Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XXI de plecare
Moartea subită a unui membru atât de important al lumii sociale ca judecător de onoare
Jaffrey Pyncheon a creat o senzaţie (cel puţin, în cercurile mai imediat
legătură cu decedat), care a diminuat destul de greu într-o două săptămâni.
Acesta poate fi remarcat, totuşi, că, dintre toate evenimentele care constituie o persoană
biografie, nu este deloc unul - nici unul, cu siguranţă, de ceva ca un similară
importanţă - la care lumea se împacă atât de uşor ca la moartea sa.
În cele mai multe cazuri, şi alte contingenţe, individul este prezent printre noi, amestecat
cu revoluţia de zi cu zi a afacerilor, şi care oferă un anumit punct de observare.
La decesului său, nu este doar un post vacant, şi un moment Eddy, - foarte mic, aşa ***
în comparaţie cu magnitudinea aparentă a obiectului ingurgitated, - si un balon sau două,
ascendentă din adâncimea neagră şi spargerea de la suprafaţă.
Ca Pyncheon judecător considerată, se părea probabil, de la fardul de obraz în primul rând, că modul de
plecarea sa definitivă ar putea să-i dea o mai mare vogă şi mai mult decât de obicei postum
participa la memoria unui om distins.
Dar când a ajuns să fie înţeles, pe cea mai înaltă autoritate profesională, că
Evenimentul a fost o persoană fizică, şi - cu excepţia unor indicaţii lipsite de importanta, ce denotă o uşoară
idiosincrasie - de nu înseamnă o formă neobişnuită
de moarte, publicul, cu promptitudine său obişnuit, a început să uităm că el a avut
a trăit vreodată.
Pe scurt, judecătorul de onoare a început să fie un subiect vechi înainte de jumătate din
Ziare ţări au gasit timp pentru a pune coloanele lor în doliu, şi publică sa
extrem de elogioase necrolog.
Cu toate acestea, târâtor întunecat prin locurile pe care această persoană a avut excelent
bântuit în timpul vieţii sale, a existat un flux de ascuns Discuţie privat, *** ar fi aceasta ar
au şocat toate decenţa de a vorbi cu voce tare pe strada de colţuri.
Este foarte singular, *** de fapt moartea unui om de multe ori pare să dea oamenilor o
Ideea adevărat caracterul său, indiferent dacă în bine sau rău, decât au fost vreodată posedat
în timp ce el a fost de viaţă şi de calitate printre ei.
Moartea este atât de reală un fapt care exclude falsitate, sau trădează golul său, este
o piatră de temelie care se dovedeşte de aur, şi dezonorează de metal josnice.
Ar putea The Departed, oricine ar fi el, reveni într-o săptămână după decesul său, el
ar fi aproape invariabil se afla la un punct mai mare sau mai mică decât a avut în trecut
ocupate, pe scara de aprecierea publicului.
Dar vorbesc, sau de scandal, la care noi acum aluzie, au avut de referinţă în materie de nu mai puţin
ani o dată decât crima ar trebui, treizeci sau patruzeci de ani în urmă, a judecătorului târziu
Pyncheon unchiul lui.
Aviz medical cu privire la propriul său deces recentă şi regretat au avut aproape
prevenit în totalitate ideea că o crima a fost comisă în primul caz.
Cu toate acestea, după *** a arătat de înregistrare, au existat împrejurări care indică faptul că irrefragably
unele persoane au obţinut acces la apartamente private vechi Jaffrey Pyncheon lui, la
sau aproape de momentul morţii sale.
Biroul său şi sertare private, într-o cameră în vecinătatea dormitorul său, a fost
au jefuit; articole de bani şi de valoroase au fost lipsă, a existat o sângeros de mână de imprimare, la
omul vechi lenjerie, şi, printr-un puternic
lanţ sudate de probe deductiv, vina de jaf şi crimă aparent
a fost fixat pe Clifford, apoi locuiesc cu unchiul său, în Casa de şapte
Gables.
Whencesoever originare, acolo a apărut acum o teorie care a efectuat astfel de cont pentru
aceste condiţii, pentru a exclude ideea de a agenţiei Clifford.
