Tip:
Highlight text to annotate it
X
Esti bine?
*** s-a intamplat asa ceva?
Park Gyu
Va rog sa ma lasati pe mine sa-l pedepsesc, Majestate!
Omoara-l!
Imediat.
Park Gyu!
Park Gyu nu a facut nimic ca sa ma salveze.
Exilatul crede ca ai murit?
*** te mai simti?
Se simte mult mai bine.
Beo Jin
Poti iesi acum
Da, domnule.
Eu...Trebuie sa plec la treaba acum
Ai grija de tine.
E ceva care te deranjeaza?
Pentru ca ai facut in asa fel incat sa ma vad cu Beo Jin,
va multumesc.
Adevarat?
Nu pot sa las sa moara un sclav pentru care am platit atat de mult.
Cred ca nu si-a vazut inca umarul.
Acum intelegi?
Sunt stapana ta acum.
Ce vrei de la mine?
Beo Jin
De ce se afla Beo Jin aici?
Daca vei face ce spun eu de acum,
vei putea pleca cu ea in Anglia pe o corabie.
Ma accepti de stapana acum?
O sa ma lasi sa plec cu Beo Jin?
Voi face asa *** imi spui.
Orice.
Ti-am spus sa nu mai vii aici.
Ai si uitat?
Eu,
nu vreau
sa te mai vad niciodata.
William a murit.
Asta venisem sa-ti spun in data trecuta.
Pentru asta am venit la tine.
N-am putut face nimic.
Pentru asta am suferit,
si imi pare nespus de rau.
De ce ai facut asta?
De ce?
De ce nu ai facut nimic?
Chiar stiind ca va fi omorat?
Din cauza mea?
Spune-mi,
ai facut-o din cauza mea?
Pe cine cautati?
Mai locuieste si alt strain aici?
De unde il cunosti pe William al meu?
M-am imprietenit cu el in Jeju.
Prieteni?
Acum vii ca prieten sa-l cauti?
*** poti sa spui ca esti prietenul lui?
Ce fel de prieten ii esti daca nu l-ai cautat mai demult?
Ce vrei sa spui?
Nu-ti dai seama singur, vazand asta?
William al meu este intr-un loc mai bun acum.
Un loc mai bun?
A fost batut pana a murit...
la ordinul regelui.
Si nimeni nu stie unde ii e corpul...
Nu am putut nici macar sa-l inmormantez asa *** se cuvine.
De unde atata cruzime aici?
Ce e atat de rau in a fi strain?
Si unde este contractul?
Vei primi restul cand il vei aduce inapoi cu bine pe William, inainte de ceremonia de casatorie.
Baiat prostut, odihneste-te in pace!
Marinarul acela, Yan, a aruncat hartia aceasta.
Dupa stampile.... pare sa fie un contract.
Da, asa cred si eu. Cred ca l-a aruncat dupa ce a aflat de moartea strainului.
Probabil s-a gandit ca nu-i mai foloseste, daca strainul a murit.
Ce-i asta?
Ooo, sunt scoici urechi de mare!
De ce se afla aici Jin Sang Poom (bunuri pentru taxe) din Tamna?
Trebuie sa gasesc dovezi.
Dovezi...
Tinere Stapan, sunt *** Sam.
Intra.
A venit o scrisoare de la grupul de negustori Seo Rin.
Iesi de aici imediat.
Sunt onorata sa va invitam maine la Hong Bin Gahk.
(Grupul de negustori Seo Rin)
William...
Parca ai fi un altul.
Imi placea mai mult *** erai inante.
Dar...
Dar ce? Ce s-a intamplat?
De fapt, am descoperit ceva ciudat in magazie.
Pare un loc de depozitare secret.
Erau si Jin Sang Poom (produse de cea mai buna calitate).
Nu crezi ca e cel putin ciudat ca Jin Sang Poom sa fie aici?
Beo Jin...
Asculta cu atentie ce iti voi spune.
De acum incolo, nu trebuie sa spui nimanui ce vezi aici, la acest grup de negustori.
Nu spune nimanui ca sunt in viata.
Mai ales lui park Gyu.
E posibil sa gasesc o corabie cu care sa plecam amandoi in Anglia.
Pana cand vom putea pleca de aici, trebuie sa pastrezi secretul cu privire la tot ce se intampla aici.
Iti voi spune totul mai tarziu.
Ai incredere in mine pana atunci, indiferent ce fac?
Sediul Hong Bin Gahk, al negustorilor Seo Rin.
