Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: †Shadow† powered by Subtitrari-noi Team
Bună ziua.
Bună ziua, unchiule lstván.
Katalin! Katalin!
Zsigmond a aflat.
- Numai ţie ţi-am spus. - Nu ştie de la mine.
- Mama ne-a auzit vorbind. - Orbán ştie?
Nu ştiu...
Servus.
Nu ai de gând să spui nimic?
Tu prima.
A aflat şi Orbán?
Doar atât ai de spus?
Aveam de gând să-ţi spun.
Când?
Peste alţi zece ani?
Douăzeci? Treizeci? O sută de ani?
Zsigmond...
Întreg satul mă va cunoaşte
ca şi soţul unei curve.
- Dumnezeule, m-ai făcut de ruşine. - Tocmai de asta nu ţi-am spus.
Însă le-ai spus celorlalţi!
I-am spus unei singure persoane.
Trebuia să-i spun cuiva.
De ce nu mi-ai spus mie?
Nu am vrut să te pierd.
Poţi să-ţi iei bastardul de copil şi să pleci din sat.
Dar îl iubeşti pe Orbán.
Orbán!
Ce e cu privirea asta?
Ai spus că nu o să mai vii niciodată să mă iei din faţa prietenilor.
Acum e o urgenţă.
- Nu ţi-a spus nimeni, nimic? - Despre ce?
Trebuie să plecăm la bunica.
E foarte bolnavă.
S-ar putea să fie ultima ocazie să o vedem.
De ce nu vine ea la noi?
E prea bătrână, băiete.
- Tata vine cu noi? - Nu.
De ce?
Are treabă, aici.
Atunci are nevoie de ajutorul meu.
Nu are nevoie.
Bunica ta vrea să ne vadă.
E singura ei dorinţă.
Plecăm chiar acum.
Plecăm acum la Székelypatak?
Da, acum.
- Nu mai putem aştepta puţin? - Nu!
Trebuie să plecăm înainte să se întunece.
- *** rămâne cu tata? - O să-l vezi când ne întoarcem.
Ţi-am spus că mi-a transmis să-ţi spun că te îmbrăţişează.
Dar vreau să-l văd.
Şi eu, Orbán.
Când putem să-l sunăm pe tata?
Ţi-am spus că aici nu avem semnal.
Îl sunăm mâine, bine?
Zsigmond?
Zsuzsa!
Ştiu, ştiu... e în regulă, nu ai fost tu...
Nu prea mai ştiu ce să fac, nu mai am mulţi bani.
Nu ştiu. Nu vrea să vorbească.
Am încercat. Crede-mă. Dumnezeu mi-e martor.
Chiar dacă m-ar primi înapoi, nu mă pot întoarce,
pentru că Orbán va afla.
Nu-mi pot asuma riscul ăsta.
După ce s-a întâmplat, nu cred că e o greşeală să-l mint
atâta timp cât rămânem împreună.
E bine. Îi e dor de Zsigmond.
Acum nu mă pot gândi la aşa ceva.
Mă gândesc la un singur lucru, şi anume să ajung la Miercurea Iadului.
Trebuie să-i fac unui bărbat o vizită surpriză.
- Cât mai avem până ajungem? - Nu ştiu. O să ajungem imediat.
Bunica o să se facă bine?
Sper că da.
- Dacă nu ajungem la timp? - O să ajungem, crede-mă.
Suntem foarte aproape, scumpule.
Suntem foarte aproape
Aşa că Domnul să ne ajute.
Unde suntem?
La Miercurea Iadului.
Nu ştiu când vom găsi următorul sat.
E mai bine să rămânem aici.
Doar nu te aştepţi ca o femeie şi un copil să doarmă aici!
De ce?
Apar doi străini şi ar trebui să fac locul ăsta ca pentru o regină?
E foarte bine. E doar pentru câteva nopţi.
- Ai spus o singură noapte. - Nu mă contrazice, Orbán.
Tu eşti cea care spune că trebuie să ajungem la bunica cât mai repede.
Ar trebui să vă luaţi o maşină, doamnă.
- Ce o să mă fac cu calul? - Lăsaţi-l la mine.
Voi avea eu grijă de el.
Orbán! Întoarce-te!
Sfânta Maria, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoşii,
acum şi în ora morţii noastre
Amin.
Ştii, îmi pari cunoscută Sunt sigur că te-am mai văzut
Serios? Ai mai fost în Visrek?
Nu.
Tu ai mai fost aici?
Nu. E prima dată.
Soţia?
Mai poate aştepta.
Am lucruri mai importante de făcut.
Serios?
