Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pana acum ati vazut
*** Hari Prasad merge la vila Punjj & Mittal pentru a le spune ca este de acord cu casatoria
El le spune adevarul despre Purvi,
ca aceasta nu este fiica lui, ci vaduva fiului sau.
Salil ii vorbeste lui Arjun despre nunta lui,
si ii spune ca se casatoreste cu fiica lui Hari Prasad.
Cand Arjun ii vede vorbind la birou pe Salil si Arohi,
deduce gresit ca Salil vrea sa se casatoreasca cu Arohi.
Sa vedem ce se intampla mai departe.
Salut Arjun!
Sunt foarte fericit astazi.
- Ce s-a intamplat? - Tatal ei a venit la noi acasa sa vorbeasca cu tata.
Iti vine sa crezi? Casatoria mea a fost stabilita.
Si mai ales, cu fata pe care o iubesc.
Esti fericit, nu? Mai fericit decat tine probabil ca e Hari Prasad,
pentru ca o sa te aiba ginere.
Nu tata. Eu sunt mai fericit si norocos.
Stii Arjun?
Putini sunt cei care reusesc sa-si obtina iubirea.
Esti fericit prietene, nu?
Sigur ca da. Sunt foarte fericit.
Nu, tu nu esti fericit.
Stiu ca tu nu crezi in casatorie.
Dar fii fericit la gandul ca astazi prietenul tau e fericit.
- Bine? - Ti-am spus ca sunt fericit.
Dhondu, trimite-mi mancarea in camera mea.
Da Shobha. Iti trimit o masina sa va ia de la aeroport.
Sigur ca da. V-am facut rezervare la cel mai bun hotel din Shimla.
Da. La revedere, draga.
Invitam atatia oameni, de parca fiul nostru s-ar casatori cu o fata bogata.
Oh Doamne! Nu mi-am imaginat niciodata ca nora noastra va fi o fata de clasa mijlocie.
Ne vor barfi oamenii pe seama nurorii.
Au vreun statut social oamenii aceia?
Paddy, trebuie sa facem aceasta logodna, pentru viitorul copiilor nostri.
Pentru viitorul copiilor nostri Mohan? Sau pentru viitorul fiului lui D.K.?
Ia spune-mi? De ce nu-si insoara D.K. fiul cu una din fiicele lui Hari Prasad?
Pentru ca fiul lui nu e indragostit de fiica lui Hari Prasad.
Si stii foarte bine ca Arjun n-are incredere in femei.
Atunci *** de l-a adus acasa fata aceea Arohi?
Azi detesta femeile. Dar e si el barbat.
- Intr-una din zile .... - Nu cred, Paddy.
Pentru ca Arjun il iubeste foarte mult pe D.K.
Intr-adevar, si de dragul lui va lasa orice fata.
Ce-o sa facem cu Salil?
Ma intreb ce-i place la acea fata?
Slava Domnului ca am aflat adevarul despre ea.
Macar asa, la momentul potrivit, putem folosi acest adevar pentru a rupe logodna.
V-am adus cate ceva la fiecare pentru logodna. Ia uitati.
Uite, acesti cercei sunt pentru tine.
Iar acest colier este pentru Purvi.
Ce tot stati? Incepeti pregatirile. Purvi unde e?
E in camera ei. Vino Arohi, sa mergem s-o aducem.
- Haide, trebuie sa-i aplicam henna. - Trebuie sa si cantam.
Nu, partea cu henna e pentru oamenii de clasa mijlocie.
Si oricum, nu am timp.
Trebuie sa invit atatia oameni.
Vino la timp. Sa nu intarzii.
Da. Bine. Pa.
Atat de multi invitati la o logodna ce urmeaza sa fie rupta.
Vino, Purvi. Vreau sa-ti aplic astazi pe maini henna, a carei aroma sa-ti dainuiasca mereu in inima.
Nu, eu ii voi aplica henna.
Fetelor, veniti intai sa vedeti modelul in carte.
Haide, haide.
