Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXVIII
In dimineata zilei a cincea, sau mai degrabă după-amiază, un pas diferit apropiat - mai uşoare şi
mai scurte, şi, de data aceasta, persoana care a intrat în cameră.
Acesta a fost Zillah, îmbrăcat în şal ei stacojii, cu o capota de mătase neagră pe cap, şi o
salcie-coş basculate la braţul ei. "Eh, dragă!
Doamna Dean "ea! Exclamat.
"Ei bine! există o vorbim despre tine la Gimmerton.
N-am crezut, dar aţi fost scufundat în mlaştină Blackhorse, şi Missy cu tine, până la
Comandantul mi-a spus ai fost găsit, iar el te-ar depune aici!
Ce! şi trebuie să aveţi luat pe o insulă, sigur?
Şi cât timp ai fost in gaura? V-maestru salva, doamna Dean?
Dar tu nu eşti atât de subţire - you've nu a fost atât de prost, ai?
"Stăpânul tău este un adevărat om de nimic!" I-am răspuns.
"Dar el va răspunde pentru aceasta.
El nu trebuie să-au ridicat ca povestea: ea se tot stabilite goale "!
"Ce vrei să spui?" A întrebat Zillah.
"Nu e povestea lui: ei spun că în sat - despre dvs. se pierde în
mlaştină, şi am solicită să Earnshaw, atunci când am venit la - "Eh, ei lucruri ciudate, domnul Hareton,
s-a întâmplat de când am plecat.
Este un păcat de trist că fată tineri probabil, şi Nelly Dean cant. "
El a privit. Am crezut ca nu a auzit ceva, aşa i-am spus
l zvon.
Comandantul ascultat, iar el doar a zâmbit la el însuşi, şi a zis, "Dacă au fost în
mlaştină, care sunt în prezent, Zillah. Nelly Dean este depusă, în acest minut, în
dvs. cameră.
Puteţi să-i spui la mutare, atunci când te duci în sus, aici este cheia.
BOG-apă intrat în cap, iar ea ar fi destul de home run nestatornici, dar eu
imobilizate ei pînă cînd a venit în fire vs.
Puteţi licita ei merg la Grange, la o dată, dacă ea să fie în măsură, şi poartă un mesaj de la
mine, faptul că doamna ei tineri vor urma în timp pentru a participa la funeraliile scutierul lui. ""
"Dl. Edgar nu este mort? "
Am uimite. "Oh! Sela, Zillah! "
"Nu, nu, stai jos, amanta mea bun", a răspuns ea; 'ai dreptate bolnăvicios încă.
El nu a murit; Doctor Kenneth crede că poate dura o altă zi.
L-am întâlnit pe drum şi a cerut. "
În loc să şedinţei în jos, m-am smuls lucrurile mele în aer liber, şi grăbit de mai jos, pentru
Drumul era liber. La intrarea in casa, m-am uitat despre pentru
cineva să dea informaţii de Catherine.
Locul era plin de soare, şi uşa era larg deschisă, dar nimeni nu părea la
Aşa *** am ezitat dacă să plece la o dată, sau de a reveni şi să caute amanta mea, o uşoară
tuse mi-a atras la vatra.
Linton întins pe soluţiona, chiriaş unic, suge un băţ de zahăr-bomboane, şi
urmăresc mişcările mea cu ochi apatic. "În cazul în care este Miss Catherine?"
Am cerut cu asprime, presupunând am putea să-l sperie în acordarea de informaţii, de
de capturare-l astfel, singur. El a supt privind ca un nevinovat.
"Este ea a plecat?"
I-am spus. "Nu", a replicat el; "e la etaj: ea este
să nu se ducă, nu vom lăsa ei. 'Nu va lasa ei, idiotule mic! "
Am exclamat eu.
"Direct-mă în camera ei imediat, sau voi face să vă cânte brusc."
"Papa ar face să cânte, dacă aţi încercat să ajungi acolo", a răspuns el.
"El spune că nu sunt să fie moale cu Catherine: ea e soţia mea, şi este ruşinos faptul că ea
ar trebui să doresc să mă părăsească.
El spune că ea mă urăşte şi vrea să moară, că ea poate avea banii mei, dar ea nu se
l-au: şi ea nu va merge acasă! Ea nu este niciodată - ea poate plânge, şi de a fi bolnav!
la fel de mult ca ea place! "
El a reluat ocupaţia fostul său, capace de închidere lui, ca în cazul în care a vrut să adormi.
"Maestru Heathcliff," am reluat ", ai uitat toate bunatatea lui Catherine pentru a vă
iarna trecută, când aţi afirmat iubit-o, şi atunci când ea te-a adus cărţi şi
cântat cântece voi, si a venit de multe ori prin vant si zapada sa te vada?
