Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitrarea: Avocatul31 O'Zapacita
Te-am gãsit.
Aºa. Micul meu prieten neînþeles.
Ronþãie bucãþica mirificã de scorþiºoarã.
Nu! Calea ta se va sfârºi cu moartea!
Nu!
Ai fost salvat. Nu te taxez.
Asta cu siguranþã e o situaþie ironicã.
Cu un bot ucigaº acolo ºi eu aici.
Þinându-l pe micuþul ãsta la capãtul lanþului trofic ºi toate astea.
Hei. Mamã! Uite ce-am gãsit.
Ace Irwin Ventura!
Ieºi urgent ºi îndepãrteazã-te de zona aligatorului care mãnâncã oameni!
În regulã.
Stai pe loc!
- De câte ori þi-am zis? - De un milion de ori.
- Sã mã vizitezi pe mine... - E un privilegiu nu un drept.
- Asta va fi ultima oarã când mai ajung aici - Dacã... te mai comporþi aºa.
- Vorbesc serios, Ace. - Mereu vorbeºti serios, mamã.
Stii de ce?
Pentru cã n-ai de gând sã mã pierzi ºi pe mine *** l-ai pierdut pe tata.
Îmi cer scuze, mamã. Nu ºtiu de ce a trebuit sã-l salvez. Aºa mi-a venit.
E un ºoarece, Ace.
De aia avem capcane aici.
Nu eºti, îþi repet, nu eºti responsabil de fiecare animal rãtãcit
din fiecare colþ al planetei.
- Nu sunt? - Nu!
Acum dã-mi ºoarecele.
ºi ariciul.
ºi porcul de guinea
ºi nevãstuica
ºi broascã râioasã.
Aºa.
Ce mai e?
- Puiul de aligator. - Ce pui de aligator?
Bine. Poftim.
Ai întârziat la ºcoalã. Sã mergem!
- Hei. Ce-i aia? - Ace!
- Ce se întâmplã aici? - Scumpule. Scumpule. Întoarce-te.
- Ace. În regulã. Ascultã... - Pong Ping?
Guvernul chinez ni i-au împrumutat pe Pong Ping ºi Ting Tang.
Cei mai faimoºi panda din lume.
Va avea loc prezentarea lor sãptãmâna viitoare. Deci...
ªtiu. Promit.
Nu voi încerca sã gãsesc animale pierdute
sau sã ajut animalele sau ceva de genul ãsta.
- Chiar dacã vor fi pe cale sã fie omorâte. - În regulã. Nu la asta mã refer.
ºi voi încerca sã mã comport normal.
Mulþumesc, A. J. Acum, vrei te rog sã pleci la ºcoalã.
În regulã.
Voi fi normal.
Normal.
Trebuie sã mã comport normal.
Tara, e adevãrat ce s-a întâmplat cu animalul tãu de casã?
Da. M-am trezit dimineaþa ºi am vãzut cã iepuraºul meu, Mimzy, dispãruse.
Iepuraº. Mimzy. Pierdut!
- Bineînþeles cã am fost deprimaþi. - Sconcsul nostru a lipsit douã sãptãmâni.
Am fost distruºi sufleteºte dupã el.
Mã voi comporta normal.
- Prietena mea nu-ºi gãseºte chinchilla. - Asta e foarte ciudat.
E o epidemie de rãpire a animalelor!
- Laura. Tu? - Credeþi cã asta e rãu?
Ieri, Greeny, peºtiºorul meu auriu incredibil de rar, a dispãrut din acvariu.
Vã rog sã fiþi atenþi. Am o ºtire tristã.
Domnul Champers, mult iubita noastrã mascota a echipei de înot, a dispãrut
Orice elev care deþine informaþii este aºteptat la piscinã imediat
Ei bine. A dispãrut.
Stii unde ne e mascota, sau nu?
- Pãi, n-aº spune tocmai cã ºtiu unde e. - Dar ºtii cine l-a luat?
- Nu chiar. - Dar ai vreun indiciu?
- Defineºte "indiciu. " - Sã-l lãsãm pe ratatul ãsta.
Nu. Aºteaptã! Pot sã-l gãsesc.
- Ce te face sã crezi asta? - Pur ºi simplu... ºtiu cã pot.
