Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL VIII
Având montat lângă ei, Alec d'Urberville condus rapid de-a lungul crestei
de primul deal, chat complimente la Tess ca s-au dus, coş cu caseta de ea
fiind lăsat mult în urmă.
Presiunea în continuare, un peisaj imens întins în jurul valorii de-le pe fiecare parte;
în spatele, valea verde a naşterii ei, înainte de a, o ţară gri de care ea a ştiut
nimic în afară de ei scurtă vizită prima Trantridge.
Astfel, au ajuns în pragul de jos o pantă pe care drum întins într-un lung
coborâre direct de aproape un kilometru.
Inca de la accidentul cu tatăl ei calul Tess Durbeyfield, curajos ca ea
natural a fost, a fost extrem de timid pe roţi, cel neregula de mişcare
speriat-o.
Ea a început să se neliniş***ă la o anumită neglijenţă în conducere dirijor ei.
"Veţi merge în jos încet, domnule, cred?", A spus ea cu indiferenţă încercat.
D'Urberville uită împrejur asupra ei, brumată trabuc lui cu sfaturi de alb sale mari
centru-dinţi, şi a permis buzele să zâmbească încet de ei înşişi.
"De ce, Tess," el a răspuns, după un alt suflu sau două ", acesta nu este un curajos rigidă
fată ca tine, care solicită ca? De ce, mă duc întotdeauna în jos, la galop pe deplin.
Nu e nimic ca-l pentru ridicarea spiritele tale. "
"Dar poate nu ai nevoie acum?" "Ah", a spus el, clătinînd din cap, "există
două care urmează să fie socotit cu.
Nu este-mă în pace. TIB trebuie să fie luate în considerare, şi ea are o
foarte ciudat temperament "." Cine? "
"De ce, această mare.
I place sa uitat la mine a rundă într-un mod foarte sumbru tocmai atunci.
Nu observaţi că "?" Nu încerca să mă sperie, domnule ", a spus Tess
ţeapăn.
"Ei bine, eu nu. Dacă orice om viu poate gestiona acest cal I
pot: nu voi spune nici un om viu poate face acest lucru - dar dacă astfel are puterea, eu sunt el ".
"De ce nu aveţi un astfel de cal?"
"Ah, bine v-ar putea cere-l! Aceasta a fost soarta mea, cred.
TIB a ucis un băiat, şi doar după ce i-am cumpărat ea aproape ma ucis.
Şi apoi, să ia cuvântul meu pentru asta, aproape am ucis-o.
Dar ea este încă sensibil, foarte sensibil, şi viaţa cuiva este greu în condiţii de siguranţă în spatele ei
uneori. "
Ei au fost doar începutul pentru a coborî, şi era evident că calul, dacă de ei
va proprii sau ale sale (acesta din urmă fiind mai mult probabil), cunoştea atât de bine nesăbuit
performanţele aşteptate de ei că ea a cerut cu greu un indiciu de la spate.
Jos, jos, au accelerat, roţile fredonează ca un top, câinele-cart balansoar dreapta şi
la stânga, axei sale achizitionarea unui set uşor oblici, în ceea ce priveşte linia de progres;
cifra de cal în creştere şi care se încadrează în ondulaţii înaintea lor.
Uneori, o roată a fost oprit la sol, se pare, de multe şantiere, uneori, o piatră
a fost trimis filare, Over the Hedge, pietros şi scântei de la copitele calului
depasit lumina zilei.
Aspectul a drumului drept extins cu avans lor, cele două bănci împărţind
ca un stick de divizare; un trecut graba la fiecare umăr.
Batea vantul prin muselină albă Tess a pielii ei foarte, şi părul spălat zburat
în spate. Ea a fost hotărâtă să arate nici o teamă deschis,
dar ea a apucat d'Urberville's rein-braţ.
"Nu atingeţi bratul meu! Vom fi aruncate dacă faci!
Stai pe tema talia mea "Ea! Înţeles taliei lui, şi aşa au ajuns
în partea de jos.
"Sigur, mulţumesc lui Dumnezeu, în ciuda de a păcăli tale!", A spus ea, fata ei pe foc.
"Tess - uf! că temperamentul lui ", a spus! d'Urberville.
"'Tis adevărul."
"Ei bine, nu trebuie să ţineţi da drumul tău de mine, aşa thanklessly în momentul în care vă simţiţi
noastre de pericol. "
Ea nu a examinat ceea ce a făcut, dacă el ar fi fost bărbat sau femeie, stick-
sau piatră, în cala ei involuntar pe el.
Recuperarea de rezervă, ea stătea fără să răspundă, şi, astfel, au ajuns la summit-ul
de un alt declivitate. "Acum, apoi, din nou!", A spus d'Urberville.
"Nu, nu!", A spus Tess.
"Arată mai mult sens, nu, vă rog." "Dar atunci cand oamenii se afla pe una dintre
cele mai înalte puncte din judeţ, acestea trebuie să coborâm din nou ", a replicat.
El a slăbit frâu, şi la distanţă s-au dus a doua oară.
D'Urberville întors cu faţa la ei ca au zguduit, şi a spus, în zeflemea ludic: "Acum
Apoi, a pus mâinile în jurul mijlocului meu din nou, aşa *** aţi făcut înainte, frumuseţe meu. "
"Niciodată!", A spus Tess independent, pe exploataţie, precum şi ea ar putea, fără să atingeţi
-l.
"Lasă-mă să afişezi un pupic pe buze aceste holmberry, Tess, sau chiar pe care
încălzite obraz, şi mă opresc - pe onoarea mea, voi "!
Tess, surprins peste măsură, a alunecat mai departe înapoi în continuare pe scaunul ei, la care el
a cerut din nou pe cal, şi a leganat-o mai mult.
"Va face nimic altceva?" Strigă ea pe larg, in disperare de cauza, ochii ei mari
holbezi la el ca cele ale unui animal sălbatic.
Acest dressing-o pe sus, astfel prettily de către mama ei a fost aparent pentru a lamentabil
scop. "Nimic, dragă Tess", a replicat el.
"Oh, nu ştiu - foarte bine;! Nu mă deranjează", a panted lamentabil.
El a atras frâu, şi *** au incetinit el a fost pe punctul de a amprentare salutul dorit,
atunci când, ca în cazul în care cu greu încă conştient de modestia ei, ea a pacalit deoparte.
Braţele fiind ocupate cu hăţurile nu exista l-au lăsat nici o putere pentru a preveni o
manevră.
"Acum, la naiba - I'll pauză atât gât!" Jurat ei capricios pasionat
companion. "Deci, poti sa te duci de la cuvântul de genul asta,
vă vrăjitoare tânără, poţi? "
"Foarte bine", a spus Tess, "Nu voi muta din moment ce se astfel determinate!
Dar eu - ar fi crezut că ai un fel pentru mine, şi mă protejeze, ca rudă mea "!
"Kinsman fie spânzurat!
Acum "!" Dar nu vreau pe nimeni să mă săruţi, domnule! "
ea a implorat, un început lacrima mare să se rostogolească în jos faţa ei, şi colţurile gurii ei
tremurînd în încercările ei de a nu plânge.
"Şi nu aş ha", veni dacă aş fi ştiut! "El a fost inexorabile, iar ea stătea încă, şi
d'Urberville ia dat sărutul de măiestrie.
Nu mai devreme dacă ar fi făcut atât de mult de ea spălată cu ruşine, a scos batista ei, şi
şters faţa locului, pe obrazul ei, care fusese atins de buzele lui.
Ardoare sa a fost nettled la vedere, pentru actul pe partea ei a fost inconştient
făcut. "Eşti puternic sensibil pentru o cabana
fata ", a spus! tînărul.
Tess nu a făcut nici răspuns la această remarcă, de care, într-adevăr, ea nu a înţeles destul de
derivă, indolent cârn ea a avut administrat de către freca ei instinctiv la
obraz.
Ea a avut, de fapt, anulate sarut, în măsura în care un astfel de lucru a fost fizic posibil.
Cu un sentiment *** că el a fost vexat ea a privit în mod constant inainte ca acestea copiat pe
în apropierea Melbury Jos şi Wingreen, până a văzut, spre consternarea ei, că a existat
încă o coborâre care urmează să fie supuse.
"Să se face rău pentru asta!", A reluat, tonul său rănit încă rămase,
ca el a înflorit din nou biciul. "Cu excepţia cazului, care este, sunteti de acord de bună voie la
lasa-ma sa o facem din nou, si nu batista. "
Ea a oftat. "Foarte bine, domnule!", A spus ea.
"Oh - Lasă-mă să-mi pălăria!"
La momentul de a vorbi pălăria ei au suflat în afara drumului, viteza lor prezente pe
montane, fiind în nici un caz lent.
D'Urberville tras în sus, şi a spus că l-ar primi pentru ea, dar Tess a fost în jos, pe
alte reacţii adverse. Ea sa întors înapoi şi ridică articol.
"Trebuie să arate mai bine cu el oprit, asupra sufletului meu, în cazul în care este posibil," a spus el,
contemplarea ei peste partea din spate a vehiculului.
"Acum, apoi, din nou!
Care este problema? "Pălăria a fost la locul şi legat, dar a avut Tess
nu păşit înainte.
"Nu, domnule", a spus ea, dezvăluind roşu şi fildeş de gura ei ca ochiul aprins în
triumf sfidatoare; "! nu din nou, dacă o ştiu" "Ceea ce - nu veţi primi până alaturi de mine"?
"Nu, voi umbla."
"'Tis cinci sau şase mile încă la Trantridge." "Nu-mi pasă dacă" zeci tis.
În plus, cosul este în spatele "". Tu obraznică viclean!
Acum, spune-mi - didn't faci că pălăria sufla off pe scop?
Voi jur ai facut "tăcerea ei strategice! Confirmat lui
suspiciune.
Apoi, d'Urberville blestemat şi a jurat la ea, şi a chemat tot ceea ce ei ar fi putut gândi la
pentru truc.
Pornirea cal dintr-o dată el a încercat să conducă înapoi la ei, şi tiv, astfel ca în
între concert şi speculative. Dar el nu a putut face acest lucru scurte de rănind
ei.
"Ar trebui să ne fie ruşine de tine pentru folosirea astfel de cuvinte răi!" A strigat cu Tess
spirit, din partea de sus a acoperirii în care ea a avut amestecate.
"Nu-mi place" ee la toate!
Urăsc şi detest tine! Mă duc înapoi la mama, voi! "
D'temperament rău Urberville's clarificat până la vedere de-a ei, şi a început să râdă din toată inima.
"Ei bine, îmi place, aveti toate mai bine", a spus el.
"Hai, să fie pace. Nu voi face aceasta nici mai mult împotriva dvs.
va. Viata mea pe el acum! "
Tess încă nu a putut fi indusă se remontează.
Ea nu a făcut, totuşi, să se opună lui gig păstrarea lui alături de ei, şi în acest mod,
într-un ritm lent, au avansat spre satul de Trantridge.
Din când în când d'Urberville expus un fel de primejdie acerbă la vederea
haimanalâc el a condus-o să efectueze de către delict său.
Ea s-ar putea într-adevăr în condiţii de siguranţă au încredere în el acum, dar el pierduse încrederea ei
pentru moment, şi-a păstrat pe teren avansează gînditor, ca în cazul în care întrebam
dacă ar fi mai înţelept să se întoarcă acasă.
Rezolva ei, cu toate acestea, au fost luate, şi se părea şovăielnică chiar la infantilism
să-l abandoneze acum, cu excepţia cazului pentru mai grave motive.
*** ar putea ea se confruntă cu părinţii ei, pentru a primi înapoi caseta ei, şi strica întreaga schemă
de reabilitare a familiei sale pe astfel de motive sentimentale?
Cateva minute mai tarziu coşurile de pante apărut în vedere, şi într-un colţ separeu
la dreapta păsările de curte-agricole şi cabana de destinaţie Tess ".
>
CAPITOLUL IX
Comunitatea de păsări la care Tess a fost numit în funcţia de supraveghetor, furnizor,
asistentă medicală, chirurg, şi prietenul făcut sediul intr-o cabana stuf vechi
în picioare într-o incintă care a fost odată
o grădină, dar a fost acum un pătrat călcată în picioare şi şlefuit.
Casa a fost depăşită cu iederă, coş de fum acestuia fiind majorat cu crengile de
parazit la aspectul unui turn ruinat.
Camerele mici au fost în întregime dat pe la pasari, care a plimbat-le cu o
aer de proprietate, ca şi *** loc a fost construit de către ei înşişi, şi nu prin
anumite copyholders cu mult praf sau care stabilesc acum est şi vest, în curtea bisericii.
Descendenţii acestor proprietari apuse simţit că este aproape ca o uşoară pentru familia lor în timpul
casa care a avut atât de mult de afecţiunea lor, au costat atât de mult de lor
Preţ strămoşilor ", şi a fost în lor
posesia pentru mai multe generaţii înainte de Urbervilles d'a venit şi a construit aici, a fost
indiferent transformat într-o pasăre-house de către doamna Stoke-d'Urberville cât mai curând
proprietate a căzut în mână în conformitate cu legea.
"'Twas destul de bun pentru creştini, în timp bunicul lui", au spus ei.
Camerele în care zeci de copii au cântat de jale la îngrijire medicală lor răsuna acum cu
atingerea de pui curs de formare.
Găinilor în coteţe distras ocupat locurile unde anterior se afla scaune justificative
agricultorilor potolit.
Coşului de fum-colţ şi o dată-aprins vatra a fost acum umplut cu stupi inversat, în
care găinile pus ouăle lor, în timp ce afară parcelelor pe care fiecare reuşind
gospodar a avut grijă cu formă rotundă, sa
cazma au fost rupte de către robinetele din cele mai îndrăzneţe de moda.
Grădină în care a fost cabana a fost înconjurată de un zid, şi ar putea fi doar
a intrat printr-o uşă.
Atunci când Tess a avut ea însăşi ocupat aproximativ o oră dimineaţa următoare în modificarea şi
îmbunătăţire a sistemelor, în conformitate cu ideile ei calificaţi ca fiica unui
vânzător de păsări mărturisit, uşa în perete
a deschis şi un slujitor în capac alb şi şorţ intrat.
Ea a venit de la conac.
"Doamna d'Urberville vrea păsările, ca de obicei", a spus ea, dar văzând că Tess
nu a înţeles destul, a explicat ea, "Mis'ess este o femeie în vîrstă, şi orbi."
"Blind!", A spus Tess.
Aproape înainte de presimţire ei la ştiri s-au găsit timp pentru a se forma a luat,
sub îndrumarea însoţitorul ei, doua dintre cele mai frumoase ale Hamburghs în ea
de arme, şi a urmat roaba, care
a luat, de asemenea, două, la conacul adiacente, care, deşi, bogat ornamentate şi de instituire a
a arătat urme peste tot pe această adverse pe care unii ocupant al camerelor sale ar putea îndoi de a
dragostea de creaturi prost - pene
plutitoare în vedere din faţă, şi găină-coteţe în picioare pe iarbă.
Într-un salon la parter, aranjat intr-un fotoliu cu spatele la
lumina, a fost amanta proprietarului, si a Break, o femeie cu părul alb de care nu
mai mult de şaizeci, sau chiar mai putin, purtand un capac mare.
Avea faţa mobil frecvente in cele a caror vedere a decăzut în etape, a fost
laborios după eforturi, şi fără tragere de inimă să plece, mai degrabă decât înfăţişare stagnantă
poate observa în orb persoane lungi sau orb născut.
Tess mers până la această doamnă cu tarifele de ei cu pene - o singură şedinţă pe fiecare braţ.
"Ah, tu esti tanara vin să se uite după porumbeii mei?", A spus doamna d'Urberville,
recunoaşterea unui nou pas. "Eu sper că veţi fi un fel pentru ei.