Acestea sunt bunuri care nu au fost inregistrate in scripte.
E chiar ciudat.
Nu avem destula mana de lucru aici, in Hong Bin Gahk, asa ca presedinta te-a chemat sa ajuti la servit oaspetii.
Da...
Am auzit ca dvs si printul mostenitor ati studiat impreuna la Sung Gyun Gwan (cea mai buna scoala)
Stiu ca inca va intalniti si discutati despre invatatura cu Printul Mostenitor.
Ce vreti sa spuneti?
Este asa *** ati auzit
Cu ajutorul printului mostenitor si a ministrilor din guvern, incercam sa deschiem portul din Jeju.
pentru a imbogati aceasta tara, Chosun, datorita comertului cu alte tari.
Primul Ministru care a murit
a fost de acord cu planurile dvs?
A fost un om deosebit...
De asta a fost otravit?
Am auzit ca a murit din cauza unui atac de cord.
Ati spus "otravit"?
Ma acuzati pe mine, cumva?
Nu pareti in largul dvs in prezenta mea, asa ca voi pleca.
Serviti-l cat mai bine.
Imi pare rau ca v-am facut sa ma asteptati.
De ce ati vrut sa ma vedeti?
De ce m-ati facut sa pierd timpul asteptandu-va, cand sunt atat de ocupata cu nunta?
Este un cadou de nunta.
Va rog sa acceptati acest mic cadou.
*** ai ajuns aici?
Am nevoie de permisiune pentru a fi aici?
Macar stii cu ce se ocupa cei de aici?
Nu e cel mai important grup de negustori din Chosun?
Aici pot lucra si ma platesc pentru munca mea.
Nimeni nu ma dispretuieste aici.
Imi place aici.
Asculta-ma cu atentie.
Daca vezi sau auzi ceva ciudat
in acest grup de negustori, anunta-ma imediat.
(William) Nu trebuie sa spui nimanui ce vezi aici.
Mai ales lui Park Gyu nu trebuie sa-i spui nimic.
In Hang Yang nu e ca in Jeju, aici totul este altfel.
Nu trebuie sa ai incredere in oameni si sa le urmezi ordinele numai pentru ca se poarta frumos cu tine.
Intelegi ce vreau sa spun?
Pleaca tu primul, eu o sa plec dupa aceea.
Poti sa pleci tu inainte.
William!
William!
De ce stai asa afara?
Inca nu te-ai restabilit complet.
Deja ma simt mai bine.
Apropo, de unde vii, Beo Jin?
Poftim?
Pai...
Ei bine...
De fapt...
Am fost la Hong Bin Gahk sa-i ajut.
Acolo l-am intalnit pe exilat din intamplare.
I-ai spus ceva?
Ei bine, m-am gandit ca
ar fi mai bine sa-i spun ce am vazut.
asa ca...
Fata stia despre depozit
Bravo, ai facut bine ca mi-ai spus. Poti sa pleci acum.
Dar Beo Jin nu va pati nimic, nu-i asa?
Te rog promite-mi.
Stai linistit.
Nu i se va intampla nimic.
Gyu?
Ce e cu Gyu al meu?
Cand am fost la grupul Seo Rin,
l-am vazut pe tanarul stapan cu fata aceea, care lucreaza acolo.
E aceeasi fata care a venit dupa el din Jeju.
Ma intreb daca oamenii nu-si vor face idei ngresite despre ei.
Bineinteles, eu nu gandesc asa.
Poate a vrut doar sa afle *** o mai duce, avand in vedere ca le era dator de cand a stat la ei in Jeju
Inteleg ce vrei sa spui.
Iesiti acum
Da.
*** indraznesti, tu, fata de rand, sa incerci in continuare sa-l seduci pe Gyu al meu?
Esti o fata de conditie proasta.
pe cand fiul meu Gyu este un nobil
dintr-o familie distinsa.
Tu, care nu faci nici cat praful de pe incaltarile lui, n-ar trebui sa indraznesti sa visezi la el.
Daca te mai intalnesti vreodata cu el,
o sa te dau afara din Han Yang pentru totdeauna. Ai inteles?
De ce nu raspunzi?
Iti bati joc de mine?
Ti-ai invatat lectia, acum dupa ce te-am batut?
Am inteles.
Nu o sa ma mai
intalnesc niciodata
cu tanarul stapan.
Deschideti usile!
Mai repede!
Cautati dovezi peste tot!
Da!
Domnule, nu am gasit nimic!
Au scos totul de acolo.
Se pare ca nu ati gasit ceea ce cautati.
