Covert Affairs S4E2 - Română Transcript

Din episoadele anterioare... E o conversaţie pe care speram, de ceva vreme, s-o am cu tine, dar niciodată n-am găsit momentul potrivit. Trebuie să fim cât putem de sinceri. Doar aşa putem face relaţia să meargă. Eşti un prieten minunat, dar nu cred că ar trebui să ne mai întâlnim. Îmi place că am devenit din nou apropiaţi. Vrei să cauţi sângele lui Jai pe mâinile cuiva? Uită-te la ale tale. M-am întâlnit cu Henry Wilcox. Vreau să te scutesc de dezastrul care e pe cale să lovească Langley. Nivelul tău de acces la date secrete va fi redus până când vom filtra datele. Ţi-au rechiziţionat computerul şi ţi-au redus nivelul de acces. Henry a ordonat. Au sosit rezultatele analizelor. Nicio problemă de sănătate. Eşti însărcinată, Joan. Felicitări! - Tu eşti Puma? - Prietenii îmi spun Teo. Vă sugerez să plecaţi din Columbia. Doar nu vreţi să vă pierdeţi în Medellin? Tipul cu care te-ai întâlnit, Teo... e fiul lui Arthur. În zilele care vor urma, presa va releva că am fost angajat într-o relaţie extraconjugală. Demisionez din funcţie chiar în acest moment. De când porţi pistol pe teritoriu american? De când mi-a pătruns cineva în bucătărie. - *** ai intrat aici? - Nu-ţi face griji. Am scăpat de cei din presă care se ţineau după mine. Ultimul lucru de care am nevoie acum e să fiu prins întâlnindu-mă clandestin cu o tânără blondă. Asta ar trebui să fie o glumă? *** ai putut să-i faci asta lui Joan? Încă nu poţi să pui întrebări. Investigam transferul de fonduri din contul tău personal către Puma... un cunoscut terorist. Henry Wilcox ţi-a dat asta? Asta e femeia pentru care...? Pentru care am demisionat? Nu, asta e Teresa Hamilton. - Ea e un intermediar pentru Puma. - Arthur, ştiu că Teo e fiul tău. Ce se întâmplă? Nu eram în situaţia de a avea un copil. Practic, eram încă singur... abia plecat din Annapolis, în primul meu tur peste ocean. Şi mama lui Teo... O chema Ana... Ana Sofia. N-am aflat că era însărcinată decât când am ajuns în mijlocul Pacificului. De-ar fi s-o iau de la început, aş cere-o de nevastă atunci şi acolo şi aş ruga-o să vină cu mine imediat ce ar putea. Dar eram tânăr şi speriat. - Şi ce s-a întâmplat? - A născut copilul. Părinţii ei au devenit un mare obstacol. Au refuzat s-o lase să se mărite cu mine. Mă împiedicau să-mi văd fiul. Dar... am reuşit să ne descurcăm şi să furăm câteva momente, pe ici, pe colo. Şi unde e acum Ana Sofia? A murit. Părinţii ei l-au luat pe Teo şi mi-au tăiat orice legătură cu el. Abia după moartea lor, anul trecut, eu şi Teo am reuşit să reluăm legăturile. Şi asta n-a fost prea uşor. Cred că m-am străduit prea mult să mă revanşez faţă de el. O parte din el... continuă să mă respingă. Dar, în ultima vreme... a devenit schimbător. Se potriveşte exact cu ceea ce am văzut. - Joan ştie despre Teo? - Nu. De ce? Eu şi Joan am avut nişte provocări încercând să întemeiem o familie şi presupun că mi-a fost... Mi-a fost teamă să recunosc... cât de mult înseamnă pentru mine să fiu tată. - Henry ştie că Teo e fiul meu? - Nu mi-a spus nimic. Dacă ştie, va face orice îi stă în putere să exploateze asta... să mă distrugă. O să vrea să ştie ce am aflat în Columbia. Pot să încerc să aflu