Executorul judecătoresc meu îmi spune că sunt destul de persoana buna.
Ei bine, în cazul în care sunt ele? Ah, acest lucru este Strut!
Dar el este atât de plin de viaţă greu de zi, este el?
El este alarmat de a fi manipulate de către un străin, cred.
Şi Phena prea - da, sunt un pic speriat - aren't tine, dragilor?
Dar ei vor primi în curând folosit pentru a tine. "
În timp ce bătrâna doamnă a vorbit Tess şi alte servitoare, în ascultare faţă de ei
gesturi, a pus păsările solidar în poala ei, şi ea le-a simţit de la peste
cap la coadă, examinarea ciocurile lor, de
piepteni, coama al cocoşilor, aripile lor, şi ghearele lor.
Atingeţi ei ia permis să le recunoască într-un moment, şi pentru a descoperi dacă un singur
pene s-au schilodit sau draggled.
Ea manipulate culturile lor, şi ştiau ce au mâncat, şi, dacă este prea puţin sau prea mult;
ei se confruntă cu introducerii unei pantomima vie a criticile care trece în mintea ei.
Păsările că cele două fete au adus în mod corespunzător, au fost returnate la curte, şi
Procesul a fost repetat pana cand toate robinetele de animale de companie şi găini a fost prezentat la vechiul
femeie - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, sortează şi alte astfel erau la modă doar apoi - percepţia ei
de fiecare vizitator fiind rar de vina ca ea a primit pasărea pe genunchii ei.
Acesta a amintit de Tess o confirmare, în care doamna d'Urberville a fost episcop,
cocoşi tineri au prezentat, şi ea şi roaba preotul şi
preot al parohiei care le aduce în sus.
La sfârşitul ceremoniei de doamna d'Urberville întrebat brusc Tess, încreţi şi
spasme fata ei în ondulatiile, "Poţi să fluier?"
"Whistle, doamnă?"
"Da, Tonuri de fluier". Tess ar putea fluierul la fel ca majoritatea celorlalte ţări-
fetelor, deşi realizare a fost unul pe care ea nu-i păsa de a profesa în
binevoitor companie.
Cu toate acestea, ea a recunoscut că astfel de afabil a fost faptul.
"Apoi, va trebui să-l practică în fiecare zi.
Am avut un băiat care a făcut-o foarte bine, dar el a plecat.
Vreau să fluier la bullfinches meu, ca eu nu le pot vedea, imi place sa le aud, şi
ne invata-le difuzat în acest fel.
Spune-i în cazul în care cuştile sunt, Elizabeth. Trebuie să încep să-mîine, sau ei vor merge
înapoi în conductele lor. Acestea au fost neglijate aceste câteva
de zile. "
"Domnul d'Urberville fluierat la 'em în această dimineaţă, doamnă", a spus Elizabeth.
"El! Pooh! "
Fata batrana a crescut în brazde de dezgust, şi ea a făcut nici un răspuns în continuare.
Astfel, primirea de către Tess rudă ei închipuia reziliat, iar păsările au fost
dus înapoi în sferturi lor.
Surpriza fetei de la doamna d'mod Urberville's nu a fost mare, deoarece pentru a vedea
dimensiunea casei a avut de aşteptat mai mult nu.
Dar ea era departe de a fi conştienţi de faptul că bătrâna doamnă nu auzise niciodată un cuvânt de aşa-
numit rudenie. Ea a adunat că nici un mare afecţiune curgea
între femeie oarba si fiul ei.
Dar, în sensul că, de asemenea, ea a fost greşit. Doamna d'Urberville nu a fost mama prima
obligat să iubească seminţei ei resentfully, şi care urmează să fie amar fond.
În ciuda deschiderea neplacute din ziua precedentă, Tess înclinată spre
libertatea şi noutate de poziţia ei noi în dimineaţa, când soarele strălucea, acum că
ea a fost odata instalat acolo; şi ea a fost
curios pentru a testa puterile ei în direcţia neaşteptate a întrebat de ea, astfel încât să se
verifice ei şansă de a reţine după ei.
De îndată ce ea a fost singur în grădină cu pereţi ea se aşeză pe o cooperare, şi
serios stricat gura ei pentru practica pe neglijate.
Ea a gasit capacitatea ei de a fostului au degenerat la producerea unui gol
graba de vânt prin intermediul buze, şi nici o notă clară, la toate.
Ea a rămas zadar suflare şi suflare, întreabă *** ea ar fi putut astfel
cultivate din artă, care a venit, prin natura, pînă cînd a luat cunoştinţă de o mişcare
printre iedera-crengile care învăluite grădină-perete nu mai putin de cabana.
Privind în acest fel ea a văzut-o formă izvoraste de la coping la parcelă.
Acesta a fost Alec d'Urberville, pe care ea nu a pus ochii pe el, deoarece a efectuat-o
o zi înainte la uşa de cabana, grădinarul, unde a avut cazare.
"La onoarea mea!", Strigă el, "nu a existat niciodată înainte de un astfel de lucru minunat în
Natura sau Arta ca te uiti, "Cousin" Tess ("vărul" a avut un inel slab de bătaie de joc).
Am fost cu ochii pe tine de la peste zid - şedinţei ca IM-răbdare pe un
monument, şi bosumflare up care gura destul de roşu la fluierat formă, şi whooing şi
whooing, şi în particular înjurături, şi nu capacitatea de a produce o nota.
De ce, eşti destul de cruce pentru ca nu poti face. "
"I poate fi cruce, dar nu am jur."
"Ah! Am înţeles de ce tu incerci - cele
agresorii! Mama vrea să efectueze pe teritoriul lor
educaţiei muzicale.
*** egoist de ei! Ca în cazul în care participarea la aceste cocoşilor şi curst
găini aici nu au fost suficient de lucru pentru orice fată.
Mi-ar refuza categoric, dacă aş fi în locul tău. "
"Dar ea ma vrea mai ales să o facă, şi să fie gata de a-mîine dimineaţă."
"Are ea? Ei bine, atunci - I'll a vă oferi o lecţie sau două ".
"Oh nu, nu vei!", A spus Tess, retragerea spre uşa.
"Prostii, eu nu vreau sa te atinga.
A se vedea - I'll sta pe această parte a firului de-compensare, şi puteţi să vă păstraţi pe de altă parte; aşa
se poate simti destul de sigure. Acum, uite aici, dai în bară buzele tale prea
cu asprime.
Tis acolo "-. Aşa" El potrivite acţiunea la cuvânt, şi
fluierat o linie de "Take, O ia aceste buzele departe."
Dar aluzia a fost pierdut pe Tess.
"Acum încearcă", a spus d'Urberville. Ea a încercat să se uite rezervate; fata ei
pus pe o severitate sculptural.
Dar el a persistat în cererea acestuia, şi în cele din urmă, să scape de el, ea a pus-o în sus
buze ca regia pentru producerea unei note clare; distressfully râs, cu toate acestea, şi
apoi îmbujorare cu ciudă că ea a râs.
El a încurajat cu "Încercaţi din nou!"
Tess a fost destul de grav, dureros de grave, de această dată, şi ea a încercat - şi în cele din urmă
care emit un sunet neaşteptat de reale vs.
Plăcerea momentană de succes a primit mai bine de ei; ochii ei lărgită, şi ea
involuntar zîmbi în faţa lui. "Asta este!
Acum v-am început - veţi avea du-te pe frumos.
Acolo - am spus că nu va veni aproape de tine, şi, în ciuda ispitei, *** ar fi niciodată
înainte de a scăzut la omul muritor, voi ţine cuvântul meu ...
Tess, crezi că mama mea un suflet ciudat vechi? "
"Nu ştiu de mult de ei încă, domnule." "Veţi găsi astfel încât ei; ea trebuie să fie, să facă
învăţaţi *** să fluiere la bullfinches ei.
Sunt mai degrabă din cărţile ei doar acum, dar va fi destul de în favoarea dacă trata
sa traiasca bine-stoc. Bună dimineaţa.
Dacă te întâlneşti cu orice dificultăţi şi doriţi ajutor aici, nu merg la executorul judecătoresc, vin la
mă. "
Acesta a fost în economia acestui regim care Tess Durbeyfield sa angajat să umple o
loc.
Experienţele prima ei zi au fost destul de tipic celor care au urmat, prin
multe zilele următoare.
O familiaritate cu Alec d'prezenţă Urberville's - care acel tânăr cu atenţie
cultivate în ei prin dialog jucăuş, şi prin chemarea ei jestingly vărul său atunci când
ei au fost singuri - eliminate o mare parte din ei
timiditate originale de el, fără, însă, implantarea orice sentiment care ar putea genera
timiditatea de un fel nou si ofertant.
Dar ea a fost mai maleabil sub mâinile lui decât o simpla companie ar fi făcut
ei, din cauza dependenţei ei inevitabile pe mama sa, şi, prin faptul că e doamnă
neajutorare comparativă, asupra lui.
Ea a constatat că în curând fluierând la bullfinches în doamna d'cameră Urberville's a fost
nici o astfel de afaceri oneroase, atunci când ea şi-a redobândit artă, pentru că ea a prins din
importantul ei muzical mama numeroase care sa se potriveasca aceste songsters admirabil.
Un timp mult mai satisfăcător decât atunci când ea a practicat în grădină a fost fluierat această
de cuşti în fiecare dimineaţă.
Nestăpânit de prezenţa tânărului a aruncat gura ei, a pus buzele ei lângă
baruri, şi prin conducte departe în har liniştitor pentru ascultători atent.
Doamna d'Urberville dormit într-o mare de patru mesaj pat suspendate cu perdele grele de damasc,
şi bullfinches ocupat acelaşi apartament, în cazul în care flitted despre primare
la anumite ore, şi a făcut pete mici albe pe mobila si tapiterie.
Odata in timp ce Tess a fost la fereastră în cazul în care cuştile au fost variat, oferindu-Lecţii de ea ca
de obicei, ea a crezut ea a auzit un foşnet în spatele patului.
Bătrâna doamnă nu a fost prezent, şi întorcîndu-se fata a avut o impresie că
degetele de la picioare de o pereche de cizme au fost vizibile sub marginea de perdele.
În consecinţă ei şuierătoare a devenit atât de incoerent ca ascultător, în cazul în care există astfel de
au fost, trebuie să fi descoperit o suspiciune de prezenţa lui.
Ea a cautat perdelele în fiecare dimineaţă după ce, dar nimeni nu a constatat în cadrul
acestora.
Alec d'Urberville evident a avut gândit mai bine de ciudat sa de a îngrozi ei de către un
ambuscadă de acest fel.
>
CAPITOLUL X
Fiecare sat are idiosincrasie sale, constituirea sa, de multe ori propriul său cod de
moralitate.
The levity unora din femeile tinere în şi despre Trantridge a fost marcat, şi a fost
probabil simptomatic al spiritului alegere care a condus pante în această apropiere.
Loc a avut, de asemenea, un defect mai respectă, ea a băut greu.
Conversaţia discontinue de la ferme în jurul a fost cu privire la inutilitatea de a economisi bani, şi
halatul-frocked arithmeticians, sprijinindu-se pe pluguri lor sau sape, să intre în
calcule de mare subtilitate pentru a dovedi că
parohie scutire a fost o dispoziţie mai amplă pentru un om în vârsta sa înaintată decât orice, care ar putea
rezulta din economii din salariile lor, în timpul o viaţă întreagă.
Plăcerea de şef al acestor filosofi se întâmplă în fiecare sâmbătă seara, atunci când
Lucrarea a fost facuta, la Chaseborough, o piaţă putrede-oraş cu două sau trei mile depărtare;
şi, revenind în orele mici ale
doua zi de dimineaţă, să-şi petreacă duminica în dormit pe efectele dispeptic de curios
compuşi vândute la ei ca la bere de către monopolizers a hanurile o dată-independent.
Pentru o lungă perioadă de timp Tess nu a intrat în pelerinaje pe săptămână.
Dar, sub presiunea de la matroane nu mult mai în vârstă decât ea însăşi - pentru salarii de un câmp-om
fiind la fel de mare la douăzeci şi unu la patruzeci de ani, căsătoria a fost începutul anului aici - Tess la lungimea
consimţit să meargă.
Prima ei experienta de călătorie oferite bucuria ei mai mult decât a avut
era de aşteptat, hilariousness a altora fiind destul de monoton contagioase după ei
atenţie la păsările de curte-agricole toată săptămîna.
Ea a plecat din nou şi din nou.
Fiind graţios şi interesant, în picioare în plus cu privire la pragul de moment
feminitate, aspectul ei a atras în jos la ei ceea ce priveşte unele viclean de şezlonguri în
străzile din Chaseborough; prin urmare, deşi
uneori drumul ei spre oraş a fost facut independent, ea a cautat mereu pentru ea
baieti de la căderea nopţii, pentru a avea protecţie de companie lor spre casă.
Acest lucru a plecat pe de o lună sau două atunci când a venit într-o sâmbătă din septembrie, pe
care un târg şi o piaţă a coincis, şi pelerini din Trantridge solicitat dublu
delicii la hanurile pe acel cont.
Ocupatii Tess a facut-o cu întârziere în stabilirea, astfel că tovarăşii ei a ajuns la oraş
cu mult înainte de ei.
A fost o amendă septembrie seară, chiar înainte de apus, atunci când galben lumini de lupta
cu nuanţe de albastru, în linii hairlike, şi atmosfera în sine formează o perspectivă fără
ajutor de la mai multe obiecte solide, cu excepţia cazului
nenumărate insecte înaripate care dansul în ea.
Prin acest Tess mistiness low-aprins mergea de-a lungul plăcere.
Ea nu a descoperi coincidenţă a pieţei cu justă pînă cînd a ajuns la
locul, timp în care a fost aproape la asfinţit.
De introducere pe piaţă ei erau limitate în curând finalizată; şi apoi, ca de obicei a început să se uite despre
pentru unele dintre cottagers Trantridge.
La început, ea nu le-ar putea găsi, şi ea a fost informată că cei mai mulţi dintre ei au plecat să
ceea ce ei au numit un jig privat putin la casa unui fan-trusser si turba ofertele
care au avut tranzacţiile cu ferma lor.
El a trăit într-un colţ out-of-the-way din orasel, şi în încercarea de a găsi cursul ei
acolo ochii ei a căzut pe domnul d'Urberville în picioare la un colt de strada.
"Ce - Frumuseţe meu?
Sunteţi aici atat de tarziu ", a? A spus. Ea ia spus că ea a fost pur şi simplu de aşteptare
pentru compania spre casă. "Am să te văd din nou", a spus el peste ei
umăr ca ea a mers pe jos pe banda de spate.
Apropiindu-trussers fân, ea ar putea auzi notele gadila de o procedură de rolă
de la unele clădiri în partea din spate, dar nici un sunet de dans a fost sonoră - o
stare excepţională de lucruri pentru aceste
piese de schimb, în cazul în care, de regulă, aplicarea ştampilei înecat muzica.
Usa din fata este deschis de ea ar putea vedea direct prin casa în grădină
la spate în ceea ce priveşte nuante de noapte ar permite, şi nimeni nu apar la ei
bat, ea a străbătut locuinţei şi a plecat
până la calea de provenienţă latrină sunetul a atras-o.
A fost o erectie ferestre, folosit pentru depozitare, şi de la uşa deschisă acolo
plutea în obscuritate o ceaţă de stralucire galbene, care, la Tess primul gand care urmează să fie
iluminate de fum.
Dar pe ea apropiindu perceput că era un nor de praf, luminat de lumânări în cadrul
latrină, a cărui grinzi pe ceata reportate conturul uşii
în noaptea largă de la grădină.