Multe persoane a afirmat că istoria şi clarificare a situaţiei de fapt, lung, astfel încât
misterios, au fost obţinute de către daguerreotypist de la unul din cele
vazatori mesmerical care, în prezent, astfel încât
ezite ciudat aspect al afacerilor umane, şi a pus toată lumea viziunea lui naturale
pentru fardul de obraz, de minunile pe care le văd cu ochii lor inchise.
În conformitate cu această versiune a poveştii, Pyncheon judecător, exemplar *** am
portretizat-l în naraţiunea noastră, a fost, în tinereţe, un aparent irecuperabil
poznaş.
Prost, instinctele animalelor, aşa *** este adesea cazul, au fost dezvoltate mai devreme
decât calităţile intelectuale, precum şi forţa de caracter, pentru care a fost
după aceea remarcabil.
El a arătat însuşi sălbatic, disipat, dependent de placerile mici, putin scurt de
ruffianly în înclinaţiile sale, prin imprudenţă şi costisitoare, cu nici o altă
resurse decât recompensa de unchiul său.
Acest curs de conduită a înstrăinat afecţiune licenţă vechi, o dată puternic
fixat pe el.
Acum este legalizată, - ci dacă la autoritatea disponibile într-o instanţă de justiţie,
noi nu se pretind a fi investigat, - că tânărul a fost ispitit de
diavolul, o noapte, pentru a căuta unchiul lui
sertare private, la care a avut mijloace nebanuite de acces.
În timp ce astfel penal ocupat, el a fost surprins de deschiderea camerei de-
uşă.
Nu era vechi Pyncheon Jaffrey, în nightclothes lui!
Surpriză de o astfel de descoperire, agitaţie sau, alarma, şi groază, a adus pe
Criza de o tulburare de care burlac vechi a avut o răspundere ereditare; el
părea să se înece cu sânge, şi a căzut peste
podea, lovind templul lui o lovitură grea împotriva colţ de masă.
Ceea ce era de făcut? Bătrânul a fost cu siguranţă mort!
Asistenţa va veni prea târziu!
Ce o nenorocire, într-adevăr, ar trebui să vină prea curând, deoarece constiinta lui revitalizarea
ar aduce amintire a infracţiunii ruşinoasă pe care el a văzut său
nepotul în actul de a comite!
Dar niciodată nu a făcut revigora.
Cu îndrăzneală rece, care se raportau întotdeauna la el, tânărul a continuat
căutarea de sertare, şi a găsit o voinţă, de dată recentă, în favoarea
Clifford, - care a distrus, - şi o
unul mai vechi, în favoarea lui, pe care el a suferit să rămână.
Dar, înainte de culcare, bethought Jaffrey el însuşi a probelor, în aceste devastate
sertare, că cineva a vizitat camera cu scopuri sinistre.
Suspiciunea, cu excepţia cazului în evitat, s-ar putea fixa pe infractor real.
În prezenţa a foarte mort, prin urmare, el a pus un sistem care ar trebui să
se elibereze, pe cheltuiala de Clifford, rivalul său, pentru a cărui personaj a avut la
o dată o sfidare şi o aversiune.
Acesta nu este probabilă, fie că este vorba a spus, că el a acţionat cu orice scop stabilit de implicare a
Clifford într-o taxă de crimă.
Ştiind că unchiul său nu a murit de violenţă, nu poate fi loc pentru el,
în grabă a crizei, că o astfel de concluzie ar putea fi trase.
Dar, atunci cand afacerea a luat acest aspect mai inchisa, paşii anteriori Jaffrey a avut
deja l-a promis celor care au rămas.
Deci, el a aranjat cu viclenie a circumstanţe, care, la procesul lui Clifford,
vărul său abia a considerat necesar să jure la nimic fals, ci doar la
reţine o explicaţie decisiv, prin
abţinerea de a-şi exprima ceea ce el însuşi a făcut şi martori.
Astfel, criminalitatea activă Jaffrey Pyncheon lui, după *** consideră Clifford, a fost, într-adevăr, negru
şi condamnabil, în timp ce îşi arată doar spre exterior şi Comisia pozitiv a fost mai mic
care ar putea consta eventual, cu o atât de mare păcat.
Acesta este doar un fel de vinovăţie că un om de respectabilitate eminent găseşte cea mai simplă este
de a dispune de.
