Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 14
În dimineaţa următoare a crescut uşoare şi luminoase, cu o promisiune de vară în aer.
Lumina soarelui slanted bucurie pe strada lui Lily, domolise băşici casa-faţă,
aurit balustrade paintless a uşii-pas, şi slava lovit prismatice din
geamuri din fereastra ei întunecat.
Atunci când o astfel de zi coincide cu starea de spirit interior există o intoxicaţie în respiraţie sale;
şi Selden, grăbind de-a lungul străzii, prin mizeria din dimineaţa zilei
confidenţe, simţea el însuşi palpitant, cu un sentiment de aventura tineresc.
El a tăiat drumul de la malul familiare de obicei, şi a lansat-se pe uncharted
mările de emoţie, toate încercările vechi şi măsuri au fost lăsate în urmă, şi desigur lui
a fost să fie modelate de noi stele.
Acest curs, pentru moment, a condus doar la domnişoara Bart internat-o casă, dar ponosit sale
uşă-pas a devenit dintr-o dată pragul de netestate.
Aşa *** sa apropiat de el sa uitat la rândul triplu de ferestre, întrebându-se care boyishly
unul dintre ei era a ei.
Era ora nouă, şi casa, fiind tenanted de către lucrători, a arătat deja o
trezit faţă în stradă. El a amintit după aceea având observat că
numai un orb a fost în jos.
El a observat de asemenea că a existat un vas de panseluţe pe una din glafuri, şi la
o dată ajuns la concluzia că fereastră trebuie să fie al ei: era inevitabil ca el ar trebui să
conectarea ei cu One Touch de frumusete in scena murdar.
Ora nouă a fost o oră mai devreme pentru o vizită, dar a trecut Selden, dincolo de orice astfel de
observări convenţionale.
El ştia că numai el trebuie să se vedea Lily Bart puţin o dată - că a găsit cuvântul a vrut să spună
la ei, şi ea nu a putut aştepta un alt moment care urmează să fie spus.
Era ciudat că nu a venit la gură mai devreme - pe care a avut să-i treacă de la ei
el în seara dinaintea fără a fi capabil să-l vorbească.
Dar ce a făcut această chestiune, acum că o nouă zi venise?
Nu a fost un cuvânt de amurg, dar pentru dimineata.
Selden a fugit cu entuziasm în sus paşii şi a tras clopotul, şi chiar în starea sa de auto-
de absorbţie a venit ca o surpriza ascuţit să-l că ar trebui să deschidă uşa atât de prompt.
Acesta a fost încă mai mult de o surpriză de a vedea, ca el a intrat, că au fost deschise de către
Gerty Farish - şi că în spatele ei, într-un blur agitat, cifrele de mai multe alte
ameninţător plana.
"Lawrence!" Gerty strigat cu o voce stranie, "*** ar putea
ajungi aici atât de repede? "- şi mâna tremurând ea a pus pe el părea
instantaneu pentru a închide despre inima lui.
El a observat alte chipuri, cu frică şi vagi presupuneri - a văzut proprietăreasă de
de instituire a vrac sway profesional faţă de el, dar el s-au redus din nou, la punerea la său
mână, în timp ce ochii lui mecanic montat
scari abrupte nuc negru, pana pe care el a fost imediat conştient de faptul că vărul său a fost
despre să-l ducă.
O voce în fundal a declarat că medicul ar putea fi din nou la orice minut - şi
că nimic, la etaj, a fost să fie perturbată.
Unele altcineva a exclamat: "A fost cel mai mare milă -" apoi Selden simţit că
Gerty l-au luat uşor de mână, şi că acestea urmau să fie suferit de a merge în sus
în monoterapie.
În tăcere au montat trei zboruri, si a mers de-a lungul trecerea la un închis
uşă. Gerty a deschis uşa, şi a mers în Selden
după ei.