Când a venit aproape şi se uită în ea văzut forme neclare curse în sus şi în jos
la cifra de dans, tăcerea de footfalls lor care decurg din fiinţa lor
galoş în "scroff" - adică, a
reziduu pudră de la depozitarea de turbă şi alte produse, amestecarea de care
de picioarele lor turbulent creat nebulozitatea, care a implicat scena.
Prin această resturi plutitoare, stricat de turbă şi fân, amestecat cu transpiratiile şi
caldura de dansatori, şi formează împreună un fel de vegeto-umane polen, a dezactivat
viori împins slab notele lor, în
marcat contrast cu spiritul în care măsura a fost afară bătătorit.
Ei tuşi ca au dansat, au râs şi în care acestea tuşit.
Dintre Cupluri graba ar putea exista abia discerne mai mult decât luminile de mare - pentru
neclaritate modelarea le satiri clasping nimfe - o multitudine de Tigai
învârte o multitudine de Syrinxes; Lotis
încercarea de a eluda Priapus, şi întotdeauna lipsa.
La intervale de un cuplu ar abordare usa pentru aer, iar ceata nu mai
caracteristicile lor de voal, s-au rezolvat în semizeilor familiar
personalităţi ale ei vecini.
Ar putea Trantridge în două sau trei ore scurt au metamorfozat în sine, astfel, nebuneşte!
Unele Sileni din mulţimea aşezat pe bănci şi fân-ferme de zid, şi unul dintre
le-a recunoscut-o. "Maids nu cred că respectabil la
dans de la Flower-de-Luce ", a explicat el.
"Ei nu le place să lase toată lumea a vedea ce se-lor de lux bărbaţi.
În plus, casa, uneori, doar atunci când se opreşte până jints lor încep să se unsa.
Asa ca am venit aici si trimite pentru băuturi alcoolice. "
"Dar atunci când fi oricare dintre voi merge acasă?", A intrebat Tess, cu o oarecare nelinişte.
"Acum - a'most direct. Acest lucru este, dar dispozitivul ultimul. "
Ea a aşteptat.
Tamburul se apropia de sfârşit, şi o parte din partid au fost în mintea de pornire.
Dar alţii nu ar fi, şi un alt dans a fost format.
Acest lucru cu siguranţă l-ar sfârşitul anului, a crezut Tess.
Dar, acesta a regrupat într-un alt încă.
Ea a devenit agitat şi incomodă, totuşi, având în asteptat atat de mult, a fost necesar să se aştepte
mai mult, pe seama a targului drumurile au fost presărate cu personaje de rătăcire
eventual intenţie bolnav, şi, deşi nu
teama de pericole măsurabile, ea se temea de necunoscut.
Dacă ea a fost aproape de Marlott ea ar fi avut teamă mai puţin.
"Nu voi fi nervos, draga mea sufletul bun," expostulated, între tuse său, un tânăr
om cu o faţă umed şi pălăria lui de paie măsura în spate pe capul lui, care la refuz
înconjurat-mi place nimbus a unui sfânt.
"Ce e graba yer? Pentru a-mîine este Duminica, mulţumesc lui Dumnezeu, şi putem
somn-l în biserică-timp. Acum, au o întorsătură cu mine? "
Ea nu a făcut-e scârbă de dans, dar ea nu avea de gând să danseze aici.
Mişcarea a crescut mai pasional: lăutarii spatele stalpului luminos de
cloud acum şi apoi variat aer de joc pe partea gresita a podului sau
cu partea din spate a funda.
Dar nu a contat, forme gîfîind începând cu tors.
Ei nu au varia în funcţie partenerii lor, dacă înclinaţia lor au fost să rămânem la cele anterioare.
Partenerii simpla schimbare a însemnat că o alegere satisfăcătoare nu a fost încă
la care a ajuns una sau alta dintre cei doi, şi de această dată la fiecare tânăr a fost corespunzător
potrivire.
A fost apoi că ecstasy şi visul a început, în care emoţia a fost chestiune de
universul, şi materie, ci o intruziune accidentală ar putea să vă împiedice
de la filare în cazul în care ai vrut să se rotească.
Dintr-o data a existat o lovitura de pumn plictisitor pe pământ: un tânăr a căzut, şi pune într-o
mixt grămadă. În următorii doi, în măsură să verifice sale
progrese, a venit răsturnării obstacol.
Un nor de praf interior a crescut în jurul valorii de cifrele stors pe fondul unul general de
cameră, în care o incurcatura spasme a braţelor şi picioarelor a fost perceptibil.
"Să-l captură pentru acest, domn mea, atunci când ajungi acasă!" Izbucni în accente de sex feminin
din heap uman - cele ale partenerului nefericită a omului a cărui neîndemânare a avut
cauzate incidentului în cauză; ea s-a întâmplat, de asemenea, să fie
soţia sa căsătorit recent, în care sortiment nu era nimic neobişnuit la
Atâta timp cât orice afecţiune Trantridge a rămas între Cupluri iubitoare, şi,
într-adevăr, nu a fost în uncustomary lor
vieţi mai târziu, pentru a evita o mulţime ciudat al poporului unic între care s-ar putea
să fie o înţelegere caldă.
Un ras zgomotos din spatele lui Tess, în umbra de grădină, unit cu
chicoti în cameră.
Ea se uită împrejur, şi am văzut roşu de cărbune unui trabuc: Alec d'Urberville a fost în picioare acolo
în monoterapie. El a făcut semn cu ea, şi ea fără tragere de inimă
s-au retras spre el.
"Ei bine, Frumusete meu, ce faci aici?"
Ea a fost aşa de obosit după o zi lungă şi ei mers pe jos de ei că ea a mărturisit probleme ei să-l -
că ea a fost de aşteptare încă de el a văzut-o de a avea casa lor de companie, deoarece
rutier pe timp de noapte a fost ciudat la ea.
"Dar se pare că nu va lăsa niciodată off, şi eu chiar cred că nu va aştepta mai mult."
"Cu siguranta nu.
Am doar o şa-cal aici pentru a-zi, dar vin la Flower-de-Luce, şi voi angaja un
capcană, şi vă conduce acasă cu mine. "
Tess, desi flatat, nu a avut niciodată destul de trecut peste neîncrederea ei originală de el, şi,
în ciuda întârziată lor, ea a preferat sa mearga acasa cu locul de muncă-folk.
Deci, ea a răspuns că ea a fost obligată să-l mult, dar nu ar fi el probleme.
"Am spus că mă va aştepta 'em, şi ei mă vor aştepta acum."
"Foarte bine, domnişoară Independenţă.
Vă rugăm să vă ... Apoi am nu se grabesc ...
Domnul meu bun, ceea ce o lovitură de-up acestea au acolo! "
El nu a avut el însuşi invocat în lumina, dar unii dintre ei l-au perceput,
şi prezenţa sa a dus la o mică pauză şi o analiză a modului în care a fost timp de zbor.
De îndată ce el a re-aprins un trabuc şi a plecat poporul Trantridge au început să colecteze
se din mijlocul celor care au venit în de la alte ferme, şi pregă*** să plece în
un organism.
Legăturile lor şi coşuri s-au adunat în sus, şi o jumătate de oră mai târziu, atunci când ceasul-
chime sunat un sfert unsprezece trecut, s-au împrăştiat de-a lungul benzii care au condus la
deal spre casele lor.
A fost o plimbare de trei mile, de-a lungul unui drum alb sec, la făcut mai albi-noapte de lumina
Luna.
Tess imediat percepută ca ea a intrat în turma, uneori cu aceasta, uneori
cu faptul că, faptul că aerul proaspăt noapte a fost producătoare de staggerings şi serpentina
Cursuri printre oamenii care au împărtăşit prea
primare, unele dintre cele mai multe femei nepăsătoare, de asemenea, au fost rătăcind în mers lor - la spirit,
un jandarm întuneric, Darch maşini, numit Regina de Pica, până în ultimul timp un favorit de
d'Urberville's; Nancy, sora ei,
poreclit Regina Diamonds, şi tânăra femeie măritată care a avut deja au scazut
jos.
Cu toate acestea, cu toate acestea terestre şi plin de cocoloaşe aspectul lor chiar acum la unglamoured medie
ochi, pentru ei, cazul a fost diferit.
Ei au urmat drumul, cu o senzatie pe care acestea au fost de-a lungul creşterea într-un
mediu de sprijin, posedat de gânduri originale şi profunde, ele însele şi
natura înconjurătoare formează un organism de
cadrul căreia toate părţile armonios şi bucurie întrepătrundeau reciproc.
Ei erau la fel de sublime ca luna şi stelele deasupra lor, şi luna şi stelele au fost la fel
înfocat ca şi ei.
Tess, cu toate acestea, au suferit astfel de experienţe dureroase de acest fel în tatăl ei
Casă că descoperirea de starea lor stricat placerea de ea a inceput sa
se simt în călătorie lumina lunii.
Cu toate acestea, ea a ramas la petrecere, pentru motivele de mai sus dat.
În autostrada deschise pe care acestia au progresat, în vederea împrăştiate, dar acum traseul lor a fost
printr-un câmp de la poarta, precum şi găsirea rând, o dificultate în deschiderea acesteia, ele
a închis împreună.
Acest pietoni de conducere a fost Car Dama de pică, care a efectuat un coş de răchită,
care conţin alimente mamei ei, draperii ei, şi de alte achizitii pentru
săptămână.
Coşul de a fi mari şi grele, maşini avut-o plasat pentru comoditatea de hamali privind
partea de sus a capului ei, în cazul în care călăreau pe un echilibru între periclitată ca ea a umblat cu arme
cu mâinile în şolduri.
"Ei bine - tot ceea ce este că un creeping jos tău spate, Darch Car?", A spus unul din grup
brusc. Toţi uită la maşini.
Rochia ei a fost un print de bumbac de lumină, şi din spate a capului ei un fel de funie ar putea
fi văzut coborând la o anumită distanţă de mai jos taliei ei, ca un chinez coada lui.
"'Tis părul care se încadrează în jos", a spus un alt.
Nu, nu era părul ei: a fost un flux negru de ceva scurgeau din coşul ei,
şi-l glistened ca un şarpe slugarnic în razele reci încă de luna.
"'Tis melasă", a declarat o matroană de atent.
Sirop de melasa a fost. Maşină de bunica sărace vechi au avut o slăbiciune
pentru chestii dulci.
Mierea ea a avut în multe stele din stupi ei, dar melasă a fost ceea ce ei suflet
dorit, şi maşini au fost pe cale să dea o trata de surpriză.
Scăderea în grabă coşul de fata intunecata a constatat că nava care conţin sirop de
a fost zdrobit în cadrul.
Prin acest timp nu a apărut un strigăt de râs la apariţia extraordinară a lui
Maşină de spate, care ia iritat pe regina întuneric în a scăpa de mutilare de către
prima mijloacele disponibile bruscă, şi independent de ajutorul batjocoritori plini de batjocuri.
Sa repezit in emoţie în domeniul în care au fost pe punctul de a trece, şi se azvârlire
plat pe spate pe iarbă, a început să şteargă rochia ei, precum şi ca ea ar putea de
filare orizontal pe iarbă şi glisându se peste ea pe coate ei.
Râsul sunat mai tare, au agatat la poarta, la posturi, odihnit pe doage lor,
în slăbiciune generate de convulsii lor la spectacolul de maşini.
Eroina noastră, care pînă atunci a avut loc pacea ei, în acest moment sălbatice care nu ar putea ajuta
uneşte cu restul. A fost o nenorocire - în moduri mai mult de unul.
Nr mai devreme a făcut regina întuneric auzi nota soberer mai bogate de Tess se printre cele ale
alte persoane decât de lucru-un sentiment de lungă mocnit al rivalităţii inflamate ei
la nebunie.
Ea a sărit în picioare şi cu care se confruntă îndeaproape obiectul de antipatie ei.
"*** râde-lea darest 'la mine, femeie de moravuri uşoare!", Strigă ea.
"N-am putut ajuta cu adevărat atunci când t'others făcut," Tess-a cerut scuze, încă tittering.
"Ah, cred că th'st-lea" toată lumea beest, dostn't, pentru că-lea "beest primul favorit
cu El chiar acum!
Dar opri un pic, doamna mea, opriţi un pic! Sunt la fel de bun ca două astfel de!
Uită-te aici - aici e la "ee"!
Pentru a oroarea Tess este regina întuneric a început stripping în largul corset de rochia ei - care
pentru motivul adăugată a condiţiei sale ridiculizat ea a fost prea bucuros să fie liber
a - pînă cînd a avut Bared gîtul rotofei,
umeri, şi de arme către vorbe de clacă, în care s-au uitat ca luminos şi frumos
ca unele crearea Praxitelean, în posesia lor a rotundities ireproşabilă a
un robust ţară-girl.
Ea a închis pumnii şi pătrat până la Tess.
! "Într-adevăr, atunci, nu voi lupta", a spus acesta din urmă maiestuos, "şi dacă am avut ştii
a fost de acest tip, eu nu ar fi asa ca lasa-ma jos ca să vină cu o astfel de whorage
astfel *** este aceasta! "
Discursul mai degrabă prea inclusiv a adus în jos un torent de vituperation din alte
sferturi pe capul Tess targului ghinion, în special din Regina Diamonds,
care au stat în relaţiile cu
d'Urberville care masina a fost, de asemenea suspectat de, unit cu acesta din urmă
împotriva inamicului comun.
Multe alte femei, de asemenea, în chimed, cu un animus care nici una dintre ele ar fi fost
prostesc astfel încât să arate, dar pentru seara rollicking ce au trecut.
În consecinţă, constatarea Tess nedrept browbeaten, soţii şi iubitorii de încercat
pentru a face pace prin apărarea ei, dar rezultatul a fost în mod direct care încearcă să
creşterea război.
Tess a fost indignată şi ruşine. Ea nu mai minte singurătatea a
fel şi întârzierea de oră; ei un obiect a fost să scape de intreaga echipa
cât mai curând posibil.
Ea ştia destul de bine că mai bine printre ei se vor pocăi de pasiunea lor de viitor
zi.
Ele au fost toate acum în interiorul câmpului, şi ea a fost tăiate înapoi la grabă, atunci când un singur
călăreţ apărut aproape în tăcere de la colţul de acoperire care ecranate circulaţiei rutiere,
şi Alec d'Urberville uită împrejur asupra lor.
"Ceea ce diavolul este tot despre acest rând, locul de muncă-folk?" A întrebat el.
Explicaţie nu a fost uşor următoare; şi, în adevăr, el nu a
necesită orice.
Auzind vocile lor în timp ce încă un fel de pe el a mers înainte creepingly,
si am invatat suficient pentru a se asigura. Tess a fost în picioare în afară de restul, în apropiere
poarta.
Sa aplecat spre ea. "Jump in spatele mine", şopti el, "şi
vom obţine împuşcat de pisici ţipând într-o clipă! "
Ea sa simţit aproape gata să leşine, atât de vie a fost sentimentul ei de criză.
La aproape orice alt moment al vieţii ei, ea ar fi refuzat un astfel de ajutor propovăduite şi
Compania, ca ea a refuzat de mai multe ori înainte de, şi acum ar fi singurătatea
nu în sine, au forţat-o să fac altfel.
Dar, venind astfel *** a făcut invitaţia de participare la moment special atunci când frica şi
indignare la aceste adversari ar putea fi transformat de un resort de la picior într-un
triumfa asupra ei, ea sa abandonat
impuls ei, urcat pe poarta, a pus pe picioare o căpută lui, şi în scrambled
şa în spatele lui.
Cei doi au fost excesul de viteză deplasare în gri îndepărtat de momentul în care
petrecăreţi de contencios a devenit conştient de ceea ce sa întâmplat.
Dama de pică uitat pata pe corset ei, şi a stat lângă Regina
Diamante şi nou-căsătorit, femeie uimitor tineri - toate cu o privire de fixitate în
direcţia în care *** calul a fost diminuarea în tăcere pe drum.