Ce eºti? Vreun soi de cãutãtor de...
animale de casã?
Dã-mi patru zile doar. Ce-ai de pierdut?
Ai 72 de ore.
În regulã. 72 de ore.
Asta e ca... douã sãptãmâni.
E super!
Stiu ce-a zis mama, dar asta e important. Nu va afla.
Pregãteºte-te, cãþeluº,
pentru cã nu vom merge doar sã-l gãsim pe domnul Champers,
deoarece aud o mulþime de animale pierdute *** mã strigã.
Asta trebuie sã meargã.
Asta e cea mai aglomeratã intersecþie din oraº, Ox.
Sute de oameni vor vedea asta.
Îl recunoºti pe Mimzy al tãu?
- Nu. - Numãrul trei. Sari în dreapta.
Numãrul unu tocmai a devenit numãrul doi.
Numãrul patru. Nu-i mai fã asta numãrului trei!
Nu vreþi sã vã opriþi o datã din a vã înmulþi?
Ei bine. Ce zici acum?
Hamster pierdut. Lapte pentru Milton.
Ajutaþi la gãsirea lui Milton. Un rozãtor fugar.
Ajutaþi un frate. Lapte pentru Milton.
Vã rog, ajutaþi la gãsirea lui Milton.
- L-am gãsit pe Milton! - Nu.
Nu l-am gãsit pe Milton.
Acþiune de atac! Trei. Doi. Unu.
Asta da atac.
- Nu te mai juca cu sentimentele noastre. - Ãla nu e Breezy. Tâmpitule!
Sconcs!
Se numeºte "împânzirea cu fluturaºi a oraºului", Oxnard.
O metodã foarte eficace pentru a împrãºtia informaþia.
Nu-i adevãrat.
Tratez fiecare animal pierdut la fel. Nu conteazã cui aparþine.
Ei bine, am ajuns, Ox.
Rezidenþa Laurei Wilson.
Locul faptei.
Îmi pare rãu, prietene. Nu e momentul acum sã-i spun Laurei ce simt.
Nu mi-e teamã sã vorbesc cu ea.
Aºa crezi tu. Nu? Da. Ei bine, priveºte ºi învaþã, cãþel mâncãcios.
O sã-i gãsim animãluþul. Dupã aia voi gãsi momentul sã-i spun ce simt.
- Salut, Ace. - Dumnezeule, eºti drãguþã!
Poftim?
Peºtiºorul tãu auriu.
E drãguþ.
Da. Cu siguranþã e.
Seamãnã mult cu o sardinã.
Daþi-vã la o parte, doamnã. ªtiþi, indiciile nu se gãsesc singure.
Oxnard, o luãm de la început?
Locul faptei e asigurat. Nu sunt semne de intrare forþatã.
Principalii suspecþi sunt ventilatorul ºi lada cu comori.
Îþi aminteºti când l-am dus la ºcoalã
ca parte a rezumatului meu despre animalele neobiºnuite?
În urmãtoarea dimineaþã când m-am trezit, Greeny dispãruse.
Chiar aºa?
Cazul numãrul 349A49320451.
Neptun-Alfa-Charlie-Horse.
Peºtiºor auriu dispãrut. Rãspunsuri la ancheta despre Greeny.
Întrebare. Ai încercat sã îl suni?
- Sã-l sun? E un peºte. - Stai, stai, stai.
- Pot? - Sigur.
Greeny!
Greeny! Greeny!
Greeny!
- Ei bine, a dispãrut. - Da.
Stãpâna e Laura Wilson.
Deºteaptã. Haioasã. O bunã ascultãtoare.
Miroase foarte frumos.
Cu un zâmbet care te face sã te simþi cã o budincã înãuntru
ºi cu pielea ca piersicile ºi spuma.
Cu excepþia poate a unei aluniþe de pe obrazul ei perfect.
- E cumva un coº? - Un coº? Unde?!
Aºa sunt de idiot.
Nu te-a întrebat nimeni pe tine.
Eu ºi Oxnard trebuie sã plecãm.
Oricum, colecþia ta de prieteni acvatici îºi vor avea colegul de smarald înapoi în...
trei zile
- Pe bune? - Promit.
Þi-ai încãlcat promisiunea. Ce þi-am spus eu?
