Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
de Jane Austen (1811)
Capitolul 22
Marianne, care a avut niciodată tolerarea mult pentru
orice lucru ca impertinenţă, vulgaritate,
inferioritate de piese, sau chiar o diferenţă de
gust din ea, a fost în acest moment
deosebit de prost-dispuse, de la stat
de spirite ei, să fie mulţumit cu Miss
Steeles, sau pentru a încuraja avansuri lor;
şi la răceala invariabil de ei
comportament faţă de ei, care a verificat fiecare
eforturi la intimitate pe partea lor, Elinor
atribuită în principal că preferinţa
însăşi care în curând a devenit evident în
maniere de ambele, dar mai ales de Lucy,
care a ratat nici o ocazie de a se angaja ei
în conversaţie, sau de eforturi pentru a ameliora
lor cunoştinţă de un simplu şi sincer
comunicare a sentimentelor ei.
Lucy a fost natural inteligent; remarcile sale au fost
de multe ori doar şi amuzant, şi ca un companion
pentru o jumătate de oră Elinor frecvent găsite
ei agreabil, dar puterile ei au primit
nici un ajutor de la educaţie: ea a fost ignorant şi
analfabet; şi deficit ei de toate
îmbunătăţire mental, ei doresc de informaţii
în datele cele mai comune, nu ar putea
fi ascunse de la Miss Dashwood, în ciuda
de eforturi constante pentru ei par să
avantaj.
Elinor a văzut, şi de milă pentru ei, neglijare
de abilităţi care educaţia ar putea avea
prestate atât de respectabil, dar ea a văzut, cu
sensibilitate mai puţin de senzaţie, aprofundată
doresc de delicateţe, de corectitudine, şi
integritate a minţii, care îi atenţii,
ei assiduities, flatteries ei la Park
trădat, şi ea ar putea avea nici o durată
satisfacţie în compania unei persoane care
nesinceritate s-au alăturat cu ignoranţă; ale căror
doresc de instruire împiedicat reuniunii lor
în conversaţie în condiţii de egalitate, şi
căror conduită faţă de alţii face la fiecare arate
de atenţie şi consideraţie faţă de sine
perfect lipsite de valoare.
"Veţi gândi la întrebarea mea unul ciudat, am
Îndrăznesc să spun ", a declarat Lucy la ei o zi, ca
au fost de mers pe jos împreună din parc
cabana - "dar se roage, sunteti personal
cunoştinţă cu sora ta-in-legii
mama, doamna Ferrars? "
Elinor DID cred că o întrebare foarte ciudat
unul, şi chipul ei a exprimat, în
ea a răspuns că ea nu mai văzuse doamna
Ferrars.
"Într-adevăr!", A răspuns Lucy; "Mă întreb de la care,
pentru m-am gândit trebuie sa ai văzut-o la
Norland uneori.
Apoi, probabil, nu poti spune-mi ce fel
de o femeie este ea? "
"Nu," a revenit Elinor, precaut de a da
opinia ei reală a mamei lui Edward, şi
nu foarte dornic de a satisface ceea ce părea
curiozitate impertinent - "Nu ştiu nimic de
ei. "
"Sunt sigur că mă crezi foarte ciudat, pentru
întrebător despre ea într-un asemenea mod ", a spus
Lucy, eyeing Elinor atent ca ea
a vorbit; ", dar, probabil, ar putea exista motive - I
S-ar putea dori de risc; dar cu toate acestea sper
tu îmi va face dreptate de a crede
că eu nu vreau să fie obraznic. "
Elinor a făcut-o un răspuns civile, şi acestea
mers pe pentru câteva minute în tăcere.
Acesta a fost rupt de către Lucy, care a reînnoit
subiect din nou prin a spune, cu unele
ezitare,
"Eu nu pot suporta să mă gândesc
insolent curios.
Sunt sigur că mi-ar face mai degrabă orice lucru în
lume decât să fie crezut atât de către o persoană
al cărui bun aviz este atât de bine în valoare având în
ca a ta.
Şi eu sunt sigur că nu ar trebui să aibă
cea mai mică teama de a avea încredere tine, într-adevăr, am
ar trebui să fie foarte bucuros de sfatul tau *** să
gestiona într-o astfel de situaţie jenantă
ca eu sunt, dar, cu toate acestea, nu există nici o ocazie
pentru a vă tulbură.
