Doniphan!
Unde ar fi putut pleca?
Vezi fumul ãla?
Doniphan! Doniphan!
Doniphan!
- Ce e? - Asta e geanta lui de vânãtoare.
O luãm pe acolo ca sã-l cãutãm.
Doniphan!
Doniphan! Doniphan!
Uite-l!
Doniphan!
Doniphan! Trezeºte-te!
E leºinat. Ajutã-mã.
- Vã sunt îndatorat, nu-i aºa? - În special lui Briant.
El te-a vãzut zãcând în mijlocul flãcãrilor ºi te-a cãrat în spate, riscându-ºi viaþa.
Nu conteazã, oricine ar fi fãcut la fel în locul meu.
Jacques, cred cã eºti mai bun decât mine.
Te rog sã mã ierþi pentru toate lucrurile ce þi le-am spus.
Sã nu mai vorbim despre asta.
Dar spune-mi, ce þi-a venit sã aprinzi focul?
*** adicã? Asta vroiam sã vã întreb ºi eu.
- Nu tu ai fãcut-o? - Sigur cã nu.
Urmãream ceva când am vãzut o coloanã de fum.
Am crezut cã sunteþi voi ºi am venit sã vãd.
Atunci *** sã fi izbucnit?
Nu, nu, e imposibil. Stuful nu se putea aprinde singur.
- ªi ce concluzie ai tras? - Nu ºtiu.
Gândiþi logic.
Dacã focul nu s-a aprins singur, cineva l-a aprins. ªi dacã nu noi,
atunci pe insulã trebuie sã mai fie cineva.
În orice caz, de data asta, nu a fost naufragiatul nostru.
Odihneascã-se în pace.
Nu pot decât sã cred cã a fost o fantomã, atât de dragi vouã în Scoþia.
Eu nu pot decât sã cred cã, dacã a fost cineva, ºtie deja cã suntem aici.
Despre orice ar fi vorba, vã sfãtuiesc, sã nu pãrãsiþi coliba, pe cât posibil.
ªi niciodatã sã nu ieºiþi singuri.
Ninge! Veniþi sã vedeþi!
E frumos! E minunat!
Service, aºteaptã-ne!
Uitaþi-vã! E minunat!
Phann, vino!
Nu te teme cãþeluºul meu!
Oh, e frumos.
Da, frumos, dar a venit iarna.
Iarnã sau varã, tot e frumos.
Hei, aºteaptã!