Cã nu sunt responsabil pentru bunãstarea animalelor rãtãcite
din fiecare colþ al planetei.
Dar, mamã, a trebuit s-o fac..
Crezi cã-mi place sã strâng excremente toatã ziua? Nu, nu-mi place.
Mi-am luat slujba asta ca tu sã poþi vedea animale cât doreºti, când doreºti.
În siguranþã ºi fiind supravegheat.
Da. Dar nu e la fel. Bine?
Vreau sã gãsesc animale pierdute. Îmi place sã fac asta.
Am încercat toate activitãþile extra ºcolare pe care mi le-ai zis
ºi am perseverat în toate.
Ce?
Urmãtorul.
Banane.
D-r-ã-g-u-þ-ã. Drãguþã.
Corect.
Cuvântul tãu e "antidisestablishmentarianism."
D-r-ã-g-u-þ.
Drãguþ.
Asta a fost o idee proastã!
Bine. Poate nu le-am stãpânit bine pe toate.
Dar poate cã nu am înclinare spre atletism.
Stai. Tata a fost atlet?
Spunea bine pe litere? Un comedian?
Aici nu e vorba de tatãl tãu. Vom vorbi despre el altã datã.
- Mamã, mereu spui asta. - Nu-s pregã***ã pentru discuþia asta încã.
O vom purta când vei fi mai mare.
Sunt mai mare, mamã, am 12 ani ºi încep sã am sentimentele astea ciudate
ºi nu am un tatã pentru...
"discuþia între tatã ºi fiu."
Scumpule, toatã lumea la vârsta ta are asemenea sentimente.
Nu, mamã.
Nu ºi sentimentele astea.
Ajunge! N-ai sã mãnânci din castronul unui câine.
N-ai sã-þi scoþi capul pe geamul maºinii
ºi vei folosi toaleta pentru altceva decât pentru a bea. Vei fi ca ceilalþi copii.
- Dar mamã, asta sunt. - Nu. Nu eºti aºa.
E vorba de *** te comporþi.
Poftim?!
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa, mamã.
- Ce-i cu pãlãria aia? - Ce pãlãrie?
- Ace. - Aºa poartã ºi alþi copii.
Ai spus cã vrei sã fiu ca ei. Aºa cã, uite.
Nu la masã.
Mamã. Mamã. Cerealele!
- Dumnezeule. - Ce-i?
- Se întâmplã. - Ce se întâmplã?
Mâinile sus!
Nu miºcaþi!
Nu miºcaþi!
- Melissa Ventura? - Da.
Încã o steluþã ºi câºtigi un iaurt gratis.
Poftim? "Cinnamon Hippo"? E ca ºi Chuck E Cheese?
Nu conteazã. Russell Hollander. NBFW.
Biroul National al Animalelor Sãlbatice ºi Peºtilor.
Deºtept bãiat. Eu comand aici.
Ai idee cât de des lasã un membru
al Biroului National al Animalelor Sãlbatice ºi Peºtilor
sã conducã o echipã SWAT?
Da. Niciodatã. Voi nici nu primiþi insigne. Voi purtaþi petice.
Dã-mi asta. Te arestez pentru atac asupra unui ofiþer federal.
Bine. În regulã. Doamne! Dar practic poliþia animalelor va depãºeºte.
D-le pãdurar Hollander? Va remorcheazã maºina.
Din nou?
Staþi. Puteþi sã ne spuneþi ce cãutaþi?
Cazul dvs. e cel mai mare din istorie.
Îi cheamã pe bãieþii din Alaska pentru el. Nu va þine sã faci pe proasta.
Aþi lãsat o mulþime de dovezi la locul faptei, d-nã Ventura.
Am gãsit urmele pantofilor dvs peste tot.
- Vorbiþi engleza d-le pãdurar Smith? - Ting Tang a fost furat.
Mama lucreazã la grãdina zoologicã. Bineînþeles cã are urme de pantofi acolo.
Conturile dvs. bancare arata cã trãiþi de pe-o zi pe alta.
Bãnuiesc cã un urs panda va aduce bani buni pe piaþa neagrã.
Am gãsit ceva, domnule!
Ce e asta?
Biletul tãu de rãscumpãrare?
Cineva ne-a trimis asta. Nici nu ºtiu ce înseamnã.