dacă ştie adevărul despre Teo. Nu poţi să-l întrebi direct. - Va trebui s-o spună singur. - Şi dacă n-o face? Confirmă toate celelalte. - Spune-i că-l finanţez pe Puma. - Ce? Câştigă ceva încredere, ceva bunăvoinţă, şi vom vedea ce va face cu informaţiile. Henry găseşte întotdeauna un mod de a profita de pe urma problemelor oamenilor. Cât de curând vei putea aranja o întâlnire? Mersi că ai venit la întâlnire atât de repede. - Ai spus că e important. - Tocmai m-am întors din Columbia. - Ai verificat informaţiile din dosar? - Adevărul e şi mai grav. - Fondurile merg direct la Teo Braga. - Puma. *** e cu femeia din fotografie? Ai aflat cine e? E un intermediar, aşa *** ai zis. Arthur a zis că o cheamă Teresa Hamilton. Nu-mi pot da seama ce vrea el să facă. N-am reuşit niciodată să desluşesc motivele lui Arthur. Ai reuşit să descoperi dimensiunea relaţiei lui Arthur cu Teo Braga? Nu. Bine, atunci... - Mulţumesc pentru ce mi-ai spus. - Stai aşa. Asta-i tot? Păi, îmi pare rău. Tu ai cerut să ne întâlnim. Credeam că am terminat. Ce vrei să fac mai departe? Când am zis că mă bag, am vorbit serios. Cred că ai înţeles greşit ultima noastră întâlnire. Nu-ţi ceream să faci nimic cu dosarul. A fost doar o curtoazie profesională. Exact. Şi apreciez asta. Atunci de ce ai mai informat şi pe altcineva? L-ai adus pe iubitul tău în Columbia. L-am adus pe agentul meu supraveghetor în Columbia, da. Am simţit că-i datorez asta lui Auggie. - I-o datorai? - Era implicat în acel dosar. Nivelul lui de acces la date secrete a fost redus, exact *** ai zis. Acum, Arthur... De unde ai ştiut că se va întâmpla? Aşteptam mai mult de la tine. Ce s-a întâmplat? Peştele nostru a muşcat momeala. COVERT AFFAIRS Sezonul 4 - Episodul 2 Traducerea şi adaptarea: Cornelia & BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro Unde eşti? Trebuia să vorbim cu Joan despre Columbia în dimineaţa asta. Vreau să verifici un telefon public de pe strada 14 colţ cu Pennsylvania. Un telefon public? Jur, uneori am convingerea că sunt păstrate de compania de telefoane special pentru spioni. S-a făcut un apel acum două minute şi s-a primit unul chiar acum. De ce nu-mi spui ce se întâmplă? - Îl filez pe Henry Wilcox. - ***? De ce? Ca să văd ce face cu informaţiile pe care i le-am dat. Scuze... Ce informaţii, de unde, ca să realizezi ce? Arthur a venit să mă vadă aseară. - Mi-a mărturisit totul. - Totul? - Ce înseamnă asta? - Că e tatăl lui Teo... că păstrează secretul faţă de Joan. Joan chiar nu ştie? Promite-mi că nu-i vei spune. Trebuie să afle de la Arthur. - Da, bine. - Trebuie să închid. Să mă suni când reuşeşti să afli despre acel telefon. Bună. E un moment prost? Nu e chiar unul potrivit. De o oră tot cuget dacă e oportun să trec pe aici aşa, ţinând cont de toate, dar n-aş putea să mi-o iert dacă n-aş veni să-ţi ofer sprijinul meu, aşa că... Da. Nu te-am văzut niciodată atât de stângaci. Păi, *** spuneam, vreau doar să ştii că sunt alături de tine. Mulţumesc. Toţi cei de la juridic au fost complet luaţi prin surprindere de demisia lui Arthur... Adică, toţi. Ca şi când ar fi picat din senin. Păi, a fost o surpriză şi pentru mine. Scuză-mă. N-am *** să înţeleg cât de dureros poate să fie. Dacă vrei