Ea a plâns să ratezi o seara, pentru că v-ar fi dezamăgit, şi aţi simţit apoi
că ea a fost o sută de ori prea bun pentru dvs.: si acum crezi minciunile tale
tatal spune, deşi ştii că detestă pe amândoi.
Şi tu l-ai alătura împotriva ei. Asta-i recunostinta bine, nu-i aşa? "
Colţul gurii lui Linton a căzut, iar el a luat-zahăr candel de pe buzele sale.
"Ti-a venit la Wuthering Heights pentru că te-a urât?"
Am continuat.
"Gândiţi pentru voi înşivă! În ceea ce priveşte banii, ea nici măcar nu ştie
pe care le vor avea. Si tu spui ca este bolnav, şi încă vă lăsaţi
-o în pace, acolo sus într-o casă ciudat!
Tu, care au simţit ce înseamnă să fie atât de neglijat!
Ai putea mila suferinţele voastre proprii; şi ea le milă, de asemenea, dar nu vei ei mila!
Am varsat lacrimi, Maestrul Heathcliff, veţi vedea - o femeie în vârstă, şi doar un slujitor - şi
te, după pretinzând că astfel de afecţiune, şi având motive întemeiate să se închine ei aproape, magazin
fiecare lacrima aveţi pentru voi înşivă, şi se află acolo destul de în largul său.
Ah! eşti un băiat fără inimă, egoist "!" Eu nu pot să stau cu ea ", a răspuns el
supărat.
"Nu voi sta cu mine. Ea plange asa ca nu pot suporta.
Şi ea nu va da peste, deşi spun voi suna pe tata.
Am făcut-l numesc o dată, şi a ameninţat să o sugrume dacă ea nu a fost linişte, dar ea
a început din nou instantanee a parasit camera, gemand si doliu toată noaptea, deşi
Am ţipat pentru ciudă că nu am putut să dorm. "
"Este Dl. Heathcliff afara?"
Am întrebat, văzând că nenorocitul creatura nu a avut puterea de a simpatiza cu
mentale vărului său torturi.
"E în faţa instanţei", a replicat el, "să vorbesc cu medicul Kenneth; care spune unchiul este pe moarte,
cu adevărat, la ultima. Ma bucur, pentru că trebuie să fie comandantul
Grange după el.
Catherine a vorbit întotdeauna la el ca la casa ei. Acesta nu este al ei!
E al meu: papa spune tot ce are este al meu.
Toate cărţile ei frumos sunt ale Mele; ea sa oferit să-mi dea ei, şi ei destul de păsări, şi ea
ponei Minny, dacă aş primi cheia camerei noastre, şi lăsaţi-o afară, dar i-am spus că ei
nu avea nimic de a da, ei vase de toate, a mea.
Şi apoi strigă ea, şi a luat o imagine puţin de gît, şi a spus că ar trebui să
au că, două imagini într-un caz de aur, pe de o parte mama ei, şi pe de altă parte
unchiul, când erau tineri.
Asta a fost ieri - am spus au fost ai mei, prea, şi au încercat să le avea de la ea.
Duşmănos lucru nu mă va lăsa: ea ma împins în afara, şi mă doare.
Am strigat - că ei sperie - ea a auzit papa vine, şi ea a spart balamale
şi au împărţit caz, şi mi-a dat portretul mamei ei; de altă parte ea a încercat
să le ascundeţi: dar papa a întrebat ce sa întîmplat, şi i-am explicat.
El a luat cea pe care am avut departe, şi a ordonat-o să demisioneze ei la mine, ea a refuzat, iar el -
el a lovit în jos, şi smulse-l de pe lanţ, şi a zdrobit-o cu piciorul. "
"Şi ai fost încântat să văd ei a lovit?"
L-am întrebat: având în desenele mele în încurajarea vorbesc lui.
"Am făcut cu ochiul," el a răspuns: "Eu cu ochiul pentru a vedea pe tatăl meu lovi un caine sau un cal, el nu-l
atât de greu.
Cu toate acestea, m-am bucurat la început - a meritat pedepsi pentru a impinge mine: dar atunci când papa a fost
plecat, ea ma facut sa vin la fereastră şi mi-a arătat tăiat obrazul ei pe interior,
împotriva dintii ei, şi gura de umplere
cu sânge, şi apoi ea a adunat biţi a imaginii, şi sa dus şi sa aşezat
cu faţa la perete, şi ea niciodată nu mi-a vorbit din: şi eu, uneori,
cred că ea nu poate vorbi pentru durere.
Nu-mi place să cred, dar lucru she'sa obraznic pentru plâns continuu, şi
ea pare atât de palid şi sălbatică, mi-e teamă de ei. "
"Şi puteţi obţine tasta dacă ai alege?"
