Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 11
Între timp au plecat de concediu şi sezonul a fost începutul.
Fifth Avenue a devenit un torent noapte de vagoane izvorate în sus pentru
sferturi la modă despre Park, unde luminoase ferestre şi storuri desfăcut
betokened ca de obicei de ospitalitate.
Curenţi Alte afluent traversat de masă, de transport de marfă care poartă lor de a
teatre, restaurante sau operă, şi dna Peniston, din retras ceas-turn de
fereastră ei de sus, ar putea spune într-o nicety
doar atunci când volumul cronică de sunet a fost majorat cu setarea aflux brusc
spre o Osburgh Van minge, sau în cazul în care multiplicarea roţi a însemnat doar că
operă a fost de peste, sau că a existat o cină mare la Sherry lui.
Doamna Peniston urmat creşterea şi punctul culminant al sezonului de acut ca
părtaş cele mai active în gaieties sale; şi, ca un privitor-on, ea sa bucurat de oportunităţile de
compararea şi generalizarea, *** ar fi cei care iau parte trebuie să renunţe la proverbial.
Nimeni nu ar fi putut păstrat o înregistrare mai precisă a fluctuaţiilor sociale, sau au pus
un deget mai infailibil cu privire la caracteristicile distinctive ale fiecărui sezon: sale
dulness, extravaganta ei, lipsa ei de bile sau excesul de divorţuri.
Ea a avut o memorie specială pentru vicisitudinile "oameni noi", care a crescut
la suprafata cu fiecare val recurente, şi au fost fie scufundat sub graba sa de
sau debarcat triumfător dincolo de
întrerupătoare de invidios, şi ea a fost apt pentru a afişa o imagine retrospectivă remarcabil
în soarta lor finală, astfel încât, atunci când au îndeplinit destinul lor, ea a fost
aproape întotdeauna în măsură să spun Grace Stepney-
-Beneficiarul de profeţii ei - faptul că a cunoscut cu exactitate ce se va întâmpla.
Acest sezon special doamna Peniston ar fi caracterizate ca fiind cel în care
toată lumea "simtit săraci", cu excepţia Brys Welly şi domnul Simon Rosedale.
Aceasta a fost o toamna rau in Wall Street, în cazul în care preţurile au scăzut, în conformitate cu care
drept special, care se dovedeşte stocurile de cale ferată şi de baloturi de bumbac pentru a fi mai sensibili la
alocare a puterii executive decât multe
cetăţenilor estimabile instruit la toate avantajele de auto-guvernare.
Chiar şi averi ar trebui să fie independentă de piaţă trădat fie un secret
dependenţa de el, sau a suferit de o afecţiune simpatizant: moda sulked în
case ţară, sau a venit la oraş
incognito, de divertisment generale s-au împiedicat, şi informalitate şi scurte
cine a devenit moda.
Dar societatea, amuzat pentru o perioada de timp la joaca Cenusareasa, în curând ostenit de hearthside
rol, şi a salutat zana de botez este în formă de orice magician suficient de puternic pentru
la rândul său, de dovleac retractat inapoi din nou în autocar de aur.
Simplul fapt de a creşte mai bogat într-un moment când investiţii cei mai mulţi oameni sunt
scădere, se calculează pentru a atrage atentia invidios, şi în conformitate cu Wall Street
zvonuri, Welly Bry şi Rosedale a gasit secretul de a realiza acest miracol.
Rosedale, în special, sa spus că s-au dublat averea, şi era vorba de
el ar fi cumpărat o casă nou-finite uneia dintre victimele accidentului, care, în
spaţiu de douăsprezece luni scurte, a făcut
acelaşi număr de milioane, a construit o casă în Fifth Avenue, completat o imagine-galerie cu
masterat vechi, divertisment pentru întreaga New York în ea, şi a fost scos din ţară
între o asistentă şi un medic instruit, în timp ce
creditorii săi montat paza peste vechii maestri, si invitatii sai explicat fiecare
alte că au luat cina cu el, numai pentru că ei au vrut să vadă imaginile.
Dl Rosedale vrut să am o carieră mai puţin meteorica.
Ştia că ar trebui să meargă încet, şi instinctele de rasă îl montate
suferă refuzuri şi a pune sus cu întârzieri.
Dar el a fost prompt pentru a percepe că dulness general al sezonului el acordată
o oportunitate de neobişnuit să strălucească, şi a stabilit cu privire la pacientul cu industria pentru a forma un
fundal pentru slava Sa în creştere.