să luăm cina săptămâna asta... nimic serios, doar... o oră sau două cu un prieten. S-a deschis recent un local cu specific din Yucatan, în cartierul Adams Morgan. - Am depăşit limita, nu-i aşa? - Apreciez oferta. Serios, dar am deja prea multe pe cap în acest moment. Înţeleg. Uşa e întotdeauna deschisă dacă te răzgândeşti. Mulţumesc. Am reuşit să urmăresc telefonul public folosit de Henry. Ai găsit ceva? S-a făcut un apel către centrala telefonică de la Langley. Nu-i de mirare că a folosit un telefon public. Ai putea să depistezi interiorul cu care i s-a făcut legătura? - Nu, se redirecţionează după aceea. - Şi apelul primit? De la un telefon de unică folosinţă, cumpărat cu cash de la un automat din aeroportul Frankfurt. - Cu alte cuvinte... - Nu poate fi urmărit. De ce aud un ecou? Sunt în staţia de metrou, în triunghiul federal. Annie, sunt 29 de feluri de sfaturi proaste. Dacă te reperează, nu te mai poţi întoarce. Ăsta e trenul meu. Te sun de îndată ce voi putea. - Bună, Auggie, ai o clipă liberă? - Da, desigur. Vrei să iei loc? - Nu, am nevoie doar de o secundă. - Nu te-am mai văzut de când... Ce mai faci? De ce se poartă toţi ciudat în jurul meu? Parcă toţi mergeţi pe coji de ouă. Nu sunt chiar atât de fragilă. Ştiu. Îmi pare rău, Joan. Eu doar... Vreau doar să ştii că sunt alături de tine. Bun, fiindcă de asta am nevoie. Sunt într-o situaţie un pic neplăcută. În mod normal, în cazul dezvăluirii unei aventuri a unui agent CIA, ar fi sarcina mea să investighez orice posibilă scurgere de informaţii. - Totuşi, întrucât agentul e Arthur... - A trebuit să te autorecuzi. Există o teamă că voi fi prea afectată emoţional. Nimeni nu te-ar putea învinui. Arthur a refuzat să divulge numele amantei sale pe motiv că ea e sub acoperire. Eu nu vreau să distrug acoperirea nimănui sau să compromit această investigaţie, dar aş vrea să elimin orice posibilitate că Arthur ar fi putut să fie... din lipsa unui termen mai bun, neglijent, cât timp a fost în funcţie, din motive personale. Înţeleg. Într-o seară, recent, am luat cina în oraş. Arthur a ieşit afară ca să răspundă unui apel. Nu m-am gândit prea mult atunci, dar, retrospectiv, sunt destul de sigură că l-am văzut cu un al doilea telefon mobil. - Vrei să verific? - Ai vrea? - Neoficial, desigur. - Desigur. Am fost la Atlas Room. Miercuri seară. Apelul a fost pe la 20:40-20:45, cu aproximaţie. - Mă ocup imediat. - Minunat! Mulţumesc, Auggie. - Ieşiţi sau nu? - Da, da. - Îmi cer scuze. O clipă, vă rog. - Nicio problemă. Medellin mai are nevoie de 15 minute. Când vor fi gata, le fac legătura la teleconferinţă. Solstar e o companie regională barosană în afacerile energetice... Foarte extinsă în Columbia. Pompează aproape 300.000 de barili pe zi din regiunea lor din Casanare. Sau, mai exact, pompau atâta, până acum vreo două săptămâni. Bombardarea conductei de la Ayacucho. Prin bunăvoinţa prietenilor noştri Teo Braga şi ALC. - Nu pare să fie o coincidenţă. - Nu, nu este. Ar fi bine dacă am auzi ce zic ei acolo, nu? Da, exact la asta mă gândeam. Ai acces la echipamentele centralei telefonice? Acum am. N-am mai făcut interceptări telefonice de când eram la Fermă. E ca mersul pe bicicletă, doar că bicicleta nu