Îmi pare rău nu se intampla sa stii doamna
Ferrars. "
"Îmi pare rău că NU", a spus Elinor, în
uimire mare, "dacă ar putea fi de orice
utiliza pentru a vă să cunosc opinia mea de ei.
Dar, de fapt n-am înţeles că aţi fost
la toate conectate cu acea familie, şi
Prin urmare, eu sunt un pic surprins, am
mărturisesc, la atât de gravă o anchetă în ea
caracter. "
"Îndrăznesc să spun eşti, şi eu sunt sigur că nu
la toate e de mirare la el.
Dar dacă am îndrăznit să vă spun tot, nu ar fi
fi surprins atat de mult.
Doamna Ferrars este, cu siguranţă nimic pentru mine la
prezent - dar timpul poate veni - cât de repede se
va veni trebuie să depindă de ea însăşi - atunci când ne
poate fi foarte intim conectate. "
Ea a privit în jos ca ea a spus acest lucru, pe cale amiabila
timid, cu privire laterale doar unul la ei
companion pentru a observa efectele sale asupra ei.
"Cerule!" Strigă Elinor, "ceea ce faci
înseamnă?
Eşti familiarizat cu domnul Ferrars Robert?
Poti fi? "
Şi ea nu simt mult mai încântat cu
ideea unui astfel de soră-in-law.
"Nu, răspunse Lucy," nu domnului ROBERT
Ferrars - Nu l-am văzut în viaţa mea, dar, "
de stabilire ochii pe Elinor, "la cel mai mare sa
frate. "
Ce Elinor simţit în acel moment?
Uimire, care ar fi fost la fel de
dureros *** a fost puternic, nu a avut o
neincredere imediată a afirmaţiei
participat la ea.
Ea sa întors spre Lucy în silenţios
uimire, în imposibilitatea de a divin motiv sau
obiect de o astfel de declaraţie; şi, deşi
tenul ei variat, ea a rămas ferm în
neîncredere, şi a simţit în nici un pericol de
potrivi isteric, sau un leşin.
"Aţi putea fi surprins de bine," a continuat
Lucy, "pentru a fi sigur că ar fi putut avea nici o
ideea de a-l înainte; pentru el îndrăznesc să spun niciodată
au scăzut cel mai mic indiciu de ea pentru tine sau
oricare din familia ta, pentru că a fost întotdeauna
doreşte a fi un mare secret, şi eu sunt sigur
a fost păstrată cu fidelitate atât de mine la acest
oră.
Nu este un suflet a tuturor relaţiilor mele ştiu de ea
dar Anne, şi niciodată nu aş fi menţionat
cea mai mare este să vă, dacă aş fi simţit nu
dependenţa în lume, la secretul tău;
şi am crezut cu adevărat comportamentul meu în cer
atât de multe întrebări despre doamna Ferrars trebuie să
par atât de ciudat, că ar trebui să fie explicată.
Şi nu cred că domnul Ferrars poate fi
nemulţumit, când ştie am încredere
tine, pentru că ştiu că are cel mai mare
aviz în lumea de toate familia ta,
şi se uită la tine si alte Miss
Dashwoods destul ca surorile sale proprii "-. Ea
întrerupte.
Elinor pentru câteva momente a rămas tăcut.
uimirea ei la ceea ce a auzit a fost la
prima prea mare pentru cuvinte, dar la lungime
forţându-se să vorbească, şi să vorbească
cu prudenţă, a spus ea, cu calmul de
manieră, care tolerabil bine ascunse ei
surpriză şi solicitudine - "Pot să vă întreb dacă
angajamentul dumneavoastră este de lungă durată? "
"Am fost angajat aceşti patru ani."
"Patru ani!"
"Da."
Elinor, deşi foarte şocat, încă simţit
incapabil să-l creadă.
"Nu ştiam", a spus ea, "că aţi fost
chiar până la cunoştinţă de altă zi. "
"Cunostinta noastra, cu toate acestea, este de multe
ani data.
El a fost în grija unchiului meu, ştii, o
în timp ce considerabile. "
"Unchiul tău!"
