Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
de Jane Austen (1811)
Capitolul 34
Doamna John Dashwood a avut încredere atât de mult
în hotărârea soţului ei, că ea aşteptat
chiar în ziua următoare, atât pe doamna Jennings şi
fiica ei, şi încrederea ei a fost
recompensate prin găsirea chiar fostul, chiar
femeia cu care surorile ei au fost
şedere, prin nici un mijloc nedemn de preaviz;
ca şi pentru Lady Middleton, ea a găsit-o
una dintre femeile cele mai fermecătoare în
lume!
Lady Middleton a fost la fel de multumit cu
Doamna Dashwood.
Nu a fost un fel de suflet rece
egoism pe ambele feţe, care reciproc
atras ei, şi au simpatizat cu
reciproc, într-o proprietate de insipid
purtare, şi un general doresc de
înţelegere.
Modalitatile aceeaşi, cu toate acestea, ceea ce
recomandat doamna John Dashwood la bun
avizul Lady Middleton nu se potrivea
fantezist de doamna Jennings, şi la ea
a apărut nimic mai mult decât un pic mândru-
cauta femeie de adresa uncordial, care sa întâlnit
sotului ei surori, fără nici o
afecţiune, şi aproape fără a fi nevoie
nimic să le spună, pentru a trimestrului
de o oră acordat pe Berkeley Street, ea
stătea cel puţin şapte minute şi jumătate în
tăcere.
Elinor dorea foarte mult să ştiu, deşi ea
nu chuse să întreb, dacă Edward a fost
apoi în oraş, dar nimic nu ar fi
induse *** voluntar să menţionez lui
nume în faţa ei, pînă în măsură să-i spună că
căsătoria lui cu Miss Morton a fost rezolvată
pe, sau până la aşteptările soţului ei pe
Colonelul Brandon au răspuns, pentru că ea
crezut ei încă atât de ataşat foarte mult
pentru fiecare altă parte, că acestea nu ar putea fi prea
asiduitate împărţit în cuvânt şi faptă pe
orice ocazie.
Inteligenta cu toate acestea, pe care ea ar
nu da, în curând curgea dintr-un alt trimestru.
Lucy a venit foarte scurt timp la cererea lui Elinor
milă de incapacitatea de a vedea Edward,
deşi el a ajuns în oraş şi cu domnul
Doamna Dashwood.
El nu a îndrăznit să vină la clădirile Bartlett
de teama de detecţie, şi deşi lor
nerăbdarea reciproc pentru a răspunde, nu a fost să fie
a spus, ar putea face nimic în prezent, dar
scrie.
Edward ia asigurat el însuşi a fiinţei sale în
oraş, într-un timp foarte scurt, de două ori
solicitând în Berkeley Street.
De două ori a fost cardul său de găsit pe masă, atunci când
s-au întors de dimineata lor
angajamente.
Elinor a fost mulţumit că el a numit; şi
încă şi mai mulţumită de faptul că ea l-au ratat.
The Dashwoods au fost atât de prodigios
încântat cu Middletons, că, deşi
nu de mult în obiceiul de a da nimic,
au determinat să le dea - o cina; şi
imediat după cunoştinţă lor a început,
le-a invitat să ia masa în Harley Street,
unde au luat o casă foarte bună pentru
trei luni.
surorile lor şi doamna Jennings au fost
invitat de asemenea, şi John Dashwood a fost
atent pentru a asigura colonelul Brandon, care,
întotdeauna bucuroşi să fie în cazul în care Miss Dashwoods
au fost, a primit civilities lui dornic cu
oarecare surprindere, dar mult mai mult placere.
Ei au fost pentru a răspunde doamna Ferrars; dar Elinor
nu ar putea afla dacă fiii ei urmau să fie
a partidului.
