Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pana acum am vazut
*** D.K. este fericit sa-si vada fiul zambind.
Priveste! Arjun zambeste.
Ce frumos zambeste.
In timpul ceremoniei de logodna a lui Salil cu Purvi,
o fetita ii spune lui Arjun ce gandeste Arohi despre el.
Arohi nu spune asa ceva despre tine.
Ea te numeste dusman crud.
Auzind acestea, Arjun se infurie.
Arjun este ingrijorat ca a visat-o pe Arohi
si isi aminteste cuvintele matusii ei.
"Uite, pune poza aceasta sub perna ta"
"Si te vei indragosti de fata pe care o s-o visezi"
Sa vedem ce se intampla mai departe.
Matusa, n-o sa crezi ce s-a intamplat astazi.
Morocanosul nu m-a certat pentru ca am ajuns tarziu astazi la servici.
De fapt, chiar mi-a dat liber 3 zile.
*** adica de ce? In fond e nebun.
In sfarsit.
In sfarsit ma pot relaxa si munci linistit.
Vreau o cafea, fierbinte. Rapid.
Cafeaua dvs, d-le.
Hei, ce e asta?
- Eu beau cafea fara spuma. - Imi pare rau, n-am stiut ...
Daca n-ai stiut de ce ai adus tu cafeaua?
Saket, vino in biroul meu chiar acum.
Nimic nu e bine facut in biroul asta.
Da d-le? M-ati chemat?
Cine e acesta care nu stie nici ce cafea ii place sefului sau?
D-le, a fost desemnat sa faca asta numai astazi.
Si *** Arohi nu e aici ...
Si? Daca Arohi nu e aici, nu mai e nimeni in stare sa munceasca?
Tu ... ia cafeaua aceea si adu alta.
Da d-le.
Cand ceva te sperie sau iti provoaca durere
atunci trebuie sa sperii sau sa ranesti acel ceva atat de mult,
incat frica sau durerea va disparea cu siguranta.
In sfarsit. Cele 2 alergii ale mele, gandacii si Arohi sunt terminate astazi.
Pentru ca am invatat sa-mi inving teama.
Cel putin, de astazi nu voi mai fi nevoit sa-i vad fata sau sa-i aud numele idioatei de Arohi.
- Trimite-o pe Arohi pentru dicatare. - Arohi nu este. Sa-l trimit pe Sidarth?
La naiba. Nu e nevoie. Lasa.
Se pare ca fantoma lui Arohi nu-mi va da pace in biroul acesta.
Voi merge acasa sa lucrez.
- Da, d-le? - Roag-o pe Arohi sa scoata masina afara.
Da d-le.
- Adica roaga soferul sa pregateasca masina. - Da, d-le.
Ce bine ca ai venit sa ne vezi.
- Ce fac cei de acasa? - Toata lumea e bine.
Tata voiam sa te rog ceva daca nu te superi.
De ce sa ma supar? Spune-mi fara ezitare despre ce e vorba. Doar esti la tine acasa.
Trebuie sa merg la reuniunea clasei la scoala.
Si as vrea sa mearga Purvi cu mine.
Tata, daca vrei sa refuzi, poti s-o faci linistit.
Orice decizi e bine.
- Stii, Shimla e un oras mic. - Da.
Uneori lucrurile marunte
iau amploare repede.
Imi e teama sa nu se intample ceva rau.
Si tu esti viitorul meu ginere ...
NU, tata. Eu nu sunt viitorul tau ginere, ci viitorul tau fiu.
Acum ca ai spus asta, ce mai pot sa zic?
- Dar fiule, o sa vina si Arohi cu voi. - *** doresti tata.
Purvi!
Serveste fiule.
Mersi.
Copila, Salil vrea sa mergi cu el la petrecerea de reuniune a clasei lui.
Nu-ti face griji. O sa vina si Arohi cu tine.
Ce ghinion am!
Atat de greu am obtinut putin timp alaturi de Purvi.
Iar acum o sa vina si Arohi cu noi.
Dar are dreptate tata. Ce sa fac?
Ce sa fac? Am o idee.
- Alo, Nikhil.. - Da, frate?
Poti sa vii cu mine la reuniunea clasei?
- De ce sa vin? - Daca vii tu, o sa aiba si Arohi companie.