Voi femeile, faceţi pe nevinovatele atât de convingător.
Pardon?
Ascultă. Eşti o femeie drăguţă care e în trecere pe aici.
Mai am puţin timp până soţia mă va întreba unde sunt.
Aşa că, să-mi fie cu iertare, nu vreau să vorbesc despre lună şi stele
sau alte prostii la care visaţi voi femeile.
Nu sunt aici pentru a cunoaşte pe cineva...
... pe care nu o voi mai vedea niciodată.
Ştii bine de ce te-am rugat să te aşezi lângă mine.
Dacă ai de gând să-mi iroseşti banii şi preţiosul timp,
te sfătuiesc să te aşezi lângă altcineva. Ai înţeles?
Dacă te uiţi pe-aici, poţi vedea o mulţime de voluntari nerăbdători.
Bine, se pare că nu prea îţi place să vorbeşti.
Ce ar fi să-mi spui *** te cheamă?
Gergely.
Katalin.
Închide ochii.
Mă mir că nu-ţi aminteşti de mine.
Nu pe mine mă cauţi. Nu am făcut nimic!
Exact. Nu ai făcut nimic!
Ai stat acolo şi râdeau
în timp ce prietenul tău mi-a făcut ceea ce mi-a făcut.
Pe Antal îl cauţi. Antal Borlán!
- S-a mutat la Zálnokhely. - Zálnokhely?
Copiii mei...
Îi iubesc. Nu le-am spus niciodată.
Fie-ţi milă de mine.
- Unde ai fost? - Doar o scurtă plimbare de dimineaţă.
Poate o plimbare de toată noapte
Nu te-ai mai întors noaptea trecută, nu-i aşa?
De ce te interesează pe tine?
Gergely ăla e un nenorocit.
Îşi bate joc de soţie şi tu i-ai făcut jocul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Toată lumea v-a văzut aseară la bar.
Chiar şi curvele din satul ăsta sunt mai discrete decât tine.
Am bărbat. Nu l-aş batjocori niciodată
Sunt sigură că prietenul tău Gergely îţi va spune adevărul.
Le ştiu pe cele ca tine.
Tu le ştii pe toate, nu?
Nu eşti bună de nimic, doamnă.
Eu şi fiul meu suntem doar în trecere.
Tot satul e cu ochii pe tine.
Orbán?
Te-ai trezit?
Pardon?
Ce s-a întâmplat.
Nimic.
Nu ai scos niciun cuvânta la masă. Ţi-a făcut rău, cineva?
Nu.
- A râs cineva de tine? - Nu, nu fii prostuţ.
Mi-e dor de soţul meu, atâta tot.
Tata, vrei să spui, nu?
Atunci de ce nu i-ai spus "tata"?
De ce te caută bărbaţii aceia?
Ce căutăm aici, cu adevărat?
Dacă nu vrei să-mi spui ce faci aici,
de ce nu m-ai lăsat acasă?
- De ce m-ai luat cu tine? - Pentru că mama mea e bolnavă.
Nu e bolnavă. Vreau să merg acasă.
Nu mi-ai spus cine erau acei bărbaţi.
Zsigmod...
Mă bucur tare mult să-ţi aud vocea.
Da... e bine. Se joacă, afară.
Vreau să mă întorc,
orice s-ar întâmplat.
Doar asta mă interesează.
Curând.
Curând.
Nu pot vorbi despre asta, Zsigmond.
O să-ţi spun când o să mă întorc.
Doar voiam să ştiu
când putem vorbi.
Nu acum. Când ne putem vedea, bine?
Nu ştiu ***, însă...
Ştiu că putem face ca totul să fie ca înainte.
Pentru toţi trei.
- Cine e bărbatul acela? - Nu ştiu.
- Se uită la tine. - Ştiu.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Vă pot ajuta cu ceva
Da.
Ne întrebam dacă ştiţi vreun loc unde am putea dormi în noapte asta?
Mă tem că nu ştiu, însă aş putea întreba.
Sigur aş găsi ceva.
Sau dacă mai puteţi aştepta,
aş putea să-mi întreb soţia. Dacă e de acord, o să puteţi rămâne aici.
- Doar pentru o noapte? - Da.
- De unde sunteţi? - Vrshalom.
- Glumeşte. - Vrshalom?
Eu sunt din Miercurea Iadului, satul următor.
Serios?
Eu sunt Katalin Varga.
Antal Borlán.
Szello, haide!
Szello, vino să bei apă!
Mai spune-mi încă o dată de unde sunteţi.
Visrek.
De ce mama ta a spus Vrshalom?
Nu ştiu.
Cred că fiul tău şi-a găsit un prieten nou.