Aşteptarea de a vedea ei, cu toate acestea, a fost
suficient pentru a face interesat de ei în
angajament, pentru, deşi ea ar putea întâlni acum
Edward Mama lui, fără ca aceasta anxietate puternică
care a promis o dată să participe la o astfel de
introducerea, deşi ea ar putea vedea acum ei
cu indiferenţă perfect ca opinia ei
de ea, ei dorinta de a fi în compania
cu Ferrars doamna, curiozitatea ei să ştie
ceea ce ea a fost ca, era la fel de plin de viaţă ca niciodată.
Interesul cu care ea astfel
anticipat de partid, a fost curând după aceea
a crescut, mai mult decat placut,
prin ascultarea ei că au fost Miss Steeles
de asemenea, să fie la ea.
Atât de bine au avut ei s-au recomandat să
Lady Middleton, atât de agreabilă a avut lor
assiduities le-a făcut cu ea, că, deşi
Lucy nu a fost cu siguranţă atât de elegant, şi ei
sora nu chiar binevoitor, ea a fost gata
ca Sir John pentru a le cere să-şi petreacă o săptămână sau
două în Conduit Street, şi sa întâmplat
fi deosebit de convenabil la Miss
Steeles, de îndată ce Dashwoods "
Invitaţia a fost cunoscut, că vizita lor
ar trebui să înceapă cu câteva zile inainte de petrecere
a avut loc.
Creanţelor lor la anunţul de doamna John
Dashwood, ca nepoatele de gentleman
care timp de mulţi ani a avut grijă de ea
frate, nu ar fi făcut de mult, cu toate acestea,
faţă de procurarea lor de locuri la masa ei;
dar în calitate de invitaţi Lady Middleton, acestea trebuie să fie
bun venit, şi Lucy, care au avut mult timp a vrut să
fi cunoscut personal de familie, să aibă
o vedere mai aproape de personajele lor şi ei
dificultăţi proprii, şi să aibă un
oportunitatea de a încercînd să le facă pe plac,
rareori au fost mai fericit în viaţa ei, decât
ea a fost la primirea doamnei John Dashwood's
card.
Pe Elinor efectul său a fost foarte diferit.
Ea a început imediat pentru a determina, că
Edward care locuia cu mama sa, trebuie să fie
a cerut ca mama sa a fost, la o petrecere dată
de sora lui, şi să-l vadă pentru prima dată
timp, după ce toate că a trecut, în cadrul companiei
de Lucy -! ea abia ştia *** ea ar putea
poartă-l!
Aceste reţineri, probabil, nu au fost
fondat în întregime pe motiv, şi cu siguranţă
deloc pe adevăr.
Ei au fost scutiţi toate acestea, nu, prin propriile ei
amintire, dar prin bunăvoinţa lui Lucy,
care se crede că se provocând o
dezamăgirea severe atunci când ea ia povestit
Edward cu siguranţă că nu ar fi în
Harley Street marţi, şi chiar spera sa
se desfasoara durerea încă departe de
convinge-o că el a fost ţinut departe de
afecţiune extrem pentru ea, pe care el
nu ar putea ascunde atunci când au fost împreună.
Important a venit marţi, care a fost la
introduce două doamne tineri la acest
formidabil mama-in-law.
"Mila de mine, dragă domnişoară Dashwood!", A declarat Lucy,
deoarece urcat scările împreună - pentru
the Middletons a ajuns astfel în mod direct după
Doamna Jennings, că toţi au urmat
slujitor în acelaşi timp - "Nu este nimeni
aici, dar tu, care poate simti pentru mine .-- I
declar că sunt de Abia poate să stea.
Bun milostiv! - Într-un moment voi vedea
persoană, ca intreaga mea fericire depinde -
care urmează să fie mama mea "! -
Elinor ar putea fi dat imediat ei
relief de sugerează posibilitatea de sale
Miss fiind mama lui Morton, mai degrabă decât ei
proprii, care au fost pe cale de a privi, dar
în loc de a face asta, ea a asigurat-o, şi
cu mare sinceritate, că ea a făcut milă
ei - spre uimirea totală de Lucy, care,
deşi într-adevăr se incomode, sperat
cel puţin să fie un obiect de nestăvilit
invidia la Elinor.