"Da, domnul Pratt.
Ai auzit niciodată nu-l vorbesc de domnul Pratt? "
"Cred că am," a răspuns Elinor, cu un
exercitarea de băuturi spirtoase, care au crescut cu
o creştere de emoţie.
"El a fost de patru ani, cu unchiul meu, care trăieşte
la Longstaple, în apropiere de Plymouth.
A fost acolo cunostinta nostru a început, pentru a-mi
sora si mi-a fost de multe ori stau cu meu
unchiul, şi a fost acolo Angajamentul nostru a fost
format, deşi nu până la un an după ce a
renunţat ca un elev, dar el a fost aproape
întotdeauna cu noi după aceea.
Am fost foarte dispus să intre în ea, ca
vă puteţi imagina, fără cunoştinţa şi fără
aprobarea de mama sa, dar am fost prea
tineri, şi l-au iubit prea bine, sa fie atat de
prudent *** am ar fi trebuit să fi fost .-- Deşi
tu nu-l cunosc atât de bine ca şi mine, Miss
Dashwood, trebuie să aveţi văzut destul de el
să fie cumpătate el este foarte capabil de a face
o femeie sincer ataşat la el. "
"Desigur," a răspuns Elinor, fără
ştiind ceea ce a spus ea, dar după un moment de
reflecţie, a adăugat ea, cu reînviat
de securitate de onoare lui Edward şi dragoste, şi
însoţitorul ei falsitate - "logodit cu Dl.
Edward Ferrars - eu mărturisesc aşa!
total surprins de ceea ce-mi spui, că
într-adevăr - Pardon, dar cu siguranta acolo
Trebuie să fie o greşeală de persoane sau numele.
Noi nu poate însemna acelaşi lucru domnul Ferrars. "
"Noi poate însemna nici o altă", strigă Lucy,
zambitoare.
"Dl. Ferrars Edward, fiul cel mare al doamnei
Ferrars, din Park Street, şi fratele lui
sora ta-în-lege, doamna John Dashwood, este
persoana Adica, tu trebuie să permită că eu sunt
nu pot fi înşelaţi cu privire la numele de
omul pe care toate fericirea mea depinde. "
"Este ciudat," a răspuns Elinor, în cele mai multe
perplexitate dureroasă, "că eu nu ar trebui să
au auzit menţiona chiar numele tău. "
"Nu, având în vedere situaţia noastră, nu a fost
ciudat.
Prima noastra grija a fost de a păstra problema
secret .-- Ai ştiut nimic de mine, sau a mea,
familie, şi, prin urmare, nu ar putea exista
Prilej pentru care menţionează niciodată numele meu
tine; şi, ca el a fost mereu deosebit de
frică de sora lui suspectate de vreo
lucru, care a fost un motiv suficient pentru a nu
menţionând asta. "
Ea a fost tăcut .-- securitate Elinor lui scufundat;
dar ei de sine-comandă nu sa scufundat cu el.
"Patru ani ai fost angajat", a spus
ea cu o voce fermă.
"Da, şi cerul ştie cât de mult mai am
ar putea să aştepte.
Săraci Edward!
Îl pune destul din inima. "
Apoi, luând o miniatura mic de la ei
de buzunar, a adaugat ea, "Pentru a preveni
posibilitate de greşeală, să fie atât de bine încât să
uita-te la fata asta.
Ea nu-l dreptate, pentru a fi sigur, dar
dar cred că nu pot fi înşelaţi cu privire la
persoana a fost desenat pentru .-- l-am avut
deasupra acestor trei ani. "
Ea a pus în mâinile ei ca ea a vorbit; şi
Elinor atunci când a văzut pictura, indiferent de
îndoieli alte ei se tem de o prea pripite
decizie, sau dorinţa de a detecta
minciuna s-ar putea suferi să leneviţi în ea
minte, ea ar putea avea niciunul dintre ei fiind
Edward se confruntă.
Ea a revenit aproape instantaneu,
recunoscând asemănarea.
"Nu am fost niciodata capabili", a continuat Lucy,
"Sa-i dea în schimb poza mea, care am
Sunt foarte mult la vexat, pentru el a fost
întotdeauna atât de nerăbdător să-l!
