Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aşa, dacă v-aş putea îndrepta
atenţia asupra acestor planşe...
veţi vedea că din provizia iniţială
de o mie de kilograme de ***ă...
- Stai, pampi: aveam o tonă de ***ă.
- Nu... Păi aveam o tonă metrică, dar...
"Metrică".
Cine foloseşte sistemul ăla?
Toate ţările de pe planetă,
mai puţin noi, Liberia şi Burma.
- Pe bune?
- Dap.
Că de celelalte două n-ai zice
că-s cu toţi boii acasă.
- În fine, după *** vedeţi...
- De ce-s termometre?
- Eu am zis că-s pule.
- Păi stai: nu-s?
Nu! Nu - sunt - pule!
Bun...! Iisuse, ce oameni... Amintiţi-mi
data viitoare să fiu împuşcat în cap.
- Data viitoare să fii împuşcat în cap.
- Sterling, gura. Cyril, continuă.
Deci, după *** vedeţi, am scăzut deja
cu 125 de chile, cam şase milioane...
- Şi stai, cât e aia în livre?
- Lasă livrele! Mergem pe chile!
- Nu, ziceam de livre...
- Sterling!
- Exact. Ca banii din Doctor Who.
- Mai faci pe deşteptu' când e vina ta?
Vina mea? Eu am pierdut doar
44,092 livre din ea, mamă.
E vina lui Pam că a trebuit
să dăm Yakuzei 100 de chile.
Şi astea încă cinci pe care,
aţi ghicit, le-a mâncat!
N-ar fi momentul să discutăm
de dependenţa ei de ***ă?
Sau de povestea emoţionantă
a luptei ei eroice de a o învinge?
- Ce mănânci acolo?
- Iaurt!
- Dă-o-ncoa!
- Hei!
- Linge-o.
- Păi, nu pot dezauzi aia.
Să-mi bag, iaurtu-i o minune!
De ce n-am mai încercat iaurt?
- *** n-ai mai gustat iaurt?
- Nu ştiam că-i aşa bun.
- E bun fiindcă-i ***ă!
- Dumnezeule. Şi copilaşii mănâncă?
- Cyril, ziceai că-i închisă.
- Este.
- În cuşca din cămară.
- Atunci *** de-a luat-o?
- Pân-aici! Te duci la dezintoxicare!
- Ce? Nu se poate! Şi nu mă poţi face!
- O fi necesar? Cred că i-e tare bine.
- Se duce şi basta şi...
Jur pe Dumnezeu, dacă mă trimiţi la
dezintoxicare, merg direct la poliţie!
- Ce???
- N-ai îndrăzni.
Da...?
Pune-mă numai la...
- Băi, fir-ar, Woodhouse.
- Asta merită ciripitorii, doamnă.
Şi, domnule, mă tem că dejunul dvs.
va întârzia cu patru minute.
Tipic.
Archer - Moravuri
05x04 - "Vizită la domiciliu"
Traducerea: Reef
- Ce faci? Hai, mai strâns!
- Ajunge, nu-i un *** cu ţâţe strânse.
- Există aşa ceva?
- Şi-ncă ***...
Idem. Doar nu vreau să fugă. Ştiţi cât e
de tare, ca ăla verde şi pe jumătate surd.
Dacă mutăm cocaina şi o mutăm
pe ea în cuşcă până-i trece?
Da, pân-o transpiră ca Popeye Doyle.
Cât i-ar lua?
- Vreo două săptămâni?
- Mai degrabă "vreo două niciodaturi":
Vorbim de Pam, personificarea
personalităţii predispuse la dependenţă.
- Tu ce mai ai?
- Am învăţat privind la tine...
- Dumnezeule.
- Da, "aţi ghicit".
- Deci tu ce propui să facem?
- Îi dăm o petrecere!
Cu un tort uriaş!
Cyril, mai putem scoate
cinci livre de ***ă?
- Malory!