"Ceea ce se uita la voi?" A întrebat un om care nu au respectat incident.
"Ho-ho-ho!" Rîse Car întuneric.
"Hee-hee-hee!" Rîse mireasa tippling, după *** ea însăşi stabilizat pe braţul ei
fond soţ.
"Uraniu puternic îmbogăţit-HEU-HEU!" Rîse mama întuneric Car, stroking mustata ei ca ea se explică
laconic: "! Din prajire-pan în foc"
Apoi, aceşti copii din aer liber, pe care chiar excesul de alcool ar putea leza limitate
permanent, s-au betook în domeniul-calea, şi *** s-au dus acolo sa mutat
Începând cu ei, în jurul valorii de umbra de fiecare
capul cuiva, un cerc de lumină opalized, format de razele Lunii asupra
strălucitoare foaie de roua.
Fiecare pieton s-ar vedea nici o aura, dar propria lui sau ei, care niciodată părăsit cap-
umbră, indiferent de instabilitate sale ar putea fi vulgar, dar au aderat la el, şi
persistent este înfrumuseţat; până la
propunerilor de rezoluţie depuse erratic părea o parte inerentă a iradiere, şi fumul lor
respiraţie o componentă de ceaţă noapte, şi spiritul de scenă, şi de
lumina lunii, şi a Naturii, părea
armonios să se amestece cu spiritul de vin.
>
CAPITOLUL XI
TWAIN goană de-a lungul de ceva timp, fara discurs, Tess ca ea să-l ţineau
încă gâfâind în triumful ei, dar în alte privinţe dubioase.
Ea a avut perceput că animalul nu a fost un spirit uneori el a crescut, şi
simţit nici o alarma cu privire la acest scor, deşi locul ei a fost destul de precară, în ciuda ei
strâns mâna pe el.
Ea a implorat pentru a incetini animal la o plimbare, pe care Alec în consecinţă a făcut.
"Îngrijit făcut, nu a fost aceasta, dragă Tess?", A spus el de şi de.
"Da!", A spus ea.
"Sunt sigur că ar trebui să fie mult obligaţia de a vă."
"Şi eşti?" Ea nu a răspuns.
"Tess, de ce nu vă place întotdeauna mi te sarut?"
"Cred că - pentru că eu nu te iubesc." "Tu sunt destul de sigur"?
"Sunt supărat pe tine, uneori!"
"Ah, m-am temut jumătate la fel de mult." Cu toate acestea, Alec nu a contestat faptul că
mărturisire. El ştia că ceva a fost mai bine atunci
frigiditate.
"De ce nu m-ai spus atunci când am făcut să supărat?"
"Ştii foarte bine de ce. Pentru că nu mă pot ajuta aici. "
"Nu te-am jignit de multe ori de dragoste-a face?"
"Ai uneori." "*** de multe ori?"
"Ştii la fel de bine ca mine - de prea multe ori."
"De fiecare dată am încercat?"
Ea a fost tăcut, iar calul de-a lungul ambled pentru o distanţă considerabilă, până la o slabă
ceaţă luminoasă, care a spânzurat în scorburi toate seara, a devenit general şi
învăluită acestora.
Se părea să deţină lumina lunii în suspensie, facandu-l mai penetrante
decât în aerul curat.
Fie că în acest cont, sau de la uituceală, sau de la somnolenţă, ea nu a
percep că au avut mult timp în urmă a trecut la punctul în care banda de Trantridge
ramificată de autostrada, şi că ei
conductor nu a avut urmări Trantridge.
Ea a fost nespus de obosit.
Ea a crescut la ora cinci în fiecare dimineaţă din această săptămână, a fost pe jos de ansamblu
în fiecare zi, şi în această seară a avut, în plus, a umblat pe trei mile la
Chaseborough, a aşteptat trei ore pentru ca ei
vecinii, fără a mânca sau bea, nerăbdarea ei să le înceapă prevenirea fie;
ea a avut mers apoi un kilometru de drumul spre casă, şi a suferit de excitare a
ceartă, pana, cu progresul lent al armăsar lor, a fost acum aproape o oră.
Doar o singură dată, cu toate acestea, ea a fost depăşită de somnolenţă reale.
În acel moment de uitare capului ei s-au scufundat încet împotriva lui.
D'Urberville oprit calul, sa retras de la picioarele lui etrieri, avansat lateral
pe şa, şi închise taliei ei cu braţul său pentru ao sustine.
Acest lucru a pus-o imediat în defensivă, şi cu unul dintre aceste impulsuri bruşte ale
represaliilor la care a fost răspunzător, ea a dat-i un pic împinge de la ei.
În poziţia sa delicat el a pierdut aproape echilibrul şi doar la evitat rulant de peste
în drum, calul, deşi unul puternic, fiind mai silentioase din fericire el
călare.
"Aceasta este diabolic urâte!", A spus el. "Vreau să spun nici un rau - doar să vă păzească de
care se încadrează. "
Ea a meditat suspect, pana, la, gândindu-se că aceasta ar putea fi adevărat, după toate, ea
potolit, şi a zis destul de umilinţă, "Îmi cer scuze, domnule."
"Nu te voi ierta, dacă nu arată o anumită încredere în mine.
Bun Dumnezeu! ", A izbucni," ceea ce sunt eu, să fie respins lucru printr-o simpla chit ca tine?
Pentru aproape trei luni muritor aţi gluma cu sentimentele mele, ma scăpat, şi
umilit, mă, şi eu nu-l va sta "" Am să te las să-mîine, domnule. "!
"Nu, nu veţi lasă-mă să-mîine!
Va voi, întreb încă o dată, arată credinţa ta în mine de către permiţându-mi să vă incuietoare cu braţul meu?
Haide, între noi doi şi nimeni altcineva, acum.
Ştim fiecare alte bine, şi ştii că te iubesc, şi credeţi că sunteţi cea mai frumoasa
fată din lume, care sunteţi. Mayn't eu vă trateze ca un amant? "
Ea a atras un suflu rapid arţăgos de opoziţie, se zvîrcolea neliniş*** pe scaunul ei,
sa uitat departe, şi murmură, "Eu nu ştiu - am dori - *** aş putea spune da sau nu atunci când-
- "
El a rezolvat problema de clasping braţul lui vs ei ca el dorit, şi-a exprimat Tess
nu mai negativ.
Astfel, ei sidled încet mai departe pana cand ei a lovit au fost avansează pentru un
timp de neconceput - mult mai mult decât de obicei, a fost ocupat de călătorie scurtă de
Chaseborough, chiar si in acest ritm de mers pe jos,
şi că acestea nu mai erau pe un drum greu, dar într-o cale ferată simplă.
"De ce, în cazul în care vom fi?", A exclamat ea. "Trecerea de o pădure."
"Un lemn - ce lemn?
Cu siguranţă suntem destul din drum "," Un pic de Chase - cea mai veche din lemn, în?
Anglia. Este o noapte frumoasă, şi de ce să nu ne
prelungi noastre plimbare un pic? "
"*** ai putut sa fi atat de trădător!", A spus Tess, între cochetărie şi consternarea reale, şi
a scăpa de braţul lui, trăgând deschide degetele unul câte unul, deşi cu riscul de a
alunece însăşi.
"Doar atunci când am fost punerea încredere în astfel de tine, şi obligându-vă să vă rog,
pentru că am crezut că te-am nedreptăţit prin faptul că împinge!
Vă rugăm să setaţi-mă jos, şi lasă-mă să meargă acasă. "
"Nu poţi merge acasă, dragă, chiar dacă aerul au fost clare.
Suntem de mile departare de Trantridge, dacă trebuie să vă spun, şi în această ceaţă în creştere vă
s-ar putea rătăci de oră în rândul acestor copaci. "
"Nu faptul că," ea coaxed. "Pune-mă jos, te implor.
Nu mă deranjează în cazul în care acesta este, doar lasa-ma sa cobor, domnule, vă rog "!
"Foarte bine, atunci, voi - pe o singură condiţie.
Având adus aici în acest loc out-of-the-way, ma simt responsabil pentru
dumneavoastră în condiţii de siguranţă-conduită acasă, indiferent de s-ar putea simti despre asta.
În ceea ce priveşte dvs. ajunge la Trantridge fără asistenţă, aceasta este destul de imposibil, pentru că, la
spune adevărul, dragă, din cauza aceasta ceaţă, care maschează totul aşa, eu nu
destul ştim unde ne aflăm mine.
Acum, dacă va promite să aşteptaţi alături de cal în timp ce am mers prin tufişuri până la
Am venit la unele rutier sau o casă, şi a stabili exact locul nostru, vă voi depozit
aici de bună voie.
Când mă întorc voi da de ghidare complet, iar dacă insişti asupra de mers pe jos
s-ar putea, sau puteţi merge - la plăcerea dumneavoastră ".
Ea a acceptat acesti termeni, şi a alunecat în afara pe partea de lângă, deşi nu a avut până
furat un sărut superficială. El sări în jos, pe partea cealaltă.
"Presupun că am trebuie să deţină calul?", A spus ea.
"Oh nu, nu este necesar", a răspuns Alec, mangaie creatura gîfîind.
"El a avut destul de ea pentru a-noapte."
Se întoarse capul calului în tufişuri, înhămat-l pe o creangă, şi a făcut un fel
de canapea sau cuib pentru ei în masă adâncime de frunze moarte.
"Acum, stai acolo", a spus el.
"Frunzele nu au primit încă umedă ca. Da doar un ochi la calul - acesta va fi
destul de suficiente. "
El a luat câţiva paşi distanţă de ei, dar, întorcându-se, a zis: "Până la revedere, Tess, de
Tatal are un cob nou cu zi. Cineva a dat cu el. "
"Cineva?
Sunteţi "D'Urberville! Dat din cap.
"O, cât de foarte bun din tine care este!" A exclamat ea, cu un sentiment dureros de
awkwardness de a trebui să-i mulţumească doar atunci.
"Şi copiii au unele jucării."
"Nu ştiam -! Vreodată le-a trimis ceva", a murmurat ea, sa mutat de mult.
"Eu aproape că nu doresc sa - da, am aproape o doresc"
"De ce, dragă?"
"Aceasta - ma impiedica acest lucru." "Tessy - rămaşi vreodata ca ma iubesti atat de putin
acum "?" Sunt recunoscător ", a recunoscut fără tragere de inimă.
"Dar mă tem eu nu -" viziune bruscă de pasiunea lui pentru ea ca un factor în
acest rezultat, asa dificultate ei că, începând cu o lacrimă lent, şi apoi
text cu altul, ea a plâns pur şi simplu.
"Nu plânge, draga, dragilor! Acum, stai jos aici, şi să aştepte până voi veni. "
Ea se aşeză pe fondul pasiv frunzele a avut cu vârf, şi tremura uşor.
"Ti-e frig?" A întrebat el.
"Nu foarte. - Un mic" A atins-o cu degetele, care sa scufundat
în ei ca în jos. "Ai doar că rochia pe care gâfâie muselină -
ce e asta? "
"E singurul meu cel mai bun de vară. "Twas foarte cald atunci când am început, şi eu
nu stiu am fost de gând să călărească, şi că ar fi noapte. "
"Nights rece creşte în luna septembrie.
Lasă-mă să văd "El a scos un palton lumina pe care a avut.
uzate, şi a pus-o ei vs tandru. "Asta e - acum te vei simti mai calde," el
a continuat.
"Acum, destul de odihnă meu, acolo, voi fi în curând înapoi din nou."
Având în nasturi rundă pardesiu umerii ei a aruncat în straturi subţiri din
vaporilor care de această dată format vălurile dintre copaci.
Ea ar putea auzi foşnetul ramurilor ca a urcat panta adiacente, până la
mişcările sale au fost nu mai tare decat salturi de o pasăre, şi în cele din urmă a murit departe.
Cu stabilirea a lunii lumina palidă a scăzut, şi Tess a devenit invizibil ca ea
a căzut în reveria la frunzele în cazul în care el a lăsat-o.
Între timp, Alec d'Urberville au împins pe pantă până la clar autentic său
îndoieli cu privire la trimestrul al Chase au fost inch
El a avut, de fapt, destul de călărit în mod aleatoriu de peste o oră, de a lua orice de cotitură care a venit
să predea în vederea prelungirii tovărăşia cu ei, şi acordând o atenţie mult mai mult
Tess este luminat de lună persoană decât la orice obiect marginea drumului.
Un pic de odihnă pentru animale obosit fiind de dorit, el nu sa grabit sa pentru căutare
repere.
O căţăra pe deal în vale adiacente l-au adus la gardul unei autostrăzi
ale căror contururi el a recunoscut, care a soluţionat problema de locul lor.
D'Urberville în consecinţă a întors spatele, dar de data aceasta luna au avut destul de scăzut, şi
parţial pe seama ceaţă Chase a fost înfăşurat în întuneric gros, deşi dimineaţa
nu a fost departe.
El a fost obligat să avanseze cu mâinile întinse, pentru a evita contactul cu crengile, şi
a descoperit că la lovit la faţa locului exact de la care el a inceput a fost la început în întregime
dincolo de el.
Roaming în sus şi în jos, rotund şi rotund, el la lungimea auzit o uşoară mişcare de cal
la îndemână, şi manşonul de paltonul prins neaşteptat de piciorul lui.
"Tess!", A spus d'Urberville.
Nu a fost nici un răspuns.
Obscuritate era acum atât de mare încât el a putut vedea absolut nimic altceva decât o palidă
nebulozitate la picioarele lui, care a reprezentat cifra de muselină albă el a plecat la
frunze moarte.
Orice altceva era intuneric deopotrivă. D'Urberville aplecat, şi am auzit un blând
regulate de respiraţie.
El a îngenuncheat şi a aplecat mai mici, până la suflarea ei încălzit faţa lui, şi într-un moment obraz
a fost în contact cu ei. Ea dormea liniş***, şi asupra ei
genelor zăbovit acolo lacrimi.
Întunericul şi liniştea peste tot în jurul valorii de condus.
Deasupra lor au crescut cel yews primitivă şi stejari al Chase, în care nu există poised blând
păsări de adăpostire în PNA ultima lor, şi despre ei a furat hopping iepuri şi iepuri de câmp.
Dar, s-ar putea spune unii, în cazul în care a fost îngerul păzitor lui Tess? în cazul în care a fost de providenţa
credinţa ei simplă?
Poate, la fel ca alt dumnezeu care a intervenit ironic Tesviteanul, el vorbea, sau
el a fost desfăşoară, sau el a fost într-o călătorie, sau a fost de dormit şi să nu fie trezit.
De ce a fost că, la acest tesut feminin frumos, sensibil ca diafan, şi
practic goale ca zăpada ca încă, ar trebui să au fost marcate o astfel de grosier
model *** a fost condamnată să primească; de ce atât de
adesea grosier însuşeşte the fine astfel, omul greşit femeia, a greşit
femeie barbat, mai multe mii de ani de filosofia analitică nu au reuşit să
explica sentimentul nostru de ordine.
Se poate, într-adevăr, admit posibilitatea unei retributie ascuns în prezent
catastrofă.
Fără îndoială, unele dintre stramosii Tess d'Urberville's rollicking prin poştă acasă dintr-o
încăierare s-au ocupat aceeaşi măsură, chiar mai mult fără milă faţă de fetele lor ţărăneşti din
timp.
Dar, desi a vizita de păcatele părinţilor asupra copiilor poate fi o bună moralitate
suficient pentru divinităţi, este dispreţuit de natura umană medie, şi, prin urmare, nu
nu repare problema.
Pe masura ce oamenii lui Tess proprii stabilite în aceste retrageri nu sunt niciodată obosit de a spune, printre ele
în felul lor fatalistă: "A fost să fie." Acolo se milă de ea.