Dar eu sunt hotărât să stabilite pentru acestea în foarte
prima ocazie. "
"Tu eşti destul de în dreapta", a replicat
Elinor calm.
Ei au procedat apoi la câţiva paşi în tăcere.
Lucy a vorbit primul.
"Sunt sigur," a spus ea, "nu am nici o îndoială în
lumea ta păstrarea fidel acest
secret, pentru că trebuie să ştiţi de ce
importanţă este să nu ne, să-l aibă
ajunge la mama lui, pentru ea n-ar
aproba de aceasta, îndrăznesc să spun.
I trebuie să aibă nici o avere, iar eu fantezie ea este
o femeie de peste mândru. "
"Cu siguranţă nu aveam căuta încredere,"
a spus Elinor, "dar să-mi faci nu mai mult de
justiţie în imaginându-şi că eu pot fi depins
pe.
Secretul tau este in siguranta cu mine, dar iartă-mă
dacă Îmi exprim oarecare surprindere la astfel
inutilă o comunicare.
Trebuie să aveţi cel puţin au simţit că fiinţa mea
cunoştinţă cu ea nu ar putea adăuga la ei
siguranţă. "
Aşa *** a spus acest lucru, ea a privit cu seriozitate la
Lucy, în speranţa de a descoperi ceva în ea
chip; poate falsitatea
cea mai mare parte din ceea ce ea a fost spunând;
dar chipul lui Lucy a suferit nici o schimbare.
"Mi-era teamă v-ar cred ca am fost de a lua
o mare libertate cu tine ", a spus ea," în
vă spun toate astea.
Nu am cunoscut ai mult timp pentru a fi sigur,
personal, cel puţin, dar v-am cunoscut
şi toate familia ta de descriere o mare
în acelaşi timp, şi de îndată ce te-am văzut, m-am simtit
aproape ca si *** ati fost o veche cunoştinţă.
Pe lângă, în cazul de faţă, eu chiar
crezut că unele explicaţie sa datorat pentru tine
după ce-mi face astfel de anchete speciale
despre mama lui Edward, şi eu sunt atât de
regretabil, că nu am o creatură
ale căror sfaturi le pot adresa.
Anne este singura persoana care stie de ea,
şi ea nu are nici o hotărâre, la toate, într-adevăr, ea
nu-mi facă rău mult mai mult decât bine,
pentru Sunt în teamă constantă de ei trădarea
mă.
Ea nu ştie *** să deţină limba ei,
deoarece trebuie să vă percepe, şi eu sunt sigur că am fost
în cea mai mare spaima în t'other lume
zi, când numele lui Edward a fost menţionat de către
Sir John, ca nu cumva ea ar trebui să afară cu totul.
Nu te poti gandi cat de mult merg prin în meu
mintea de la ea cu totul.
Am doar de mirare că eu sunt în viaţă după ce am
au suferit de dragul lui Edward aceste ultime
patru ani.
Fiecare lucru în astfel de suspans şi
incertitudine, şi văzându-l aşa rar - noi
se pot întâlni cu greu mai sus de două ori pe an.
Sunt sigur că Mă întreb inima mea nu este destul de
rupt. "
Aici, ea a scos batista ei; dar
Elinor nu se simt foarte plin de compasiune.
"Uneori.", A continuat Lucy, după ştergerea
ochii ei, "Cred că dacă nu ar fi
mai bine pentru noi, atât pentru a rupe problema
în întregime. "
Aşa *** a spus acest lucru, ea a privit direct la
ei companion.
"Dar, apoi, în alte momente nu am
rezoluţie suficient pentru ea .-- eu nu pot suporta
gânduri de a face el acest lucru mizerabil, ca
Ştiu foarte menţiona de un astfel de lucru
ar face.
Şi pe contul meu propriu prea - atât de drag ca el este
pentru mine - nu cred că aş putea fi egal cu
aceasta.
Ce ti-ar sfătui să fac într-o astfel de
caz, Miss Dashwood?
Ce te-ai face? "
"Scuză-mă," a răspuns Elinor, uimit de
cauză; ", dar eu pot da nici un sfat
în astfel de circumstanţe.
dupa parerea ta trebuie să vă direct. "
"Pentru a fi sigur," a continuat Lucy, după câteva
tăcere minute pe ambele părţi, "mama lui
trebuie să ofere pentru el cândva sau de altă natură, dar
Edward este atât de sărac aruncat stabilite de aceasta!
