Tip:
Highlight text to annotate it
X
Biroul ONU de la Viena Cea de-a 54-a intrunire a Comisiei privind stupefiantele 21-25 martie 2011
Acest an este cea de-a 50-a aniversare
a punerii bazelor sistemului international de control al drogurilor:
Conventia unica privind stupefiantele din 1961.
Unii critici spun aceasta conventie este invechita...
dar eu nu sunt de acord.
Dispozitiile conventiei raman valabile,
la fel ca si prioritatea cu privire la protectia sanatatii, care se afla in centrul ei.
Indemn comunitatea internationala
pentru a reinnoi spiritul Conventiei
si va incurajez, state membre, sa va rededicati
aplicarii prevederilor ei.
Nu este surprinzator sa il auzi pe directorul executiv al UNODC
reafirmand aceasta pozitie, deoarece rolul sau este sa
apere sistemul actual.
Dar noi credem ca nu este o nevoie urgenta
de revizuirea Conventiei din 1961.
As dori sa va rog sa ne spuneti mai multe despre
*** vedeti acesti 50 de ani...
Ii vedeti ca pe o poveste de succes?
Am facut vreun progres in acesti 50 de ani?
Si care sunt semne ale acestui progres?
E un moment potrivit... bine, poate nu pentru a sarbatori,
ci pentru a cantari ce s-a facut
si ceea ce nu s-a facut.
Insa, din pacate, in ciuda acestor 50 de ani,
de...
Problema dependentei de droguri,
problema abuzului de droguri si problema traficului de droguri
nu s-au diminuat.
Deci UNODC, ca un gardian al Conventiilor ONU,
va continua sa...
sa-si intemeieze activitatea pe aceasta Conventie
precum si pe alte conventii Ómpotriva drogurilor.
Daca recunoastem problema mondiala a drogurilor,
ca fiind in permanenta schimbare,
atunci de ce nu am redeschide conventii si sa nu incepem sa ne uitam la ce contin
pentru a vedea daca nu pot fi actualizate?
Ce e in neregula cu o conventie actualizata?
Ei nu doresc sa se uite cu adevarat la costul luptei antidrog,
impactul luptei antidrog, precum si ce rol au avut conventiile in acesta.
Eu vin dintr-o regiune
a Europei de Est, unde avem cel mai mare numar de
cazuri *** datorate consumului de droguri injectabile.
Si asta e doar una dintre probleme.
Putem continua la nesfarsit cu probleme ca hepatita C,
supradoza si toate celelalte consecinte
nu medicale, ci sociale, *** ar fi incalcarea drepturilor oamenilor,
oameni care ajung in inchisori in loc sa primeasca tratament,
si astfel sunt separati de societate.
50 ani de la Conventia din '61 si acum...
trebuie pusa intrebarea:
pot aceste tratate sa atinga
ceea ce trebuiau sa atinga?
Daca se presupune ca se urmarea sanatatea si bunastarea omenirii,
atunci de ce in relatie cu drogurile sanatatea si bunastarea
se deterioreaza atat de rau?
De ce creste consumul de droguri atat de mult?
De ce este atat de dificil sa discutam de problemele asociate drogurilor?
De ce creste populatia penitenciara atat de rapid?
Si asa mai departe, cu totii stim aceste lucruri.
Deci, nu sunt de acord cu ideea ca
pentru a reinnoi conventiile
trebuie sa le vedem in context contemporan.
Cred ca trebuie revizuite.
Si cred ca e ceva ce se sustine de foarte mult timp.
E greu, e un sistem
juridic ratificat aproape universal.
E foarte greu sa schimbi asta.
Ne aflam aici pentru a lansa o noua campanie globala
si un nou site numit "Razboiul antidrog:"
"Estimati costurile si cautati alternative"
Faptul este ca nici un organism international sau un guvern
nu dispun de date la zi privind costurile luptei antidrog,
fara sa mai vorbim de cautarea de alternative la abordarea actuala.
Si persoanele implicate in aceasta campanie
simt ca a venit cu adevarat momentul ca aceasta sa se faca.
Ceea ce spunem prin acest proiect
este faptul ca a alege "razboiul Ómpotriva drogurilor" ca abordare
prin natura sa, inseamna a pune controlul comertului [cu droguri] in mainile crimei organizate
si a reprima un numar mare de consumatori.
Inseamna a submina
dezvoltarea si securitatea internationala
si a alimenta conflictul.
Inseamna a pune in pericol sanatatea publica,
a raspandi boli si a cauza moarte.
E subminarea drepturilor omului.
Este promovarea stigmatizarii si a discriminarii.
Si mai inseamna crearea si imbogatirea infractorilor.
Provocarea despaduririlor si poluarii
si cheltuirea a miliarde [de dolari] pe implementarea ineficienta a legii.
Dar, "razboiul Ómpotriva drogurilor" este o alegere politica...
credem ca este vital
sa fie explorate alternative,
dezbatem si exploram alternative
si ne uitam la aceasta problema luand in considerare cele mai bune dovezi stiintifice disponibile
si a celor mai bune analize disponibile
astfel incat sa putem estima costurile sistemului actual,
la fel ca si beneficiile sale,
pentru a le compara serios cu aceste alternative.
Acest site, care se afla in partea dreapta aici,
intentionam sa il transformam intr-o biblioteca de resurse
pentru oricine este interesat le foloseasca,
la fel ca si pe aceste domenii de costuri despre care vorbim.
Viziteaza countthecosts.org si facebook.com/drugreporter
Subtitrare in limba romana de Valentin Simionov