O prăpastie nemasurata sociale a fost de a diviza personalitatea eroina noastre, ulterior, de la
că de sine anterioară a ei, care au pasit de la uşa mamei sale pentru a încerca norocul ei de la
Trantridge păsări de curte-agricole.
Sfarsitul fazei PRIMEI
>
CAPITOLUL XII
Coşul a fost grea, iar pachetul a fost mare, dar ea le lugged de-a lungul ca un
persoană care nu a găsit-o sarcina deosebit în lucrurile materiale.
Ocazional, sa oprit sa se odihneasca intr-un mod mecanic de către unii poartă sau post; şi
apoi, dând un alt bagaj prindere pe braţul ei a rundă completă, a fost în mod constant din nou.
Era o dimineaţă de duminică la sfârşitul lunii octombrie, de aproximativ patru luni după Tess Durbeyfield lui
sosirea la Trantridge, şi unele câteva săptămâni după ce a plimbare de noapte în The Chase.
Timpul nu era ziuă trecut de mult, şi luminozitate galben la orizont
în spatele ei luminat inapoi spre creasta care se confruntă cu ei a fost stabilită - bariera de
vale în care ea a fost cu întârziere de o
străin - care ea ar trebui să urce peste pentru a ajunge la locul de nastere ei.
Ascensiunea a fost graduală pe partea aceasta, precum şi a solului şi a peisajului diferă mult de la
în cadrul acestor Blakemore Vale.
Chiar şi caracterul şi accentul a celor două popoare au avut nuante de diferenta, în ciuda
efectele fuzionării a unui sens giratoriu de cale ferată, astfel că, deşi mai puţin de douăzeci
km de la locul de sejur la ei
Trantridge, satul ei natal păruse un loc de departe-departe.
Câmpul-folk închide acolo spre nord şi spre vest tranzacţionate, călătorit, curtată,
şi căsătorit spre nord şi spre vest, spre nord şi spre apus gândire; cele de pe partea asta
îndreptate în special energiile lor şi atenţia la est şi sud.
Înclinaţie a fost aceeaşi în jos, care d'Urberville a condus-o aşa salbatic pe
în acea zi în luna iunie.
Tess a crescut cu restul lungimii sale, fără oprire, şi ajungând pe marginea
de abrupt se uită peste tot în lume familiară dincolo de verde, acum jumătate de învăluită în
ceaţă uşoară.
Acesta a fost întotdeauna frumoase de aici, a fost teribil de frumos la Tess cu zi, pentru
deoarece ochii ultima a căzut pe aceasta, ea a aflat că şarpele şuieră în cazul în care
păsările cântă dulce, şi opiniile ei de viaţă a fost modificat în totalitate pentru ea de lecţie.
Adevărat altă fată decât una simpla ea a fost la domiciliu a fost ea, care, plecat de
gândit, s-au oprit aici, şi se întoarse să se uite în spatele ei.
Ea nu a putut suporta să aştept cu nerăbdare în Vale.
Crescator de drumul lung alb că Tess însăşi tocmai au lucrat în sus, a văzut un
vehicul pe două roţi, alături de care a mers un om, care a deţinut până mîna pentru a atrage ei
atenţie.
Ea a ascultat semnalul să aştepte pentru el cu odihna unspeculative, şi în câteva minute
Omul şi calul sa oprit lângă ei.
"De ce ai scape pe furiş ca aceasta?", A declarat d'Urberville, cu reproş
dificultăţi de respiraţie, "într-o duminică dimineaţa, de asemenea, atunci când oamenii au fost toate in pat!
Am descoperit doar prin accident, şi am fost condus ca la egalitate de puncte la
ajunge tu. Uitati-va la Mare.
De ce se sting ca asta?
Ştii că nimeni nu a dorit să împiedice merge dumneavoastră.
Şi *** a fost inutilă pentru tine de a truda de-a lungul pe jos, şi îngreuia-te
cu această sarcină grea!
Am urmat ca un nebun, pur şi simplu de a conduce vehicule vă restul la distanţă, dacă
nu va veni înapoi "." Eu nu va veni înapoi ", a spus ea.
"Am crezut că ai wouldn't - am spus eu!
Ei bine, atunci, pune la coş, şi lasă-mă să te ajut mai departe. "
Ea a plasat listlessly coşul ei şi mănunchi în cadrul câine-coş, şi a urcat, şi
au aşezat unul lângă altul.
Ea a avut nici o frica de el acum, şi în cauza de încredere ei durere ei ouat.
D'Urberville mecanic aprins un trabuc, iar călătoria a fost continuat cu rupt
conversaţie fara emotii cu privire la obiectele obişnuite pe marginea drumului.
El a uitat destul de lupta lui sa o sarute atunci când, la începutul verii anului, au avut
condus în direcţia opusă pe acelaşi drum.
Dar ea nu a avut, şi stătea acum, ca o păpuşă, ca răspuns la observaţiile sale în
monosilabic.
După câteva mile au venit, având în vedere mănunchi de copaci dincolo de care satul
Marlott stat.
Acesta a fost doar atunci că ei încă se confruntă cu a arătat cel mai puţin emoţia, o lacrimă sau două începutul
a prelinge în jos. "Ce plângi pentru?", A întrebat cu răceală.
"Am fost doar gândesc că m-am născut acolo," murmură Tess.
"Ei bine - trebuie să fim toţi născut undeva." "Îmi doresc să nu fi fost născut - acolo sau
oriunde în altă parte! "
"Pooh! Ei bine, dacă nu a dorit să vină la
Trantridge de ce ai venit "Ea nu a răspuns?.
"Tu nu a venit din dragoste pentru mine, că voi jur."
"'Tis destul de adevărat.
Dacă aş fi plecat pentru o iubire te, dacă am avut vreodată sincer te-a iubit, dacă te-am iubit
încă, eu nu ar trebui să urăsc acest lucru şi mă urăsc pentru slăbiciunea mea *** fac eu acum! ...
Ochii mei s-au ameţit de tine pentru un pic, şi asta a fost tot. "
El a ridicat din umeri. Ea a fost reluată -
"Nu am înţeles sensul cuvântului dvs. până a fost prea târziu."
"Asta e ceea ce spune fiecare femeie."
"*** poţi să îndrăzneşti să utilizaţi astfel de cuvinte!" Strigă ea, de cotitură impetuos asupra lui, ea
ochii intermitent ca spiritul latente (din care el a fost de a vedea mai multe intr-o zi) sa trezit în
ei.
"Dumnezeul Meu! Aş putea să te bat din gig!
A lovi niciodată mintea ta ca ceea ce fiecare femeie spune ca unele femei pot simti? "
"Foarte bine", a spus el, rîzînd: "Îmi pare rău să te rănesc.
Am gresit - am recunosc ".
El a scăzut în unele amărăciune puţin ca el a continuat: "Numai tu nu trebuie să fie atât de
veşnic azvârlire-l în faţa mea. Sunt gata să plătească în chip desăvârşit
gologan.
Ştii că nu trebuie să lucreze în domeniul sau în fabricile de produse lactate din nou.
Ştii te-ai putea îmbrăca cu cele mai bune, în loc de modul simplu chel te
au afectat în ultimul timp, ca daca nu ar putea obţine o panglică mai mult decât voi câştiga. "
Buza ea, a ridicat uşor, deşi nu a fost puţin dispreţ, de regulă, în mari şi ei
impulsiv natura. "Am spus că nu va avea nimic mai mult
de la tine, si nu voi - Nu pot!
V-aş fi creatura ta pentru a merge sa fac asta, si nu voi! "
"Unul ar fi că aţi fost o prinţesă din mod dumneavoastră, în plus faţă de o adevărată şi
versiunea originală d'Urberville - ha! ha!
Ei bine, Tess, dragă, eu nu pot spune mai mult. Cred că eu sunt un om rău - o naibii de rău
colegi. M-am născut rău, şi am trăit rău, şi eu
va muri rău în toate probabilităţile.
Dar, pe sufletul meu pierdut, nu voi fi rău spre tine din nou, Tess.
Şi dacă anumite circumstanţe, ar trebui să apară - aţi înţeles - în care vă aflaţi în
cel puţin nevoie, cel mai dificultate, trimite-mi o linie, şi vei avea de a reveni
indiferent de care aveţi nevoie.
Eu nu pot fi la Trantridge - am de gând la Londra pentru un timp - nu pot suporta vechi
femeie. Dar toate scrisorile vor fi transmise. "
Ea a spus că ea nu-l doresc în continuare să conducă ei, şi s-au oprit doar în temeiul
mănunchi de copaci.
D'Urberville descălecat, şi a ridicat-o jos corporală în braţe, după introducerea ei
articole pe teren alături de ea.
Ea a plecat să-l uşor, ochiul ei doar persistente în lucrarea sa, şi apoi se întoarse spre
ia parcelele pentru plecare. Alec d'Urberville scos trabucul său, îndoit
faţă de ei, şi a zis: -
"Nu sunt de gând să se întoarcă aşa, dragă!
Vino! "" Dacă vrei ", răspunse ea indiferent.
"Vezi *** te m-ai stapanit!"
Ea sa întors în consecinţă şi a ridicat faţa ei sale, şi a rămas ca o marmura
termen lung în timp ce el a imprimat un sarut pe obraz - jumătate mântuială, jumătate ca în cazul în vervă
nu era încă destul de murit.
Ochii ei *** odihnit pe cele mai îndepărtate copacii din banda în timp ce sarutul a fost dat,
ca şi *** ea a fost aproape inconştientă de ceea ce a făcut el.
"Acum, de altă parte, de dragul cunoştinţă vechi". "
Se întoarse capul în acelaşi mod pasiv, ca s-ar putea întoarce la cererea unui
grafician sau frizer, şi îi sărută de altă parte, buzele ating obrajii, care
au fost umedă şi rece lin ca pielea de ciuperci în domeniile în jurul valorii.
"Tu nu-mi da gura şi sărută-mă înapoi.
Niciodată nu face de bună voie că - veţi avea niciodată nu-mi place, mă tem ".
"Am spus acest lucru, de multe ori. Este adevărat.
N-am cu adevărat şi cu adevărat te-a iubit, şi cred că nu pot. "
Ea a adaugat trist, "Poate că, de toate lucrurile, o minciună pe acest lucru ar face
cel mai bine pentru mine acum, dar am onoarea destul de stânga, mai puţin "tis, nu să-i spuneţi
care se află.
Dacă am făcut te iubesc, eu pot avea cauze în cele mai bune o 'pentru permiţându-vă să-l cunosc.
Dar eu nu. "
El a emis o respiratie greoaie, ca în cazul în care scena au fost obtinerea mai degrabă opresive sale
inima, sau pentru a conştiinţei sale, sau a lui nobilime.
"Ei bine, eşti absurd melancolie, Tess.
Nu am nici un motiv pentru măgulitoare tine acum, şi eu pot spune clar că nu trebuie să fii
atât de trist.
Puteţi să ţineţi cont propriu pentru frumusete împotriva orice femeie din aceste piese, blând sau simpla;
Am să vă spun ca un om practic şi binevoitor.
Dacă sunteţi înţelept vă va arăta în lume mai mult decat faci înainte de a dispare ...
Şi totuşi, Tess, va te întorci la mine! La sufletul meu, nu-mi place să te las să pleci
ca asta! "
"Niciodată, niciodată! Am făcut până mintea mea, cât mai curând am văzut - ceea ce am
ar fi trebuit să vazut mai devreme, şi nu voi veni ".
"Apoi, bună dimineaţa, luna mea patru" văr--bun-la revedere! "
El a sărit în sus uşor, aranjate hăţurile, şi a fost dus între înalt roşu-berried
gardurilor vii.
Tess nu sa uitat după el, dar încet rana de-a lungul benzii de strâmbe.
Acesta era încă devreme, şi, deşi la nivelul membrelor inferioare de soare a fost doar liber de deal, sa
raze, ungenial şi peering, adresat ochiul, mai degrabă decât tactil, deoarece încă.
Nu a fost un suflet uman în apropiere.
Trist octombrie şi de sine ei părea mai trist doar două existenţe bântuie că banda.
Ca ea a mers, cu toate acestea, unele paşii abordat în spatele ei, pe urmele unei
om, şi ca urmare a avansului de vioiciune, el a fost aproape la tocuri ei şi au avut
a spus "Bună dimineaţa", înainte ca ea a fost mult timp conştient de asemănare lui.
El părea a fi un artizan de un anumit fel, şi a efectuat o oală tablă de vopsea roşie în lucrarea sa
de mână.
Întrebă el într-o manieră de afaceri *** ar fi dacă el ar trebui să ia coşul ei, care a permis
el să facă, mersul pe jos alături de el. "Este devreme pentru a fi Astir acest Sabat
dimineaţă ", el! spus vesel.
"Da", a spus Tess. "Atunci când majoritatea oamenilor sunt la repaus de la lor
săptămânii de lucru. "Ea, de asemenea, au acceptat acest lucru.
"Chiar dacă aş face mai mult de lucru reale cu zi decât toate în afară de săptămâni."
"Vrei?" "Toată săptămâna am de lucru pentru slava omului,
şi duminică pentru slava lui Dumnezeu.
Asta e mai real decat celelalte - hei? Am un pic de a face aici, la acest stil. "
Omul avansat, în timp ce vorbea, la o deschidere la şosea de conducere într-o păşune.
"Dacă veţi aştepta un moment", a adăugat el, "eu nu trebuie să fie lungi."
Ca el a avut coşul ei, ea nu putea să facă bine altfel; şi ea aşteptă, cu respectarea el.
El a stabilit coşul ei şi staniu oală, şi amestecând vopseaua cu pensula, care a fost
în ea a început să picteze litere mari pătrat de pe tabla de mijloc dintre cele trei care compun
stil, introducerea o virgulă după fiecare cuvânt,
ca în cazul în care pentru a da o pauză în timp ce cuvântul a fost condusă bine acasă la inima cititorului -
THY, condamnare, SLUMBERETH, NU. 2 Pet. ii. 3.
În peisajul paşnice, nuante pal, de descompunere a copses, aerul albastru
a orizontului, şi acoperit de licheni stil-placi, aceste cuvinte cu ochii vermilion strălucea
mai departe.
Păreau să se strige si sa faca inelul atmosfera.
Unii oameni ar putea fi strigat: "Vai, bietul Teologie!" La desfigurare hidos -
ultima fază grotescă a unui crez care a servit bine omenirea în timpul său.
Dar cuvintele introduse Tess cu groază acuzator.
Era ca şi *** dacă acest om ar fi cunoscut-o istoria recentă, totuşi, el era un străin total.
După terminarea textul său a luat coşul ei, şi ea a reluat mecanic ei
mers pe jos alături de el. "Credeţi că ceea ce vopsea?" A intrebat ea
în tonurile joase.
"Crede că Tex? Nu cred în existenţa mea! "
"Dar", a spus ea tremulously, "să presupunem că păcatul tău nu a fost de a căuta ta?"
El clătină din cap.
"Eu nu pot împărţi părul de pe acea interogare de ardere", a spus el.
"Am mers sute de kilometri in aceasta vara trecut, pictura aceste texes pe fiecare perete,
poarta, şi stil lungimea şi lăţimea de acest cartier.
Am lăsa aplicarea lor la inimile oamenilor care citesc 'em. "
"Cred că sunt oribile", a spus Tess. "Strivire!
Uciderea! "
"Asta e ceea ce ei sunt menite să fie!" A replicat el cu o voce comerţ.
"Dar ar trebui să citiţi cele mai tari mea - le-am kips pentru mahalale şi porturi maritime.
Ei ar face răsuci voi!
Dar nu ceea ce acest lucru este un tex foarte bun pentru zonele rurale ....
Ah - biţi there'sa frumos de perete gol prin care hambar permanente de deşeuri.