I-am spus. "Da, atunci când eu sunt sus-scari", a răspuns el;
"Dar nu pot urca scari-acum." "În ceea ce apartament este?"
L-am întrebat.
"Oh," a strigat el, "eu nu trebuie să vă spun unde este.
Acesta este secretul nostru. Nimeni, nici Hareton şi nici Zillah, este acela de a
ştiu.
Acolo! m-ai obosit - du-te departe, du-te departe "Şi el sa intors cu fata pe braţul lui, şi!
închise ochii din nou.
L-am considerat cel mai bun să se îndepărteze fără să vadă domnul Heathcliff, şi să aducă o salvare
pentru doamna mea tineri din Grange.
La atingerea aceasta, uimirea de colegii mei, funcţionarii să mă vezi, şi bucuria lor
de asemenea, a fost intensă, şi atunci când au auzit că amanta lor a fost putin sigur, două sau mai
trei au fost pe cale să se grăbească şi să strige
Ştirile la uşa domnului Edgar: dar eu comanda de anunţarea eu.
*** a schimbat L-am găsit, chiar şi în aceste câteva zile!
El pune o imagine de tristete si resemnare în aşteptarea morţii sale.
Foarte tânăr el a uitat: deşi vârsta sa reală a fost treizeci şi nouă, s-ar l-au numit
zece ani mai tineri, cel puţin.
El a crezut de Catherine, pentru că el murmură numele ei.
Am atins de mâna lui, şi a vorbit. "Catherine vine, dragă maestru!"
Am şoptit, "ea este viu şi bine, şi vor fi aici, sper, să-noapte."
Am tremurat la primele efecte ale acestei informaţii: a jumătate sculat, sa uitat
rundă cu nerăbdare apartament, şi apoi sa scufundat din nou într-un lesin.
De îndată ce şi-a revenit, am legate de vizita noastră obligatorie, şi de detenţie de la
Heights. I-am spus Heathcliff ma obligat să merg în: care
nu a fost destul de adevărat.
Am rostit cât mai puţin posibil faţă de Linton; nici nu-mi descrie toate tatălui său
comportamentul brutal - intentiile mele fiind de a adăuga nici o amărăciune, dacă aş putea ajuta, de a lui
deja supra-curgere cupa.
El a ghicit că unul dintre scopurile duşmanului său a fost de a asigura bunurile personale, astfel ***
precum şi Break, pentru fiul său: sau mai degrabă el însuşi, dar de ce el nu aştepte până său
decesul a fost un puzzle la stăpînul meu, pentru că
ignorant *** aproape el şi nepotul său va părăsi lumea împreună.
Cu toate acestea, el a simţit că va fi mai bine sa a modificat: în loc de a lăsa Ecaterina
averea la dispoziţia ei, el a determinat să-l pună în mâinile de încredere pentru ea
utilizarea în timpul vieţii, precum şi pentru copiii ei, dacă ea a avut nici o, după ei.
Prin ceea ce înseamnă, că nu ar putea intra la domnul Heathcliff ar trebui să moară Linton.
Primind ordinele sale, am expediate un om să-i aducă avocat, si patru mai mult,
prevăzute cu arme de funcţionare, la cererea mea doamnă tânără de jailor ei.
Ambele părţi au fost amânate foarte târziu.
Funcţionarul unică a revenit primul.
El a spus Dl. Green, avocat, a fost atunci când a ajuns la casa lui, şi a trebuit să aştepte
două ore pentru re-intrarea lui, şi apoi domnul Green ia spus că a avut o mica afacere în
sat care trebuie să fie făcut, dar el va fi la Thrushcross Grange înainte de dimineaţă.
Cei patru bărbaţi s-au întors, de asemenea, neînsoţiţi.
Ei au adus vestea că a fost bolnav Catherine: prea bolnav să renunţe la camera ei, şi Heathcliff
nu ar avea de suferit să o vadă.
Am certat colegii prost bine pentru ascultarea că poveste, pe care nu aş
transporta la stapanul meu, rezolvarea de a lua o stol întreg până la Heights, la o zi lumină,
şi-l furtuna literal, cu excepţia cazului în prizonier au fost predate în linişte la noi.
Tatal ei se vedea-o, mi-am promis, şi a promis din nou, în cazul în care diavolul fi ucis pe lui
doorstones proprii în încercarea de a ao preveni!
Din fericire, am fost scutit de călătorie şi probleme.
Mă dusesem în jos-scari la ora trei să-i aducă o cană de apă, şi a fost trecerea
prin sala cu ea în mână, atunci când un bat ascutit la uşa din faţă mi-a facut saltul.
"Oh! aceasta este verde ", am spus, reamintindu-mă -'only Green," şi am mers mai departe,
intenţionează să trimită pe altcineva să-l deschidă, dar bat sa repetat: nu tare, şi
încă importunately.