- 2,27 kilograme, fie!
- Da' ce, eşti Thomas Corwin Mendenhall?
- Este...?
- N-o omorâm pe Pam!
- Staţi, ce?
Iisuse. Da, pofteşte.
Fă şi mai mult zgomot.
- Doar fiindcă tu eşti acum aia grasă?
- Am zis că "n-o omorâm"...?
Şi-n plus, ăsta-i un bebe.
Un bebe, apropo, pe care nu l-am
mâncat, ci căruia îi voi da naştere.
Este...?
Păi dacă nu merge la dezintoxicare,
iar tu nu o laşi să moară cu demnitate...
- De la o supradoză de tort cu ***ă?
- Mă laşi...
Schimbă cuvântul "***ă" cu "Cookie
***", oricum aşa-i arată necrologul.
- Ce toţi...
- Aş putea avea o soluţie elegantă.
- Krieger.
- Este? Casa asta-i ca un tunel modular.
- Pasaje secrete peste tot.
- De-aia erau menajerele colorate speriate.
Lustruiau vreo scuipătoare,
sau ceva, şi deodată... Bunicu'.
Da... şi-ncă îmbrăcat în fantomă!
Care era treaba cu ai tăi purtând costume
de fantome ca să sperie oameni negri?
Da' ce-i cu voi, ăştia, făcând ***ăraie
cu ţâţe legate în casa mea strămoşească?
- A, einige Tittenfreude, da?
- O, ja.
- Şi ce spuneai de soluţie?
- Aha, da!
- Şi ce-am pe deget, întrebaţi?
- Nu-ntreabă nimeni, pe cuvânt.
Păi ar trebui, fiindcă acest băieţel
mititel aproape microscopic
e noul şi îmbunătăţitul
meu cip de control mental.
Îmbunătăţit faţă de cel ce l-a făcut pe Len
Trexler să creadă că-i o salată uriaşă?
- Len Trexler...
- Cine dracu-i Len Trexler?
- N-am auzit de el niciodată.
- Mult îmbunătăţit, şi uite ce mititel.
Nici nu-mi trebuie burghiu,
îl pot injecta direct prin tâmplă.
- Staţi... ce facem aici?
- Îţi înjunghiem cu ştiinţă creierul.
- Ce...?
- E spre binele tău, dragă.
Da, să n-ajungi să iei muie
prin veceuri de staţii de autobuz.
- Dar pentru ***ă.
- Nu! Daţi-mi drumul!
Krieger, crezi că un cip ar putea
vindeca pe cineva de trac de scenă?
Nici gând!
- Dar ai putea fi celebră!
- Aş putea fi salată!
Ascultă aici, domnişorică.
Primeşti un cip în creier, apoi mergi la
Grand Old Opera, chiar dacă te ucide...
Pam, scumpo, calmează-te!
- Să facă cineva ceva!
- Să nu facă nimeni nimic!
Lana...
- Lana!
- Krieger!
Las' pe mine.
Dobitoc.
- Pam!
- Lana...!
Asta-i doar oarecum ***
mi-a spus ţiganca aia bătrână...!
- Lana.
- Ce-i? Doamne fi-ţi-ar, Archer, ce-i?
- Nu contează.
- Archer, jur...
Ultima chestie de care ai nevoie este un
mare, mâncător de căcat "Ţi-am spus eu".
Dar e exact ce meriţi.
Şi, Krieger, sper că mai ai
multe de-astea, fiindcă...
Super. Vânezi femei să le sileşti
la operaţii împotriva voinţei lor.
E pentru binele ei. Moare dacă
nu renunţă la mâncat ***ă.
Şi cine moare dacă nu te-mbogăţeşti tu
din cariera lui Cheryl de cântăreaţă?
Poate tu. Acum la treabă
şi distracţie plăcută!
*** altfel?
Jur, Woodhouse, dacă-mi spui că
şi prânzul întârzie cu patru minute...