Uite ce carte buna cu modele de henna.
Vezi copila?
Ce bucuroase sunt surorile tale ca-ti aplica henna pe maini.
Maine e logodna ta.
Asadar, de ce arati asa deprimata?
Copila, supararea vine fara sa ceara voie.
Dar fericirea ti-o aduce destinul.
Si cand destinul iti da fecirire,
atunci ... traieste fericita viata.
O sa-mi traiesc viata tata, si o sa-mi aplic si henna,
daca accepti sa incepi tratamentul.
Tu ti-ai indeplinit promisiunea. Mi-o voi indeplini si eu pe-a mea.
Maine incep tratamentul.
Daca mama ta ar fi fost aici, ti-ar fi aplicat henna prima.
Dar acum, o sa fac eu asta.
Pe care sa-l aleg?
Arjun, spune-mi pe care sa-l port la logodna?
Acesta sau acesta?
Nu stiu. Poarta un costum. Ce nevoie ai sa porti acest Sherwani traditional?
Raspuns inapoi. Inseamna ca esti prost dispus.
Deci, ce s-a intamplat? Spune-mi.
Ma logodesc.
Probabil crezi ca merg intr-o capcana.
Stiu eu *** gandesti tu. N-ai incredere in femei.
Crezi ca oamenii prosti se implica in relatii.
Dar nu e asa, prietene. O iubesc cu inima si sufletul meu.
Lasa-ma sa-ti explic pe intelesul tau.
Tu iti iubesti tatal, nu?
Vreau si eu sa ma iubeasca cineva foarte mult.
Vreau sa am copii, sa fiu tata.
Ea e atat de draguta. Copiii nostri vor fi si mai draguti.
- Merg sa-mi fac baie. - Nu mirosi urat. Stai jos.
Sa-ti spun cea mai frumoasa parte,
care te va face foarte fericit.
Lasa-ma sa-ti arat locul in care vom merge in luna de miere.
- Uite, uite. - Luna de miere? Copii?
Ce prostii vorbesti?
Adica, e necesar sa mergeti in luna de miere?
Ce tot spui? Daca merg acolo o sa iasa si copiii mei draguti,
la fel ca ea.
Sunt atatia copii orfani pe lume. Adoptati unul.
Bine, bine, dar cand am o sotie atat de frumoasa alaturi de mine ...
- Plec. - Stai. Unde pleci?
Maine e o zi mare pentru mine. Spune-mi ce Sherwani sa port.
Maine trebui sa fii alaturi de mine intreaga zi.
Va trebui sa facem cumparaturi pentru logodna si sa planificam nunta.
Salil, nu ma intereseaza logodna ta.
Daca ma plictisesti cu astfel de lucruri, plec.
- Unde? - Acasa la Hari Prasad sa ma intalnesc cu fiica lui.
Tu aici? Ce faci aici? Daca te vede cineva?
Stiu ca nu e bine ca am venit aici asa,
dar a trebuit sa vin.
De fapt, maine noi doi ne unim vietile.
Si trebuie sa ne cunoastem unul pe celalalt inainte de casatorie.
Cand te-am vazut, mi-am dat seama ca vreau sa-mi petrec intreaga viata alaturi de tine.
Vreau ca atunci cand o sa mor, chipul tau sa fie ultimul lucru pe care il vad.
Ceva mai important de-ata nu pot spune.
Cand te-am vazut prima data, ti-am spus tot ce simteam.
Si mi-am rugat parintii sa vina la familia ta cu o cerere in casatorie pentru tine.
Pentru ca stiam ca nu-mi vei spune niciodata "da",
pentru ca tu esti o fata foarte simpla.
Tatal tau a venit la noi acasa.
Mi-a spus mama ceea ce a spus tatal tau.
Eu n-am nicio problema.
Nu ma intereseaza in niciun fel trecutul tau.
Insa acum vreau sa te intreb ceva. *** sa-ti spun?
Te bucura aceasta casatorie, nu?
E-n regula. Din moment ce deja te iubeam atat de mult, acum te iubesc si mai mult.