- Si asta. - O armã cu tranchilizante.
- Domnule, amprentele... dumneavoastrã. - S-a tras recent cu ea.
Ne dau la toþi arme cu tranchilizante. Am folosit-o pentru a seda un cimpanzeu.
Asta chiar a fost foarte haios. A prins turiºtii de picioare ºi a început sã...
Ajunge, Ace.
Melissa Ventura.
Eºti arestatã.
Poftim?
Stai bãiete! Stai bãiete! Stai bãiete! Stai! Stai!
S-a fãcut o greºealã. Toatã treaba asta e o greºealã. Aºa. Aºa. Rezolvãm noi asta.
E aºa bunã. E ca ciocolatã. Produce dependenþã.
Haide. Nu merg niciunde pânã nu sun pe cineva sã stea cu fiul meu.
- Dã-i mobilul. - Mamã, am sã-l gãsesc pe Ting Tang.
Nu. Ai promis. Nu vreau sã faci nimic, Ace.
Un apel.
- Bine, îl dai pe drum. Haide. - Am sã-l sun pe bunicul lui.
Dar mamã, bunicul va fi în croazierã pentru urmãtoarele 4 sãptãmâni.
- Îl sun pe celãlalt bunic al tãu. - Care alt bunic?
Bunicul...
- Ventura. - Poftim?
Rex? Sunt Melisa.
Haide, Spark. Haide, Spark.
Îmi cer scuze pentru asta.
Salut, Ace.
Bunicule?
Primul lucru. Mama ta e bine.
Va avea o audiere pentru cauþiune, vineri. O poþi vedea atunci.
Ganglioni afurisiþi. Ce sã le faci?
Pisoiul meu a ajuns la a opta viaþã.
Sunt câteva porþiuni pe care e prea bãtrân sã mai ajungã sã le lingã.
Prea multã informaþie.
Ace, nu te-am mai vãzut de când ai fost bebeluº.
Câþi ani ai acum? 84?
- Bunicule, am 12. - Aºa e. În anii câinilor mã refeream.
Ai avea 84 de ani.
Pariez cã deja ajuþi animalele. Nu-i aºa?
Haide. Aratã-mi biroul tãu.
Haide, Sparky. Haide, Sparky. Aºa.
Aºa, bãiete.
Aºa deci, astea sunt animalele pe care încerci sã le gãseºti, nu?
Pãi... da, încercam. Dar apoi mama mi-a zis cã e prea periculos.
Se-ri-os?
Salut, Ace.
- Eºti obsedat tare? - Poftim? Dupã Laura? Nu. Nu prea.
Câteodatã. Poate. Da, sunt.
- Auzi, bunicule. Pot sã te întreb ceva? - Bineînþeles.
*** era tata?
Pãi, ce þi-a zis mama ta despre el?
Nimic. A spus cã a dispãrut într-o cãlãtorie de afaceri când am fost mic,
ºi cã sunt prea tânãr sã ºtiu restul.
Ei bine, mama ta are motive întemeiate pentru care nu vrea sã vorbeascã despre el.
Dar pot sã te întreb ceva?
Te-ai întrebat vreodatã de ce continui sã cauþi animale pierdute?
- Pentru cã... - De ce?
- Nu ºtiu. - Pentru cã eºti un Ventura!
Un Ventura.
Cu toate cã le-a luat o mulþime de vreme strãmoºilor noºtri sã dezvolte o înrudire
cu lumea animalelor.
În cele din urmã, am reuºit.
Chiar ºi cu carnivorele.
De-a lungul istoriei, calea pe care au urmat-o Ventura a continuat.
Inclusiv Charles Ventura Darwin.
Stii cine a fost el. Nu?
A fost tipul care a fãcut multe descoperiri. Nu?
Supravieþuitorul cel din urmã.
ªtiai cã un Ventura n-ar rãni niciodatã un animal?
Unul din strãmoºii tãi, marele explorator al Antarcticii,
domnul Ernest Ventura Shacketon.
Cu toate cã el ºi echipajul lui mureau de foame, nu ar fi mâncat un pinguin,
Jacques Ventura Cousteau.
Cel care a inventat costumul de scafandru
ca în sfârºit omul sã poatã comunica cu animalele subacvatice.