Acesta a fost suferit să se estompeze din vedere sau poate fi socotit o chestiune scuzabile, în onoare
Judecător Pyncheon de studiu de lungă ulterioară a vieţii lui.
El a amestecat deoparte, printre slăbiciunile uitate şi iertate ale tinereţii sale, şi
rar gândit la asta din nou. Lăsăm judecător adormirea sa.
El nu a putut fi aranjat norocos la ceasul morţii.
Necunoştinţă de cauză, el a fost un om fără copii, încercând în acelaşi timp pentru a adăuga mai multă bogăţie la numai lui
copilului moştenire.
Abia la o săptămână după decesul său, unul dintre vapoare Cunard a adus informaţii de
moarte, de holeră, de fiul judecătorului Pyncheon lui, doar la punctul de îmbarcare pentru sale
nativ teren.
Prin această nenorocire Clifford a devenit bogată, aşa a făcut Hepzibah; aşa a făcut satul nostru mic
fecioară, şi, prin ea, ca duşman jurat al bogăţiei şi de tot felul de conservatorism, -
reformator sălbatic, - Holgrave!
A fost acum mult prea târziu în viaţa lui Clifford pentru aviz binele societăţii să fie în valoare de
probleme şi angoasa de o justificare oficială.
Ceea ce a fost nevoie de dragostea de foarte puţini, nu admiraţie, sau chiar ceea ce priveşte, de
necunoscut multe.
Aceasta din urmă ar fi fost, probabil, a castigat pentru el, a avut cele de pe care tutela
bunăstarea lui au căzut considerat că este recomandabil să se expune la un mizerabil Clifford
resuscitare a ideilor din trecut, atunci când
indiferent de starea de confort ar putea aştepta să în calm de uitare.
După *** greşit ca el a suferit, nu există nici o reparaţie.
Bătaie de joc demnă de milă de ea, pe care lumea ar fi fost gata să ofere suficient,
vin atât de mult timp după ce a făcut agonia activitatea cea mai mare măsură, ar fi fost numai pentru a potrivi
bitterer provoca râsete decât sărac Clifford a fost vreodată capabil.
Acesta este un adevăr (şi ar fi foarte tristă, dar pentru speranţele mari pe care le
sugerează) că nici o greşeală mare, indiferent dacă a acţionat sau a îndurat, în sfera noastră muritoare, este
vreodată într-adevăr stabilit drept.
Timp, vicisitudine continuă de circumstanţe, şi invariabil
inoportunitatea de moarte, face imposibilă.
Dacă, după expirarea lungă de ani, dreptul de pare a fi în puterea noastră, nu găsim nici o nişă
pentru a seta inch
Remediu este mai bine pentru bolnavul să treacă mai departe, şi lăsaţi-o dată ceea ce el credea lui
ireparabil ruina mult în spatele lui.
Şocul morţii judecătorului Pyncheon a avut un revigorant permanent şi în cele din urmă
efect benefic asupra Clifford. Acel om puternic şi greoi au fost
Clifford coşmar.
Nu a fost nici o respiraţie liberă a fi trase, în sfera de aşa un răuvoitor
influenţa.
Primul efect al libertăţii, aşa *** am asistat în timpul zborului fără rost Clifford, a fost
un tremurat bucurie. Disparut de la ea, el nu se scufunda într-a lui
fostul intelectual apatie.
El nu, este adevărat, a atins aproape întreaga măsură a ceea ce ar fi putut fi
facultăţile sale.
Dar a revenit destul de ele parţial pentru a aprinde caracterul său, pentru a afişa unele
schiţa de har minunat care a fost nereuşită în ea, şi să-l facă obiectul
de nu mai puţin profunde, deşi mai puţin interes decât până acum melancolia.
El a fost evident fericit.
Am putea o pauză pentru a da o altă imagine a vieţii sale de zi cu zi, cu toate aparatele acum
la comandă pentru a satisface instinctul lui pentru frumos, scenele de gradina, care părea
atât de dulce pentru el, ar arata medie şi banal în comparaţie.