Deşi a fost orb în jos, lumina soarelui irezistibil turnat un potop temperat de aur
în cameră, şi în lumina ei Selden a văzut un pat îngust de-a lungul zidului, şi pe
pat, cu mâinile nemişcat şi calm
fata unrecognizing, aparenţa de Lily Bart.
Asta a fost de sine său real, fiecare impuls în el a negat ardoare.
Auto său real a zăcut caldă pe inima lui, dar câteva ore mai devreme - ce avea el să facă
cu acest înstrăinat şi se confruntă cu liniş***, care, pentru prima dată, nici paled
nici luminat, la venirea Lui?
Gerty, ciudat prea liniş***, cu conştiente de sine, de control al celui care a
a slujit multă durere, stătea în pat, vorbind încet, ca în cazul în care transmite un raport final
mesaj.
"Medicul a constatat o sticla de cloral - ea a fost dormit prost pentru o lungă perioadă de timp,
şi ea trebuie să fi luat o supradoză de greşeală ....
Nu există nici o îndoială de faptul că - fără îndoială - nu va fi nici o îndoială - el a fost foarte amabil.
I-am spus că tu şi aş dori să fi lăsat în pace cu ea - pentru a trece peste lucrurile ei
înainte de orice altcineva vine.
Ştiu că este ceea ce ea ar fi dorit "Selden a fost cu greu conştient de ceea ce ea.
a spus.
Stătea uitat în jos de pe suprafaţa de dormit, care părea să se întindă ca un delicat
masca impalpabil peste trăsăturile de viaţă el cunoscut.
El a simţit că Lily real a fost încă acolo, aproape de el, dar invizibil şi
inaccesibile; şi subţirime a barieră între ei l-au batjocorit, cu o
sentiment de neajutorare.
Acolo nu a fost niciodata mai mult de o barieră impalpabil puţin între ele - şi totuşi el
dacă ar fi suferit să le menţină în afară!
Şi acum, deşi părea slighter şi frailer mult ca niciodată, a avut brusc călit
de neclintit, şi el s-ar putea bate viaţa lui, împotriva-o în zadar.
El a scăzut în genunchi lângă pat, ci o atingere de la Gerty el excitat.
Sa ridicat în sus, şi, ca ochii lor sa întâlnit el a fost lovit de lumina extraordinare în lucrarea sa
se confruntă cu vărul lui.
"Trebuie sa intelegi ceea ce medicul a trecut pentru?
El a promis că nu vor exista probleme - dar bineînţeles că trebuie să formalităţilor
fi trecut prin.
Şi l-am rugat să ne dea timp să se uite prin lucruri primul ei ---- "
El a dat din cap, şi ea a aruncat o privire despre cameră mică goale.
"Nu va dura mult timp", a concluzionat ea.
"Nu - nu va dura mult timp", a fost de acord. Ea a ţinut mâna în ei o clipă mai mult,
şi apoi, cu o ultimă privire la pat, sa mutat în tăcere spre uşă.
Pe pragul ea întrerupte pentru a adăuga: ". Veţi găsi mă jos dacă mă vrei"
Selden sa trezit să-i reţină. "Dar de ce te duci?
Ea ar fi dorit ---- "
Gerty clătină din cap cu un zâmbet. "Nu, asta este ceea ce ea ar fi dorit ----
"Si ca ea a intervenit o lumina a izbucnit prin mizeria pietros Selden, şi a văzut adânc în
lucrurile ascunse ale iubirii.
Uşi închise pe Gerty, şi a stat singur cu dormit nemişcat pe
pat.
Impuls lui a fost să se întoarcă la partea ei, să cadă în genunchi, şi odihna lui trepidant
capul împotriva obrazul liniş*** pe pernă.
Ei nu au fost niciodată la pace împreună, cei doi, iar acum se simţea atras în jos
în adâncurile ciudat misterios de linişte ei.
Dar el a adus aminte de cuvintele lui Gerty avertisment - el ştia că, deşi timpul a încetat în această
cameră, picioarele sale au fost grăbirea neabatut spre uşă.