Nu, domnule. A sosit un domn Holly.
Scuze, un agent Holly. De la FBI.
Dar prânzu-i ferm la 12.
"Ferm la 12".
Ştiţi voi, în inci?
Iisuse: 0,3048 metri.
Salut. Bun-venit în Canada nazistă!
De ce-i FBI-ul aici?
- Ţi-a arătat un mandat?
- Nu, domnule, a...
Atunci trimite-l la dracu'...
Nu poate intra fără mandat.
- A...
- Dacă nu cumva l-ai invitat tu.
Nu-i vampir, dobitocule.
Plus că-i timp de zi.
Dacă e invitat, reprezentantul legii
îţi poate intra în casă fără mandat.
Odată înăuntru, sub doctrina
"la vedere", orice ilegalitate...
gen o remorcă de ***ă în bucătărie,
poate fi confiscată legal ca probă.
Mai pot intra în orice locuinţă privată
sub orice număr de circumstanţe extreme,
gen acordarea ajutorului de urgenţă
unui locatar, gen dacă cineva strigă...
- Bună dimineaţa.
- Nu, domnule: "O zi bună".
Insist să plecaţi imediat, de vreme ce
aţi pătruns ilegal în această reşedinţă.
- Vrei să intervii, tata lu' Yoda?
- Eu l-am poftit înăuntru.
- Woodhouse!
- Odată ce-ai făcut asta, sunt bun intrat.
- Cam ca vampirii.
- Vezi...?
Şi de-o fi aşa,
ce cauţi aici?
Verific, să mă asigur că nu v-aţi angajat
în trădare, spionaj sau altceva ilegal.
- Te pot asigura...
- Gen droguri.
- ***ă?
- Nu.
Yakuza? Împuşcături? Nimeni de-aici
n-a fost împuşcat de Yakuza?
- Păi cred că mi-aş aminti aşa ceva.
- Atunci cu el ce este?
- Vasectomie.
- Hemoroizi.
- Gută.
- Oreion.
- Progeria! E de fapt doar un băieţel...
- Dar indiferent ce este cu el...
- Gută-oreion.
- ...nu-i treaba ta, şi ***
nimic "la vedere" n-ar duce la suspectarea
de activităţi ilegale, îţi cer să...
- Eu n-aud nimic!
- Nu mişcă nimeni!
- Ei bine...?
- Poate face şi aşa-numita...
Măturare de protecţie...!
Jurisprudenţa vizavi de mandatul de
arestare e de fapt tare interesantă...
*** - rămâne - cu - cocaina?
- ...Admisibilă ca probă, doar dacă o vede.
- Deci să-l ţinem departe de bucătărie!
Bun: răspândirea! Agentul Holly
e ţinta principală, dar...
Deci, doar pentru clarificare: vrei
să tranchilizăm un agent federal.
- Ai vreo idee mai bună?
- Nu am.
Atunci punem nişte chiloţei şi ruj pe el,
îl pozăm lângă Gillette, a cărui vină e!
- Le scoatem lucioase 8x10s...
- Le fac eu! Am aparat! Piua!
Şi apoi nu cred că mai auzim
de dl agent Holly pe viitor.
- Sau l-am putea poza cu Woodhouse.
- Poftim...?
Dumnezeu ştie că-i un
"moş lu' care i-aş trage-o".
- Şi-aşa ceva există?
- *** de nu ştii genurile pornografice?
Fiindcă eu fac sex cu femei în carne şi
oase, Cyril! Iubita mea nu-i părţi egale
din internet, un tub de gel Kentucky
dezgust-de-sine şi o şosetă!
Spune-i-o colegului tău de celulă!
Duceţi-vă odată!
- M-aţi speriat de m-am căcat pe mine!
- Ce, la propriu?
Pe bune, fante,
care-i treaba cu tine?
Puteam merge, şi-acum iar nu, şi
nimeni nu-l mai iubeşte pe moş Ray!