încalcă al patrulea amendament. Trebuie să creezi o legătură auxiliară paralelă. Va trebui să ştii linia principală de la Solstar. Ar trebui să fie grupate după numărul etajului. Gata, am găsit-o. Îţi trebuie o linie nefolosită de pe care să asculţi. Dacă auzi un ton de apel, aia e legătura ta paralelă. Acum trebuie să creezi circuitul auxiliar. - Îmi lipseşte un fir, totuşi. - Ce zici de firul de la cască? - Ai cuţit de tăiat fire? - Nu, dar am dinţi. - Exact de asta aveai nevoie. - Fac trecerea. Nu, sunt două buchete separate care merg la... De ce l-aş băga pe Fernandez? Fernandez ar pleca la orice altă echipă din ligă. Omul meu din interior... spune că au lucrurile sub control. - Omul tău te minte. - Bingo! Lucrurile nu sunt sub control. CIA finanţează în secret ALC, în mod ilegal. De aceea Arthur Campbell a trebuit să demisioneze. Are o legătură personală cu Teo Braga. - Teo Braga? Ce fel de legătură? - Mă tem că e strict secret. Dar, crede-mă, e o legătură care nu poate fi tăiată uşor. Ştie. Ştie cine e Teo. Ştie că e fiul meu. Îmi pare rău, Arthur. - Trebuie să mă confrunt cu el. - Nu sunt de acord. Lucrăm la informaţii. Încă mai avem o potenţială cârtiţă de descoperit. Asta afectează întreaga Agenţie, nu doar pe tine. Mai pune o dată. Ştim că unul e director la Solstar. Cealaltă voce nu o putem identifica. Ştim că Henry e în legătură cu cineva din clădire, iar acest tip zice "noi". Aş zice că e unul de-al nostru. - Îi recunoşti vocea? - Vocea lui Henry o acoperă. Calitatea sunetului nu e grozavă. Annie a riscat mult ca să-ţi aducă asta. Să mai auzim o dată. Nu. Nu-l pot identifica. Crezi că ar putea fi cineva din biroul latino-american sau unul dintre foştii tăi locotenenţi? - Nu ştiu. - Mai pune-i-l o dată. - Nu ştiu cine e. - Super! Mersi pentru ajutor. Auggie! Trebuie să-i ducem asta lui Joan diseară. - Nu poţi face asta... Nu încă. - De ce nu? Pentru că nu vrei să ştie adevărul despre Teo? Sau pentru că nu vrei să afle despre falsa ta aventură? Am recuperat numărul telefonului tău de unică folosinţă, de la un centru telefonic din apropiere de nord-est... şi contul secret de e-mail. Ştii ce am găsit? Nimic. Niciun mesaj secret. Niciun apel fierbinte în miez noapte. Spui că e agent sub acoperire, deci e foarte mică probabilitatea să facă dezvăluiri. Ai fi putut demisiona discret, din motive personale. Aşa ar fi fost înţelept. Dar aveai nevoie de o diversiune pentru a-i îndepărta de Teo. Bravo! Ţi-ai dat seama. Ia te uită ce mult creier ai! Joan crede că ai înşelat-o, Arthur. Încerc s-o protejez. Cel mai greu lucru a fost s-o mint, dar fiţi siguri că a fost necesar. Povestea ta nu va ţine. O vor cerceta şi alţii. Nu trebuie să ţină la nesfârşit. - Doar până mâine. - Ce e mâine? Există o şansă ca Joane să iasă neatinsă din asta, dar are nevoie de ceva mai mult decât negare plauzibilă. Trebuie să aibă argumente incontestabile. Altfel va pica împreună cu mine şi va fi concediată. Trebuie să treacă testul detectorului de minciuni. - De asta nu i-ai spus nimic. - Testul e programat pentru mâine. Vreau ca niciunul dintre voi să nu-i spună nimic până atunci. Mulţumim că ne-ai rugat frumos. Sigur că nu vom spune nimic. Dar să ştii că o subestimezi, Arthur. - Ne