Doamna Fisher a fost de serviciu imense pentru a-l în această perioadă.
Ea a pornit nou-veniţi atât de multe pe scena sociala pe care ea a fost ca unul din acele
piese de decor stoc care spune spectatorul experimentat exact ceea ce se întâmplă
să aibă loc.
Dar domnul Rosedale dorit, pe termen lung, un mediu mai individuale.
El a fost sensibil la nuante de diferenta pe care domnişoara Bart nu ar fi creditate
l cu perceperea, pentru că el nu a avut variaţii corespunzătoare a mod, şi-l
a fost ce în ce mai multe şi mai clar să-l
că domnişoara Bart se posedat tocmai calitatile complementare necesare pentru a rundă
off personalităţii sale sociale. Astfel de detalii nu se încadrează în intervalul
de viziunea doamnei Peniston lui.
La fel ca multe minţi de matura panoramice, ei a fost apt de a trece cu vederea detalii precise de
prim-plan, şi ea a fost mult mai probabil să ştiţi unde Carry Fisher au găsit Welly
Brys "CHEF pentru ei, decât ceea ce se intampla cu nepoata ei.
Ea nu a fost, însă, fără furnizori de informaţii gata să completeze ei
deficienţe.
Mintea Grace Stepney a fost ca un fel de moral acoperi-hârtie, în care elementele de plină de viaţă
de bârfă au fost întocmite de către o atractie fatala, iar în cazul în care au spânzurat repede în mrejele unei
inexorabil de memorie.
Crin ar fi fost surprins să ştiu cât de multe fapte minore au fost ea însăşi în ceea ce priveşte
depusă în capul lui Stepney domnişoara.
Ea a fost destul de conştienţi de faptul că ea a fost de interes pentru oameni murdar, dar si-a asumat
că există o singură formă de murdărie, şi că admiraţia pentru strălucire este
expresia naturală a statului său inferior.
Ea ştia că Gerty Farish admirat orbeşte, şi, prin urmare, presupune că ea
inspirat aceleaşi sentimente în Grace Stepney, care a clasificat ca un Gerty
Farish fără trăsături de economisire de tineri şi entuziasm.
În realitate, cele două diferite unele de altele la fel de mult ca ele diferă de la
obiect de contemplare lor reciproce.
Inima dor de Farish a fost un izvor de iluzii licitaţie, domnisoara Stepney'sa precise
registru al faptelor aşa *** se manifestă în relaţia lor cu ea.
Ea a avut sensibilitatea, care, la Lily, ar fi părut de benzi desenate într-o persoană cu un
nas pistruiat şi pleoapele roşii, care a trăit într-un internat-house şi admirat doamna
Peniston de desen cu o cameră, dar Grace sărace
limitări le-a dat o viaţă mai concentrat interioare, astfel *** solul sărac infometeaza anumite
plantelor în intenser eflorescenta.
Ea a avut într-adevăr nu înclinaţie abstract la răutate: ea nu a displace, deoarece Lily
acesta din urmă a fost genial şi predominantă, dar pentru că ea a crezut că Lily displăcut
ei.
Este mai putin inspaimantator de creadă sine nepopulare decât nesemnificative, si vanitatea
preferă să se presupună că indiferenţa este o formă latentă de unfriendliness.
Chiar civilities, *** ar fi insuficiente Lily acordat d-lui Rosedale ar fi făcut-ra
Stepney prietenul ei de viaţă, dar *** ar putea ea să prevadă că un astfel de prieten a fost în valoare de
cultivarea?
***, în plus, poate o femeie tânără care nu a fost ignorat măsură Pang, care
cauzeaza acest prejudiciu?
Şi, în sfârşit, *** ar fi putut Lily, obişnuiţi să aleagă între o presiune de angajamente,
cred că ea a avut ofensat mortal ra Stepney, prin provocarea ei de a fi excluse de la
unul dintre doamnei Peniston de rar cina-partide?
Doamna Peniston plăcea oferind mese, dar ea a avut un înalt simţ al obligaţiei de familie,
şi la întoarcerea Stepneys Jack "de la luna de miere a simtit ca este datoria ei de a
lumina lămpilor de desen cu o cameră şi extract de
ei cel mai bun de argint de la bolti seif.
De divertisment rare doamnei Peniston au fost precedate de zile de sfâşietor
ezitare ca la fiecare detaliu al sărbătorii, de la locuri de oaspeţi a
modelul din tabelul-cârpă, şi în
cadrul uneia dintre aceste discuţii preliminare ea a sugerat imprudent
Grace la verişoara că, astfel *** a fost cina o afacere de familie, ea ar putea fi incluse în
aceasta.