Se potrivea ca o mãnuºã.
Deci vezi tu Ace Jr...
calea celor din familia Ventura are o carierã lungã plinã de peripeþii
a apãrãrii animalelor.
Legãtura cu animalele, cercetarea ºi salvarea lor.
A fost ºi tata ca ceilalþi Ventura?
Cred cã deja am spus prea multe.
Dar mama ta a fost în dificultate ºi am considerat cã trebuie sã ºtii.
Deci, ceea ce spui e cã ar trebui sã mã duc sã-l gãsesc pe Ting Tang?
Nu spun nimic.
Spun ºi eu doar aºa.
Ce spui?
Cromozomul tãu Y a moºtenit mutantul celor din Ventura.
Eºti de-al nostru.
- Haide, Sparky. - Bunicule. Sunt...
sunt destul de sigur cã e mort.
Nu e mort. Doarme.
Haide, ai auzit ce spune? Dumnezeule.
Dumnezeule!
Hei, dacã eu spun cã e dupã perete, e dupã perete.
Nu fii leneº. Hai sã mergem.
Doamne! N-am ºtiut cã doamna devoratoare are o slujbã de noapte.
"Russell Hollender. NBFW CSI Orlando"
Îmi place *** sunã.
N-am lãsat nicio piatrã nemiºcatã. Niciun indiciu nedescoperit.
Caz închis, Melissa Ventura
- Eºti vinovatã. - Tipul ãla e disperat dupã bani, prietene.
Cazul numãrul 349A49320452. Alfa-Beta-Delta-Airlines.
Un pui de panda dispãrut. Rãspunsuri despre Ting Tang.
Sau, dacã vorbiþi limba urºilor panda. "Grrrrr."
Închiriat de la guvernul naþional.
Þara de provenienþã: China.
Locul faptei nu are niciun semn de rãvãºire.
Dupã *** e de aºteptat, urmele pantofilor mamei sunt peste tot.
Singurele alte urme, sunt ale ursului panda...
Sau nu sunt?
Mãi sã fie!
Am ºtiut eu.
Salut, auzi Pong Ping. Sunt un prieten de familie.
L-am cunoscut pe unchiul tãu când a fost aici Chan Chin sau...
Bing *** sau...
Hong Kong? *** Chung?
Îþi e dor de puiul tãu?
ªtiu. ºi mie mi-e dor de mama mea.
Dar am gãsit câteva indicii foarte importante cât am stat aici.
Nu sunt cel mai mare...
cãutãtor de animale?
Descoperitor? Investigator? Nu ºtiu.
Dar...
dar voi încerca.
Îþi promit.
Hei, bãiete! Eºti Arnold Plushinski?
Da, dar mã strigã A-Plus.
Eºti un om mort, Plushinski! Vorbesc serios!
Miºcã!
Asta nu e de bine.
Huligani în apropiere! Huligani în apropiere!
Renunþã la jeleurile tale Plushinski ºi coºmarul va lua sfârºit!
Niciodatã!
Scuzaþi-mã.
Miºcã!
Miºcã! Daþi-vã la o parte!
Unde e? Nu poþi ascunde jeleurile la nesfârºit, Plushinski!
Unde a plecat?
Salut?
A-Plus?
De ce-mi vorbeºti?
Cine a vorbit?
Nimeni niciodatã nu vorbeºte cu mine. Doar huliganii.
N-ai de gând sã mã baþi, nu?
Nu. Am nevoie de ajutorul tãu.
Aici.
Ce nai...
Incredibil!
Incredibil.
Sfinte Sisoe!
Locul ãsta e... *** l-ai construit?
Întreaga încãpere a fost uitatã în decursul unei renovãri, dar am gãsit o cale sã intru.
Mi-am fãcut laboratorul.
Nu-mi vine sã cred cã am un prieten
ºi nici n-a trebuit sã-l cresc într-un bol.
Dumnezeule. Ce viermi uriaºi din jeleu.
Hei, stai..
Ãla e un dispozitiv de depistare a huliganilor.
Poftim?
Transmite GPS-ului meu aici.
Un huligan din ãla mãnâncã un simplu jeleu ºi îi ajunge în intestin.
Aºa îl pot depista timp de 18 ore.
12 dacã mãnâncã chili.