Gerty ia dat acest suprem jumătate de oră, şi el trebuie să îl folosiţi ca ea dorit.
Se întoarse şi se uită la el, cu asprime imperioase el însuşi să-şi recapete lui
conştiinţa de lucrurile exterioare.
Nu a fost foarte puţin mobilier în cameră.
Piept de sertare sărăcăcios a fost răspândit cu un capac dantelă, şi a stabilit cu câteva aur-
Dulapuri cu vârfurile şi sticle, un trandafir de culoarea pin-perna, o tavă de sticlă presărate cu
broască ţestoasă-coajă de păr-pini - el sa redus de la
intimitatea pregnant de aceste fleacuri, şi de la suprafaţa martor de toaletă-oglindă
deasupra lor.
Acestea au fost numai urme de lux, de care agăţându-se de respectarea de minute
bună-cuviinţă cu caracter personal, care a arătat ce renunţările ei trebuie să aibă alte costuri.
Nu a fost nici un semn de alte personalităţii ei despre cameră, cu excepţia cazului în ea însăşi a arătat în
acurateţe strictă a articolelor de mobilier puţine: un suport de spălat, două
scaune, un mic birou de scris, şi masa mica, langa pat.
Pe acest tabel se afla sticlă goală şi sticlă, şi de la aceste, de asemenea, el a evitat sa
ochii.
Birou a fost închis, dar pe capacul înclinat stabilesc două scrisori pe care el a luat în sus.
Un purtat adresa unei bănci, şi aşa *** a fost ştampilat şi sigilat, Selden, după o
ezitare moment, a pus deoparte.
Pe de altă literă el a citit numele lui Gus Trenor lui, şi clapa din pachetul a fost
încă ungummed. Ispita sărit pe el ca o lovitură
cuţit.
El eşalonate în conformitate cu acesta, steadying însuşi împotriva birou.
De ce a fost scris pentru ea Trenor - scris, probabil, doar după lor
răscruce de seara precedentă?
Gândul unhallowed de memorie de care ultima oră, a făcut o machetă a cuvântului el
vin să vorbească, şi a spurcat chiar tăcerea reconcilierea pe care aceasta a căzut.
Se simţea el însuşi aruncă înapoi pe toate incertitudinile urat din care el a crezut ca a
exprimate pierde pentru totdeauna. După toate, ceea ce ştia din viaţa ei?
Numai la fel de mult ca ea a ales să-l arate, şi măsurat prin estimarea lumii, ***
mic care a fost!
Cu ce drept - scrisoarea în mâna lui părea să ceară - cu ce drept a fost cel care a
acum a trecut în încrederea ei prin poarta morţii, care au părăsit unbarred?
Inima lui a strigat că a fost de dreptul de oră ultima lor împreună, oră, atunci când ea
însăşi a pus cheia in mana. Da - dar ceea ce în cazul în care scrisoarea a avut Trenor
fost elaborate după aceea?
El a pus de la el cu dezgust brusc, şi stabilirea buzele, sa adresat
ferm pentru ceea ce a rămas din misiunii sale.
La urma urmei, această sarcină ar fi mai uşor pentru a efectua, acum că sa miză personală în ea
a fost anulat.
El a ridicat capacul de birou, şi a văzut în ea o carte de check-şi pachete câteva
de facturi şi scrisori, acordul cu precizie buna, care caracterizează toate
ei obiceiuri personale.
El sa uitat prin primele litere, pentru că aceasta a fost partea cea mai dificilă a
de lucru.
Ei s-au dovedit a fi puţine şi neimportant, dar printre ele a găsit, cu un ciudat
agitaţie a inimii, nota el a scris-o a doua zi după Brys "
de divertisment.
"Când mi să vin la tine?" - Cuvintele lui la copleşit cu o realizare de
laşitate care l-au condus de la ea chiar în momentul de realizare.
Da - el a temut mereu soarta lui, şi el era prea cinstit pentru a renega laşitatea lui acum;
pentru a nu avea toate îndoielile vechi a început din nou la viaţă, la simpla vedere a lui Trenor
nume?
