Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pana acum ati vazut.. Neintelegerile lui Arjun sunt clarificate.
Si el incearca sa-i ceara scuze lui Arohi
El vrea sa-i dea lui Arohi o marire de salariu pentru castigarea proiectului.
Dar Arohi in locul maririi de salariu ii cere sa zambeasca.
Intre timp Purvi este surprinsa sa citeasca rezultatele tatalui ei.
Ea afla ca tata are cancer la gat.
Ea ii spune tatei ca se casatoreste cu Salil, numai daca
el foloseste pentru tratamentul lui banii lasati de
sotul ei, Hanish, pentru viitorul ei.
Arjun isi exerseaza zambetul
deoarece el i-a promis lui Arohi ca ii va da un zambet.
Si el isi indeplineste promisiunea.
Si dupa multi ani, el zambeste din toata inima.
Tu? De ce imi faci poza?
Pentru ca nu stiu cand voi vedea aceasta scena din nou. Vino, stai jos. Uita-te la asta.
Probabil ca niciodata nu te-ai vazut zambind. Priveste asta.
Iti amintesti, Arjun? In timpul vacantei de vara, cand eu am venit la Mumbai de la Londra, si tu de la Shimla.
Am fost la un spectacol de comedie.
Dumnezeule!
N-o sa uit niciodata asta. Acel comediant a oprit tot spectacolul
pentru ca tu nu ai ras deloc la comedia lui.
Ma intreb *** a avut loc acest miracol acum.
Zambetul tau este a opta minune a lumii, prietene.
Si persoana care te-a facut sa zambesti, ar trebui sa primeasca un premiu.
El mi-a facut prietenul sa zambeasca pentru prima data.
Uita asta. Spune-mi ce vrei sa vorbesti cu mine?
Oh da, am uitat sa-ti spun.
Ti-am spus ca mama si tata s-au dus acasa la fata, sa vorbeasca despre casatoria mea.
Sunt sigur ca raspunsul lor va fi da.
Ma intrebai despre fata, asa-i?
Este fiica lui Pandit Hari Prasad.
Arohi, fata care lucreaza in biroul nostru.
Arohi?!
Iti amintesti, eu am fost cel care a recomandat-o.
Voi vorbi cu tine mai tārziu. Plec.
Cand s-a intamplat asta?
Suntem foarte bucurosi sa te vedem, dle Hari Prasad.
Spune-ne. Ce te-a facut sa vii aici?
In ziua aceea ati venit la noi acasa cu o propunere.
Am venit sa vorbesc cu voi despre acelasi lucru.
Ce credeti?
Suntem de acord cu cererea.
Asta este un lucru foarte bun, dle Hari Prasad.
Atunci cand este vorba de o casatorie, nimic nu ar trebui ascuns.
De aceea vreau sa va spun ceva despre Purvi.
Bine.
De fapt, Purvi nu este fiica mea.
Ea este nora mea.
Sotia fiului meu mai mare, locotenent de zbor, Hanish Sharma.
El a murit intr-un accident aerian.
De atunci ea a fost intr-un soc.
Stiind toate acestea, daca nici dumneata, nici Salil n-aveti nimic impotriva
numai atunci putem merge inainte.
Dle Hari Prasad, luati dulciuri.
Fiica ta este si fiica noastra acum.
Nu cred ca Salil va avea vreo obiectie.
Noi nu avem nici o problema cu asta.
Da. Toate aceste lucruri nu mai conteaza in zilele noastre.
Noi suntem fericiti daca copiii nostri sunt fericiti.
Din partea nostra, sa fiti siguri.
Mai am o rugaminte la tine.
Te rog, spune-i lui Salil despre asta.
Sigur.
Voi pleca acum.
D.K.
Nu vom avea multe probleme in ruperea acestei cereri de casatorie.
Motivul cu care vom rupe aceasta casatorie a venit singur la noi.
Iar Salil va afla despre acest lucru numai cand vom dori noi.
Scuza-ma. Vin imediat.
Asculta!
Tu esti Arohi Sharma, nu? Sora lui Purvi?
- Da. - Eu sunt Salil Mittal. Parintii mei au venit cu cererea in casatorie.
Da, stiu.
Pot vorbi cu tine 2 minute?
Te rog.
Dle, am nevoie de semnatura dvs pe aceste acte.
Este foarte important.
- Vreau sa vorbesc cu tine despre o multime de lucruri. - Sigur.
Vreau sa stiu totul despre viitoarea mea sotie.
Da. Nu-ti face griji. Iti voi spune totul.
Bine. Ne intalnim la 14 in biblioteca pentru cafea.
Daca vrei cafea, ia-o pe asta.
Nu. Cafea cu spuma, la biblioteca, la 14 fix.
Ne vedem atunci.
Dle, ati semnat pe brosura.
Trebuie sa semnati pe hartii.
Atunci de ce ai atasat brosura?
Imi pare rau, dle.
