Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Frate! - Jamil!
Jamil!
Tu mi-ai luat pe cineva, o să-ţi iau şi eu pe cineva.
A murit din vina ta. Acesta e blestemul meu.
Dacă te prind, te omoară. Trebuie să plecăm acum!
Ne-ai salvat vieţile.
Sinbad va plăti pentru ce a făcut.
E parâmă, nu colier de perle. Trageţi de ea!
Iar tu eşti bucătar, nu căpitan.
Şi tu, doctoraşule, ce aştepţi? Invitaţie specială?
- Nu. M-am gândit... - Lasă gânditul, munceşte!
Doar Fortuna e de partea voastră. Învăţaţi să munciţi din greu.
- Şi mai ales învăţaţi s-o iubiţi. - Haideţi!
- Am zis să tragi! - Asta fac.
- Hai să te ajut. - Bun aşa!
- Împreună! - Acum leag-o!
- Nu aşa! Fă *** v-am arătat! - Un nod e un nod, nu?
Nu. Un nod nu e doar un nod.
Pe mare, vieţile voastre depind de lucrurile astea.
Să mai încercăm o dată.
- Mâncare! - În sfârşit!
Trebuie să vă hrănesc.
Să vă ţin în putere. Mai ales ca să puteţi naviga.
Trebuie să găsim un port.
- Azila. Nu de acolo eşti? - Bharuch este mai aproape.
Ce, te-ai erijat în liderul nostru?
- Bharuch e mai aproape. - Bine.
Dacă ajungem mai repede acolo, ne putem vedea fiecare de drum.
Dar avem parte de o aventura... Parcă am fi într-o carte. Nu credeţi?
N-avem nimic în comun.
- Toţi aţi supravieţuit furtunii. - Are dreptate.
- Toţi avem drumuri diferite. - Unde vă e spiritul aventuros?
- Asta, prieteni, înseamnă libertate! - Aventurile rămân mai bine în cărţi.
Înainte să plecăm, trebuie să acostăm să ne luăm apă şi provizii.
Dacă ne luăm după hărţi, cred că asta e insula Sindh.
Aici scrie că ţinutul a fost distrus. Numai lupii mai sălăşluiesc aici.
Nu contează. Tot acostăm mâine.
SINBAD - Sezonul 1, Episodul 2 Regina Tâlharilor
Traducerea şi adaptarea: CaptainJack
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dragul meu frate, ai ajuns la timp pentru prezentare.
Asta va fi moştenirea mea. Un loc destinat studiului, ştiinţei, frumuseţii.
Va fi cel mai modern oraş din lume.
Tu te joci, iar ucigaşul fiului meu îmi scapă printre degete.
Foloseşte gărzile de la palat. Răscoleşte oraşul dacă vrei.
- Sinbad a fugit deja. - Cineva trebuie să ştie unde e.
Poate familia lui...
Înălţimea ta, dacă-mi dai voie să folosesc magia...
Cine eşti tu să-ţi permiţi să vorbeşti în faţa Emirului din Basra?
Luaţi-o de aici!
- Spune că... - Akbari...
Magia neagră se hrăneşte cu sufletul omului.
Ai pierdut suficient.
Vom face tot ce este omeneşte posibil.
Ai răbdare, frate.
Îl vom găsi pe acest Sinbad, în timp, oriunde s-ar afla.
- Îl poţi găsi pe Sinbad? - Stăpâne...
Răspunde-mi!
Mii de scuze. Părerea mea păleşte în faţa suferinţei Domniei tale.
- Se poate, dar... - Fă tot ce e nevoie.
Foloseşte magia neagră.
- Fratele Domniei tale are dreptate. - Adu-l în faţa mea.
Sunt supusă Domniei tale.
*** ai intrat aici?
Totul e în regulă.
Dacă mişti, îţi sfârtec venele.
Sunt doar nişte copii!
- Pumnalul tatălui meu! - Taci, nu e momentul!
E nepreţuit!
Daţi-vă jos. Jos!
- Ce e? - Nimic.
Din cauza păcatelor tale, nu poţi sta pe uscat mai mult de o zi.
Acesta e blestemul meu.