El a pus în nota lui carte de-caz, pliere-l cu atenţie, astfel *** a făcut ceva
preţioase prin faptul că ea a avut-o au avut loc, apoi, în creştere încă o dată conştienţi de
interval de timp, a continuat examinarea lui de lucrări.
Spre surprinderea lui, el a constatat că toate facturile au fost achitate, nu a existat o
considerare neplătite printre ei.
El a deschis cartea de check-, şi am văzut că, înainte de noapte foarte, un cec de zece
de mii de dolari de la executori doamnei Peniston fusese introduse în acesta.
Moştenire, apoi, au fost achitate mai devreme decât Gerty a avut l-au dus să se aştepte.
Dar, intorcand o altă pagină sau două, el a descoperit cu uimire că, în ciuda
din această recenta aderare a fondurilor, soldul a avut deja scăzut la câteva
de dolari.
O privire rapidă la cioturi de controale ultimul, toate care au fost suportate de la data
ziua anterioară, a arătat că între patru sau cinci sute de dolari de moştenire au fost
petrecute în soluţionarea facturilor, în timp ce
mii rămaşi au fost înţelese într-un control, întocmite, în acelaşi timp, să
Charles Augustus Trenor. Selden pus carte deoparte, si sa scufundat în
scaunul de lângă birou.
Se aplecă coatele pe el, şi a ascuns faţa în mîini.
Apele amare de viaţă a crescut de înaltă despre el, gustul lor steril a fost pe buzele lui.
Oare de selectare pentru a Trenor explica misterul sau aprofunda aceasta?
La început, mintea lui a refuzat să acţioneze - a simţit numai miros de o astfel de tranzacţie
între un om ca Trenor şi o fată ca Lily Bart.
Apoi, treptat, viziunea sa tulburat eliminate, informatii de la vechi şi zvonurile s-au întors la
el, şi din insinuările foarte el sa temut de a sonda, a construit o
explicaţie a misterului.
A fost adevărat, atunci, că a luat bani de la Trenor, dar adevărat, de asemenea, ca conţinutul
de birou mic a declarat, că obligaţia de a fost intolerabilă pentru ei, şi
că, la prima ocazie a avut eliberat
se de la ea, deşi actul de stânga faţa în faţă cu sărăcia fără cruţare goale.
Asta a fost tot ce a ştiut - tot ce a putut spera să descopere din poveste.
Buzele mute pe perna el a refuzat mai mult decât această - într-adevăr, cu excepţia cazului în care le-a spus
l la odihna in sarutul au lăsat pe fruntea lui.
Da, el putea citi acum în faptul că adio toate că inima lui ravnit pentru a găsi acolo; el
ar putea trage chiar de la ea curajul de a nu se acuza pentru că nu a reuşit să ajungă la
înălţimea de oportunitate sale.
El a văzut că toate condiţiile de viaţă au conspirat pentru a le menţine în afară; deoarece sa
foarte desprindere de influenţele externe, care se clătina ei au crescut
capricii sale spirituale, şi a făcut
mai dificil pentru el să trăiască şi să iubim necritic.
Dar, cel puţin el a iubit-o - a fost dispus să joc viitorul său în credinţa sa în
ei - şi în cazul în care moment a fost sortit să treacă de la ei înainte ca acestea să profite de ea,
el a văzut acum că, pentru ambele, aceasta a fost salvat întreg din ruina din viaţa lor.
A fost acest moment de iubire, această victorie trecătoare peste ei, care au păstrat
le de la atrofie şi dispariţie; care, în ei, a ajuns la el în fiecare
lupta împotriva influenţei ei
împrejurimi, şi în el, a păstrat vie credinţa că acum el a atras penitent şi
împăcat cu partea ei.
El a îngenuncheat de pat şi aplecat peste ei, drenaj momentul lor de ultima drojdie; şi
în tăcere au trecut între ele cuvântul care a făcut deloc clar.
END