Doamna Ferrars era o femeie mică, subţire,
în poziţie verticală, chiar la formalitate, în figura ei,
şi mai grave, chiar la cel acrisor, în ea
aspect.
Tenul ei era palid şi ei caracteristici
mici, fără frumuseţe, şi natural
fără expresie, dar o contractie norocos
de frunte au salvat chipul ei
de la dizgraţia de lipsă de haz, prin acordarea
ea caractere puternice de mândrie şi a relelor
natura.
Ea nu a fost o femeie de mai multe cuvinte, pentru,
spre deosebire de oameni, în general, ea proporţionat
le la numărul de ideile ei, şi a
silabe câteva care au reuşit să scape ei, nu unul
a scăzut la cota de Miss Dashwood, care
ea ochii cu determinarea însufleţit de
neplăcerea ei la toate evenimentele.
Elinor nu a putut fi acum face nefericit de
acest comportament .-- câteva luni în urmă s-ar
au ranit-o extrem, dar nu a fost
în puterea doamnei Ferrars "la ea de primejdie
acum - şi diferenţa de moravuri ei
la Miss Steeles, o diferenţă care
părea că a făcut intenţionat pentru a umili ei mai mult,
numai ei amuzat.
Ea nu a putut, dar zâmbet pentru a vedea
bunătatea atât mama şi fiica
fata de persoana foarte - pentru Lucy a fost
distinge în special - pe care de toate
alţii, dacă ar fi cunoscut la fel de mult ca ea a făcut,
ar fi fost cel mai nerăbdători să
mortifica; în timp ce ea însăşi, care au avut
comparativ nici o putere să-i rana, sa aşezat
sarcastic desconsiderat de către ambele.
Dar în timp ce ea a zâmbit la o astfel bunătatea
aplicat în mod eronat, ea nu a putut reflecta pe
nebunie medie-spirit din care suspendate,
nici observa atentia studiat cu
care Steeles Miss curtat sale
continuitatea, fără bine dispreţuind
le pe toate patru.
Lucy a fost toate bucurie la a fi atât de
onorabil distins şi Miss Steele
a vrut doar pentru a fi teazed despre dr. Davies
să fie perfect fericit.
Cina a fost unul grandios, funcţionarii
au fost numeroase, si fiecare lucru bespoke
Amanta lui înclinaţia pentru spectacol, şi
capacitatea de masterat să o susţină.
În ciuda îmbunătăţirilor şi completările
care făceau la moşia Norland,
şi în ciuda proprietarului sale au fost o dată
în termen de câteva mii de lire sterline de a fi
obligată să vândă în pierdere, nimic nu a dat
orice simptom al acestei sărăcie care le-a
a încercat să se deducă din acesta; - nu sărăciei de orice
natură, cu excepţia de conversaţie, a apărut - dar
acolo, deficienţa a fost considerabil.
John Dashwood nu a avut multe de spus pentru
însuşi faptul că a fost în valoare de audiere, şi a lui
Soţia a avut mai puţin.
Dar nu a existat nici o ruşine specifice în acest sens;
pentru că a fost foarte mult cazul cu
şef de vizitatorii lor, care aproape toate
a lucrat sub una sau alta dintre aceste
decăderea din dreptul de a fi agreabil - Vrei
de sens, fie naturale sau îmbunătăţite - doresc
de eleganţă - doresc de băuturi spirtoase - sau doresc de
temperament.
În cazul în care doamnele sa retras în elaborarea
cameră după cină, acest sărăcia a fost
deosebit de evident, pentru domnilor HAD
furnizat discursul cu unele varietate -
varietatea de politică, inclosing teren,
şi de rupere cai - dar apoi totul a fost
peste, şi un singur subiect angajate numai
doamnelor până la cafea a venit în, care a fost
înălţimi comparative de Harry Dashwood, şi
Lady Middleton, fiul lui William al doilea rând, care
au fost aproape de aceeaşi vârstă.