Astfel, eu si Purvi vom putea petrece putin timp impreuna sa ne cunoastem
- Intelegi tu ce vreau sa spun. - Dar tocmai am o noua prietena de 10 zile.
Daca merg cu altcineva la petrecere,
e impotriva regulilor mele. Am nevoie macar de o luna cu ea.
- Dar ... - Roaga-l pe Arjun, te ajuta el.
- Pa. - Stai, asculta.
Arjun?
Nicio sansa. Dar nu pierd nimic daca incerc.
Cine stie? Poate ghinionul mi se transforma in noroc.
Dhondu!
Dhondu!
De ce te holbezi la mine? Ia-mi geanta.
Sunt surprins. E abia amiaza.
*** de ati venit asa devreme acasa?
Arjun, ai venit acasa la amiaza? Esti bine?
Stiu, la logodna s-au imbolnavit multi oameni.
- Cred ca mancarea n-a fost in regula, nu? - N-am nimic.
Oh Doamne. Se pare ca si Arjun s-a imbolnavit.
Oh Arjun? *** de ai venit asa devreme?
- Esti bine? - Aceasta e si casa mea, nu?
- Pot veni cand vreau. - Ce bine ca ai venit.
Vreau sa-ti vorbesc. Veneam sa te intalnesc.
Vino cu mine la reuniunea clasei.
Nu ma refuza. Precis ai primit si tu o invitatie.
- Nu. - Te rog, vino prietene. Te rog.
- Nu voi merge. - Sigur ca o sa mergi.
Astazi ai venit acasa la amiaza.
Daca te preocupa ceva, cel mai bun mod de a te relaxa
e sa petreci ceva timp cu prietenii tai.
Cred ca ar trebui sa mergi cu Salil.
Aveti grija de voi.
- Nu merg. - Vei merge cu siguranta. Pentru mine vei merge.
Nu merg.
Hey Arjun, ce simpatic arati.
Stiam eu ca daca te rog de 15 ori
a 16-a oara nu ma poti refuza.
E recordul tau. Dupa ce refuzi de 15 ori, a 16-a oara accepti.
E vorba si de clasa mea. Am primit si eu o invitatie.
Hmm, atitudine.
Am studiat impreuna timp de 12 ani in aceasta scoala din Shimla.
Apoi tu ai mers la Delhi, iar eu la Mumbai.
Dar chiar si azi, un lucru a ramas la fel la noi
- Ce anume? - Eu am ramas acelasi romantic,
iar tu inca te mai superi cand cineva metioneaza fetele.
Li se pare ciudat tuturor
ca nu te intereseaza fetele.
Oamenii pot crede orice despre tine. Acum timpurile s-au schimbat. Nu?
Arjun! Arjun! Eu stiu ca tu nu te-ai schimbat odata cu timpurile. Tie nu-ti plac nici baietii.
Ai vazut filmul ala Dos..?
- Nu te supara, te rog, nu te supara. - Salil, nu te supara nici tu.
Chiar daca am acceptat a 16-a oara,
pot refuza a 17-a oara.
Nu, te rog nu face asta prietene! Esti un barbat adevarat. Esti cel mai tare.
- Te rog, vino cu mine! - Scoate masina afara.
Astazi sunt de 2 ori fericit.
Pe de o parte datorita vechiului meu prieten, iar pe de alta parte datorita viitoarei mele partenere de viata.
Opreste-te frate. Ce tot faci?
Nu vreau sa miros urat.
Imi dau cu parfum ca s-o impresionez pe Purvi.
Sa fie impresionata? Poate lesinata.
Baietii ca tine isi dau cu parfum ca sa impresioneze fetele.
Hei! Eu nu sunt genul asta de baiat.
Eu i-am propus direct casatoria lui Purvi.
Si stii cat de mult o iubesc.
Incearca sa intelegi, parfumul o s-o impresioneze.
Da, iar dupa casatorie o sa-ti provoace tie depresie.
Pentru Dumnezeu, mai taci.
Zambeste, te rog asa *** ai zambit acum cateva zile.
S-a terminat? Nu-i nimic, iau alt flacon.
Pur si simplu nu inteleg, Mohan.