Mişcă! Dă-i drumul!
Bucătarul ce-o fi păţit?
- Asta cine-o fi? - Nu-i a bună.
Ce aşteptaţi? Să vă laud?
Nu, regina mea!
Bărbaţii să iasă în faţă. Haideţi odată!
Nu şi tu, treci înapoi!
Cel bălai. Întemniţaţi-i pe ceilalţi.
Aduceţi-l pe nordic! Întemniţaţi-i pe ceilalţi!
- Tu cine eşti? - Ţine-ţi gura, altfel mori!
Lasă-l! Sunt Razia.
Regina tâlharilor mărilor.
- Tu cine eşti? - E un nimeni, Înălţimea ta!
Ştiu ce fac. Sunt Sinbad!
Ar fi trebuit să aud de tine?
Fie că ai auzit sau nu, cu siguranţă nu mă vei uita.
Îl vreau pe el. Are simţul umorului...
Şi pare că va rezista.
Daţi-le de mâncare. Doar pâine deocamdată.
V-aţi descurcat bine.
Am pus mâna pe o corabie nouă şi avem provizii proaspete.
Regina voastră vă va răsplăti.
În seara asta, mâncăm din nou carne!
Duceţi-l în încăperile mele.
Şi eu sunt flămândă.
Aveţi noroc. Prietenii voştri nu au găsit proviziile de rezervă.
Lipseşte ceva.
Încerci? Crezi că-i otrăvită?
Chimen dulce!
Îmi întărâţi animalul de companie!
Nu-ţi face griji.
Lanţurile au fost făurite de fierarul păgân din Lahore.
Cine-şi face griji?
Nu mă sperii eu de o găină supraponderală.
Cândva, zbura liberă deasupra oraşului. Era simbolul unei epoci a raţiunii.
Dar oraşul e transformat în ţărână. Iar ea îmi aparţine.
Şi uite aşa ne-am "iluminat" de n-am mai putut.
- Ai vrut să te aleg pe tine. De ce? - Eşti o femeie atrăgătoare.
Deşi ai cam exagerat cu pictura de pe faţă.
Mai bine răspund eu.
Ai crezut că mă poţi domina.
Şi că apoi vei evada.
Deci ce mai aştepţi, Sinbad?
Nu, n-ai ales capătul bun!
A făcut-o să-l aleagă, asta înseamnă că are un plan.
Sunt convins.
- Plănuieşte să-şi scape pielea. - Şi eu aş face la fel.
- Pe bune? - De ce nu?
Am crezut că toţi am ajuns la o înţelegere!
Că soarta ne-a adus pe toţi laolaltă?
Că o să trăim fericiţi până la bătrâneţe? O gaşcă veselă de aventurieri?
- Şi ce dacă? - Diseară mănâncă carne.
Adică pe noi?
- Sinbad o să vină după noi, sunt sigur. - Lăsaţi-l să spere.
Aşa *** speră şi iepurele prins în capcană.
Gura!
- De ce m-ai adus aici? - Pentru plăcerea mea personală.
Tu de ce ai vrut să vii?
A fost o străfulgerare. Ai simţit-o şi tu.
De ce eu?
- Ai şi tu bărbaţi aici. - Într-un fel.
Pentru ei, trebuie să fiu de neatins.
Nu favorizez pe nimeni şi nu arăt slăbiciune.
Înţeleg.
Şi eu sunt lider.
Cu toate astea, ţi-ai părăsit prietenii.
Nu-mi sunt prieteni. Sunt membrii echipajului.
Nenorocirea ne-a apropiat.
Nenorocirea uneşte oamenii. Un lider ştie asta.
Un lider îşi riscă viaţa pentru oamenii lui,
nu-i părăseşte în vremuri de restrişte.
Pentru o... *** ai zis?
- O străfulgerare. - Da, o străfulgerare.
Să înţeleg că nu te-ai gândit să-ţi salvezi propria-ţi piele.
Ce crezi să sunt?
Un hoţ, posibil.
Un oportunist, cu certitudine.
Nicidecum un lider.
Orice altceva...
Va trebui să-mi dovedeşti.
Tu de colo! O să te lupţi în seara asta.
Cu el.
Nu.
Scuză-mă...
Dacă am de ales, nici eu n-aş prea vrea să lupt.
Vă luptaţi în seara asta sau te omor acum.
Mă lupt eu cu băiatul. E o înfruntare mai corectă.
Atunci pentru tine găsim altceva.
Te-ai gândit bine. Facem ce vor ei până primim armele.
Apoi încercăm să evadăm, da?
De ce nu vrei să lupţi?
Ţi-e frică de mine.
- Nu mi-e frică de nimic. - Nu prea cred.
Eşti prea egoist. Îţi uiţi prietenii.
Vrei să mă ucizi în propriul pat cu o furculiţă boantă?
Înainte să-mi străpungi pielea, ţi-aş fi scos maţele cu ăsta.
- Te joci cu mine. - Îmi place de tine.
- Asta ce vrea să fie? Flirt? - Nu prea ies în lume.
Dacă ăsta ar trebui să-ţi poarte noroc...
- E blestemat. - Povesteşte-mi.
Nu pot rămâne pe uscat mai mult de o zi şi o noapte.
Aveţi multe în comun.
Ambii sunteţi în lanţuri, ambii îmi aparţineţi.
Am înţeles. Toţi suntem prizonieri într-un fel sau altul.
Deci asta e adevărata ta faţă.
A fost odată, într-o altă viaţă. Aveam inima deschisă.
Şi acum?
Cu riscul de a mă repeta, fiecare lider are un rol.
După o vreme, devii una cu masca.
Inima se închide.
Eu sunt.
Tazim?
- Sunt... - Prietenul lui Sinbad.
A trecut ceva vreme. Laşi jos pumnalul?
Trebuie să plecaţi.
Gărzile îi caută pe toţi cunoscuţii lui Sinbad.
Mama lui nu e în siguranţă.
Dacă v-am găsit eu, o să vă găsească şi ei.
O s-o ia el.
Caravana lui pleacă spre...
Nu-mi spune. E mai sigur aşa.
Ar trebui să pleci cu ea. Akbari va fi fără milă.
Trebuie să-l aştept pe Sinbad.
Voi dormiţi. Fac eu curăţenie.
Unde te grăbeşti aşa?
Ia-ţi mâinile de pe mine! Am treabă.
Trebuie să-mi hrănesc oamenii.
Tu, cel care nu vrea să lupte, vino cu mine!
Mişcă, nordicule!
Trebuie să te înveşmântezi pentru cină.
- Unde îl duc? - El e felul întâi.
- Trebuie să scăpăm de aici! - Sinbad o să vină după noi.
Credinţa ta e înduioşătoare. Lacătul?
- Nu pot să-l deschid. - Să clătinăm cuşca.
- Dintr-o parte în alta... - Da, putem s-o rostogolim.
Să ne rostogolim? Grozavă idee.
Trecem prin oraş printre tâlhari, direct în mare, unde ne putem îneca.
Şi ce propui? Să aşteptăm să ne arunce într-o oală?
- Dumnezeule! - Haideţi odată!
Ea trage, tu împingi! Dacă lucrăm împreună, am putea scăpa!
Ţi-e sete?
Poftim!
Haide!
Ăştia-s iubiţii ei.
Şi tu o să ajungi la fel.
Nu prea cred, prietene.
Ce e? Eşti gelos?
Sunt fiul ei.
- Dar te tratează... - Razia nu favorizează pe nimeni.
Nevoile oamenilor ei au întâietate.
Tatăl meu a aflat asta pe propria-i piele.
Asta este puterea ei. Nu favorizează pe nimeni.
Spre deosebire de alţii, nu ne-ar fi părăsit ca să-şi scape pielea.
O să-ţi taie gâtul. În seara asta, după ospăţ.
Ceilalţi nu ştiu că eşti fiul ei?
De ce ar şti? Nu e important.
Ne iubeşte pe toţi la fel.
Bucură-te de ultima ta noapte în această lume.
A fost o vreme când nu aveam nimic.
Dar v-am găsit şi v-am unit.
Credinţa voastră va fi răsplă***ă! Azi ne vom înfrupta cu carne.
Ai fi murit ca un bărbat dacă ai fi vrut să lupţi.
Exact, prietene.
Fără arme! Avem o singură regulă: până la moarte.
- Şi dacă câştig? - Vei trăi mai mult.
Vrei şi tu puţin?
A trecut ceva vreme de când ai mâncat aşa ceva, nu?
Haide!
E o prostie. Vrei să te mişti, te rog?
Mişcă! Trebuie să mă ajuţi!
Bun, am înţeles.
Tu nu poţi să pleci, aşa că nu mă laşi nici pe mine. Corect?
Fii atentă la mine.
Nu pot să mor aici. Nici măcar n-am apucat să trăiesc.
Dacă nu părăsesc uscatul până la răsărit, blestemul mă va ucide.
Dar tu, chiar dacă mori aici, măcar ştii ce înseamnă libertatea.
Eu n-am avut norocul ăsta.
Nu-mi voi mai revedea prietenii.
Grozav! Mulţumesc foarte mult.
Acum o să-mi ia gâtul ca unui animal.
Scuze.
Să înceapă lupta!
- Ce faci? - Fiecare pentru el.
Mulţumesc... Mulţumesc!
- Loveşte-o! - E femeie!
- Un sărut? - Nu eşti genul meu.
Rina, ce faci? Aşteaptă!
Calmează-te şi gândeşte-te puţin!
Mă muşti de ureche!
Rina! Nu pot să respir. Rina!
Rina...
Rina, Sinbad! E Sinbad!
Încă mai vrei să te sărut?
Nu, Gunnar! Nu-l omorî!
Gunnar, nu!
Opriţi-vă! Ridică-te, idiotule!
Gata! Opriţi-vă!
Razia, nu vrem decât să plecăm.
- Lasă-ne să plecăm şi-l las în viaţă. - Eşti prea slab.
Măreaţa Razia nu are nicio slăbiciune şi nu favorizează pe nimeni?
Acesta e fiul ei!
E adevărat?
Chiar dacă ar fi, vă iubesc pe toţi în aceeaşi măsură.
Dovedeşte-o! Pune nevoile noastre înaintea fiului tău.
Omoară-l! Arată-ne cât de puternică eşti.
Priviţi! Faţa ei! Vedeţi?
Haideţi! Să plecăm!
- Unde e Sinbad? - Era cu noi!
Nu-l putem părăsi!
Acum eu sunt liderul vostru!
Unde e Sinbad?
- Du-te cu ceilalţi! - Şi Razia?
Timpul ei a trecut. Voi avea eu grijă.
Uite! Am cheia, da?
Pleacă! Pleacă! Haide!
Îmi trebuie...
Aşa, pleacă!
Pleacă, zboară!
Mi-am riscat viaţa ca să te eliberez.
Aşa că ia-ţi zborul!
Zboară! Libertate!
Eu i-am călăuzit. Fără mine, vor redeveni sălbatici.
Se vor distruge.
Te înşeli.
Tu ai nevoie de ei. Redeschide-ţi inima.
Te vor iubi şi fără mască.
Eu sunt Razia... Regina tâlharilor mărilor.
Nu!
Libertate!
Razia...
L-am omorât pe fiul tău. Acum am venit după tine.
Încearcă, neghiobule!
Aruncă parâma!
Trageţi! Trageţi!
Legaţi-o!
- N-avem vânt! - Nu vom pleca fără el!
- Sinbad, înoată! - Înoată, Sinbad, înoată!
De asta te-ai întors?
Tot n-avem vânt! N-o să reuşim să scăpăm de ei.
Da!
Repede!
Ce s-a întâmplat cu cei pe care i-au lăsat aici?
Şi acum, încotro?
Mai întâi, ne îndepărtăm de ţărm.
- Apoi? - Suntem liberi!
Haide, Sinbad. Pune mâna la treabă.
Hai, Gunnar. Avem nevoie de mai multă viteză!
Bine aţi venit la noi.
- Trebuie să recâştigăm corabia. - Încă un pariu.
Toţi prietenii pe care-i laşi aici vor muri.
Sinbad!
Traducerea şi adaptarea: CaptainJack
Comentarii pe www.tvblog.ro