A avut atât de copii a fost acolo,
afacerea ar fi fost determinate prea
uşor de măsurare a acestora la o dată, dar ca
Harry doar a fost prezent, totul a fost
afirmaţia conjunctural pe ambele părţi; şi
fiecare organism a avut o dreptul de a fi la fel de
pozitive în opinia lor, şi să-l repeţi
peste si peste din nou cât de des le-a plăcut.
Părţile stăteau astfel:
Cele două mame, deşi fiecare într-adevăr
convins că fiul ei a fost cel mai inalt,
politicos a decis în favoarea celeilalte.
Cei doi bunici, cu nu mai puţin
părtinire, dar sinceritate mai mult, au fost
la fel de serios în sprijinul propriilor lor
descendent.
Lucy, care a fost greu mai puţin nerăbdător să vă rog
un părinte decât celălalt, a crezut că băieţii
ambele au fost remarcabil de înalt pentru vârsta lor,
şi nu putea concepe că ar putea exista
diferenţa cea mai mică din lume
între ele; şi Steele Miss, cu încă
adresa mai mare le-a dat, la fel de repede ca ea
ar putea, în favoarea fiecare.
Elinor, care au livrat o dată părerea ei
pe partea lui William, prin care a ofensat
Doamna Ferrars *** şi încă mai mult, nu a
a se vedea necesitatea de executare prin orice
mai departe afirmaţie, şi Marianne, atunci când
cerut pentru ei, jignit-le pe toate, de
declarând că ea nu a avut nici aviz de a da,
ca ea nu a crezut despre el.
Înainte de a scoate de la ei Norland, Elinor
pictase o pereche foarte frumos de ecrane
pentru sora ei-în-lege, care, fiind acum doar
montate şi adus acasă, ornamentate ei
salon prezenţi; şi aceste ecrane,
prinderea ochiul lui John Dashwood pe
ca urmare a domnilor în alte
cameră, dând au fost înmânate de către el să
Colonel Brandon pentru admiraţia.
"Acestea sunt realizate de către sora mea", a spus
el, "şi tu, ca un om de gust, va, am
Îndrăznesc să spun, să fie mulţumit de ei.
Nu ştiu dacă aţi vreodată
sa întâmplat pentru a vedea oricare dintre performanţele sale
înainte, dar ea este, în general, a socotit
trage extrem de bine. "
Colonelul, deşi renunţă la toate
pretenţiile la connoisseurship, călduros
admirat ecrane, după *** el ar fi făcut
orice lucru pictat de Miss Dashwood, precum şi pe
curiozitatea de celelalte fiind desigur
rotunde entuziasmaţi, au fost înmânate pentru general
inspecţie.
Doamna Ferrars, nu de a fi conştient lor
Elinor munca lui, în special a solicitat să
uita-te la ei, şi după ce au primit
îmbucurător mărturie a lui Lady Middletons
aprobare, *** le-a prezentat la ei
mama, considerately informarea ei, la
acelaşi timp, că acestea au fost efectuate de Miss
"Hum" - a declarat doamna Ferrars - "foarte draguta", -
şi fără cu privire la le la toate, a revenit
le la fiica ei.
Poate *** gândit pentru o clipă că ei
mama a fost destul de grosolan suficient, - pentru,
de colorat un pic, ea a spus imediat,
"Ei sunt foarte frumoase, doamnă - an't ei?"
Dar, apoi, din nou, spaima de a fi fost
prea civile, se prea încurajatoare,
Probabil a venit peste ei, pentru ea în prezent
adăugat,
"Nu crezi că sunt ceva în
Miss Morton stilul de pictură, doamnă? -
Ea nu vopsea mai fermecător -! ***
frumos peisaj ultima ei se face! "
"Frumos, într-adevăr!