- Tu nu ai copii? - Nu.
Antal e un om atât de bun şi ne iubim foarte mult.
Cu toate astea, suntem blestemaţi, şi o ştim.
Trebuie ca unul dintre noi a fost un păcătos.
Nu ştiu.
Nu mi te pot imagina pe tine.
Nici eu nu mi-l pot imagina pe Antal.
Cine ştie?
Roagă-te pentru noi, Katalin
iar noi vom face la fel pentru tine şi pentru mama ta.
Aveţi destul lucruri pentru care să vă rugaţi fără să vă mai gândiţi şi la mine.
Ajunge! Nu-i place să fie învârtit!
Scuze, nu ştiam.
De unde ştii tu ce-mi place mie?
Nu e bine să fii învârtit după ce ai mâncat.
Îmi cer scuze, doamnă. Nu se va întâmpla din nou.
- Mereu îmi strici distracţiile. - Nu aşa se vorbeşte cu mama.
- Niciodată nu mă lasă să fac ce-mi place. - Nu e adevărat şi ştii bine.
Haide, Orbán. Mama ta doar are grijă de tine.
Aşa e. Hai să ne jucăm altceva.
Tot nu mai vorbeşti cu mine?
Nu-ţi place de bărbatul acela.
Iar din câte văd, ţie îţi place.
E un om cumsecade.
Abia l-ai întâlnit.
Şi tu la fel.
De câţi ani sunteţi căsătoriţi?
De şapte ani.
Păreţi a fi fericiţi împreună.
Nu aş fi putut cere un soţ mai bun.
E tot ce mi-am dorit.
Blând,
înţelegător, puternic
şi încă chipeş.
Eşti foarte norocoasă să ai un băiat.
- E un băiat tare dulce. - Băieţii nu sunt "dulci".
Cred că-i duce dorul tatălui său.
Aşa e, îi duce dorul soţului meu.
Orbán nu ştie cine e tatăl său adevărat, slavă Domnului.
Tatăl adevărat al lui Orbán m-a violat.
Dumnezeule.
Să nu-ţi pară rău pentru mine.
A fost prins?
Nu. Nu am putut să-i spun soţului meu, altfel l-aş fi pierdut.
- A trebuit să trăiesc cu secretul acesta. - Doamne fereşte! Ştii cine a fost?
Da.
Totul a fost foarte rapid.
Aşteptam la ocazie şi doi bărbaţi s-au oferit să mă ajute.
Păreau îndeajuns de prietenoşi
şi nici nu mi-a trecut prin minte ce au de gând.
Pe când ne-am îndepărtat din ce în ce mai mult,
începusem să am probleme cu stomacul.
Am încercat să mă calmez.
Când s-au oprit într-o poieniţă
i-am întrebat ce fac. Ei au spus "de ce",
şi atunci au început problemele.
Am vrut să ies din maşină.
Când am încercat, unul dintre ei m-a prins de păr şi m-a tras înapoi.
Am încercat să rezist, însă m-au tras şi mai tare de păr.
Cu toate astea, am reuşit să scap.
Am alergat cu puţină putere ce mi-a mai rămas, cuprinsă de frică
însă m-au ajuns în câteva secunde.
Am început să plâng şi să-i implor:
"Vreau să merg acasă, vreau acasă... "
Au râs de mine şi m-au tras în pădure.
Unul dintre ei m-a lovit
şi am căzut la pământ.
Am încercat să mă eliberez,
însă m-au strâns atât de tare de mâini încât am început să sângerez.
L-am muşcat
şi el mi-a împins faţa în pământ.
Mirosul de benzină de pe mâinile lui m-a ameţit.
Apoi a urmat lucrul de care mă temeam cel mai mult.
Mi-a rupt fusta, despărţindu-mi picioarele
pentru a mă penetra.
Eram uscată iar frecarea era de nesuportat.
Cu cât intra mai mult în mine, cu atât mai mult mă durea.
Atât de multă durere.
Celălalt bărbat stătea acolo chicotind de unul singur.
Mi-am întors capul în partea cealaltă şi am început să număr pietrele.
Mă gândeam că ce se întâmplă e din voia Domnului.
Imediat ce nu m-am mai agitat, m-au lăsat în pace.
S-a dat jos de pe mine
lăsându-mă să tremur de frig.
Aveam dureri îngrozitoare şi mi-aş fi dorit să mă omoare.
Însă ei au plecat fluierând.
După aceea, am rămas nemişcată câteva ore.
Stătea acolo liniş***ă,
aşteptând ca întunericul să-mi ascundă ruşinea de ochii lumii.