*** de l-ai lasat pe Salil sa mearga cu fata aia la reuniunea clasei?
Cu cat mai mult incerc eu s-o ascund,
cu atat mai mult Salil o scoate in evidenta in public.
Iar tu? Mai ai timp si pentru altceva in afara de golf?
Inceteaza cearta, Paddy.
Vreau sa te intreb ceva.
Ce te face sa crezi ca il vom lasa pe Salil sa se insoare cu cineva din familia aceea?
Crede-ma, aceasta casatorie nu va avea loc.
Aud asta de atata timp.
Nu stiu *** si cand o sa opresti aceasta casatorie.
De fapt, am impresia ca n-ai s-o opresti.
Taci Paddy!
*** poti sa-i vorbesti asa lui DK?
Mohan, Paddy imi e ca o sora, prietene.
Spune Paddy, ce incerci sa-mi spui?
Frate, nu-mi place ce se intampla.
Eu il consider pe Arjun fiul meu.
Dar asta nu inseamna ca pentru el pot uita de fericirea lui Salil.
Daca Salil se insoara cu fata din familia aceea, inseamna ca ...
Paddy, si Salil este ca un fiu pentru mine.
Vreau sa se insoare cu o fata de conditia lui.
Si asa o sa faca, crede-ma.
Iar in ceea ce-l priveste pe Arjun,
si el se va insura cu o fata de conditia lui.
De aceea astept intoarcerea fiicei tale, Natasha, in India.
Ce-ai spus? Asta inseamna ca ...
Asta inseamna ca, la *** imi cunosc fiul,
va trebui sa-i gasesc eu o fata.
Caci el nu se va indragosti niciodata.
Numai daca
fiica voastra il poate invata sa iubeasca.
Frate, nu-ti face nicio grija in privinta Natashei.
Dar daca Arjun va placea alta fata inainte?
Daca o sa se intample asa ceva, eu o sa fiu primul care afla.
Paddy, problema nu e ca s-ar putea indragosti Arjun.
Problema e ca s-ar putea sa nu iubeasca.
Iar eu sper ca Natasha va putea sa ne rezolve aceasta problema.
Ne vedem la cina.
- Oh Doamne! Intelegi ce inseamna asta Mohan? - Ce?
Cel mai dorit burlac al Indiei si fiica noastra, Natasha,
ar fi cel mai frumos cuplu din India.
La ce te gandesti, Paddy?
Ma intreb care e cea mai mare problema?
Ca Arjun sa nu se indragosteasca
sau ca Arjun sa se indragosteasca?
Dvs? Aici?
Nu credeam ca o sa veniti aici.
Vin imediat.
Sora Purvi, cred ca am venit prea devreme.
Ei inca nu au venit.
Cred ca ne asteapta la poarta din partea cealalta.
- Tu ramai aici, eu merg sa verific. - Bine.
Slava Domnului ca am ajuns. Altfel, parfumul tau ...
Arjun spune-mi pentru ultima oara *** arat.
Cred ca Purvi a ajuns deja.
Salil m-ai intrebat asta deja de 50 de ori.
Vino, s-o gasim pe Purvi.
Haide.
De ce n-a ajuns inca, Salil cumnatul?
Iar mi-ai inchis telefonul?
Nu ma poti ignora la nesfarsit.
Asculta. Astazi va trebui sa ma asculti.
Alo? Alo? ... La naiba!
Unde ai fost?
Uite-o pe Purvi!
Purvi!
Purvi!
Ai rezolvat problema. Acum pot sa plec?
Oh Doamne! A venit sa vada ce fac in concediu.
A venit soferul la timp sa va ia?
- N-ati avut nicio problema, nu? - Aaaa ...
Multumim. N-am avut nicio problema.
Apropo ... dragut parfum.
Mersi.
Buna seara, d-le.
Dvs. ... aici?
Nu m-am gandit ca o sa veniti aici.
Vin imediat.
Era mai bine daca eram la birou.
Macar acolo, in timpul orelor suplimentare
nu eram nevoita sa-i vad fata morocanosului asta.
Ajunge prietene. Ce tot faci?
Nu vreau sa miros urat. Imi dau cu parfum, asa Purvi o sa fie impresionata.
Da-mi drumul la mana!
Ce vrei sa-i faci fetei?
Traducerea: Dobrotics