Foarte curând după schimbarea lor de avere, Clifford, Hepzibah, şi Phoebe puţin, cu
de aprobare a artistului, a concluzionat pentru a elimina din casa veche de sumbru
Seven Gables, să-şi ia casa lor, pentru
prezent, de la elegant ţara de locuri de Pyncheon judecătorului târziu.
Cocoş şi familia sa au fost deja transportate acolo, în cazul în care cele două găinile au avut
de îndată a început un proces neobosit de oua, cu un design evident, ca un
materie de taxe şi de conştiinţă, pentru a continua
lor de rasa ilustru sub auspiciile mai bune decât pentru un secol trecut.
La setul de zi pentru plecarea lor, personajele principale ale poveştii noastre,
inclusiv bun Unchiul furnire, blaturi, au fost asamblate în salon.
"Ţară-casa este cu siguranţă unul foarte fin, măsura în care planul merge", a observat
Holgrave, ca parte s-au discutat modalităţile lor viitoare.
"Dar mă întreb că judecătorul tarziu - fiind atât de opulent, şi cu o perspectivă rezonabilă de
transmite averea sa descendenti ai proprie - nu ar trebui să fi simţit proprietate
de care să cuprindă atât de excelenta o bucata de
Arhitectura internă în piatră, mai degrabă decât din lemn.
Apoi, fiecare generaţie a familiei ar putea fi modificat interior, pentru a se potrivi proprie
gust şi confort, în timp ce la exterior, prin expirarea perioadei de ani, ar fi fost
adăugarea venerableness la original sale
frumusete, şi oferind, astfel, că impresia de permanenţă pe care le consider esenţiale pentru
fericirea de orice moment unul. "
"De ce", a strigat Phoebe, privind în faţa artistului cu uimire infinit ", ***
minunat de ideile tale sunt schimbate! O casă de piatră, într-adevăr!
Acesta este însă de două sau trei săptămâni în urmă, care părea să vă doriţi ca oamenii să trăiască în ceva
ca fragilă şi temporară ca un cuib de-bird's! "
"Ah, Phoebe, ţi-am spus *** va fi!", A spus artistul, cu o jumătate de melancolie
râde. "Tu-mi găsesc un conservator deja!
Mic m-am gândit niciodată să devină unul.
Este de neiertat în special în această locuinţă de nenorocire ereditare atât de mult,
şi sub ochiul de acolo portret al unui model de conservator, care, în faptul că foarte
caracter, el însuşi făcut atât de mult rău de soarta neamului său. "
"Această imagine!", A spus Clifford, părând să se micşoreze de la prima vedere sa Stern.
"Ori de câte ori mă uit la el, există o amintire de vis vechi bantuie mine, dar
păstrând doar dincolo de înţelegere a minţii mele. Bogăţia, se pare să spun - fără margini
bogăţie - bogăţie de neimaginat!
Am putea place că, atunci când am fost un copil, sau un tânăr, care portret a vorbit, şi-a spus
mi un secret bogat, sau au avut loc întins mâna sa, cu înregistrare în scris a ascuns
opulenta.
Dar aceste aspecte sunt atât de vechi dim cu mine, în zilele noastre!
Ce ar fi fost acest vis? "" Poate pot să-l amintesc ", a răspuns
Holgrave.
"Vezi! Există câteva sute de şanse la unul care nici o persoană, nefamiliarizat cu
secrete, ar putea atinge vreodată această primăvară ". strigat" Un secret de primăvară! "Clifford.
"Ah, îmi amintesc acum!
Am făcut-o descoperi, o după-amiază de vară, când am fost la ralanti şi visează
casa, mult, mult timp în urmă. Dar misterul mi scapă. "
Artistul a pus degetul pe artificiu la care el a menţionat.
În zilele anterioare, efectul ar fi fost probabil de a provoca imagine pentru a începe
înainte.
Dar, într-atât de mult timp o perioadă de tăinuire, maşini a fost mâncat-o cu
rugina, aşa că, la presiunea Holgrave lui, portret, cadru şi toate, au scazut brusc
din poziţia sa, şi pune faţa în jos pe podea.
O nişă în perete, astfel, a fost adus la lumină, în care stabilesc un obiect atât de acoperit
cu praf de un secol, care nu poate fi imediat recunoscut ca o foaie de pliat
de pergament.