Păi da, eşti dezgustător... Dar tu...
Ce-mi place izul ăsta de Regina Kong.
Dumnezeule, oare...
torturează o femeie?
Vin, doamnă! Sunt agent federal şi
vin acu'! Doamne, *** mai vin...
- Deci voi trei mergeţi la etaj...
- Stai aşa.
Eu merg în bucătărie, să mă asigur
că nu dă peste coca.
- Stai aşa.
- Ce-i?
- Întrebare.
- Ce-i?
Nu mai spunem "*** s-ar zice" de-acum?
Ceea ce-i în regulă, în fine,
dar de facem o chestie nouă şi nu mi-aţi
spus şi mie, cu aia aş avea o problemă.
Băi, să-mi trag!
"Zise Ripley androidului Bishop".
Ba, stai aşa...
Băi, fir-ar! Ce nu v-a plăcut
la "*** s-ar zice"?
Nimic! Sunt bine,
ieşi, lasă-mă-n pace!
Trebuie doar să mă asigur că
nu eşti ţinut aici împotriva vo...
- Ăsta-i delict federal!
- Am zis să ieşi!
A, adu-mi aminte să resetez procesorul
din coloana lui Ray, să poată merge iar.
Ce? Doar o resetare-i necesară?
E paralizat de luni de zile.
- Ce dracu-ai tot aşteptat?
- Gândeşte-te cât de fericit va fi acum.
Sau, zic numai, dau prima de Holly,
îi arăt coca, primesc imunitate,
depun mărturie împotriva lor, apoi
noi doi intrăm sub Protecţia Martorilor
şi ne petrecem restul
vieţilor mizerabile pe fugă,
bântuiţi de faptul
că ne-am trădat amicii.
Sau mă arestează şi dau naştere într-o
închisoare de maximă siguranţă şi...
Da' stai: creşte copilul
în închisoare sau...?
Bună, vechi prieten...
- Ce căcat, Archer?
- Stai aşa.
- Ştiam că vei trage fără să te uiţi.
- Nu, serios, aşa bine mă ştii?
Destul de bine să ştiu
că eşti aici întrebându-te
dacă Protecţia Martorilor trimite
oameni în Insulele Virgine.
În caz c-ai uitat, am un bebe
nenăscut la care să mă gândesc!
Iisuse, Lana, cine-ar putea uita?
"Bebe aşa", "bebe pe dincolo"...
A, bebe Archer, cine-i bebe gelos?
- Ce...? Să-mi bag, ai anemie?
- Nu, doar...
Edem, hipertensiune, preeclampsie,
contracţii Braxton-Hicks, tulburare pica?
- Doar...
- Reflux gastroesofagian? Lana, ai de-aia?
*** de ştii despre diferitele
posibile complicaţii ale sarcinii?
- Archer...?
- Poate m-am interesat.
- De ce?
- Îmi fac griji pentru tine, sugea-m-ai!
- Deci nu doar pentru *** cu gravide.
- Băi, fir-ar! Doar nu există şi aia!
Ba absolut că există, tu chiar
nu ai internet, sau...?
- Am Minitel, da?
- A: Nu-i internet; B: e doar în...
- Franţa, Lana. Oui, maintenant je sais!
- Bun, mersi pentru griji.
Şi nu ştiu ce crezi c-ai auzit
despre Protecţia Martorilor, dar...
- Copiii nu cresc în închisori, Lana.
- Da, este...?
Sunt luaţi de *** se nasc
şi sunt trimişi la orfelinat.
- Nu, nu chiar "de *** se nasc"...
- Ba imediat, Lana! Nici nu-i curăţă!
Deci în locul tău, aş fugi
pe uşa aia cât încă mai am ocazia.
Dar, Archer...
De asemenea, aş irosi cinci minute
preţioase din startul fugii spre libertate
făcându-i acelui tip meseriaş Archer
o muie de adio/mulţumesc combinate.
- Jigodie...