Dar ea nu fiecare lucru bine. "
Marianne nu a putut suporta acest .-- Ea a fost
deja foarte mult, nemulţumit cu doamna
Ferrars; şi astfel de prost-lauda temporizat de
alta, pe cheltuiala lui Elinor, deşi ea
avut nici noţiunea de ceea ce a fost în principal
înţelege prin aceasta, ea a provocat imediat la
spune cu caldura,
"Aceasta este admiraţia de un foarte special
natură -! ceea ce este Miss Morton ne -? care
ştie, sau cui îi pasă, pentru ea - este Elinor?
dintre care gândim şi vorbim. "
Şi aşa zicând, a luat ecrane din
mâinile sora ei-in-legii, pentru a le admira
se ca acestea ar trebui să fie admirat.
Doamna Ferrars privit extrem de furios, şi
elaborarea însăşi a mai ţeapăn decât oricând,
pronunţată în retorta acest filipică amar,
"Miss Morton este fiica lui Morton Domnului."
*** arăta foarte supărat, şi ei
Soţul a fost toate într-o frică de la sora lui
îndrăzneală.
Elinor a fost mult mai ranit de Marianne lui
căldură decât ea a fost produsă de ceea ce
ea; dar ochii colonelului lui Brandon, deoarece
au fost stabilite pe Marianne, a declarat că el
observat doar ceea ce a fost amiabila în ea,
inima afectuos pe care nu ar putea suporta să
a se vedea o sora dispreţuit în cele mai mici
punct.
sentimentele lui Marianne nu sa oprit aici.
Insolenţa rece a doamnei Ferrars lui
comportamentul general la sora ei, părea, la
ei, să prezică astfel de dificultăţi şi
necazuri la Elinor, ca propriul ei răniţi
inima ei a învăţat să se gândească de cu groază;
şi a cerut printr-un impuls puternic de
sensibilitate afectuos, ea sa mutat după o
moment, la scaunul sora ei, şi punerea
un brat in jurul gâtului ei, şi una aproape obraz
la ei, a spus cu o voce joasă, dar dornic,,
"Dragă, dragă Elinor, nu le minte.
Nu-i lasa sa te face nefericit. "
Ea ar putea spune nu mai mult; spiritele ei au fost
destul de a depăşi, şi ascunderea fata ei pe
Elinor umărul lui, ea a izbucnit în lacrimi.
Fiecare corp atenţia lui a fost chemat, şi
aproape fiecare organism a fost în cauză .-- colonelul
Brandon sa sculat si sa dus la ei, fără a
ştiind ce a făcut doamna .-- Jennings, cu o
foarte inteligent "Ah! draga săraci, "
a dat imediat ei a sărurile şi Sir
John simtit atat de disperare furios împotriva
autorul acestei primejdie nervos, că
el a schimbat instantaneu scaunul lui la unul aproape
de Lucy Steele, şi ei au dat, în şoaptă,
un cont succintă a întregului şocante
afacere.
In cateva minute, cu toate acestea, Marianne a fost
recuperat suficient pentru a pune capăt
forfota, şi stai jos printre restul; deşi
spiritele ei păstrat impresia a ceea ce
a trecut, toată seara.
"Poor Marianne!", A declarat fratele ei la
Colonel Brandon, cu o voce joasa, cât mai curând
el ar putea asigura atenţia, - "Ea are
nu de bună sănătate, *** ar fi sora ei, - ea este
foarte nervos, - ea nu a lui Elinor
Constituţia; - şi una care trebuie să permită
este ceva foarte încearcă să o tânără
femeie care a fost o frumusete la pierderea de
ei atracţii personale.
Tu nu ar crede, poate, dar
Marianne a fost deosebit de frumos câteva
luni în urmă, destul de frumos, *** numa Elinor .--
Acum puteţi vedea totul este plecat. "
cc ccprose audiobook proză audio book free întreaga lectură completă complet citească literatură clasică librivox închis legende subtitrarea subtitrari ESL limbă străină traduce traducere