subestimezi pe toţi. - Încerc să fac ceea ce trebuie. E cam târziu pentru asta. Deci tu n-ai avut niciodată o relaţie cu cineva cu care lucrezi... relaţie care îţi pune la îndoială standardele de onestitate şi prietenie? Poate ar fi bine să încheiem ziua de azi. Cred că e o idee bună. - Pot să-ţi folosesc baia? - Desigur. E acolo. Ai grijă cu atitudinea aia a ta. Nu te mai juca cu compasiunea lui Annie pentru tine. Dacă voiai pe cineva care să-l înfrunte pe Henry, trebuia să vii la mine, nu s-o implici pe ea. Era deja implicată. A avut grijă Henry s-o facă. - Nu, asta e numai din cauza ta. - Şi ai de gând să ţii scorul? Cine-a lăsat-o să plece în Columbia? Care dintre noi i-a spus cine-i Teo? Ţi-am spus că şi-ar fi dat seama singură. Şi cred că greşim că nu-i spunem totul. Ştiu că e o povară să ai secrete faţă de ea. De unde privesc eu, pare că vrei ca ea să afle totul ca să nu mai fii nevoit să duci tu greutatea. Maturizează-te! Eşti gata? Eşti supărat pe mine? Nu. De ce spui asta? Felul în care te-ai luat de Arthur... nu-ţi stă în fire. N-am ştiut dacă eşti sau nu supărat pe el pentru că m-a trimis după Henry. Nu. E vina lui Arthur, nu a ta. Dar a fost decizia mea. Sunt adultă. Nu-mi place să fiu pus în postura de a minţi. - Pe Joan? - Pe Joan, pe oricine. N-o voi induce în eroare. Nu-i voi oferi informaţii, dar dacă mă întreabă ce ştiu despre Arhur, n-am de gând să mint. Înainte să începem... relaţia asta... nu-mi păsa dacă îl spionai pe Henry fără să mă consulţi. Aşa acţionezi tu şi e unul din multele lucruri care îmi plac la tine. Dar astăzi simt altceva. Eşti supărat pe mine. Nu supărat... puţin trist. Că trebuie să faci astfel de compromisuri. Asta se întâmplă în această profesie. Noi nu suntem ei. Nu trebuie să cădem în aceste capcane. Apreciem sfatul tău de astăzi, Henry, dar nu pot justifica o cheltuială în plus consiliului, nu pentru alt contract de securitate. Cred că faci o mare greşeală, Roger, dar dacă nu-i momentul... - Mulţumesc, Henry. - Buenas tardes. - Buenas tardes. - Adios. Ştiu că au trecut doar 24 de ore, dar ai reuşit să afli ceva din datele pe care ţi le-am dat? Un nume, un număr de telefon? Eşti aşteptată la detectorul de minciuni. Bine, spune-le că vin în cinci minute. Deci ai reuşit să afli ceva? Nu. Încă nu. - Ce dezamăgire. - Continuu să caut dacă vrei. Te rog. Auggie... Într-o zi va trebui să discutăm despre ce-ai făcut cu Annie în Columbia şi de ce te porţi atât de ciudat de când te-ai întors. Nu m-am gândit că ar... fi cineva aici. Nu-i nimic. Te simţi bine, Joan? Este... puţin jenant. Uneori viaţa te atacă în moduri ciudate. Joan, eşti însărcinată? Încă un lucru la care nu mă aşteptam. Şi gata cu intuiţia feminină. *** te simţi? Eşti bine? În afară de descoperirea că tatăl copilului meu mă înşală, mă simt perfect. Voiam să-ţi vorbesc despre ceva... Annie, am întârziat la un test. - Discuţia poate aştepta? - Da. Bine. Arthur nu ştie nimic deocamdată. - Dacă poţi să... - Desigur. Mulţumesc. Testul numărul 447-B, Joan Campbell. Conform declaraţiei tale, ai aflat despre aventură în seara dinaintea demisiei domnului Campbell. - Da, aşa este. - Ţi-a spus cu cine te-a înşelat? Nu. Şi ai reuşit să prinzi un