- Da, sau limbi în cur.
Ce-ţi pasă?
Oricum nu-l mai vezi.
- Nu pot.
- Ştiu. Glumeam, proasto.
Adică nu te pot părăsi, prostule!
Aici FBI!
Deschideţi uşa!
Mă rog, nu acum... proasto.
Şi, stai: *** a rămas cu muia aia?
Scuze, limbi în cur.
Mă auziţi?
Deschideţi uşa!
Obstrucţionarea... unui
agent federal... e un delict...
pasibil... de încarcerare
până la 20 de ani,
dacă numita obstrucţionare duce la
răniri corporale ale numitului agent,
ceea ce cred că tocmai s-a întâmplat
coifului rotatorilor numitului agent...
- Douăzeci de ani...?
- Lana, uite câtă coca-i colo!
Douăzeci de ani vor fi doar vegeta
din salata noastră de închisori.
- Dar Woodhouse obstrucţionează, practic.
- Archer!
Calmează-te: nu bagă oameni
aşa bătrâni în închisoare.
Costă cam două mii pe zi
doar să-i ţină-n viaţă.
- Vorbesc de noi!
- Nu ştiu: vreo sută de para?
Depinde pe cine întrebi, Lana. Liberalii
spun atât, conservatorii zic atât...
- Deci acu-ţi baţi doar pula?
- Da.
- Lângă FBI şi o tonă de ***ă.
- Da...
- Deci pot presupune că ai un plan?
- Da.
Adică n-am,
dar tu poţi pre...
- Vin!
- "Zise Ripley andro"...
Băi, fir-ar, femeie!
Hai, de ce-ncetineşti?
Trebuie... tre'...
Mai multă ***ă.
Deci te rog să nu-nţelegi greşit,
fiindcă ador să fiu Esmeralda ta...
Dar s-ar putea
să ai o problemă.
Şi se pare că soluţia este "mai multă
***ă", deci ia-o aici la stânga.
De ce pleci? Nu pot sili soţii să depună
mărturie unul împotriva celuilalt!
A, da? S-ar putea să nu trebuiască
"să mă silească".
Şi asta ce-ar trebui să însemne?
De ce nu-l întrebi pe tipul ăla de care
n-ai auzit niciodată, Len Trexler?
*** aş putea?
N-am auzit de el.
N-ai recunoaşte adevărul nici dacă te-ar
muşca de cur şi n-ar mai da drumul, este?
- Stai, Ron!
- Ce-i?
Nu te pot opri
dacă insişti să fii măgar,
dar e mica problemă cu pusul
apartamentului meu pe numele tău.
Pierderea ta!
Îţi trimit blănurile prin poştă.
Să nu-ndrăzneşti! Cel puţin insist
asupra curieratului cu confirmare!
Ron?!
Termină, Lana...
Din ce-i făcută uşa asta,
din mithril?
De ce nu poţi lua măcar odată
nimic în serios? Măcar odată?
Vorbeam serios de limbile-n...
Serios, nu mai da, te rog.
Ce dra...?
- Slavă Domnului!
- Cyril? Stai: *** aţi...?
- Casa asta-i de comă.
- Şi de groază şi scârboasă.
- Şi cred c-am mirosit un schelet.
- Nu, categoric ai mirosit un schelet.
- Păi asta-i super!
- ***? Am inhalat schelet!
Fiindcă acum, coca...
...E mâncată de Pam!
Repede, fă zidul să se mişte iar!
- S-a cam sucit de la sine!
- Iisuse, voi n-aţi auzit de ***-Doo?
- Mă laşi...
- Normal.
Pam...?
Rahat.
Dumnezeule...
Asta-i atât de nesănătos.
Bun: Krieger, Cyril, treceţi colo
şi vă sucim la loc. Archer...
- De ce tre' să mă-ntorc acolo?
- Fiindc-aşa am spus eu!
Da! Plus, schelete...?
- Archer?
- Priceput.