Stii de ce? Pentru ca sinceritatea e foarte importanta, Purvi.
Iar astazi tu mi-ai spus adevarul.
Toata iubirea mea pentru tine, e suficienta cat pentru amandoi.
Si te voi iubi si mai mult.
Te voi iubi foarte mult.
Asta e tot ce voiam sa-ti spun.
Ai venit pe furis sa o intalnesti pe sora noastra?
- Daca afla tata? - Plec, nu?
Da Arjun?
Nu te-ai intors acasa inca? Ce tot faci acolo?
Spune-ne intai ce cauti aici?
Ai venit la intalnire?
Spune-mi repede, intalnire.. adica, cand vii acasa?
Mai ales pe furis?
Ma asculti? Maine e logodna ta.
Ar trebui sa dormim devreme.
De cand iti faci tu griji pentru mine?
Spuneai ca nu te intereseaza logodna mea.
Da, dar ma interezi tu. Nu mai sta mult afara.
Vino curand acasa.
Da, vin. Deci Arohi, ce ziceai?
Salil!
Maine e logodna. Nu putea astepta?
Era neaparat sa mearga la ea acum?
Prostul, idiotul naibii, nebunul Salil.
Buna matusa. Ce mai faci?
Da. Maine e logodna surorii Purvi.
I-am spus ca vei veni cu siguranta.
Da, matusa.
Ar fi fost atat de bine daca ai fi venit azi la ceremonia henna.
Ne e foarte dor de tine. A trecut atat de mult timp de cand te-am vazut.
Dupa moartea mamei, ati devenit ca o mama pentru noi.
Ne amintim de tine atat in clipele fericite, cat si in cele triste.
Fiecare bucurie este incompleta fara tine, matusa.
Spune-mi repede cand vii.
Avem atatea de vorbit.
Alo?
Da, d-le.
La birou? Dar mi-am luat liber astazi.
D-le ...
Bine, voi fi acolo.
D-le, cafeaua dvs.
Foarte fierbinte si fara spuma.
Te-am chemat pentru o dictare importanta.
Dictare?
Vreo problema?
Nu d-le. Nicio problema.
Scrie ...
Se refera la logodna a 2 oameni.
Adica, angajamentul a 2 companii care lucreaza la acest proiect.
Dupa *** merg lucrurile in aceasta relatie,
pot sa vad, pierderile sunt mai mari decat profitul.
Aceasta casatorie nu ar trebui sa se realizeze.
Vreau sa spun ca acest proiect nu ar trebui realizat.
- Trebuie sa refuzi aceasta casatorie. - D-le ... ?
Adica, refuza compania cu care incepi un proiect.
Vreau sa spun ca ne vom gandi intai si apoi vom proceda cumva.
Intelegi ce spun?
Nu d-le ... adica ... da d-le.
Dar cui ii trimitem aceasta scrisoare?
- Lui Dhondu. - Dhondu?
De fapt sunt putin suparat.
Prietenul meu, Dhondu se casatoreste.
Nu crezi ca treaba asta cu casatoria e ciudata?
Peste tot oamenii se casatoresc.
Nu, d-le. Cred ca este o idee foarte buna.
Cred ca d-l Dhondu ar trebui sa se casatoreasca.
Daca o iubeste pe fata, ar trebui sa se casatoreasca.
- Casatorie, copii, familie ... toate sunt lucruri bune. - Poti s-o faci.
Adica, poti sa pleci.
Ce s-a intamplat?
O sa trimit pe cineva.
- D-le, ma doare foarte rau piciorul. - Si?
Stiti sa-l vindecati, nu? Ati mai reusit si inainte.
Sunt servitorul tau? Nu poti fi atenta pe unde mergi?
Ce fel de om sunteti? Pe mine ma doare piciorul si dvs. ...
Persoana pe care o trimit este tot om.
O sa-ti vindece entorsa.
Era un M.I.G. Stiu sigur ca era un M.I.G.
Traducere realizata de: Dobrotics