Deci, cu ce te pot ajuta...
prietene?
Am niºte mãsurãtori care îmi trebuiesc analizate.
Urmele astea sunt adânci de 15 mm
spre deosebire de astea care sunt de 23 mm
ºi de astea care au 5 mm.
Fascinant, cãpitane.
Mãsurãtorile astea indicã clar urme fãcute de trei organisme diferite.
Cântãrind aproape 57 de kilograme,
83 de kilograme,
respectiv 177 kilograme.
Deci, altceva?
Cât þi-ar lua sã accesezi un site numit www.pandafanatic.com?
Suntem pe el deja. Iatã o pozã a celui ce deþine site-ul.
Adresa lui de e-mail e m.signature@penningtoncorporation.net
Corporaþia Pennington Asta e compania tatãlui lui Pennington Jr.
Ce miºto e.
Nu e cumva tipul care vine la ºcoalã cu limuzina in fiecare zi?
Ba da. Si e incredibil de popular.
Din toate mesele de la cantinã, a lui e cea mai departe de masa mea.
- Pot sã pãstrez una din astea? - Bineînþeles.
În regulã. Am sã... Am sã...
plec
Am sã plec. Vorbim mai târziu.
Pe bune? N-ai sã pretinzi cã nu exist, sau nu ai sã mã îmbrânceºti?
- Nu, nu. - Minunat.
- Bunicule, sunt destul de sigur cã e mort. - Nu!
E doar un actor bun.
Câinii morþi nu primesc cina.
Bine. În regulã..
Ai avut o zi grea la birou?
Nu, dar am gãsit atâtea indicii sã ajut la cazul mamei,
dar sã fac asta, trebuie sã-mi încalc promisiunea faþã de ea.
Aºadar lucrezi la un caz?
Da.
Stii *** li se spune celor ce lucreazã la cazuri?
Da. Poliþiºti.
Sã recunoaºtem, bunicule. Sunt doar un copil care ºi-a minþit mama. Nu ºtiu ce sã fac.
Poþi începe prin a fi cine eºti de fapt
Cine ai fost nãscut sã fii.
Sã o minþi pe mama ta e un lucru,
dar sã te minþi pe tine Ace Jr...
Fiule, asta duce la o viaþã plinã de dezamãgiri.
Asta nu e normal.
Voi fi normal.
Aºa!
Bunã, sunt Pennington Jr. ºi am un mesaj special doar pentru tine.
Eºti invitat la ziua mea de naºtere. Norocosule!
Da. Sunt invitat. Sunt invitat.
Sunt invitat!
Staþi, staþi, staþi. Presa.
Perez Ventura. Sunt aici sã-i iau un interviu lui Pennington Jr.
- Nu eºti pe listã. - Pe listã? Ce listã?
Nu-mi pasã de nicio împuþitã de listã!
Sunt de la Daily Rumor Mill.
Ziarul ºcolii. Sunteþi familiari cu conceptul de libertatea presei?
Se gãseºte în Constituþia Statelor Unite. Ar trebui s-o citiþi cândva.
Stai. Stai. Stai! Nu mã lua pe sus, frate. Încalci Primul Amendament.
Lãsaþi-l sã treacã.
Puneþi-l jos, bãieþi.
Astea sunt dovezi admisibile în instanþã.
N-am mai fost umilit aºa de când au început sã ne facã duºuri dupã P.E.
Suntem presaþi de timp. Ai trei minute.
Asta e o pãdure de-acolo? Omule, trebuie sã te pensezi în nas.
Ai putea face un ursuleþ din pãrul ãla.
L-ai aranjat pe Big Foot foarte frumos.
Ne mândrim cu bunele noastre relaþii cu presa.
Dar invitaþiile s-au terminat.
Chiar nu mai pot face nimic în privinþa asta.
- Ospãtar. Prânzul. - Te rog, ia permisul ãsta de trecere.
Îþi va permite sã intri în gimnaziu în ziua petrecerii. Vom înregistra tot.
- Va fi subiect de prima paginã. - Minunat, amice. Iatã ceva pentru tine.
"Bãiatul miliardar în incidentul cu liposucþia."
Sau, "Am avut micul extraterestru al lui Pennington Jr. "
Mã pricep bine la Photoshop.