O căprioară a venit la mine şi mi-a spus să nu mai plâng
căci Iisus a murit pentru păcatele acelor bărbaţi.
Am întrebat căprioara "atunci eu pentru păcatele cui am murit?"
Nu a răspuns
şi a vărsat o lacrimă pentru mine.
O înţeleaptă bufniţă a zburat încetişor spre mine,
la fel ca şi alte creaturi ale nopţii care au venit la mine.
Ploaia a început să cadă,
curăţându-mă de sânge şi ruşine.
Animalele au adunat destule crenguţe, frunze şi iarbă
cu gura, ciocul sau ghearele
pentru a-mi acoperi corpul dezvelit
şi să-mi ţină cald peste noapte.
Au proclamat
că Domnul e cu mine.
Şi m-au păzit.
După 11 ani, încă mai sunt aici
pentru a se asigura că nu voi cădea, din nou.
Trebuie doar să priveşti cu atenţie...
Soţia ta întreabă de ce nu intri să vii lângă noi?
*** m-ai găsit?
Ţi se răceşte mâncarea, domnule.
Cina e încă caldă.
Doamne Dumnezeule, ingăduie-Ţi să fii oaspetele nostru.
Binecuvântează ce ne-ai oferit. Amin.
Mă duc la culcare.
Să nu stai prea mult.
Ai venit să mă omori?
Unde e Orbán?
Doarme.
- E un băiat minunat. - Ştiu. E un adevărat miracol.
- Îi place să petreacă timp cu mine. - Asta pentru că nu ştie.
Iartă-mă.
L-am ucis pe prietenul tău, Gergely.
Ucide-mă şi pe mine. Asta merit.
Câte altele au mai avut norocul să dea peste tine?
Nimeni altcineva.
Atunci, de ce eu? Curvele erau în grevă în acea zi?
Ce e fost, a fost,
şi trebuie să trăiesc cu asta.
Ştii, simplul fapt că nu am fost pedepsit,
reprezintă, de fapt, o pedeapsă.
Dacă voiai să fii pedepsit, era de ajuns să-i spui soţiei.
Nu o implică pe Etelka în toate astea.
Nu e cinstit să o implici şi pe ea.
Vrei să spui că ar trebui să joc cinstit?
Aşa ceva îmi ceri?
Trebuia să ştii că trecutul tău va fi scos la iveală.
Priveşte partea pozitivă, cel puţin acum ai un copil.
Ajunge!
Nu. Nu ajunge.
Fiul meu îmi aminteşte mereu de tine.
Pădurea îmi aminteşte mereu de tine.
Îmbrăţişările soţului meu îmi amintesc mereu de tine.
Orbán trebuie să ştie.
Nu. Tu vrei ca Orbán să ştie. Nu e necesar ca el să ştie.
Ţi-e teamă că îl vei pierde?
E o întrebare sau o acuzaţie?
Spun doar că ar trebui să facă ce e mai bine pentru el.
Spune-mi, atunci. Să fugim să ne căsătorim?
Dis de dimineaţă, Orbán şi cu mine vom pleca
iar soţia ta va continua să credea că eşti un bărbat cumsecade.
Iartă-mă.
Dacă mai spui asta încă o dată, o să ţip până va cădea cerul peste noi.
Dumnezeule, e atât de diferit faţă de *** mi-am imaginat.
Stăteam trează noaptea imaginându-mi clipa asta.
Cât de triumfătoare şi sângeroasă va fi răzbunarea mea.
Uită-te la mine, acum,
stau aici şi beau cu tine.
Ce dezamăgire.
Etelka!
Orbán.
Nu pleca. Nu acum!
- Nu-l lua de lângă mine. Am nevoie de el. - Nu-l asculta. E nebun.
Fiul tău merită să ştie adevărul. E şi fiul meu!
Ţi-e team că o să-l pierzi, nu-i aşa? La fel *** ţi-ai pierdut soţul.
M-ai minţit în legătură cu mama.
Tata ştie cine e bărbatul acesta?
- Eu ar trebui să ştiu cine e? - Ajunge.
Nu ajunge! Haide, spune-i cine e tatăl său adevărat!
Să te ia naiba.
Să vă ia naiba pe amândoi.
Probabil crede că am fost amanţi.
Ar fi trebui să se întoarcă până acum.
Chiar e nevoie de aşa ceva?
Pentru urşi.
E aici... Zálnokhely, aşa e...
Sună când ajungi!
Tot ce trebuie să ştii, doamnă, e că lucrarea Domnului e realizată,
iar pe tine te aşteaptă doar judecata.
Amin.
Traducerea: †Shadow† powered by Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player