Timp de o saptamana au avut perspectiva luminate existenţă incoloră domnişoara Stepney lui; apoi ea
a fost dat de înţeles că ar fi mai convenabil de a avea o altă zi.
Dor de Stepney ştia exact ce se întîmplase.
Lily, la reuniuni de familie care au fost ocazii de dulness nealiat, a avut
convins că mătuşa ei o cina de "inteligente", oamenii ar fi mai mult la gust de
Cuplu tineri, şi doamna Peniston, care
aplecat neajutorat pe nepoata ei, în domeniul social, au fost preponderente pe la
pronunţă exil lui Grace. La urma urmei, Grace ar putea veni în oricare altă zi;
de ce ar trebui ea minte de a fi puse în afara?
Acesta a fost tocmai pentru că domnişoara Stepney ar putea veni in orice alta zi - şi pentru că ştia
Relaţiile ei au fost în secret, de seri neocupate ei - faptul că acest incident
plana gigantically pe orizont ei.
Ea a fost conştient de faptul că ea a avut Lily să-i mulţumesc pentru asta, şi resentiment plictisitor a fost avansat la
activă animozitate.
Doamna Peniston, pe care a avut uitat într-o zi sau două după cină, a stabilit o
croşeta de muncă şi se întoarse brusc de la ei sondaj oblice de pe Fifth Avenue.
"Gus Trenor -?? Lily şi Gus Trenor", a spus ea, în creştere atât de brusc palidă că ei
vizitatorilor a fost aproape alarmat. "Oh, vărul Julia ... desigur, nu mă refer la
... "
"Nu ştiu ce să spun", a spus doamna Peniston, cu o tolba speriat în ei
mici iritabil voce. "Astfel de lucruri nu au fost niciodată auzit de la ziua mea.
Şi nepoata mea!
Nu sunt sigur că te-am înţeles. Oamenii spun că este în dragoste cu ea? "
Oroarea doamnei Peniston era autentic.
Deşi ea a stimulat o familiaritate neegalat cu cronicile secrete de
societate, ea a avut nevinovăţie a şcolii-fata care în ceea ce nelegiuirea ca o
parte din "istorie", şi cui nu este niciodată
apare că scandalurile de ea citeşte în Lecţii de ore pot fi ei înşişi în repetarea
următoarea stradă. Doamna Peniston a păstrat imaginatia ei
invaluita, *** ar fi mobila de desen cu o cameră.
Ştia, desigur, că societatea a fost "foarte mult sa schimbat," şi că multe femei ei
Mama s-ar fi gândit "ciudat" au fost acum în situaţia de a fi critic cu privire la
lor de vizita liste, ea a discutat despre
pericole de divorţ cu ei rector, şi a avut simţit recunoscător momente că Lily a fost încă
necăsătorit, dar ideea că orice scandal ar putea ataşa la numele unei fete, de mai sus
toate că ar putea fi uşor asociată cu
că de un bărbat căsătorit, a fost atat de nou pentru ea faptul că ea a fost la fel de mult ca îngrozit dacă a avut
a fost acuzat de a părăsi covoare ei jos toata vara, sau de încălcarea oricăreia dintre
alte legi cardinal de menaj.
Dor de Stepney, atunci când speriat prima ei au domolit, a început să se simtă superioritatea
că lăţime mai mare a minţii conferă. A fost într-adevăr demnă de milă să fie la fel de ignorant de
lumea ca doamna Peniston!
Ea a zâmbit la întrebarea acestuia din urmă. "Oamenii spun mereu lucruri neplăcute - şi
cu siguranţă, ele sunt o afacere buna impreuna.
Un prieten de-al meu sa întâlnit ei după-amiază de altă natură în Parcul-destul de târziu, după
S-au aprins lămpile. Este o milă Lily se face aşa
evidente. "
"Evident!" Uimite doamna Peniston. Ea a aplecat in fata, scădere vocea ei la
atenua oroarea. "Ce fel de lucruri spun ei?
Asta înseamnă el pentru a obţine un divorţ şi însura cu ea? "
Grace Stepney râs pur şi simplu. "Draga mea, nu!
El ar face greu asta.
Este - Este o flirturi -. Nimic mai mult "" Un flirt?
Între nepoata mea şi un bărbat căsătorit?