Eu trebuie să pună o acolo - una care va fi bun pentru femei periculoase, *** ar fi tineri
yerself să ţină seama. Va voi, aşteptaţi, Missy? "
"Nu," a spus ea, şi ţinând Tess ei s-au târât pe coş.
O modalitate de a transmite puţin întoarse capul ei.
Vechea gri de perete a început a face publicitate unei litere de foc similara cu prima, cu
o înfăţişare ciudată şi neobişnuit, ca în cazul în care distressed la obligaţiile pe care le a avut niciodată înainte de
a fost chemat pentru a efectua.
A fost cu o culoare care brusc a citit şi a dat seama ce a fost să fie inscripţia
el a fost acum la jumătatea drumului - vei, NU,, COMMIT -
Prietena ei vesel văzut-o cautati, oprit pensula lui, şi a strigat -
"Dacă vrei să ceară pentru edificarea cu privire la aceste lucruri de moment, foarte there'sa
om serios bun de gând să predice o organizaţie de caritate-predică cu zi în parohia aveţi de gând
a - Domnule Clare de Emminster.
Eu nu sunt de convingere lui acum, dar omul he'sa bun, şi el va expune, precum şi orice
pastor Ştiu. "Twas a început activitatea în mine."
Dar Tess nu a răspuns, ea a fost reluată throbbingly mers pe jos de ei, cu ochii fixaţi pe
la sol.
"Pooh -! Eu nu cred că Dumnezeu a spus astfel de lucruri" a murmurat ea cu dispreţ atunci când
culoare ei a murit departe.
Un nor de fum a crescut brusc de la horn tatălui ei, vederea de care
făcut durere inima ei. Aspectul din interior, atunci când ea
a ajuns la ea, a făcut mai multe dureri de inima ei.
Mama ei, care tocmai venise în jos pe scări, se întoarse la ea saluta de la cămin,
unde a fost foc lătrat-stejar crengi sub ceainic mic dejun.
Copiii mici au fost încă de mai sus, astfel *** a fost, de asemenea, tatăl ei, fiind duminica dimineata,
când a simţit justificate, în culcat o suplimentare de jumătate de oră.
"Ei bine -! Tess dragă", a exclamat mama ei surprins, sarind în sus si sarutandu-
fata. "*** voi fi?
Nu te-am vedea până când a fost în peste mine!
Ai venit acasă să se căsătorească "?" Nu, nu am venit pentru că, mama. "
"Apoi, pentru o vacanţă?" "Da - pentru o vacanţă, pentru o vacanţă lungă,"
a spus Tess.
"Ce, nu e vărul tău de gând să faci un lucru frumos?"
"Nu e vărul meu, iar el nu va căsătorească cu mine."
Mama ei ochi restrictiv.
"Hai, nu mi-au spus toţi", a spus ea. Apoi sa suit la Tess mama ei, a pus-o
fata la gâtul lui Joan, şi a spus. "Şi totuşi, nu-l th'st ajuns să se căsătorească cu 'ee!"
reiterat mama ei.
"Orice femeie ar fi făcut ea, dar tu, după asta!"
"Poate că orice femeie mi-ar, cu excepţia."
"Ar fi fost ceva ca o poveste să se întoarcă cu, dacă aţi avut!", A continuat
Doamna Durbeyfield, gata să izbucnească în lacrimi de necaz.
"După ce toate vorbesc despre tine şi el, care a ajuns la noi aici, care ar fi
se aştepta ca aceasta să se încheie cu aşa!
De ce nu voi gândi de a face ceva bun pentru familia ta in loc "o gândire numai de
te?
Vezi *** am ajuns la teave şi sclav, şi tatăl tău săraci slabi cu inima
înfundat ca un picură-pan. Am făcut speranţă pentru ceva pentru a ieşi "o
asta!
Pentru a vedea ce o pereche destul de tine şi el a făcut în acea zi, atunci când au alungat împreună patru
luni în urmă! Vedeţi ce a fost el ne-a dat - toţi, aşa *** am
gândit, pentru că am fost rudele lui.
Dar dacă el nu este, trebuie să fi fost făcut din cauza iubirii sale pentru "ee.
Şi totuşi, nu aţi luat-l să se căsătorească cu "Ia! Alec d'Urberville în minte de a se căsători
ei!
El se căsătorească cu ea! La casatorie, el niciodată nu a spus o dată pe cuvânt.
Şi ce dacă ar fi?
*** un convulsivă agăţare la mântuire sociale ar putea avea împins-o să răspundă
el, ea nu a putut spune. Dar mama ei săraci prostesc puţin cunoscut-o
sentimentul prezent faţă de acest om.
Poate că a fost neobişnuit în circumstanţele, ghinion, inexplicabil, dar
acolo a fost, şi acest lucru, ca ea a spus, a fost ceea ce a facut ea însăşi detest.
Ea nu a avut niciodată în întregime grijă de el, ea nu a făcut deloc grijă de el acum.
Ea l-au temut, winced înaintea lui, a murit de avantaje adroit a luat de
neajutorarea ei, apoi, temporar orbit de manierele lui fierbinte, a fost trezit la
predare confuz o vreme: a avut brusc
dispreţuit şi plăcut lui, şi au fugit.
Asta a fost tot.
Ura el, ea nu chiar, dar el a fost praf şi cenuşă la ei, şi chiar şi pentru ei numele lui
dragul ea abia a dorit să se căsătorească cu el.
"Trebuie să fi fost mult mai atent dacă nu am vrut să-l sa te faca sa
soţie! "
"O, mama, mama!", Strigă fata agonizat, intorcand cu pasiune la mamă ei
ca în cazul în care inima ei slabă ar putea rupe. "*** aş putea fi de aşteptat să ştiu?
Am fost un copil atunci când am părăsit această casă acum patru luni.
De ce nu mi-ai spus acolo a fost un pericol la barbati-folk?
De ce nu mi-ai avertizat?
Doamnelor ştiu ce să se descurce mâinile împotriva, pentru că au citit romanele care le spun de
aceste trucuri, dar niciodată nu am avut şansa de a învăţa o "în acest fel, şi tu nu m-au ajutat
mine! "
Mama ei a fost supus. "Am crezut că dacă am vorbit de sentimentele sale fond
şi ceea ce ei ar putea duce la, v-ar fi hontish wi l-si pierde şansa ta ", spune ea
murmură, ştergîndu-şi ochii cu şorţul.
"Ei bine, trebuie să facem cel mai bun din ea, cred.
"Tis nater, după toate, şi de ce sunt placuti lui Dumnezeu!"
>
CAPITOLUL XIII
Evenimentul de întoarcere Tess Durbeyfield de la conacul de rubedenii ei a fost fals
zvoneşte în străinătate, dacă zvon nu fi prea mare pentru un cuvânt un spaţiu de o milă pătrată.
În după-amiaza mai multe fete tinere de Marlott, colegilor şi Fosta
cunoştinţe de Tess, chemat să o vadă, care sosesc îmbrăcaţi în cele mai bune lor scrobite şi
calcate, astfel *** a devenit vizitatori într-o persoană care
a făcut o cucerire transcendent (aşa *** ar trebui), şi a şezut în jurul cameră cautati
la ea cu mare curiozitate.
Pentru faptul că a fost această spus treizeci şi văr primar, domnul d'Urberville, care au avut
căzut în dragoste cu ea, un domn, nu cu totul locale, a cărei reputaţie ca un
imprudenţă galant şi Heartbreaker a fost
început să se răspândească dincolo de graniţele imediate de Trantridge, împrumutate lui Tess
Poziţie a presupus, de fearsomeness sale, o fascinatie mult mai mari, care s-ar fi
exercitat dacă unhazardous.
Interesul lor a fost atât de adâncă încât cei mai tineri şoptit atunci când ei a fost avansat la spate -
"*** este destul de ea, precum şi modul în care cele mai bune rochie face ei a pornit!
Cred că un cost cu o schimbare imensă afacere, şi că a fost un cadou de la el. "
Tess, care a fost ajungând până la a obţine lucrurile ceai din colţul-dulap, nu a
auzi aceste comentarii.
Dacă ea le-a auzit, ea ar fi stabilit în curând prietenii ei chiar în această privinţă.
Dar mama ei a auzit, si vanitatea simplu Joan lui, a fost refuzat speranţa unei
elegant căsătorie, se hrănite precum şi ar putea, la senzaţia de elegant
flirt.
La întreaga sa simţit mulţumit, chiar dacă o astfel de limitat şi efemer
triumf ar trebui să implice reputatia fiicei sale, ea ar putea sfârşi în căsătorie încă,
şi în căldura de reacţie la ei
admiraţia lor ea a invitat vizitatorii să stea la ceai.
Palavrageala lor, râsul lor, de bine dispus aluzii, mai presus de toate, lor
flash-uri şi flickerings de invidie, reinviat spiritele Tess, de asemenea, şi, ca seara
purtat pe, ea a prins infectarea lor de emoţie, şi a crescut de aproape gay.
Duritatea marmură din stânga faţa ei, sa mutat cu ceva de încadrare ei vechi
pas, şi curăţate periodic, în toate frumusetea ei tineri.
La momente, în ciuda de gândire, ea va răspunde la întrebările lor cu un mod de
superioritate, ca în cazul în care recunoaşte că experienţele sale în domeniul de curtare a avut,
într-adevăr, a fost uşor de invidiat.
Dar până acum a fost ea de a fi, în cuvintele lui Robert de Sud ", în dragoste, cu propriul ei
ruina, "iluzia că a fost trecătoare ca un fulger; motiv rece s-au întors în batjocură
ei slăbiciune spasmodice, de înfăţişare sinistră
mandria ei momentană o va condamna, şi reamintesc ei la apatie rezervate din nou.
Şi deznădejde a zorilor a doua zi dimineata, cand aceasta nu mai era duminică, dar
Luni, şi nu cele mai bune haine, şi râs vizitatorii au plecat, şi sa trezit
singur în patul ei vechi, copii nevinovaţi mai mici respiraţie uşor în jurul valorii de ei.
În loc de excitare de întoarcere ei, şi a avut interesul inspirat, a văzut
în faţa ei o autostradă lungă şi pietros, care a trebuit să benzii de rulare, fără ajutor, şi cu
puţină simpatie.
Depresia ei a fost atunci teribil, şi ea ar fi putut să se ascunse într-un mormânt.
În cursul unei Tess câteva săptămâni a reînviat suficient sa se arate măsura în care a fost
necesare pentru a ajunge la biserică într-o duminică dimineaţă.
Îi plăcea să audă cântând - *** ar fi fost - şi vechi Psalmi, şi să se alăture în
Imnul dimineaţă.
Această dragoste înnăscută de melodie, pe care ea a moştenit de la ei canta balada-mamă,
a dat cel mai simplu muzica o putere asupra ei, care ar putea bine-aproape trage inima ei din
sânul ei la ori.
Pentru a fi cât mai mult de observare în care este posibil din motive de ei, şi pentru a
scăpa gallantries a tinerilor, bărbaţi, ea a stabilit înainte de chiming a început, şi
a luat o bancheta din spate sub galerie, aproape
pentru cherestea, în cazul în care numai bătrâni şi femei au venit, şi în cazul în care se afla pe catafalc capăt în rândul
bisericii instrumentele.
Suflete a scăzut în doi câte doi şi trei, s-au depus în rânduri în faţa ei,
odihnit trei sferturi de un minut pe fruntea lor, ca în cazul în care se rugau, deşi
acestea nu au fost, apoi aşezat în sus, şi se uită în jur.
Când cântă pe venit, una dintre favoritele ei s-a întâmplat să fie ales în rândul
restul - vechiul dublu cântă "Langdon" - dar ea nu ştia ce a fost numit, deşi
ea ar fi mult mai plăcut să ştiu.
Ea a crezut, fără exact formularea gând, cât de ciudat şi de Dumnezeu-ca a fost un
compozitorului putere, care din mormânt ar putea duce, prin secvenţe de emoţie, pe care el
în monoterapie au simţit la început, o fată ca ea
, care nu au auzit de numele lui, şi nu ar fi un indiciu pentru personalitatea sa.
Oameni care au avansat la capetele lor le-au transformat din nou, ca serviciu a procedat;
şi în cele din urmă respectarea ei, au şoptit unul de altul.
Ea ştia ce şopteşte lor au fost de aproximativ, a crescut de rău la inimă, şi a simţit că ea ar putea
vin la biserica nu mai mult.
Dormitorul care ea împarte cu unii dintre copiii format retragerea ei mai mult
continuu decât oricând.
Aici, în conformitate cu ei câţiva metri pătraţi de paie, ea a privit vânturile, şi zăpezi, şi ploi,
apusuri de soare superb, iar luni succesive, la deplină lor.
Deci, aproape că ea a ţinut la distanţă de aproape toată lumea a crezut ca a plecat departe.
Exercita doar că Tess a luat în acest moment a fost după întuneric, şi a fost apoi, atunci când
în pădure, care părea cel solitar.
A stiut *** sa lovit la un hair's-lăţime acel moment de seara, când lumina şi
întunericul sunt atât de uniform echilibrat, care constrângere de zi şi de suspans
noapte se neutralizează reciproc, lăsând libertate absolută mentale.
Acesta este apoi că situaţia de a fi viu atenuat devine cel eventualei sale
dimensiuni.
Ea a avut nici o teama de umbre; ideea ei părea să fie singurul să evite omenirii - sau
mai degrabă că acumulare rece, numita lume, care, atât de teribil în masă, este
astfel unformidable, chiar demnă de milă, în unităţile sale.
Pe aceste dealuri şi văi singuratice aluneca ei pasiv a fost de o bucată cu
Elementul sa mutat inch
Figura ei sinuos şi invizibile au devenit o parte integrantă a scenei.
La ori fantezie ei capricioasă ar intensifica procesele naturale în jurul valorii de ei până la
păreau o parte din povestea ei.
Mai degrabă ei au devenit o parte a acesteia; pentru lume este doar un fenomen psihologic,
şi ceea ce păreau au fost.
Ifose miezul nopţii şi rafale, gemand printre mugurii bine-împachetate şi scoarţă
din nuiele de iarnă, au fost formule de reproş amar.
O zi umed a fost expresia de durere iremediabile la slăbiciunea ei în
mintea unor vagi fiind etice pe care ea nu a putut clasa cu siguranta ca Dumnezeu a
copilăria ei, şi nu ar putea intelege ca oricare alta.
Dar această caracterizare encompassment de ei, pe baza de bucati
convenţie, populat de fantome şi de voci antipatică la ei, şi a fost un rău
crearea eronată a lui Tess fantezie - un nor
de hobgoblins morale prin care ea a fost îngrozită fără motiv.
Ei au fost cei care au fost în armonie cu lumea reală, nu, ea.
Plimbare printre păsările dormit in gardurilor vii, uitam de iepuri sărind peste pe o
Lunii Warren, în picioare sau sub o creangă fazan-Laden, ea a privit
se ca o figură de vinovăţie intruse în bântuie de nevinovăţie.
Dar în tot acest timp ea a fost a face o distincţie în cazul în care nu a existat nici o diferenţă.
Senzaţie de ea însăşi în antagonism, ea a fost destul de în acord.
Ea a fost făcută pentru a sparge unei legi sociale acceptate, dar nici o lege cunoscute
mediu în care ea a închipuit însăşi o astfel de anomalie.
>
CAPITOLUL XIV
A fost un răsărit ceţoasă în luna august.
Vapori mai dens nocturne, atacat de grinzi calde, s-au divizat şi în scădere
în lână izolate în scorburi şi converteste, în cazul în care au aşteptat până cu acestea ar trebui să
departe de a fi uscate nimic.
Soarele, pe seama de ceaţă, a avut un aspect curios simţitoare, personal, cerând
pronumele masculin pentru exprimarea adecvată.