gest, o schimbare în limbajul corpului sau în timbrul vocii? Discutăm despre soţul meu, nu despre un spion rival. Ai cunoştinţă dacă Arthur ar fi vrut să acopere o deturnare de fonduri? - O operaţiune neautorizată? - Nu. Când ai avut ultimul contact intim cu soţul tău? Discutăm despre o cultură care detestă surprizele. Sursele mele spun că nimeni din Langley nu se aştepta la aşa ceva, cu atât mai mult de la Arthur Campbell. Se vehiculează o mulţime de speculaţii despre motivul real al demisiei neaşteptate a directorului Serviciului Clandestin. Mi-am petrecut ora de prânz verificând Solstar. Am flecărit cu un recepţioner la o ţigară. N-am reuşit să aflu cine a mai fost la întâlnire, dar am aflat că Salazar pleacă în Columbia săptămâna asta într-o vacanţă plă***ă de firmă. Dar tu? Am izolat vocea de la teleconferinţă şi am căutat-o în baza de date, dar n-am aflat nimic. Se aude foarte prost. Şi ce ştim. Că e un bărbat? Şi că ştie să spună bună ziua în spaniolă. Nu ne ajută prea mult. Trebuie să mai căutăm. Din păcate va trebui să aştepte până după revizia Centrului de Evaluare Străină. Dacă ne aşezăm lângă uşă, poate ne strecurăm afară în timpul prezentării. - Bună. - Bună şi ţie. Nu te urmăresc, în caz că erai îngrijorată. Nu m-am gândit la asta până s-o spui. Să nu spui că ai aflat de la mine... am auzit că ai trecut testul. - Ai şi aflat? - Da. Directorul a vrut să afle rezultatul fără întârziere. Se zvoneşte că ar vrea să-l înlocuieşti pe Arthur ca director al Serviciului Clandestin. - Poftim? - Da. Parcă a fost vânătoare de vrăjitoare, nu interviu pentru post. Scuze că te-am luat prin surprindere, mi-am zis că ai nevoie de un stimulent. - Îţi mulţumesc. - Cu plăcere. Invitaţia la cina de astă-seară e încă valabilă? Tu ce crezi? Trebuie să fug întâi acasă. - Dar vino să mă iei la 20:00. - Minunat. Sper că ţi-e foame. Restaurantul se numeşte Casa Nosotros şi cochinita pibil e nemaipomenită. - Bine. - Bine. Buenas tardes. Seth Newman? Credem că el i-a dat lui Henry datele despre transferurile tale. Are acces la asemenea informaţii? Nu în mod direct, dar dacă e suficient de motivat, sigur. - I-ai furat-o pe Joan, nu-i aşa? - Amândoi am avut relaţii atunci. - E greu de spus cine şi cui a furat. - Să zicem că e bine motivat. Ce facem în privinţa asta? Nimic. - Nimic? - Cel puţin în mod deschis. Nu-l putem acuza fără dovezi solide. Iar Henry te va descoperi. Vreau să intru la el în casă, poate are un seif sau un telefon de pe care pot scoate cifre. - E prea riscant. - E necăsătorit, locuieşte singur. Ştim că nu va fi acasă cel puţin până la 21:00 sau 22:00. - De unde ştiţi? - Seth ia cina cu Joan. Cred că spuneau ceva de tacos. - Ce faci? - Încerc s-o găsesc. Nu, dacă-i spui lui Joan, vom pierde ocazia. Olivia, Joan este disponibilă? Bine. Nu. Nu-i las mesaj. Aşteaptă, Arthur. Am aflat că Seth e cârtiţă, nu ucigaş. A fost singur cu Joan în multe ocazii şi nu i-a făcut nimic. - Nu de asta sunt îngrijorat. - Şi ce crezi c-o să facă? - Se culcă cu el ca să se răzbune? - N-am spus asta. E doar o cină. Crede-mă, Joan nu se gândeşte acum la răzbunare. Ce vrei să spui? Nimic. Dar vorbim despre Joan. Lasă lucrurile să meargă. Ieri te bazai pe noi să nu spunem