Vrei să spui să-mi spui că, cu aspectul lui Lily şi avantaje, ea ar putea găsi nici
utilizare mai bună pentru ei timp decât să-l deşeuri pe un om prost grăsime aproape suficient de maturi pentru a fi
tatăl ei? "
Acest argument a avut un astfel de inel convingătoare care le-a dat doamna Peniston suficiente
reasigurare pentru a ridica munca ei, în timp ce ea aştepta Grace Stepney la raliu ei
împrăştiate forţe.
Dar domnişoara Stepney a fost la faţa locului într-o clipă.
"Asta e cel mai rău de ea - oamenii spun ca nu este pierde timpul ei!
Fiecare ştie, aşa *** spuneţi, că Lily este prea frumos şi-şi fermecător - să aloce
se la un om ca Gus Trenor excepţia cazului în care - "" Dacă nu? "ecou doamna Peniston.
Vizitatorilor ei a atras respiraţie nervos.
Acesta a fost de acord cu d-na Peniston şoc, dar nu cu ea şoc la pragul de furie.
Domnisoara Stepney nu a fost suficient de familiar cu drama clasică a au amintit în
avans cât de purtători de veşti proaste sunt proverbial primite, dar ea avea de acum un
viziune rapidă de mese reţinută şi o
redus garderoba ca o consecinţă posibilă a dezinteresare ei.
Pentru a onoarea de sex, cu toate acestea, ura de Lily a triumfat asupra mai mult cu caracter personal
consideraţii.
Doamna Peniston a ales un moment nepotrivit să se laude de farmecele nepoata ei.
"Cu excepţia cazului", a spus Grace, apleacă în faţă pentru a vorbi cu low-toned accent, "cu excepţia cazului în
există avantaje materiale care pot fi obţinute prin ea însăşi de acord cu el. "
Ea a simţit că momentul a fost extraordinar, iar amintit brusc că doamna
Brocart negru Peniston, cu franjuri jet tăiat, ei ar fi fost la sfârşitul anului
sezon.
Doamna Peniston pune jos munca ei din nou.
Un alt aspect al aceleiaşi idei a se prezenta la ei, şi ea a simţit că
a fost sub demnitatea ei de a avea nervii ei chinuit de către o rudă care depinde
purta hainele ei vechi.
"Dacă luaţi plăcere în mine denigratoare prin insinuări misterios", a spus ea cu răceală,
"S-ar putea cel puţin au ales un moment mai potrivită decât aşa *** sunt recuperarea
din tulpina de a da o cina mare. "
Menţiune cu privire la cina risipite scrupule ultimele Domnisoara lui Stepney.
"Nu stiu de ce ar trebui să fie acuzat de luare de plăcere în a vă spune despre Lily.
Eram sigur că nu ar trebui să primi nici mulţumesc pentru asta ", a revenit cu o racheta de temperament.
"Dar am un sentiment de familie din stânga, şi pe măsură ce sunt singura persoană care are orice
autoritate asupra Lily, m-am gândit că ar trebui să ştie ce se spune despre ei. "
"Ei bine," a spus doamna Peniston, "ceea ce se plâng de faptul că este nu mi-au spus încă
ceea ce se spune "". Nu am Presupun că ar fi trebuit să-l puneţi
atât de clar.
Oamenii spun că Gus Trenor plateste facturile "," plăteşte facturile ei -? Facturile ".
Doamna Peniston spart într-un râs. "Nu îmi pot imagina în cazul în care puteţi avea ales
sus astfel de gunoi.
Lily are venituri proprii - şi eu prevăd pentru ea foarte frumos - "
"Oh, ştim cu toţii că," interveni domnişoara Stepney sec.
"Dar Lily poartă un mare număr de rochii de inteligent -"
"Imi place ca ea să fie bine îmbrăcat - e numai potrivit!"
"Cu siguranţă, dar apoi sunt datoriile ei în afară de jocuri de noroc."
Dor de Stepney, la început, nu a vrut să aducă până la acest punct, dar doamna
Peniston avut doar incredulitate ei de vina.
Ea a fost ca cei necredincioşi rigid cu gât din Scriptură, care trebuie să fie anihilate care urmează să fie
convins. "Jocuri de noroc datoriile?
Lily? "
Vocea doamnei Peniston a zguduit cu mânie şi uimire.
Ea a intrebat daca Grace Stepney a ieşit din mintea ei.
"Ce vrei să spui de datorii de jocuri de noroc ei?"
"Pur şi simplu că, dacă o pasarela de joaca pentru bani în set Lily una este de natură să piardă o mare
afacere - şi eu nu presupun Lily câştigă întotdeauna ".