Aspectul său actual, cuplată cu lipsa de toate formele umane în scenă, a explicat
heliolatries vechi-timp într-o clipă. S-ar putea simţi că au avut o religie mai sănătoasă
prevalat niciodată sub cerul.
The astru de aur a fost o cu părul, radios, uşoară cu ochii, Dumnezeu-*** ar fi creatura, uitîndu-jos
în vigoarea şi încordată de tineri pe un pământ care a fost plină de interes
pentru el.
Lumina Lui, un pic mai târziu, a rupt deşi sonde de obloane cabana, aruncarea
*** ar fi dungi roşu-fierbinte poker pe dulapuri, comode, precum şi alte piese de mobilier
în cadrul; şi trezirea agricole care nu au fost deja Astir.
Dar, de toate lucrurile rumen în dimineaţa aceea strălucitoare au fost cele două componente largă de pictat
lemn, care a crescut de la marja de lanul de porumb galben greu de sat Marlott.
Ei, cu alte două de mai jos, format tip revolving crucea malteză a Unelte de seceris
maşină, care a fost adus la terenul pe seara precedentă pentru a fi gata
pentru operaţiunile de această zi.
Vopseaua cu care au fost uns, intensificat în nuanţa de lumina soarelui,
împărtăşit de a le un aspect de care a fost cufundat în foc lichid.
Câmpul a fost deja "deschis", adică, un culoar cativa metri lăţime au fost
mână-tăiat prin grâu de-a lungul circumferinţei întregului câmp pentru prima
trecerea caii şi maşină.
Două grupuri, unul dintre bărbaţi şi băieţi, de altă parte de femei, a venit în jos pe banda doar la
oră atunci când umbrele speculative est-top a lovit la mijlocul distanţei speculative vest, astfel încât
că şefii de grupuri au fost se bucură de
răsărit în timp ce picioarele lor erau încă în zori.
Ei au dispărut de pe banda dintre posturile de piatră două care flancat la cel mai apropiat
câmp-poarta.
În prezent există apărut din interiorul unei bifarea ca iubirea de luare de lăcustă.
Maşina a început, şi o înlănţuire se deplasează de trei cai şi
menţionate anterior maşină lung şubredă a fost vizibilă peste poarta, un sofer şezând pe un
de cai de tractiune, şi un însoţitor pe scaunul de punerea în aplicare.
De-a lungul o parte a câmpului întregului Wain a mers, în braţele mecanice secerător
revolving încet, până a trecut pe deal în jos destul de stele din vedere.
Într-un minut a venit pe cealaltă parte a câmpului de la acelaşi ritm echilibrat;
Stea alamă lucind în frunte de cal înainte de capturare primul ochi, deoarece
a crescut în vedere peste miriştea, apoi braţele strălucitoare, şi apoi aparatul întreg.
Bandă îngustă de paie care să cuprindă domeniul mai larg a crescut cu fiecare circuit, şi
porumb în picioare a fost redusă într-o zonă mai mică ca dimineata purtau pe.
Iepuri, iepuri, şerpi, şobolani, şoareci, sa retras spre interior ca într-un Rezistenţa,
cunoştinţă de natura efemeră de refugiu lor, precum şi de doom care le aşteaptă
mai târziu în ziua când, sub acoperire lor
scădere într-o mai îngustimea şi mai oribile, au fost înghesuit împreună,
prieteni şi duşmani, până la ultimele câteva metri de grâu căzut în poziţie verticală, de asemenea, în conformitate cu dinţii
a secerător fără greş, şi au fost de fiecare
o pune la moarte de către beţe şi pietre de combine.
Unelte de seceris stânga porumb căzut în spatele ei în grămezi mici, fiecare fiind heap
din cantitatea pentru un fascicol, şi peste aceste lianţi activă în partea din spate prevăzute lor
mâini - în principal femei, dar unii dintre ei oameni
în cămăşi de imprimare, şi pantaloni sprijinit vs waists lor de curele din piele,
redare inutil cele două butoane din spatele, care twinkled şi peri cu razele de soare
la fiecare miscare a fiecărui purtător, ca în cazul în care
ei au fost o pereche de ochi în mici de spate.
Dar cei de alt sex au fost cele mai interesante ale acestei companii de lianţi, de către
motiv din farmecul pe care este achiziţionată de femeie, atunci când ea devine parte integrantă a
naturii în aer liber, şi nu este doar un obiect stabilite de aceasta, momente obişnuite.
Un câmp de-om este o personalitate departe, un câmp de-femeie este o parte a câmpului; ea
şi-a pierdut oarecum marja de ei, îmbibat esenţa ei din jur, şi
asimilate cu ea însăşi.
Femeile - sau mai degrabă fete, pentru că ei erau în mare parte tineri - purtau bonete trase de bumbac
cu perdele mare aripi pentru a menţine pe soare, şi mănuşi pentru a preveni mâinile lor
fiind ranit de paie.
Nu a fost unul purta o jacheta roz pal, alta într-un crem strâns cu mânecă
rochie, un alt într-o fustă roşie ca în braţele Unelte de seceris, şi altele,
mai mari, în maro-dur "wropper" sau
peste toate - rochia de vechi-a stabilit şi cea mai adecvată a domeniului-femeie, care
cei tineri au fost abandonarea.
În această dimineaţă, ochiul revine involuntar la fata în sacou de bumbac de culoare roz, ea
fiind figura cea mai sinuos şi fin-trase-le pe toate.
Dar capota ei este tras în măsura în fruntea ei că niciunul dintre ei se confruntă sunt divulgate
în timp ce ea se leagă, deşi tenul ei pot fi ghicite dintr-o sfoară fără stăpân sau două din
parul inchis la culoare maro, care se extinde sub cortina de capotei ei.
Poate că unul dintre motivele pentru ea seduce atenţie casual este că niciodată ea instanţele de judecată,
deşi alte femei de multe ori privirea în jurul lor.
Ei veniturile cu caracter obligatoriu cu ceas-*** ar fi monotonia.
Din fascicolul ultimul terminat ea atrage o mână de urechi, mangaie cu varfurile lor
ei a plecat de palmier pentru a le aduce chiar.
Apoi, aplecat scăzut, ea se mişcă înainte, colectarea de porumb cu ambele mâini împotriva
ei genunchi, şi împingerea ei mâna stângă înmănuşate în pachetul pentru a face faţă dreapta pe
de altă parte, deţinerea de porumb într-o îmbrăţişare ca aceea a unui amant.
Ea aduce capetele de obligaţiuni împreună, şi îngenunchează pe fascicolul în timp ce ea legături,
bătut înapoi fuste ei acum şi apoi, când ridicat de briza.
Un pic de braţul ei gol este vizibilă între piele piele de bivol de provocarea şi
maneca de rochia ei, ca şi în ziua poartă pe rafinament feminin devine sacrificat
de mirişte şi marginile de tăiere.
La intervale de ea se ridică să se odihnească, şi să Retie şorţul disarranged, sau pentru a trage ei
capota drept.
Apoi, se poate vedea faţa ovală a unei tinere frumos cu ochii adânc întuneric
şi lung grele TRESSES agata, care par să incuietoare într-un mod ceva rugându-se
toamna împotriva.
Obrajii sunt mai deschise la culoare, dintii mai regulat, buzele rosii mai subtire decat este de obicei
într-o fată de la ţară de rasă.
Este Tess Durbeyfield, altfel d'Urberville, oarecum schimbat - la fel,
dar nu acelaşi lucru, în stadiul actual de trai existenţei ei ca un străin şi un
străin aici, deşi nu era pământ ciudat că ea a fost inch
După o lungă izolare ea venise într-o rezolve să întreprindă activităţi în aer liber în ea
satul natal, cele mai aglomerate sezon al anului din lume agricole cu
a sosit, şi nimic din ceea ce ar putea face
în cadrul casei fiind atat de rentabile, pentru moment, ca recoltarea în domeniile.
Mişcările de alte femei au fost mai mult sau mai putin asemanatoare lui Tess, a stol întreg
dintre acestea sunt înglobate ca dansatori intr-o cadrilul la finalizarea unui fascicol de
fiecare, fiecare fascicol introducerea ei pe final
împotriva celor de odihnă, până la un şoc, sau "cusatura", *** a fost numit aici, de zece sau de o
duzină a fost format. Au mers la micul dejun, şi a venit din nou, şi
activitatea procedat la fel ca înainte.
Ca ora unsprezece se apropia o persoană se uitau la ea ar fi observat că fiecare
acum şi apoi privirea lui Tess se flitted nostalgie la sprânceana muntelui, deşi
ea nu a făcut pauză în sheafing ei.
Pe punctul de a ora şefilor de un grup de copii, de vârste cuprinse între şase
la paisprezece ani, a crescut peste convexitatea stubbly a dealului.
Faţa de Tess spălată uşor, dar ea nu pauză.
Cel mai mare al participanţilor, o fată care purta un şal triunghiular, colţul său draggling privind
mirişte, efectuate în braţele ei ceea ce la prima vedere părea a fi o papusa, dar s-au dovedit
să fie un copil în haine lungi.
Un alt adus unele masa de prânz. Viticultorii a încetat de lucru, a avut lor
dispoziţii, şi se aşeză împotriva unuia dintre şocurile.
Aici au cazut, cei care navighează un borcan de piatra primare, şi care trece rundă o ceaşcă.
Tess Durbeyfield a fost una dintre ultimele de a suspenda lucrările ei.
Ea se aşeză la sfârşitul şoc, chipul ei întoarse oarecum departe de ea
tovarăşi.
Atunci când ea a avut depus se un bărbat într-un capac de iepure-piele, şi cu un roşu
batistă ascunse in centura lui, a avut loc paharul de bere pe partea de sus a şoc pentru
ei de a bea.
Dar ea nu a acceptat oferta sa.
De îndată ce masa de prânz ei a fost răspândit ea a chemat fata mare, sora ei, şi a luat
copilul ei, care, bucuros să fie eliberat de povara, sa dus la şocul următor şi
alăturat alţi copii de joc acolo.
Tess, cu o mişcare curios ascuns încă curajos, şi cu o mai
în creştere de culoare, desfăcu de haină şi a început suptul copilului.
Bărbaţii care stăteau cel mai apropiat considerately avansat la feţele lor spre celălalt capăt al
Pe teren, unele dintre ele încep să fumeze, una, cu absent-minded iubito,
stroking regret borcan care nu va mai produce un flux.
Toate femeile, dar a căzut în Tess vorbesc animat, si am ajustat noduri disarranged de
părul lor.
În cazul în care copilul a luat umple sale, tânăra mamă s-au aşezat în poziţie verticală în poala ei, şi
caută în depărtare, se dandled cu o indiferenţă sumbru care a fost aproape
place, apoi dintr-o dată a căzut la
sarutandu-se violent de câteva zeci de ori, ca şi *** ea nu ar putea părăsi în afara, copilul
plâns la vehemenţa un debut care a combinat bizar cu passionateness
dispreţ.
"Ea este pasionat de faptul că nu există copil, deşi ea pretinde că la mijlocul la ură en, şi spune doreşte
copil şi ei prea au fost în curtea bisericii ", a observat femeia în roşu
fustă.
"Ea va pleca în curând de pe spunând că,", a replicat unul din piele de bivol.
"Doamne," tis minunat ce un organism se pot obisnui cu o ", după care în timp!"
"Un pic mai mult decât convinge avut de a face" wi the o't vine, cred.
Au fost ei că a auzit un hohote o noapte în ultimul an în Chase, şi la mijlocul
ha "plecat wi greu" un anumit partid dacă oamenii au venit de-a lungul. "
"Ei bine, un pic mai mult, sau un pic mai puţin," o mie de twas îndură că ar trebui să aibă
sa întâmplat cu ea, de toate celelalte. Dar "tis întotdeauna comeliest!
Cei neteda fi la fel de sigure ca biserici -? Hei, Jenny "
Vorbitorul a apelat la unul din grup, care cu siguranţă nu a fost prost definit ca neteda.
A fost o mie de milă, într-adevăr, a fost imposibil chiar şi pentru un duşman să se simtă
altfel, la uita la Tess ca ea stătea acolo, cu ei flori, *** ar fi gura şi mari
ochi de licitaţie, nici negru, nici albastru, nici
gri şi nici nu violet, ci mai degrabă toate aceste nuante, împreună, şi o sută de oameni, care ar putea
fi văzute în cazul în care s-au uitat în irisi lor - umbră în spatele umbra - tentă dincolo de nuanţă -
în jurul valorii de elevi care nu a avut nici partea de jos; o aproape
femeie standard, dar pentru inconsistenţă uşoară de caracter moştenite de la
cursa ei.
O rezoluţie care a surprins însăşi a adus-o în domeniile în această săptămână
pentru prima dată în mai multe luni.
După purtarea şi irosindu-şi inima ei palpită cu fiecare motor de regret că
lipsa de experienţă singuratic ar putea concepe, bunul simţ a avut-o iluminate.
Ea a simţit că ea ar face bine să fie util din nou - să gust din nou dulce
independenţa cu orice preţ. Trecutul a fost trecut, indiferent de ar fi fost, ea
nu era mai la îndemână.
Oricare ar fi consecinţele sale, timp ar închide asupra lor, ei ar fi toate în câţiva ani, să fie
ca în cazul în care nu a fost niciodată, şi ea însăşi iarbă jos şi uitate.
Între timp, copacii erau la fel de verzi ca şi mai înainte, păsările cântat şi soarele strălucea ca
în mod clar acum ca niciodată.
Un mediu familiar nu au întunecat din cauza durerii ei, şi nici nu imbolnavit deoarece
de durere ei.
Ea ar fi văzut că ceea ce au plecat capul atât de profund - gândul la
îngrijorarea în lume la situaţia ei - a fost fondată pe o iluzie.
Ea nu a fost o existenţă, o experienţă, o pasiune, o structură de senzatii, de a
nimeni, dar ea insasi. Pentru întreaga omenire pe langa, iar Tess a fost doar o
trece crezut.
Chiar ea a fost, la prieteni nu mai mult de un gând care trece frecvent.
În cazul în care ea a făcut ea însăşi mizerabil noapte trainic şi a zilei a fost doar atât de mult pentru a
ei - "Ah, ea însăşi face nefericiţi."
Dacă ea a încercat să fie vesel, să respingă toate grijă, pentru a lua plăcere în timpul zilei, a
flori, copilul, ea ar putea fi numai această idee de a le - "Ah, ea îl poartă foarte bine."
Mai mult decât atât, singur într-o insulă pustie ar fi fost ea mizerabil la ceea ce sa întâmplat
cu ea? Nu este foarte mult.
Dacă ea ar fi putut fi, dar tocmai create, pentru a se descoperi ca o mama spouseless,
cu nici o experienţă de viaţă, cu excepţia ca părinte al unui copil fără nume, ar fi
Poziţia trebuie sa isi cauzat la disperare?
Nu, ea ar fi luat calm, şi a găsit plăcerea în aceasta.
Cea mai mare parte a mizeriei au fost generate de aspectul ei convenţionale, şi nu de ea
senzaţii înnăscută.
Oricare ar fi raţionamentul Tess, unii au avut spiritul ei indusă de a se dress up îngrijit ca
ea a avut anterior făcut, şi ieşi în domeniile, recolta-de mâini care sunt foarte mult în
Cererea doar atunci.
Acest lucru a fost aceea a avut se suportate cu demnitate, şi-au uitat de oameni cu calm în
fata uneori, chiar şi atunci când ţineţi copilul în braţe.
Bărbaţii recolta-a crescut de la şocul de porumb, precum şi întins membrele acestora, precum şi
stins conducte lor.
Caii, care au fost unharnessed şi hrănite, au fost din nou ataşate la stacojiu
maşină.