Interesant. Deci acum biroul meu a devenit loc pentru indragostiti?
La 14 la biblioteca?! Multe de vorbit?!
Sa vedem ce se intampla la 14.
Trimite-o pe dra Arohi inauntru.
Pot sa intru, dle?
Intra.
- Dra Arohi Sharma. - Da, dle?
Vreo problema?
Nu, dle. Nu este nici o problema.
Bine.
Te-am chemat pentru o dictare.
Eu voi scrie dictarea astazi.
Atunci dle, eu ce voi face?
Adica.. De ce m-ati chemat?
Vei afla chiar acum.
Acest lucru face referire la conversatia pe care am avut-o mai devreme cu privire... Nu
Dra Arohi, nu-mi place gunoiul in biroul meu.
Arunca-l in cosul de gunoi.
Oh Doamne, ce s-a intamplat cu el?
Acest om nu se va schimba niciodata.
Am facut o greseala cerandu-i sa zambeasca.
Acum pentru un singur zambet, el isi va elimina furia pentru toata luna.
- Ai spus ceva? - Nimic, dle.
Eu sunt cel care scrie, si tu ai obosit.
Nu, nu am obosit.
Atentie. Adica, eu sunt atenta.
Am terminat cu dictarea.
Poti pleca acum.
- Apropo, unde te duci? - Sa-mi iau o cafea.
- Adu-mi si mie. - Bine.
Cafea?
Uita-te aici.
Cafea dvs, dle.
'Ne intalnim la 14 in biblioteca pentru cafea.'
'Daca vrei cafea, ia-o pe asta.'
'Nu, eu vreau cafea cu spuma.'
Eu nu beau cafea cu spuma.
- Dle, am crezut.. - Ce ai crezut?
Ca toti oamenii care te cunosc beau cafea cu spuma?
Ce?
Tu esti secretara mea.
Lucrezi pentru mine, dar sunt sigur ca stii tot despre toti, cu exceptia mea.
- Stii ce ei beau sau nu. - Ce?
Ar trebui sa stii *** bea seful tau cafeaua.
Scoate spuma de pe cafeua mea.
Bine, dle.
Asculta!
Vino repede.
Asta este un lucru atat de usor.
El nu poate sa faca macar atata lucru pentru el.
Oh Doamne, l-ai trimis pe acest om direct din iad?
S-a dus sa-i dea cafeaua cu spuma lui Salil?
Ea nu s-a intors inca.
Da, sigur.
Da, va fi facut.
Nu-ti face griji pentru nimic.
Am verificat toate detaliile ofertei.
Avocatul meu va verifica totul.
Vocea ei este intr-adevar frumoasa.
Am verificat toate detaliile ofertei.
Da. Eu insumi i-am auzit vocea.
Iti voi trimite un CD. Iti va placea.
Sunt sigur ca-ti va placea In regula atunci.
Astept e-mail-ul dvs.
Da?
Dle, cafeaua dvs fara spuma.
- Ce s-a intamplat? - Nimic. - Atunci de ce te uiti la ceas?
Dle, ma uitam la ora. Este 14:45.
- Si? -Nimic. Beti-va cafeaua.
Uita-te aici. De ce este cafeaua atat de rece?
Dle, v-am adus cafea fierbinte. Dar dvs vorbeati la telefon.
Ce vrei sa spui? Vorbeam despre afaceri la telefon, nu barfeam.
Hei, Arjun!
Pot s-o iau pe Arohi cu mine 5 minute?
Sa bem o cafea, aici in biblioteca de la birou.
Este vreo problema daca o iau?
Da, este multa treaba urgenta ce trebuie facuta acum.
Este ora pranzului. O vei lasa macar sa manance,nu?
Da, dar acest dosar trebuie completat.
- Si trebuie sa-mi aduca cafeaua. - Ii voi spune unui angajat sa-ti aduca cafeaua.
Daca ai o problema cu faptul ca o iau pe Arohi, spune-mi.
Problema? Ce problema pot avea eu?
- Atunci de ce arati suparat? - Nu sunt suparat.
Sunt foarte bine.
Aratai bine atunci cand am fost aici cu putin timp in urma.
Ce s-a intamplat asa dintr-o data?
Spune-mi daca ai vreo problema.
Tu te duci la o cafea cu ea. De ce as avea eu vreo problema?
Arohi, du-te cu el Dar sa te intorci dupa pranz.
- Vino, Arohi. - Hai.
- Da, Arohi? Spune. - Sora, sunt cu Salil la o cafea.
El vrea sa stie despre tine.
M-am gandit sa te intreb intai.
- Pot sa-i spun despre tine si fratele Hanish? - Nu, Arohi.
Nu-i spune nimic lui Salil despre viata mea.
Tata a fost sa se intalneasca cu parintii lui astazi.
Le va spune ei.
Lucrurile vor continua in functie de ce cred Salil si parintii lui.
Batranii vorbesc despre toate astea.
- Lasa-i pe ei. - Bine, sora.