Nu stiu ce cautati, dar
de ce nu imi spuneti si mie ce cautati
Poate gasesc eu si vi le dau.
Mama, *** ai putut sa faci asa ceva?
Am stabilit deja data logodnei tale.
E luna viitoare, sa nu uiti.
Si nu uita ca ai fost de acord cu aceasta casatorie.
Bine
Asa o sa facem
Dar nu uita, singurul motiv pentru care am fost de acord a fost ca sa o protejez pe Beo Jin.
Daca ii mai faci cel mai mic rau,
casatoria aceasta nu se va mai face.
Gyu al meu e asa de copil!
Vrajit de smechera aia mica.
De ce l-am intalnit tocmai pe el?
Nobili si oameni de rand.
cu totii suntem oameni.
Si totusi era o camera in plus in magazie.
Magazie?
Unde este?
Explica-mi ca lumea.
Acum, l-am mai si mintit.
Chiar daca ii spun, nu mai are rost.
Unde or fi disparut toate marfurile acelea, asa, deodata?
Beo Jin
William
E un aer placut.
Daca nu facem greseli, ne vom imbarca pe o nava cu destinatia Anglia.
Intelegi ca am facut ce trebuia sa fac, nu-i asa?
William
i-ai spus presedintei ca i-am spus exilatului despre camera?
I-ai spus?!
Park Gu a incercat sa ma omoare.
Poate nu a avut de ales.
Erati in fata regelui!
Beo Jin,
daca ai incredere in mine, vom putea pleca impreuna.
Nu-mi pasa de Park Gyu acum.
William,
esti sigur ca nu ai inteles gresit?
Ai uitat deja?
exilatul ti-a salvat viata.
Si tot exilatul a incercat sa ne desparta.
Ce e cu obrazul tau?
Cine a facut asta?
Nu e nimic.
Doar ca am gresit cu ceva... de asta...
Nu e mare lucru.
Nu-ti fa griji pentru mine.
Pe cel care ti-a facut asta,
Il voi aranja eu
Sa nu mai ascunzi nimic de mine...
Am niste treaba de facut...
Ne vedem mai tarziu..
Imi pare rau...
William.
Nu vezi ca soarele e inca sus, pe cer?
Soarele va apune oricum,
asa ca de ce nu?
Ti-am spus sa nu mai vii niciodata.
si acum vii cu bautura?
Cred ca glumesti...
Vroiam doar sa bem asa *** se obisnuieste in Jeju.
Stii, e tare greu in Han Yang...
te rog, bea cu mine putin.
Felul in care bei e minunat.
*** e viata la oras?
E greu,
Nu gasesti o slujba pentru ca esti batrana, urata si mama pe deasupra.
Sunt multe alte lucruri pe care nu le poti face in Han Yang.
Ce mai face Beo Jin?
E bine?
Domnule,
nu a venit inca momentul
Scufundatoarele au o regula.
Sa nu culegi niciodata o scoica prea mica, nedezvoltata inca.
Nu a venit inca timpul.
*** inca nu s-a dezvoltat complet, mai ai rabdare si asteapta.
Cand ii vine timpul, va fi coapta si gata sa fie culeasa.
Abia atunci te poti scufunda pentru a o culege..
Pana atunci, las-o in pace,
asa ca asteapta sa mai creasca.
Zilele astea,
as prefera
sa ma aflu iar in camera voastra de depozitare.
Imi lipseste perioada cand eram un simplu exilat.
Parul,
Parul il ai de la parinti, n-ai de gand sa-l epilezi?
Nu, va trebui sa-l smulgi.
Ute asa
Unu,
Doi,
Trei!
Daca puneti solutia pe material si asteptati sa se intareasca,
puteti smulge tot parul dintr-o singura miscare.
Priviti
Unu,
doi,
trei!
Domnule!
Credeam ca ne lipseste ceva din inventar.
Multumesc pentru munca ta.
Tanara Domnisoara,
ce mai faceti?
Multumesc bine
Te-am vazut la sediul firmei Seo Rin de curand.
Da, doamna.
Daca lucrezi aici
inseamna ca ai gusturi bune.
Poftim?
Luna viitoare,
e nunta mea.
Aha...
da....
inteleg...
Asa ca am nevoie de matase pentru haina lui Park Gyu al meu.
Nu vrei s-o alegi tu pentru mine?
Da.
*** vi se pare asta?
Culorile obisnuite pentru nunta sunt rosu si albastru
Vrei sa mearga rau casatoria?