Holgrave deschis, şi a afişat un act vechi, semnat cu hieroglife
de mai multe sagamores indiene, de transport şi a colonelului Pyncheon şi moştenitorii săi, pentru totdeauna,
într-o măsură mai mare parte a teritoriului de la est.
"Acest lucru este foarte pergament, încercarea de a recupera ceea ce a costat frumoasa Alice
Pyncheon fericirea şi viaţa ei ", a spus artistul, făcând aluzie la legenda lui.
"Este ceea ce Pyncheons căutat în zadar, în timp ce era valoros, iar acum că au
găsi comoara, aceasta a fost mult timp lipsit de valoare. "
"Slaba Cousin Jaffrey!
Aceasta este ceea ce-l înşelaţi ", a exclamat Hepzibah.
"Atunci când au fost tineri împreună, Clifford a făcut, probabil, un fel de basm a acestei
descoperire.
El a fost întotdeauna visa încoace şi încolo despre casă, şi se aprinde de întuneric
colţuri, cu poveşti frumoase.
Şi săraci Jaffrey, care a apucat tot aşa ***, dacă ar fi real, gândit mea
fratele a aflat averea unchiului său. El a murit cu această iluzie, în mintea lui! "
"Dar", a spus Phoebe, în afară de a Holgrave, "*** a ajuns să ştii secretul?"
"Draga mea Phoebe", a spus Holgrave, "*** va rugam sa presupunem că numele de
Maule?
În ceea ce priveşte secretul, aceasta este moştenirea singura care a venit la mine de la
strămoşii mei.
Trebuie să fi cunoscut mai devreme (doar că îmi era frică de voi speria departe), care,
în această dramă lung a greşit şi pedeapsă, am reprezinte expertul vechi,
şi sunt, probabil, mai mult ca un expert ca el a fost vreodată.
Fiul a executat Matei Maule, în timp ce construirea acestei case, a luat
posibilitatea de a construi acest pauză, şi ascunde fapta departe indian, pe care
depins imens teren de creanţă, a Pyncheons.
Astfel, ele schimbate pe teritoriul lor de est pentru a Maule gradina-teren. "
"Şi acum", a spus unchiul furnire, blaturi "Cred că cererea lor tot nu este în valoare de un om
împărtăşi în Yonder ferma mea! "
"Unchiul furnire, blaturi," a strigat Phoebe, luând în mână filosof patch ", a niciodată nu trebuie să
vorbesc mai mult despre ferma ta! Tu niciodată nu va merge acolo, atâta timp cât aveţi
live!
Există o cabană în grădina noastră, noi - cea mai frumoasa puţin gălbui-brun de vaci
ai văzut vreodată, şi locul de dulce-caută, pentru că arată la fel ca în cazul în care s-au făcut
de turtă dulce, - şi vom a se potrivi în sus şi-l prezinte, în scopul pentru tine.
Şi tu trebuie să faci nimic, dar ceea ce alegi, şi trebuie să fie la fel de fericit ca zi este
lung, şi păstrează Cousin Clifford în spirite, cu înţelepciune şi plăcerea
care este mereu in scadere de pe buzele tale! "
"Ah! copilul meu drag, "bun quoth Unchiul furnire, blaturi, de a depăşi destul de," dacă ar fi să
vorbesc cu un om tanar ca sa faci una veche, şansa lui de a ţine inima lui
un alt minut, nu ar fi în valoare de unul din butoanele de pe vesta mea!
Şi - suflet viu - că suspin mare, care ma făcut ridicare, a izbucnit pe foarte
ultima dintre ele!
Dar niciodata, minte! Acesta a fost cel mai fericit oftat am facut ridicare;
si se pare ca am trebuie să fi atras într-o gură de aer ceresc, pentru a face cu.
Ei bine, bine, domnisoara Phoebe!
Vor dor de mine, în grădini aceste locuri, şi rotund de uşile din spate şi Pyncheon
Stradă, mă tem, va arata la fel greu, fără vechi unchiul furnire, blaturi, care
îşi aminteşte cu un câmp cosit, pe de o
parte, şi grădina de Gables Seven pe de altă parte.
Dar, fie trebuie să mergeţi la ţară-scaun, sau trebuie să vină la ferma mea, - că e unul din
două anumite lucruri, iar eu las pe voi sa alegeti care "!