Pa!
- Poftim! - Multumesc.
Te rog, spune-mi totul despre Purvi.
Totul despre ce-i place, ce-i displace, culoarea favorita, ce-i place sa manance..
Spune-mi tot ce stii.
Sora Purvi iti va spune ea singura.
Exista ceva ce eu nu stiu?
Daca exista ceva, si daca va face diferente, atunci aceste relatii nu dureaza.
Dureaza numai acele relatii in care toate celelalte lucruri nu conteaza.
Sa spun adevarul, nu are nici o importanta pentru mine.
Este viata ei. Ea poate sa-mi spuna numai ce vrea ea.
Sa-ti spun un lucru?
Multi oameni m-au plesnit. Mama mea, tatal meu,
profesorii mei.. Dar palma asta a fost intr-adevar cea mai buna.
Ai palmuit vreodata pe cineva?
Da, am palmuit.. Dar..
Domnul?!
Domnul?!
Arjun.
Am crezut ca l-ai plesnit pe Arjun.
Arjun, prietene. Vino. *** se face ca esti in biblioteca cu laptop-ul?
Internetul nu functioneaza in biroul meu.
Asa ca m-am gandit sa lucrez in biblioteca.
Bine, vino si stai cu noi. Te rog. - Dle, va rog.
Nu, nu. Este in regula.
Am mult de munca.
Voi continuati.
Mai sunt 14 minute pana se termina pauza.
Dar voi continuati.
Ce se intampla cu mine? De ce sunt atat de suparat?
Ar trebui sa fiu fericit pentru prietenul meu.
Da, Arjun. Esti fericit.
Ce faci?
Nimic. Lucrez.
Dar laptop-ul este stins.
*** lucrezi?
Priveste.
Probabil bateria s-a epuizat.
Bine, bine.
Oricum, pauza s-a terminat.
- Dra Arohi, vino in biroul meu. - Da, dle.
Incepe-ti treaba.
Voi veni si eu cu tine. Mergem?
Dle, trebuie sa veniti la Parcul National cu mine.
Oh, sa mergem.
Dle, m-ati chemat?
Am o multime de amintiri din copilarie in acest parc.
Fiecare moment petrecut cu tatal meu este prezent aici.
Vreau sa patrez acele amintiri vii pentru totdeauna.
Renoveaza intregul parc.
Toate cheltuielile vor fi platite din contul meu personal.
Tu esti Arjun Punj? Cineva ti-a trimis un cadou.
- Cine l-a trimis? - Cea de langa copac.
Cadoul tau!
- Asculta! - Da, dle.
Pe acel tomberon este o placa pe care scrie: "Arunca gunoiul aici".
Arunca asta in acel cos.
Da, dle.
- Ajju. - Scuza-ma.
Eu nu vorbesc cu strainii si nici nu primesc daruri de la ei.
Stiu, tu esti foarte suparat.
Chiar si in copilarie, erai foarte temperamental.
Mai bine nu vorbii despre copilaria mea.
Si daca continui, ma voi duce la tribunal sa obtin un ordin de restrictie
ca ma urmaresti si ma deranjezi.
Aici este locul unde ai cazut in copilarie.
Tatal tau te-a ridicat si ti-a zis,
ca el niciodata nu te va lasa sa cazi.
I-am zis, lasa-l sa cada. Numai atunci el va invata sa se ridice si sa mearga.
Numai atunci cand o persoana este ranita isi da seama ce e durerea.
Crezi sau nu, dar ti-am dat o durere atat de mare numai
ca tu sa inveti ceva din aceasta experienta.
Viata m-a ranit si pe mine de multe ori.
Am invatat multe de la ea.
Asta e ceea ce am vrut sa-ti spun, fiule.
Ai dreptate.
Tu esti cea care m-a ranit cel mai mult.
Si cea care m-a invatat cea mai mare lectie.
Nu lasa pe nimeni sa vina atat de aproape de tine
incat sa te poata rani.
O mama este o binecuvantare pentru toti.
Dar tu ai devenit cel mai mare blestem pentru mine.
D.K.
Cred ca ar trebui sa-i dam aceasta stire lui Paddy.
Desigur, ar trebui. Ea are dreptul sa stie.
Hei, Arjun!
Arjun.. Arjun..
- Sunt foarte fericit astazi. - Ce s-a intamplat?
Tatal ei a venit aici, in casa noastra sa vorbeasca cu tata.
Poti sa crezi? Casatoria mea a fost fixata.
Si asta cu fata pe care o iubesc.
Ii invitam de parca fiul nostru s-ar casatori cu o fata dintr-o familie mare.
N-am crezut niciodata ca o fata de clasa mijlocie va deveni nora noastra.
Dar inainte de toate, oamenii vor vorbi despre multe lucruri.
Au ei o pozitie sociala?
Trebuie sa facem aceasta logodna de dragul viitorul copiilor nostri.
Traducerea realizata de CrySs