Nu crezi că-l îngrozitor low-spirit
când a fost la Barton?
El a fost atât de nefericit atunci când ne-a lăsat la
Longstaple, pentru a merge la tine, că îmi era frică
v-ar crede el destul de bolnav. "
"El a venit de la unchiul tău, apoi, atunci când
El ne-a vizitat? "
"Oh, da, el a fost un sejur de două săptămâni
cu noi.
Credeai că el a venit direct de la oraş? "
"Nu," a răspuns Elinor, cel mai plin de simţire
sensibil de fiecare împrejurare în stare proaspătă
favoarea veridicităţii lui Lucy, "mi amintesc el
ne-a spus, că a fost un sejur de
două săptămâni cu nişte prieteni lângă Plymouth. "
Ea a amintit de asemenea, o surpriză proprii la
timp, de la nimic sa menţionat mai departe de
acei prieteni, la tăcerea lui total cu
ceea ce priveşte chiar la numele lor.
"Nu crezi că-l din pacate
spiritele "repetă? Lucy.
"Am facut-o, într-adevăr, în special astfel încât atunci când el
primul sosit. "
"L-am implorat să se exercite de teama tine
ar trebui sa suspectezi ceea ce a fost problema, dar ea
l-au facut atât de melancolie, nu sunt în măsură să
sta mai mult de două săptămâni cu noi, şi
văzând-mi atât de mult afectate .-- săracul! -
-Mă tem că este la fel cu el
acum, pentru că el scrie în spirite mizerabil.
Am auzit de la el chiar înainte am plecat
Exeter, "a lua o scrisoare de la buzunar
şi arată nepăsător direcţia
Elinor.
"Ştii mâna lui, îndrăznesc să spun, un fermecător
una este, dar că nu este scris atât de bine
ca de obicei .-- El a fost obosit, îndrăznesc să spun, pentru el
a umplut doar foaia de la mine pe cât de complet
posibil. "
Elinor văzut că era mâna lui, şi ea
nu mai putea pune la îndoială.
Această imagine, ea a permis să se
cred, ar fi fost accidental
obţinute; aceasta nu ar fi fost lui Edward
cadou, dar o corespondenţă între ele prin
scrisoare, ar putea subzista numai sub un impact pozitiv
angajament, ar putea fi autorizate de nimic
altfel, pentru cateva momente, ea a fost aproape
depăşi - inima ei scufundat în ea, şi
ea ar putea sta cu greu, dar efortul a fost
indispensabil este necesar; şi ea a luptat
astfel hotărîre împotriva oprimării ei
sentimente, că succesul ei a fost rapidă, şi
pentru timp complet.
"Scrierea reciproc", a declarat Lucy,
returnarea scrisoarea în buzunarul ei, "este
confort doar avem în astfel de mult timp
separaţii.
Da, am un confort în alte sa
imagine, dar săraci Edward nu are chiar că.
Dacă ar fi avut, dar poza mea, el spune că ar trebui să
fie uşor.
I-am dat o suvita din parul meu stabilite într-un inel
când a fost la Longstaple ultima, şi că
a fost un pic de confort la el, a spus el, dar nu
egal la o imagine.
Poate s-ar putea observa inelul atunci când
l-au văzut? "
"Am făcut", a spus Elinor, cu un calm de
voce, în care a fost ascuns o emotie
suferinţă şi dincolo de orice lucru pe care ea a avut vreodată
simţit înainte.
Ea a fost mortified, şocat, confundate.
Din fericire pentru ei, au ajuns acum
cabana, şi conversaţie ar putea fi
nu a continuat mai departe.
După şedinţa cu ei câteva minute,
Miss Steeles revenit la Park, şi
Elinor a fost apoi la libertatea de a gândi şi de a fi
mizerabil.
[La acest punct, în prima şi a doua
ediţii, Volumul 1 se termină.]
cc ccprose audiobook proză audio book free întreaga lectură completă complet citească literatură clasică librivox închis legende subtitrarea subtitrari ESL limbă străină traduce traducere