Nu!
*** indraznesti sa alegi matase de o calitate atat de proasta?
*** gustul tau prost a ales aceasta matase,
poti sa platesti pentru ea.
De ce-mi faci asta?
De ce?
Nici macar nu-ti cunosti lungul nasului!
Ce faci?
Tinere Stapan,
Daca o mai atingi vreodata macar cu un deget,
nu te voi ierta niciodata.
Da-mi drumul! Ma doare!
Da-mi drumul la mana!
Beo Jin pe care o cunosc eu
e o fata incapatanata, cu o vointa de fier!
De ce o lasi sa-ti vorbeasca asa?
De partea cui esti?
Ea este...
viitoarea ta sotie...
De ce te-ai comportat asa in fata ei?
Daca chiar vrei sa-mi tii partea,
lasa-ma in pace.
Ce frumos.
Cu adevarat frumos.
Exact ca o taranca, isi face de lucru cu orez stricat.
Am fost destul de generoasa, asa ca intoarce-te la Jeju in liniste.
Cata insolenta....
Poftim?
Du-te si mananca-ti propriul orez.
Nu trebuie sa te ascult pe tine.
*** indraznesti?
Pai nu sunt decat o biata scufundatoare, nu am maniere.
Nici sa nu te gandesti sa faci din fata ta a doua sotie a fiului meu.
Poftim?
A doua sotie?
Ce porcarie...
Porcarie?!
Mai bine taci si pleaca.
Inca mai crezi ca copilul tau e in siguranta?
Crezi ca te las sa-mi ameninti copilul?
Da-i drumul de aici!
Ce faceti?
Ce-i faceti mamei mele?
Poftim?
Va las sa dati in mine,
pot sa indur asta,
dar nu pe mama!
Ce sunteti dvs?
Cine sunteti sa faceti asa ceva?
Daca aveti atata energie de risipit pe noi, aveti grija de pretiosul dvs fiu mai bine.
Ce ai spus?
Pe mine
nu ma intereseaza fiul dvs.
Asa ca lasati-ne in pace.
El e cel care a venit primul in Tamna.
Si el e cel care a vrut ca eu sa vin in casa lui.
Eu nu am vrut-o!
Asa ca,
nu aveti dreptul sa va purtati asa cu noi.
Plec astazi,
dar daca mai spui vreodata asa ceva,
vei regreta enorm.
Nu uita.
Beo Jin,
Nu-i da atentie doamnei aleia mare cat un porc.
Ai inteles?
Mama
Hai, ia si mananca ceva.
Ridica-ti capul
Ridica-l!
Mama,
mi-e rusine sa-mi ridic ochii in fata ta.
*** a indraznit sa dea in tine?
Daca vrei sa stai in Han Yang, trebuie sa fii tare.
Trebuie sa fii tare ca sa supravietuiesti. Chiar daca nu esti nobila, nu trebuie sa te lasi calcata in picioare.
Fii puternica...si nu-i lasa sa te doboare.
Mi-era teama ca nu vei fi in stare sa tii piept oamenilor.
Acum am vazut ca stii sa te aperi... nu-mi mai fac griji pentru tine de acum incolo.
Mama..
Din cauza mea...
ai suportat o asemenea insulta...
Iarta-ma.
Iarta-ma.
Hai, ia de aici.
(Locatie: Sat corean).
Daca chiar vrei sa-mi tii partea,
lasa-ma in pace.
Domnule Inspector regal,
Ce faci in Han Yang?
Nu cumva,
ai venit sa-l iei pe William?
Ai aflat probabil ca a murit...
Stiai, nu-i asa?
Expresia ta imi spune ca ai avut ceva de-a face cu moartea lui.
Nu indrazni sa vorbesti despre ceea ce nu cunosti...
Pentru a-i salva lui viata...
mi-am riscat-o pe a mea...
Ca sa-l salvez pe el de la moarte,
si pentru a-l preteja in fata regelui,
am facut tot ce mi-a stat in puteri.
Ar fi trebuit sa-l protejez mai bine...
Pana la urma, n-am fost in stare sa o fac.
Cred ca e ultima oara cand ne vedem...
Ai venit aici numai ca sa-l salvezi pe William?
Am venit in Han Yang numai pentru a-mi incheia misiunea incredintata de compania *** In Do.
Suntem aproape de a incheia afacerea cu Seo Rin Dang.
Seo Rin Dang?!?
Ce negociati?
Chosun nu a acceptat inca comertul cu strainii.
Soseste presedinta clanului de negustori!