"Oh, vino cu noi, prin toate mijloacele, unchiul furnire, blaturi!", A spus Clifford, care a avut o
bucuria remarcabilă de spirit de omul cel vechi de moale, liniş***ă, şi simplu.
"Vreau să fie întotdeauna în termen de cinci minute, a hoinări pe scaun.
Sunteţi filosoful doar am stiut vreodata a carui intelepciune nu are un strop de amar
esenţa de la partea de jos! "
"Dragi mi!" A strigat unchiul furnire, blaturi, începând parte să realizeze ce fel de om a
a fost. "Şi totuşi, oameni utilizate pentru a-mi stabilit între
cele simple, în zilele mele mai tineri!
Dar cred că eu sunt ca un roşcat Roxbury, - o mare mai bine, mai pot
să fie păstrate.
Da, şi cuvintele mele pline de intelepciune, pe care le şi Phoebe-mi spune de, sunt ca de aur
păpădia, care nu cresc în lunile calde, dar poate fi văzut strălucind în rândul
iarba uscat, şi în frunzele uscate, uneori abia în decembrie.
Şi tu eşti binevenit, prieteni, la mizeria mea de papadii, în cazul în care au fost de două ori mai mulţi! "
Un simplu, dar frumos, verde-inchis barouche acum a întocmit în faţa ruinător
portal de vechi conac-casă.
Partidul a ieşit, şi (cu excepţia de bun unchiul furnire, blaturi, care a fost
urma în câteva zile), a început să ia locul lor.
Ei au fost chat şi râs foarte plăcut împreună, şi - după *** se dovedeşte a fi
de multe ori cazul, la momente în care ar trebui să ne palpită cu sensibilitate - şi Clifford
Hepzibah luă un rămas bun definitiv de reşedinţă
de strămoşii lor, cu emoţie greu mai mult decât dacă au făcut lor
acord să se întoarcă acolo, la timp de ceai.
Mai multe copii au fost trase la faţa locului de către atât de neobişnuit ca un spectacol barouche şi
pereche de cai gri.
Recunoscând puţin Ned Higgins printre ei, Hepzibah a pus mîna în buzunarul ei, şi
prezentat de arici, clientul ei mai vajnici şi, cu argint suficient pentru a
oameni caverna Domdaniel de interior sale
cu diverse ca o procesiune de patrupede ca a trecut în corabie.
Doi barbati au fost trece, la fel ca barouche a plecat.
"Ei bine, Dixey", a spus unul dintre ei, "ce crezi despre asta?
Soţia mea a tinut un cent-magazin de trei luni, şi a pierdut cinci dolari pe cheltuieli ei.
Pyncheon fata batrana a fost în comerţul doar despre cât de mult timp, si plimbari pe la ei
transport cu o pereche de sute de mii, - socoteala partea ei, şi
Clifford, şi a lui Phoebe, - şi unii spun că de două ori mai mult!
Dacă alegeţi să-l numesc noroc, totul este foarte bine, dar dacă vrem să-l ia ca
va din Providence, de ce, eu nu pot pricepe mai exact! "
"Afacere destul de bine!" Quoth Dixey sagace, - "afacere destul de bine!"
Maule e bine, în tot acest timp, deşi lăsată în singurătate, a fost aruncat în sus o succesiune de
imagini caleidoscopice, în care un ochi de talentat ar fi văzut prefigurat venirea
averi de Hepzibah şi Clifford, precum şi
descendent al expertului legendara, iar fecioara sat, peste care el a aruncat
dragostea-ul web de vrăjitorie.
Elm Pyncheon, în plus, ceea ce cu frunze Gale septembrie au avut cruţată de
aceasta, şopti profeţii neinteligibile.
Unchiul şi înţelept furnire, blaturi, trece încet din pridvor distructiv, părea să audă o tulpină
de muzică, şi închipuia că dulce Pyncheon Alice - după ce martorii acestor fapte,
această nenorocire trecută şi această fericire prezent,
muritorii de ei înrudite - au dat o singură atingere adio de bucurie, un spirit de la ea
clavecin, ca ea plutea cer de la Casa de Gables şapte!