- Fir-ar!
- Fir-ar...
Drum bun, copii băgăcioşi!
Şi, domnule, mă tem că dejunul
dumneavoastră va întârzia patru minute.
- Da, normal. Deja te-am ocărât.
- Woodhouse, dă-te de lângă uşă!
Băi, fir-ar! De la ce credeţi voi
că vin literele din FBI?
Am avut odată un tricou pe care
veneau de la "Fată, Bag-o Înăuntru".
Doamne, este că Myrtle Beach
e meserie?
Mai fă odată una de-astea
şi nu mai vezi Myrtle Beach niciodată.
Probabil oricum nu mai mergeam.
Se pare că de fapt nu-i aşa meserie.
Şi tu de fapt n-ai niciun drept
să cauţi prin casa asta.
După *** vezi,
nu se petrece nimic ilegal.
Poate nu acum, dar ştiu că mai aveţi
contacte internaţionale de pe vremea ISIS.
Mexic, Columbia, Orient...
Precis nu v-ar fi greu să vă apucaţi
de comerţul cu droguri.
- Păi, ai fi surprins...
- Nu suntem traficanţi de droguri.
Bun, fiindcă voi fi cu ochii
pe voi... ca un uliu.
Care-a fost împerecheat cu un vultur.
Să scoată un fel de...
Super-uliu cu ochi de vultur...
Cu o insignă.
Deci: sunt eu nebună
sau ăsta-i super-ciudat?
Sunt indecis, Lana, chiar sunt.
Vreau să zic "ambele", dar n-aş vrea
să-mi opreşti inima din nou, deci...
Cine-i bebe pişăcios?
Cine-i bebe pişăcios?
Cine-i bebe pişăcios?
Da, el e bebe pişăcios!
- Stai: acolo-i cipul de creier?
- Ţi-am zis io că-i mic.
"Zise Ripley andro"...
Nu, nu merge la faza asta.
Da,-i de toată jena. Aşa: de fapt
am doar un singur cip, deci...
Cine trage lozul cel mare?
Probabil trebuie
să hotărâm dacă vrem
o Cheryl obişnuită şi penibilă şi o Pam ce
nu se supradozează cu ***ă şi moare,
sau o posibil celebră cântăreaţă de
country Cheryl şi o Pam care... ţâţe.
- Dăm cu banu'?
- Nu.
Şi, da, e un ciudat, dar cred
că agentul Holly are dreptate.
Chiar avem multe
conexiuni internaţionale.
Deci mă gândesc
să dau o raită prin Mexic,
poate prin Columbia, sau chiar
sud-estul Asiei, sau...
- Auzi, unde-i Ron?
- N-am auzit niciodată de el.
Lana, las-o baltă. Iisuse.
Dar poate ar trebui să încercăm
să vindem unui cartel internaţional.
Dar să fie clar.
Nu vei umbla haihui sub pretextul muncii
doar ca să vizitezi bordelurile lumii.
- Asta nu-i ISIS.
- Nu, eu...
Şi categoric nu-i
"semestrul tău în străinătate".
Ce? Aia... Auzi, nu cred
că trebuie să intrăm în...
Whiskey cu cobre şi
hermafrodiţi. Adică...
- Gura...
- Tu gura!
Şi Krieger? Mă-ncred că implantul
de cip în creier a fost un succes?
Cred. Adică...
E acolo, şi ea-i vie.
Mai tre' să vedem dacă-s
efecte secundare adverse.
Cheryl...?
Na, Cheryl nu mai e.
Acum sunt Cherlene.
Şi de nu-mi frige dracu' careva
şase ouă şi nişte cartofi ca-n Carolina,
voi fi personal şocată...
şocată, zic...
dacă până dimineaţă casa asta
nu-i arsă până-n temelii.
Şi nu-s eu doctor, dar...
Adică sunt doctor, categoric, deci...
Nu, cred că stăm bine.
Traducerea: Reef