Am pus vasul de pe balustradă şi sa grăbit să-l recunosc eu.
Harvest Moon a strălucit în afara clare. Nu a fost avocat.
Propria mea amantă dulce sări pe gâtul meu hohote, "Ellen, Ellen!
? Este papa în viaţă "," Da ", am strigat:" da, ingerul meu, el este, Dumnezeu
să fie mulţumit, eşti în siguranţă cu noi din nou! "
Ea a vrut să alerge, răsuflarea ca ea a fost, până-scări în camera domnului Linton lui, dar eu
obligat-o să se aşeze pe un scaun, şi a făcut-o bea, şi se spală faţa ei palidă,
Centura de protecţie este într-o culoare slab cu şorţ mea.
Apoi mi-am spus că trebuie să meargă în primul rând, şi spune de sosirea ei, implorându-i să spună, ea
ar trebui să fie fericit cu Heathcliff mici.
Se uita, dar în curând a intelege de ce am sfătuit-o să rostească minciuna, ea
ma asigurat că nu s-ar plânge. Nu am putut rămâne a fi prezentă la lor
întâlnire.
Am rămas în afara camerei de uşi un sfert de oră, şi cu greu aventurat în apropierea
pat, apoi. Toate au fost compus, cu toate acestea: Catherine
disperare a fost tăcut ca bucuria tatălui ei.
Ea l-au sustinut calm, în aparenţă, şi el a fixat pe caracteristicile ei sa ridicat
Ochii care păreau dilatarea cu ecstasy. El a murit blissfully, domnul Lockwood: el a murit
aşa.
Kissing obraz, murmură el, - "am de gând să-i şi tu, dragă copil, se
vin la noi "şi niciodată nu agitat sau a vorbit din nou;!, dar a continuat că ocupat, radiante
privirea, până la pulsul imperceptibil oprit şi sufletul lui a plecat.
Nici unul ar fi putut observa minutul exactă a morţii lui, ea a fost atât de complet fără o
luptă.
Fie că au petrecut Catherine lacrimile, sau dacă durerea a fost prea greu pentru a permite
să curgă, ea a stat acolo cu ochi uscat până la răsăritul soarelui: stătea până la prânz, şi ar
încă au rămas clocit peste faptul că
patul de moarte, dar am insistat să vină ei departe şi luând unele repaus.
A fost bine, am reusit in indepartarea ei, de la cina-timp a aparut avocat,
având în chemat la Wuthering Heights pentru a obţine instrucţiuni său *** să se comporte.
El însuşi vândut domnului Heathcliff: că a fost cauza întârzierii sale în ascultarea mea
comandantului citaţie.
Din fericire, nici un gând de treburile lumeşti trecut prin minte acestuia din urmă, să-l deranjeze,
după sosirea fiicei sale. Mr. Green a luat asupra sa pentru a comanda
totul şi toată lumea despre locul.
El a dat toţi slujitorii, dar mă, anunţul pentru a iesi.
El ar fi efectuat delegată autoritatea sa, până la punctul de insistând ca
Edgar Linton nu ar trebui să fie ingropat alaturi de sotia sa, dar în capela, cu său
familie.
Nu a fost, cu toate acestea, să împiedice faptul că, şi protestele mele cu voce tare împotriva oricărei
încălcare de ghidare sale.
Înmormântare a fost grabit de peste, Catherine, doamna Linton Heathcliff acum, a fost suferit de
staţi la Grange până cadavrul tatălui ei, dacă ar fi renunţat.
Ea mi-a spus că suferinţa ei a avut la Linton ultimul impulsionat să suporte riscul de a
eliberatoare ei.
A auzit oameni am trimis contesta la uşă, şi ea a adunat sensul de
Răspunsul Heathcliff. Acesta a condus-o disperată.
Linton, care a fost transmis până la micul salon imediat după ce am plecat, a fost
îngrozit în a descărca cheia înainte ca tatăl său re-înălţat.
El a avut viclean pentru a debloca şi re-încuie uşa, fără oprirea acestuia, şi atunci când el
ar trebui să aibă dus la culcare, el a implorat să se culce cu Hareton, şi petiţia lui a fost acordată
pentru o singură dată.
Catherine furat înainte de pauza de zi.
Ea nu îndrăznea să încercaţi uşile ca nu cumva câinii ar trebui să ridice o alarmă, ea a vizitat
camerele goale şi examinat ferestrele lor, şi, din fericire, iluminat pe mama ei, ea
Trebuie pur din zăbrele sale, şi cu privire la
la sol, prin intermediul celor aproape de brad de.
Complicele ei a suferit de partea sa în evadare, fără a aduce atingere timid lui
născociri.