nimic. Acum dintr-o dată trebuie să discuţi cu soţia ta? Va trebui să aştepţi cu uşurarea conştiinţei până iese Annie teafără din casa lui Seth. Eşti gata? Nu eşti, nu-i aşa? Scuze. Nu ştiu ce s-a întâmplat. Am ajuns acasă şi m-am prăbuşit. Ai avut două zile oribile. - Nu-i nimic. - Trebuia să te sun. Ştiu, dar încercam să mă adun. - Amânăm cina. - Mulţumesc. Ştii ceva... Nu pot înţelege pe cineva care crede că tu îi aparţii necondiţionat. Da, sun de la telefonul cu cartelă. Nu, a trecut testul. Da, e pe lista de avansare rapidă. Îl am chiar aici. Ce-ar fi să ţi-l aduc astă-seară? Nu! Te cunosc, Arthur. Te cunosc mai bine decât mă cunosc pe mine. Aşa că m-am trezit întrebându-mă *** e oare posibil ca tu să ai o relaţie fără ca eu să aflu, fără să laşi cea mai mică urmă? Şi mi-am dat seama... testul cu detectorul de minciuni. - Aşadar ce este? - Ai dreptate. N-am nicio aventură. - A fost o poveste de acoperire. - Ce să acopere? M-am băgat într-o situaţie în care nu exista absolut nicio... Nu mai trage de timp şi vorbeşte. Spune-mi principalul. Ce se petrece? Am un fiu. Se numeşte Teo. Are 32 de ani, locuieşte în Columbia. Asta nu era nici măcar în primele zece lucruri la care m-am gândit. Nu-ţi pot spune cât de rău îmi pare pentru toate astea. Ştii ceva? Vreau să taci şi... vreau să merg la baie. - Ţi se face rău? - Nu ştiu. O să-mi dau seama când ajung acolo. Apropo... sunt însărcinată. În ultimele 30 de minute am monitorizat toate scanerele. Se pare că nimeni n-a văzut şi n-a auzit nimic. Nu se spune nimic de vreo luptă, vreun accident de circulaţie pe pod, nici de căderea unui om în Potomac. Să ne considerăm norocoşi. Bine. Există vreo şansă să pescuim cardul de memorie din râu? Nu. Chiar dacă am şti unde este, ar fi prea riscant. Avem 48 de ore până când Langley va începe investigaţia, dacă nu-l dă cineva dispărut până atunci. Cineva o să vadă semne de luptă acasă la el. E ceva acolo care poate duce la tine? Amprente, fire de păr, picături de sânge? Ce contează? Doar nu putem trimite o echipă de la CIA să cureţe casa avocatului lor. Nu vei răspunde singură pentru dezastrul ăsta. Nu voi permite. Ştiu. Unde să pun asta? - Pe umăr. - Am auzit de aşa ceva. Dă-mi voie. *** mă descurc? - L-ai pus pe frunte. - Vai de mine... Cine este? E Henry. Vrea să ne întâlnim mâine. Nu mă aşteptam să mă cauţi aşa repede, după ceea ce-ai spus. M-am gândit la ultima noastră discuţie. M-ai întrebat ce vreau să faci. Pare gravă... şi recentă. Ce-ai făcut? Am avut un accident de circulaţie. Se mai întâmplă. Când eram eu la Fermă, ne învăţau să privim în oglinzi. Nu m-ai adus aici ca să-mi critici şofatul. Nu... Nu de asta. Vreau să te întorci în Columbia cât se poate de repede. Arthur a fugit de responsabilităţile lui. - De noi depinde să umplem golul. - Ce fel de gol? Am aflat că ALC plănuieşte un atac asupra intereselor americane. Teo Braga este în spatele lui. Ai stabilit un contact cu el, un fel de relaţie. Eşti singura care se poate apropia suficient de el încât să-l oprească. Îmi ceri să-l omor? Mi-ai spus de două ori că eşti alături de mine fără nicio rezervă. E timpul să-ţi ţii promisiunea, domnişoară Walker. Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro