Tip:
Highlight text to annotate it
X
ŞASELEA-REZERVĂ. CAPITOLUL IV.
O lacrimă pentru o picătură de apă.
Aceste cuvinte au fost, ca să spunem aşa, punctul de unire a două scene, care a avut, până la faptul că
timp, a fost dezvoltat în linii paralele în acelaşi moment, fiecare în special
teatru, una, aceea pe care cititorul are
doar perused, în Rat-Hole, de altă parte, care este pe cale de a citi, pe scara de
stâlpul infamiei.
Primul a avut martori doar pentru cele trei femei cu care cititorul tocmai a făcut
cunoştinţă, iar al doilea a avut pentru spectatori, toate public pe care am văzut mai sus,
de colectare pe de Place de Greve, în jurul valorii de stâlpul infamiei şi brate.
Că mulţimea care cele patru sergenţi postat la ora nouă dimineaţa la cele patru
colţurile stâlpul infamiei a inspirat cu speranţa de a un fel de executie, nu
îndoială, nu o agăţat, ci o biciuire, o
cuparea urechilor, ceva, pe scurt, - că mulţimea a crescut atât de rapid încât
cei patru poliţişti, prea strâns asediat, a avut ocazia să "apăsaţi" aceasta, ca
expresie apoi a fugit, mai mult decât o dată, de către
lovituri de sunet de bice lor, şi coapse cailor lor.
Această populaţie, disciplinat să aştepte pentru executii publice, nu au manifestat foarte
mult nerăbdare.
Se amuza cu uitam de stâlpul infamiei, un fel foarte simplu de monument, compus din
un cub de zidarie de aproximativ şase metri de mare şi gol în interior.
O scara foarte abrupt, de neînţeleasă piatră, care a fost numit de distincţie ", a
scară ", a condus la platforma superioara, pe care a fost vizibilă o roată orizontală de
masiv de stejar.
Victima a fost obligat la această roată, în genunchi, cu mâinile la spate.
Un arbore de lemn, care pune în mişcare o lebade ascuns în interiorul
edificiu puţin, împărtăşit o moţiune rotativ la roata, care întotdeauna a menţinut
poziţie orizontală, şi în acest mod
a prezentat fata de om condamnat la toate sferturi din piaţă în succesiune.
Aceasta a fost ceea ce sa numit "cotitură" un criminal.
Aşa *** cititorul percepe, stâlpul infamiei de Greve era departe de a prezenta toate
reconstituiri de stâlpul infamiei de Halles. Nimic arhitectural, nimic monumental.
Nr acoperiş la cruce de fier, nu lanternă octogonal, fara coloane fragil, zvelt
răspândirea pe marginea acoperişului în capitalele de frunze de acant şi flori, nu
waterspouts de himere şi monştri, pe
lemn sculptat, nici o sculptură amendă, profund scufundat în piatră.
Ei au fost nevoiţi să se mulţumească cu cei patru se întinde de muncă moloz, susţinută
cu gresie, brate si o piatra mizerabil, slabe şi goale, pe de o parte.
De divertisment, dar ar fi fost un biet unul pentru iubitorii de arhitectura gotica.
Este adevărat că nimic nu a fost vreodată mai puţin curios pe punctajul de arhitectura decât
the gapers demne de Evul Mediu, şi că au îngrijit foarte putin pentru frumusetea
de stâlpul infamiei.
Victima a ajuns în cele din urmă, legat de coada unui coş, şi atunci când a fost
arborat pe platforma, unde ar putea fi văzut din toate punctele de Place, legat
cu cordoane şi curele pe roata
stâlpul infamiei, o huiduială prodigioasă, amestecate cu râsete şi aclamaţii, izbucnit la
Place. Ei au recunoscut Quasimodo.
El a fost, de fapt.
Schimbarea a fost singular.
Pilloried pe locul unde, pe o zi înainte, el a fost salutat, aclamat,
şi a proclamat Papa si Printul de nebuni, în cortegiu a ducelui de Egipt, regele
de Thunes, şi împăratul din Galileea!
Un lucru este sigur, şi că este, că nu a fost un suflet în mulţime, nici măcar
însuşi, deşi, la rândul său triumfător şi suferind, care a stabilit această combinaţie
în mod clar în gîndirea lui.
Gringoire şi filosofia lui lipseau lor la acest spectacol.
Curând Michel Noiret, jurat trompetist la rege, Domnul nostru, a impus tăcerea cu privire la
louts, şi a proclamat teză, în conformitate cu ordinea şi comanda
Monsieur Provost.
Apoi, el sa retras în spatele coş, cu oamenii lui în surcoats livrea.
Quasimodo, impasibil, nu tresări.
Toate rezistenţă au fost prestate imposibil să-l de ceea ce se numea atunci, în
stil al Cancelariei penale ", a vehemenţa şi fermitatea de obligaţiuni", care
înseamnă că cureaua şi lanţuri, probabil,
tăiate în trupul său, în plus, aceasta este o tradiţie de închisoare şi gardienii, care a
nu a fost pierdut, şi pe care încă cătuşe păstra afectat printre noi, o
civilizate, oameni blând, uman (galerele şi ghilotina în paranteze).
El a lăsat să fie condus, împins, transportate, ridicat, legat, şi a legat din nou.
Nimic nu a fost de a fi văzut pe chipul său, dar uimirea de un sălbatic sau a unui
idiot. El a fost cunoscut a fi surd, s-ar putea avea
pronunţată ca el să fie orbi.
Ei l-au pus în genunchi pe scândură circulare; a făcut nici o rezistenţă.
Ei au scos cămaşa şi dublet în ceea ce priveşte centura lui, el le-a permis să aibă
calea lor.
Ei l-prinşi în cadrul unui sistem proaspătă de şlapi şi catarame, el le-a permis de a lega
şi-l catarama.
Doar din când în când el a inspirat pe nas zgomotos, ca un viţel al cărui cap este agăţat şi
lovirea peste marginea de coş de măcelar.
"Prostănac", a spus Jehan Frollo de la Moara, prietenului său Robin Poussepain (pentru cele două
elevii ar fi urmat vinovat, aşa *** a fost de a fi fost de aşteptat), "el înţelege nu
mai mult decât un cărăbuş închis într-o cutie! "
Nu a fost râsete sălbatice în rândul mulţimii atunci când au văzut de bizon Quasimodo lui, lui
piept de cămilă, umerii lui dur şi păros stabilite goale.
În timpul acestei veselie, un om în livrea a oraşului, scurt de statură şi robust de
înfăţişare, montat platforma şi plasat el însuşi în apropierea victimei.
Numele lui circulat rapid printre spectatori.
Acesta a fost Maestru Pierrat Torterue, torţionarul oficiale la Chatelet.
El a inceput prin depunerea la un unghi de stâlpul infamiei un negru-oră de sticlă, lobul superior
din care a fost umplută cu nisip roşu, care a permis să alunece în priza inferioara;
apoi a scos său parti-colorate surtout,
şi acolo au devenit vizibile, suspendat de la mana dreapta, un bici subţire şi conic de
lung, alb, strălucitor, tanga noduri, împletite, înarmat cu cuie de metal.
Cu mana stanga, el din neglijenţă, împăturită cămaşa în jurul valorii de braţul drept, la
foarte subsuoară.
În acelaşi timp, Jehan Frollo, autobasculante capul buclat blonda deasupra mulţimii (el
urcase pe umerii lui Robin Poussepain în scop), a strigat: "Vino
şi uite, doamnelor blând şi bărbaţi! acestea sunt
de gând să flagela peremptoriu Maestru Quasimodo, bellringer de fratele meu,
Monsieur arhidiaconul de Josas, un ticălos de arhitectura orientala, care are un spate
ca o cupola, şi picioarele *** ar fi coloanele răsucite! "
Şi mulţimea izbucni în râs, în special băieţi şi fete tinere.
La lungime torţionarul ştampilate piciorul.
Roata a început să se transforma. Quasimodo oscilat sub legăturile lui.
Uimire care a fost brusc descrise pe fata lui deformată a provocat exploziile de
râsete să îşi dubleze în jurul lui.
Toate dintr-o dată, la momentul în care roata în revoluţia sa prezentat la Masterat
Pierrat, spatele cocoşat de Quasimodo, Master Pierrat ridică braţul lui; amenzii
şlapi fluierat brusc prin aer,
ca un pumn de sumatoare, şi a căzut cu furie pe umerii lui nenorocit.
Quasimodo tresărit ca şi *** ar trezit cu un început.
El a început să înţeleagă.
El se zvîrcolea în obligaţiuni său, o contracţie violentă de surpriză şi durere distorsionat
muschii din fata lui, dar el nu rostea un oftat singur.
Se întoarse doar capul înapoi, la dreapta, apoi la stânga, de echilibrare-l ca
taur nu care a fost înţepat în flancurile de un impuls.
O lovitură doilea a urmat primul, apoi un al treilea, şi un altul şi altul, şi încă
altele. Roata nu a încetat să rândul său, nici
lovituri la ploaie jos.
Curând sânge izbucnit, şi ar putea fi văzut scurgere într-o mie de fire de jos
cu cocoşatul de umeri negru; şi cureaua subţire, în propunerea lor rotative
care chiria aerul, stropit de picături de aceasta asupra mulţimii.
Quasimodo au fost reluate, dupa toate aparentele, imperturbabilitate prima sa.
El a încercat la început, într-un mod liniş*** şi fără mişcare pasivă mult, de a sparge lui
obligaţiuni.
Ochiul lui a fost vazut la lumina sus, muschii lui sa se intareasca, membrii acestuia să
concentreze forţa lor, şi curele sa se intinda.
Efortul a fost puternic, prodigioasă, disperat, dar Provost de obligaţiuni condimentată
rezistat. Ei cracare, şi asta a fost tot.
Quasimodo a căzut înapoi epuizat.
Uimire a cedat, cu privire la caracteristicile lui, la un sentiment de profundă şi amar
descurajare.
El a închis ochii de o persoană, a permis sa se ofileasca capul pe pieptul lui, şi fals
moarte. Din acel moment mai departe, el nu mai agitat.
Nimic nu ar putea forţa o mişcare de la el.
Nici lui de sânge, care nu a încetat să curgă, nici loviturile, care dublate în
furie, nici mânia călăului, care a crescut el însuşi emoţionat şi cu stare de ebrietate
executarea, nici sunetul
curelelor oribil, mai clare şi fluierând decât ghearele de scorpioni.
La lungime de executorul judecătoresc de la Chatelet îmbrăcat în negru, montat pe un cal negru, care au avut
au staţionat lângă scara de la începutul executării, prelungit lui
bagheta abanos faţă de oră de sticlă.
Torţionar oprit. Roata sa oprit.
Ochiul lui Quasimodo deschis încet. Biciuirii a fost terminat.
Doi lachei de călăul oficiale scăldată umerii sângerare al pacientului,
uns-le cu unele unguent care a incheiat imediat toate rănile, şi
aruncat pe spate un fel de veşmânt galben, într-tăiat ca o găsesc la planetă.
În acelaşi timp, Pierrat Torterue permis curelelor, rosu si gorged cu sânge, pentru a
picurare pe trotuar.
Toţi nu a fost de peste pentru Quasimodo.
El a avut încă să treacă acea oră de stâlpul infamiei pe care maestrul Florian Barbedienne
a avut atât de judicios adăugat la teză de Messire Robert d'Estouteville, toate la
glorie mai mare de vechi şi fiziologice
joc psihologic de cuvinte ale lui Jean de Cumene, Surdus absurdus: un om surd este
absurd.
Astfel, ora de sticlă a fost avansat la peste o dată mai mult, şi au părăsit cocoşat fixate
a plăcii, pentru că justiţia ar putea fi realizat până la capăt.
Populaţiei, în special în Evul Mediu, este în societate ceea ce copilul este în
familie.
Atâta timp cât acesta rămâne în stare de ignoranţă primitive, de morală şi
minorităţi intelectuale, se poate spune de ea ca de copil, -
"Tis vârsta nemilos.
Am arătat deja că, în general, Quasimodo a fost urât, pentru mai mult de o bună
motiv, este adevărat.
Nu a fost cu greu un spectator, în care mulţimea care au avut sau nu, care nu au crezut că el
avea motive să se plângă de cocoşatul malefice de la Notre-Dame.
Bucuria de la văzîndu-l apar, astfel, la stâlpul infamiei a fost universal; şi dure
pedeapsa pe care el tocmai a suferit, şi starea jalnică în care au părăsit
el, departe de înmuiere populaţia a avut
prestate ura sa mai malware prin înarmarea-l cu un dram de veselie.
Prin urmare, "procuraturii" satisfăcut, ca granzi legii exprimă încă o
în jargonul lor, a venit rândul său, de o mie de vengeances privat.
Aici, ca şi în Sala Mare, femeile s-au făcut deosebit de important.
Toate preţuit unii ranchiună împotriva lui, unele pentru răutatea lui, altele pentru urâţenia lui.
Acestea din urmă au fost cele mai furioase.
"Oh! masca lui Antihrist ", a spus! unul. "Rider pe un mâner de mătură!", Strigă altul.
"Ce-o grimasă amendă tragic," huiduit un al treilea, "şi care să îl facă Papa a
Proşti dacă de zi au fost ieri? "
"'Tis bine," a lovit într-o femeie bătrână. "Aceasta este grimasa de stâlpul infamiei.
Când vom avea că a brate? "
"Când veţi fi coiffed cu clopot dvs. mare de o sută de metri sub pamant, blestemat
bellringer "?" Dar 'tis diavolul care inele Angelus! "
"Oh! surzi omule! creatura cu un singur ochi! bănuială-back! monstrul! "
"O fata pentru a face un avort spontan, o femeie mai bune decât toate droguri şi medicamente!"
Şi cei doi savanţi, Jehan du Moulin, şi Robin Poussepain, cântat la partea de sus a lor
plămâni, se abţină de vechi, -
"Une cerb Pour le pendard! Un *** toarnă le magot "*!
* O coarda de pasăre spînzurătoare! O *** pentru maimuţă.
O mie de insulte alte plouat peste el, şi hoots şi imprecaţii, şi
râsete, şi acum şi apoi, pietre.
Quasimodo era surd, dar vederea lui era clară, iar furia publice a fost nu mai puţin
energetic reprezentat pe feţe lor decât în cuvintele lor.
În plus, loviturile de la pietrele explicat exploziile de râs.
La început, el a ţinut la sol.
Dar, încetul cu încetul, că răbdarea care au suportat în temeiul genelor a
torţionar, a cedat şi a cedat înainte de toate aceste intepaturi de insecte.
Taurul de Asturias, care a fost, dar puţin mişcat de atacurile de picador
creşte iritat cu câini şi banderilleras.
El a aruncat primul în jurul valorii de o privire lent de ură asupra mulţimii.
Dar legat *** era, privirea lui era neputincios să-şi alunge aceste companii oferă zboruri care
au fost jignitor rana.
Apoi sa mutat în obligaţiuni lui, şi a făcut eforturi sa furioşi roata antice ale
stâlpul infamiei striga pe axa acestuia. Toate acestea au crescut numai batjocură şi
huiduială.
Apoi, nenorocitul, în imposibilitatea de a rupe cu gulerul, *** ar fi faptul că de o fiară sălbatică legat,
a devenit liniş*** încă o dată; doar la intervale un suspin de furie se clatine scorburi
de piept.
Nu a fost nici ruşine, nici roşeaţă pe fata lui.
El a fost prea departe de starea societăţii, şi prea aproape de starea de natură să ştie
ceea ce a fost ruşine.
Mai mult decât atât, cu un asemenea grad de deformare, este infamiei un lucru care poate fi simtit?
Dar mânia, ura, disperare, încet coborât peste care visage hidos un nor care a crescut
tot mai multe şi mai sumbre, tot mai multe şi mai încărcat cu electricitate, care a izbucnit
mai departe într-o mie de fulgerelor din ochiul ciclopii.
Cu toate acestea, faptul că nor îndepărtat pentru un moment, la trecerea de un catâr care
traversat mulţimea, care poartă un preot.
Cât mai departe a putut vedea că mule şi că preotul, Vizaj victimei saraci a crescut
blândă.
Furia pe care dacă ar fi contractat a fost urmată de un zambet ciudat plin de
dulceaţa inefabilă, blândeţe, şi sensibilitate.
Pe măsură ce preotul se apropia, că zâmbetul a devenit mai clar, mai mult
distincte, mai radiant. A fost ca sosirea unui Mântuitor, care
omul a fost nefericit salut.
Dar, de îndată ce catârul a fost destul de aproape la stâlpul infamiei, pentru a permite de călăreţ
recunoscând victima, preotul a scăzut cu ochii, sa retras în grabă, stimulate
riguros, ca şi *** în graba de a scăpa
el însuşi de atac umilitoare, şi nu la toate dornice de a fi salutat şi
recunoscută de către un om sărac într-o astfel de situaţie dificilă.
Acest preot a fost Arhidiacon Dom Claude Frollo.
Norul a coborât mai mult decât oricând blackly pe fruntea lui Quasimodo.
Zâmbetul a fost încă frământată cu el pentru un timp, dar a fost amar, descurajat,
profund trist. Timpul a trecut mai departe.
El a fost acolo, cel puţin o oră şi jumătate, sfâşiat, maltratat, batjocorit
neîncetat, şi aproape cu pietre.
Toate la o dată sa mutat din nou în lanţurile sale cu disperare dublate, ceea ce a făcut
întregului cadru care a purtat-l tremure, şi, de rupere tăcerea pe care el a
cu încăpăţânare conservate până în prezent, a strigat în
o voce răguşită şi furios, care semăna cu o scoarţă, mai degrabă decât un strigăt uman, şi care
a fost înecat în zgomot de hoots - "Bea!"
Această exclamaţie de primejdie, departe de compasiune incitante, a adăugat numai de distracţii
pentru populatia parizian buni care înconjurat pe scara, si care, trebuie să se
mărturisit, luate în masă şi ca o
multitudine, a fost atunci nu mai puţin crud şi brutal decât acel trib oribil de hoţi
printre care am efectuat deja cititorul, şi care a fost pur şi simplu cea mai mică
strat al populaţiei.
Nu este o voce a fost ridicată în jurul valorii de victimă nefericită, cu excepţia cazului în derâdere la setea.
Cert este că la acel moment el a fost mai grotesc şi respingătoare decât jalnic,
cu mov faţa lui şi picură, ochiul său sălbatic, gura spumare cu furie şi durere,
şi limba lui lolling pe jumătate.
De asemenea, trebuie precizat că, dacă un suflet caritabil de, burghez sau bourgeoise în
gloată, a încercat să efectueze un pahar de apă la care creatura mizerabil în chinuri,
acolo a domnit în jurul valorii de etapele de infama
stâlpul infamiei o astfel de atingere de ruşine şi ticăloşie, că ar fi fost suficientă pentru
respinge bunului samaritean.
La expirarea câteva momente, Quasimodo aruncă o privire disperată asupra
mulţimea, şi repetate cu o voce încă şi mai dureros: "Bea!"
Şi toţi au început să râdă.
"Bea asta!", Strigă Robin Poussepain, aruncând în faţa lui un burete care a avut
a fost îmbibată în jgheab. "Nu, tu surd personaj negativ, eu sunt debitorul ta."
O femeie aruncat cu o piatră în capul lui, -
"Asta te va învăţa să ne trezim noaptea cu hohot dvs. de un suflet baraj."
"El, bine, fiul meu!" Huiduit un infirm, face un efort pentru a ajunge la el cu lui
carja, "te va arunca orice vrăji mai mult pe noi de la partea de sus a turnuri de la Notre-
Dame? "
"Iata o ceaşcă de băut!" Chimed într-un om, azvârlire o cană rupt de la piept.
"Te Twas care a făcut soţia mea, pur şi simplu pentru că ea a trecut aproape de tine, sa dea nastere
un copil cu două capete! "
"Şi pisica mea naşte un pisoi cu şase labe!" Yelped o babă vechi, lansarea unei
caramida la el. "Bea!" Repetate gîfîind Quasimodo, şi
pentru a treia oară.
La acel moment el a văzut mulţimea cedeze.
O fată tânără, fantastic de îmbrăcat, a ieşit din mulţime.
Ea a fost însoţită de o capră alb mic cu coarne aurite, şi a efectuat o tamburină
în mînă. Ochii lui sclipeau Quasimodo.
A fost ţigan pe care el a încercat să efectueze off în noaptea precedentă, un fărădelege
pentru care a fost *** conştient de faptul că el a fost pedepsit în acel moment foarte;
care nu a fost câtuşi de puţin caz, deoarece
el a fost pedepsit doar pentru ghinionul de a fi surd, şi de a avea
a fost judecat de către un om surd.
El nu se îndoia că ea venise pentru a se răzbuna, de asemenea, ei, şi pentru a face o lovitură
la fel ca restul. El a privit-o, de fapt, monta scara
rapid.
Wrath şi-l sufoca ciuda.
El ar fi vrut să facă stâlpul infamiei se năruie în ruine, iar dacă fulgerul de
ochiul lui ar putea s-au ocupat de deces, ţigani ar fi fost reduse la pulbere înainte de
ea a ajuns la platforma.
Ea a abordat, fără să spună o silabă, victima, care se zvîrcolea în zadar
efortul de a scăpa de ei, si detasarea tărtăcuţă de la brâu ei, ea a crescut uşor pentru a
buzele *** de om mizerabil.
Apoi, de la acel ochi care au fost, până în acel moment, atât de uscat şi de ardere, o lacrimă mare
a fost observat să scadă, şi rotiţi încet în jos, care visage deformat atât de mult timp contractate cu
disperare.
Acesta a fost primul, după toate probabilităţile, că omul nefericit avut vreodată vărsat.
Între timp, el a uitat să bea.
Ţiganilor merluciu făcut-o puţin, de nerăbdare, şi apăsarea cioc la
luni tusked de Quasimodo, cu un zâmbet. A băut cu proiecte profundă.
Setea lui ardea.
După ce a terminat, a nenorocit protruded buzele negru, fără îndoială, având ca obiect
de a săruta mâna frumoasa pe care tocmai l-succoured.
Dar tanara, care a fost, probabil, oarecum neîncrezător, şi care a amintit
încercarea de violente de noapte, a retras mîna cu gestul speriat de o
copil care se teme de a fi muscat de o bestie.
Apoi bietul om surd fixat pe ei o privire plină de reproş şi tristeţe inexprimabilă.
Ar fi fost un spectacol atinge oriunde, - acest frumos, curat proaspete, şi
fată fermecătoare, care a fost în acelaşi timp atât de slab, astfel grăbi la scutirea de astfel
mizerie mult, deformare, şi rea-voinţă.
Pe stâlpul infamiei, spectacolul a fost sublim. Populaţiei au fost foarte captivat de aceasta,
şi au început să bate din palme, plângând, - "Noel!
Noel! "
Acesta a fost la acel moment că Zavoratul zărit, de la fereastra Bole ei,
a ţiganilor de pe stâlpul infamiei, şi a aruncat la ei a imprecaţie sinistru, -
"Blestemaţi să fie tu, fiica Egiptului!
Blestemat! blestemat! "