"Cine ţi-a spus ca nepoata mea a jucat cărţi pentru bani?"
"Mercy, vărul Julia, nu te uita la mine de parcă aş fi fost încercarea de a vă întoarce împotriva Lily!
Toată lumea ştie că ea este nebun despre pod.
Doamna Gryce mi-a spus ea însăşi că era speriat că jocurile de noroc ei Percy Gryce - aceasta
pare că el a fost într-adevăr luat cu ei la început.
Dar, desigur, printre prietenii lui Lily este destul de particularizate pentru fete pentru a juca pentru
bani. De fapt, oamenii sunt înclinaţi să scuza ei
cu privire la acest cont ---- "
"Pentru ea, o scuză pentru ce?" "Pentru a fi la greu - şi să accepte
atentia de la oameni ca Gus Trenor - şi George Dorset ---- "
Doamna Peniston a dat un alt strigăt.
"George Dorset? Există vreo nimeni altcineva?
Aş dori să ştiu cel mai rău, dacă vă rog. "
"Nu se pune în acest fel, vărul Julia.
În ultimul timp Lily a fost o afacere buna cu Dorsets, şi el pare să-i admira - dar de
Bineinteles ca este doar naturale.
Şi eu sunt sigur că nu există adevăr în lucrurile oribile oamenii spun, dar ea a fost
a petrecut o mare parte din bani in aceasta iarna.
Evie Van Osburgh a fost la comanda lui Celeste trusoul ei de altă zi - da,
căsătoriei are loc luna viitoare - şi ea mi-a spus că Celeste ia arătat mai
lucrurile rafinat ea a fost doar trimite acasă la Lily.
Şi oamenii spun că Judy Trenor a certat cu ei pe cont de Gus, dar
Sunt sigur ca imi pare rau am vorbit, deşi am doar aceasta a însemnat ca o bunătate. "
Neîncredere autentic doamnei Peniston lui ia permis să respingă domnişoara Stepney, cu un dispreţ
care boded bolnav pentru că perspectiva de damă din reuşind să negru brocart, dar mintea
impenetrabil de a raţiona în general au unele
fisura prin care filtre suspiciune, şi insinuările vizitatorilor ei nu au alunecare
off la fel de uşor ca ea a avut de aşteptat.
Doamna Peniston plăcut scene, şi determinarea ei de a le evita avut întotdeauna condus
ei să deţină se departe de detalii din viaţa lui Lily.
În tinereţea ei, fetele nu a fost ar trebui să solicite o supraveghere atentă.
Ei au fost, în general, presupune să fie luate cu afaceri legitime de curte
şi căsătorie, şi de amestec în treburile astfel de din partea lor natural
tutorii a fost considerată ca nejustificabil
ca un spectator de brusc uneşte într-un joc.
Au fost, desigur, "rapid" fetele, chiar şi în experienţa doamnei Peniston începutul lui; dar
Rezistenţa lor, în cel mai rău, a fost înţeles să fie un simplu exces de băuturi spirtoase de animale, împotriva
care ar putea exista nici o taxă gravă decât aceea de a fi "lipsit de eleganţă."
Rezistenţa moderne, a apărut sinonim cu imoralitatea, şi numai simpla idee de
imoralitate a fost ofensator la doamna Peniston ca un miros de gă*** în
desen cu o cameră: a fost una dintre concepţiile mintea ei a refuzat să admită.
Ea a avut nici o intenţie de a repeta imediat la Lily ceea ce ea a auzit, sau chiar de
încercarea de a stabili adevărul prin intermediul interogatoriului discret.
Pentru a face acest lucru ar putea fi să provoace o scenă şi o scenă, în stare scuturat de doamna
Peniston nervii lui, nu cu efectele de cina ei dispare, iar mintea ei încă
tremurător cu impresii noi, a fost un risc ea a considerat că este datoria ei să se evite.
Dar nu a rămas în gândurile ei un depozit stabilit de resentiment împotriva ei
nepoata, toate mai dens, deoarece nu a fost să fie eliminate prin explicaţia sau discuţii.
A fost oribil a unei tinere fete pentru a permite se fi vorbit despre, însă neîntemeiat
acuzaţiile împotriva ei, ea trebuie să fie de vina pentru lor au fost făcute.
Doamna Peniston simţeam ca şi *** dacă ar fi existat o boala contagioasa în casă, şi ea
a fost condamnat să stea frisoane printre ei mobilier contaminate.