Tess, având mâncat repede masa ei, făcu semn cu sora ei cel mare să vină şi să
ia copilul, fixată rochia ei, a pus pe mănuşi de piele de bivol din nou şi din nou plecat
să elaboreze o obligaţiune de la fascicolul ultima completate pentru vânzarea legată de următoarea.
În după-amiaza şi seara procedurile de dimineaţă au continuat,
Tess sejurului până la amurg, cu corpul de combine.
Apoi au mers toţi acasă într-una dintre cele mai mari vagoanelor, în compania unei largi
moon, pătată, care se ridicase de la sol la est, faţa sa
asemănătoare sleit de aur-frunza halo a unor mâncat de viermi sfânt toscane.
Companionii lui Tess femei au cântat cântece şi au arătat foarte simpatic şi bucuros
la reapariţia ei afară, deşi nu au putut să se abţină de la mischievously
aruncat într-o câteva versete ale baladei
despre servitoare care a mers la lemn verde vesel şi s-au întors-o stare schimbat.
Există counterpoises şi compensaţiilor în viaţă, şi evenimentul care a făcut din
ei o avertizare sociale a avut, de asemenea, pentru moment a făcut-o cea mai interesantă
personaj în sat pentru mulţi.
Prietenia lor a câştigat-o încă mai departe de ea, spiritele lor plină de viaţă
au fost contagios, şi ea a devenit aproape gay.
Dar acum, că necazurile ei morale au fost trece unul proaspăt apărut pe partea naturale
ei care nu a cunoscut dreptului social.
Când a ajuns acasă a fost să înveţe să durerea ei ca bebelusul a fost brusc
luate bolnav din după-amiaza.
Unele astfel de colaps a fost probabil, atat de tandra si pricajit a fost cadrul acesteia; dar
Evenimentul a venit ca un şoc, totuşi.
Infracţiune copilului împotriva societăţii în care vine în lume a fost uitat de către
fata-mama; sufletul ei a fost dorinţa de a continua această infracţiune cu păstrarea
durata de viaţă a copilului.
Cu toate acestea, în curând a crescut clar faptul că ora de emancipare pentru ca prizonier de mic
carnea a fost să sosească mai devreme decât cel mai rău presimţire ei au presupus.
Iar atunci când ea a descoperit acest lucru ea a fost aruncat într-o mizerie care transcende
că de pierderea copilului simplu. Copilul ei nu au fost botezaţi.
Tess au căzut într-o stare de spirit care a acceptat pasiv luarea în considerare faptul că
dacă ea ar trebui să ardă pentru ceea ce ea a facut, ea trebuie să ardă, şi a existat un scop
de ea.
Ca toate fetele din sat, ea a fost bine fundamentat în Sfintele Scripturi, şi a avut
studiat conştiincios istoriile de Aholah şi Aholibah, şi ştia inferenţe care urmează să fie
trase din acestea.
Dar când a apărut aceeaşi întrebare cu privire la copil, a avut un foarte diferite
culoare. Draga ei a fost pe cale să moară, şi nu
mântuirea.
Acesta a fost aproape de culcare, dar ea se repezi la parter şi a întrebat dacă ea s-ar putea trimite pentru
preotul.
În momentul în care sa întâmplat să fie unul la care tatăl ei sens al nobilimii antic de
familia sa a fost cea mai mare, şi sensibilitatea lui la pete, care a avut Tess
set pe care nobilimea mai pronunţat, pentru
el tocmai se întorsese de la bautura lui pe săptămână de la Hanul lui Rolliver.
Nr pastor ar trebui să vină în interiorul uşa lui, a declarat el, curioase în treburile lui, doar
apoi, atunci când, de ruşinea ei, ea a devenit mai necesar decât oricând pentru a le ascunde.
El a încuiat uşa şi a pus cheia în buzunar.
De uz casnic a mers la culcare, şi, distressed peste măsură, Tess, de asemenea, retras.
Ea a fost continuu starea de veghe ca ea se, şi în miez de noapte a constatat că
copilul a fost şi mai rău. Acesta a fost, evident, pe moarte - în linişte şi
fara durere, dar nici unul nu este mai puţin sigur.
În mizerie, ea a zguduit pe pat.
Ceasul a lovit ceasul solemn de unul, care oră atunci când codiţe fantezie afara motiv,
şi posibilităţile maligne stea rock-firmă drept fapte.
Ea a crezut că a copilului expediate în colţul cel mai de jos ale iadului, ca dubla sa
Doom pentru lipsa de botez şi a lipsei de legitimitate; văzut aruncarea arch-demon-l
cu cele trei direcţii furca, *** ar fi un
au folosit pentru încălzirea cuptorului în zilele de copt; la care imaginea a adăugat ea multe alte
detalii ciudat şi curios de chin predate uneori tinerii în această
Christian ţară.
The prezentare prevestitor de furtună atât de puternic afectat imaginaţia ei în tăcere de
casa de dormit care cămaşa de noapte a devenit umed cu transpiraţie, şi
clătină din pat cu fiecare zvâcnire din inima ei.
Respiraţie copil a crescut mult mai dificil, iar tensiunea mamei mentale a crescut.
A fost inutil să devoreze lucru mic cu sărutări; ea ar putea sta în pat nu
mai mult, si a mers cu înfrigurare despre cameră.
"O, milostivă a lui Dumnezeu, au milă;! Au milă de copilul meu săraci" strigă ea.
"Heap de furie de mult ca vrei sa asupra mea, si bine ati venit, dar pacat copilul!"
Ea a leant împotriva dulap cu sertare, şi murmură rugăciuni incoerente pentru o
în timp ce mult timp, pînă cînd a început brusc în sus. "Ah! probabil, copilul poate fi salvat!
Poate că va fi la fel! "
Ea a intervenit puternic, astfel că se părea ca şi *** chipul ei ar putea avea strălucit în
tristeţea ei din jur.
Ea a aprins o lumânare, şi sa dus la un al doilea şi un al treilea pat sub peretele, în cazul în care sa trezit
surorile ei tineri şi fraţii, toţi care au ocupat aceeasi camera.
Scoaterea de spălat suport, astfel încât ea ar putea ajunge în spatele ei, ea a turnat apă
dintr-un ulcior, şi le-a făcut în jurul valorii de îngenunchem, punându-şi mâinile lor, împreună cu degetele
exact verticală.
În timp ce copiii, abia treaz, veneraţie-lovit la felul ei, ochii lor în creştere
mai mari şi mai mare, a rămas în această poziţie, ea a luat copilul de la patul ei - o
copilului copil - aşa *** imature limitate la
par a fi o personalitate suficient pentru a conferi producătorul acestuia cu titlul materne.
Tess apoi sa ridicat cu copilul în braţe lângă bazinul, în următorii sora
a avut loc la rugaciunea-carte deschisă în faţa ei, ca functionar la biserica aceasta a avut loc înainte de
Pastorul, şi, astfel, fata de stabilit cu privire la boteza copilul.
Figura ei se uita deosebit de înalt şi de instituire a ca ea stătea în alb ei lung
cămaşă de noapte, un cablu gros de parul inchis la culoare răsucite atârnând drept în jos înapoi la ei
talie.
Imprecizie cu amabilitate a lumânării slab captate de la forma ei şi caracteristici
pete mici care s-ar putea lumina soarelui au relevat - zgârieturi fire de păr pe ei
încheieturi, şi oboseala ochilor ei - ei
entuziasm mare având un efect transfigurator pe fata care a fost ea
desfac, arătând ca un lucru de o frumusete imaculată, cu un dram de demnitate
care a fost aproape regal.
Cei mici coborâre a rundă, ochii lor somnoros clipeşte şi roşu, ei aşteaptă
preparate plin de o minune care suspendat greutate lor fizice la acea oră
nu ar permite să devină activ.
Cel mai impresionat dintre ei a spus: "Fii tu cu adevărat de gând să-l botez,
Tess? "Fata-mamă a răspuns într-un mormânt
afirmativ.
"Care e numele lui va fi?"
Ea nu sa gandit la asta, dar un nume sugerat de către o frază în cartea de
Geneza a intrat în capul ei ca ea a procedat cu serviciul de botez, iar acum ea
pronunţată în care:
"Sorrow, eu te botez în numele Tatălui, şi al Fiului, şi al Sfântului
Fantomă "Ea. Stropit cu apă, şi acolo a fost
tăcere.
"Spune:" Amin, "copii". Voci mici prin conducte în răspunsul ascultător,
"! Amin" Tess a continuat:
"Am primi acest copil" - şi aşa mai departe - "şi nu-l semneze cu semnul Crucii."
Aici ea a fazei mîna în bazinul, şi a remizat cu ardoare o cruce imensă pe
copilul cu degetul aratator ei, continuand cu Exemple de obişnuit ca a lui
bărbăteşte lupta împotriva păcatului, lumea,
şi diavolul, şi fiind un soldat credincios şi slujitor la sfârşitul vieţii sale.
Ea a mers în mod corespunzător cu privire Rugăciunea Domnului, copiii se sâsâit după ei într-un strat subţire
ţânţarul-jeli ca, pana, la, la încheierea, creşterea vocile lor de a pas grefierului, acestea
conducte din nou în tăcere, "Amin!"
Apoi pe sora lor, cu multă încredere majorat în eficacitatea
împărtăşanie, revărsat din partea de jos a inimii ei de mulţumire care urmează,
rostind-l cu curaj şi triumfător în
stopt-Diapazonul notă care vocea ei dobândite, dacă inima ei era în discursul său,
şi care nu va fi niciodata uitat de catre cei care au cunoscut-o.
Extazul credinţei ei aproape apotheosized; setaţi-l pe ei se confruntă cu o stralucitoare
iradiere, şi a adus o pată roşie în mijlocul fiecare obraz, în timp ce
miniatură lumânare flacără-inversat în ea eye elevi stralucea ca un diamant.
Copiii se uită în sus la ea cu respect mai mult şi mai mult, şi nu mai aveau o voinţă
pentru interogatoriu.
Ea nu arata ca Sissy să-i acum, ci ca o fiinţă mare, impozant, şi îngrozitoare -
un personaj divin cu care au avut nimic în comun.
Campania Sorrow Poor împotriva păcatului, lumea, şi diavolul a fost sortit să fie de
zare limitată - din fericire pentru el, probabil, având în vedere începuturile sale.
În albastru de dimineaţă că soldatul fragile şi slujitorul duhul lui, şi
atunci când alţi copii au trezit ei au strigat cu amărăciune, şi a cerut să aibă un alt Sissy
destul de copil.
Calmul care a posedat de la Tess botez a rămas cu ea în
pierderea copilului.
În lumina zilei, într-adevăr, ea a simţit spaimele ei despre sufletul său să fi fost
oarecum exagerat; dacă întemeiată sau nu, ea nu a avut nici nelinişte acum,
raţionamentul că, dacă nu ar Providence
ratifica un astfel de act de armonizare ea, pentru unul, nu au valoarea fel de cer
pierdere de neregulă - fie pentru sine sau pentru copilul ei.
Deci, a murit Sorrow nedorite - care creatura intruzive, care *** darul
Natura neruşinat, care nu respectă legislaţia socială, un copil abandonat la care timpul a avut veşnice
a fost o chestiune de zile doar, care nu ştia
că astfel de lucruri ca de ani şi secole au fost vreodată, la care interiorul cabana a fost
universul, climatul săptămânii vreme, nou-născut existenţei umane copilărie, şi
instinctul de a suge cunoaşterii umane.
Tess, care a meditat la botez o afacere bună, se întrebă dacă ar fi fost doctrinar
suficientă pentru a asigura o înmormântare creştină pentru copil.
Nimeni nu putea spune acest lucru, dar preotul de parohie, şi el a fost un nou-venita, şi a făcut
nu o cunosc.
Ea sa dus la casa sa după seara, şi sa oprit pe poarta, dar nu au curajul de
pentru a merge inch
Întreprinderea ar fi fost abandonate, dacă ea nu ar fi de accident sa întâlnit cu el vine
spre casă ca ea se întoarse. În bezna ea nu minte vorbind
primare.
"Aş vrea să te întreb ceva, domnule." El a exprimat disponibilitatea de a asculta şi
ea a spus povestea de boala copilului şi ordonanta extemporized.
"Şi acum, domnule", a adăugat ea cu sinceritate, "pot sa-mi spui asta - va fi la fel
pentru el ca şi *** tu l-ai botezat? "
Având în sentimentele naturale de un comerciant de la constatarea că un loc de muncă el ar fi trebuit să
numit in pentru a fost stângaci în caz de necesitate de către clienţii săi între ei, el a fost
dispus să spui nu.
Cu toate acestea, demnitatea de fata, de sensibilitate ciudată în vocea ei, combinate pentru a afecta
impulsurile sale mai nobil - sau mai degrabă cele pe care el a plecat în el, după zece ani de
eforturi pentru a altoi pe convingeri tehnice scepticism reale.
Omul şi ecleziastice s-au luptat în el, şi victoria au căzut la om.
"Fata mea draga," a spus el, "acesta va fi la fel."
"Atunci vă vor da o înmormântare creştină?" A întrebat ea repede.
Vicarul simţea colţuri.
Audierea a bolii copilului, el a plecat conştiincios la casa după
căderea nopţii pentru a efectua ritul, şi, neştiind că refuzul de a admite el a venit de la
Tatal lui Tess, şi nu de la Tess, el ar putea
nu permite motiv de necesitate pentru administraţiei sale neregulate.
"Ah - asta e altă problemă", a spus el. "O altă problemă - de ce?", A intrebat Tess, mai degrabă
călduros.
"Ei bine - mi-ar face de bunăvoie, deci, dacă am doar două au fost în cauză.
Dar eu nu trebuie - pentru anumite motive "," Doar o dată, domnule! ".
"Intr-adevar eu nu trebuie."
"O, domnule!" Ea a apucat de mana lui ca ea a intervenit.
El a retras, clătinînd din cap.
"Atunci nu-ţi place!", A izbucni, "şi nu voi veni la biserica dvs. nu
mai mult "!" Nu vorbi aşa nesăbuit. "
"Poate că va fi la fel pentru el dacă nu? ...
Va fi la fel?
Nu de dragul lui Dumnezeu, vorbesc ca sfânt la păcătos, dar ca pe tine însuţi să-mi să mă -
bietul de mine! "
*** Vicar răspunsul lui a împăcat cu el însuşi noţiuni stricte ar trebui să
deţin cu privire la aceste subiecte, este dincolo de puterea un laic să spună, deşi nu a
scuza.
Oarecum sa mutat, a spus el în acest caz, de asemenea, - "Aceasta va fi la fel."
Deci, copilul a fost efectuat intr-o cutie mică afacere, în conformitate cu şal o femeie vechi, pentru a
bisericii în acea noapte, şi a fost îngropat de lanternă de lumină, la costul unei şiling
şi o halbă de bere la Sexton, în care
colţ ponosit de alocare a lui Dumnezeu atunci când El permite urzicile cresc, şi în cazul în care toate
sugari nebotezaţi, beţivii notorii, sinucideri, şi altele din conjecturally
blestemat sunt stabilite.
În ciuda împrejurimile nefavorabile, cu toate acestea, Tess făcut cu curaj o cruciuliţă
de două şipci şi o bucată de sfoară, şi având-l legat cu flori, ea blocat
până la capul de mormânt într-o seară
atunci când ea ar putea intra în bisericii, fără a fi văzut, punând la poalele de asemenea, o
buchet de flori aceeaşi într-un borcan mic de apă pentru a le menţine în viaţă.
Ce contează că a fost pe partea exterioară a ochiului borcan de simpla observaţie a remarcat
cuvintele "Marmelada Keelwell lui"? Ochiul de afecţiune mamei nu vezi
le, în viziunea sa de lucruri mai mari.
>