Mã ameninþi cu invadarea intimitãþii ºi mã ºantajezi dacã nu îþi dau informaþii.
Sunt un paparazzi. Cu asta mã ocup.
Dar am sã te las în pace dacã-mi spui despre tipul ãsta.
Dr. Michael Sickinger.
Un om de ºtiinþã strãlucit care a lucrat la laboratorul nostru de geneticã-animalã.
- E unul dintre cei mai buni. - Fãrã îndoialã.
Din pãcate, e chiar nebun.
- Un depravat. - Are o urã ciudatã faþã de urºii panda.
De neînþeles. Mai lucreazã pentru tatãl tãu?
Nu. L-am concediat acum câteva sãptãmâni.
Cred cã acum e ºeful cercetãrilor non-telegenice
la Fundaþia Fosilelor de Dinozauri.
- Poftim? - Nici eu nu ºtiu ce înseamnã.
Va trebui sã-l întrebi personal.
O voi face.
La revedere, deci. Fiecare pozã pe care o fac, va deveni ca opera lui Picasso.
Nu atingeþi camera!
- Unde mi-e iepurele, ratatule? - Si mie mi-a fãcut plãcere sã te vãd, Tara.
Trebuia sã-l gãseºti pe Breezy acum o sãptãmânã.
Ne eºti dator pentru ºedinþa de terapie.
Nu comentez despre o anchetã în curs de investigare.
Sfinte Sisoe! Arãtaþi ca o cutie de creioane.
De ce umblaþi mereu în gaºcã?
Doamnelor. Chiar e necesar?
Nu putem discuta ca adulþii civilizaþi? Îmi puteþi scrie ºi vã rãspund înapoi.
Aþi spus cã am 72 de ore la dispoziþie!
- Ai avut 8 zile. - Sunt douã feluri de oameni, fetelor.
Oameni care fac pipi în piscinã ºi cei care mint despre asta.
Gãseºte-l pe d-ul Chompers sau vei înota din nou mâine.
- Ce e? - Treci în clasã, Ventura.
Trebuie sã intru în biroul doctorului Sickinger
ca sã poþi sã iei informaþiile din calculatorul lui.
Pot face asta doar în laboratorul meu.
Vrei sã ieºi de acolo? Haide, nu e nimeni.
Pare a fi o muncã de trei oameni. Hei, de ce eºti tot ud...
Lasã asta cu udatul. În regulã?
În legãturã cu treaba pentru trei oameni,
ºtiu pe cineva. Dar îmi va trebui toatã munca de convingere
sã conving aceastã frumoasã iubitoare de animale
sã comitã o infracþiune de nivelul 5.
Te rog ajutã-mã sã pãtrund în Fundaþia Fosilelor de Dinozauri
ca sã-l putem opri pe tipul care l-a furat pe Ting Tang
ºi s-o salvez pe mama înainte s-o bage în închisoare!
În regulã.
- Serios? - Da.
- Sunt cumva din grãdina mamei mele? - Nu.
Taci.
Pe aici, dragilor. Rãmâneþi grupaþi.
În regulã.
Vã aflaþi aici pentru a vedea ceva special,
cel mai rar lucru. Cel mai complet schelet de tiranozaur din toatã existenþa.
Are o valoare estimatã la 100 de milioane de dolari.
Da.
Sã nu-l atingeþi.
- 100 de milioane de dolari? - Îþi vrei peºtele înapoi sau nu?
"Sau nu?" Nu-þi fã griji. Planul ãsta e super.
Rãmâneþi grupaþi cu toþii. Suntem presaþi de timp.
- Un T. Rex. ***. - Îmi pare rãu, d-le. Animalele n-au voie.
E câinele care mã ajutã sã vãd.
Se întoarce de unde a venit.
Si tu nu eºti orb.
Pot sã vãd din nou! Pot sã vãd!
E un miracol! E un miracol!
- Domnule, vorbesc serios. Ar trebui sã-l... - În regulã, am sã-l scot.
Îmi cer scuze pentru toate astea.
- Opreºte-l sã nu facã asta! - E câine. Ãla e os.
Pune-þi mintea la contribuþie.
Ce...
Dumnezeule! Oxnard Hueneme Carpinteria Ventura. Treci aici imediat!
Domnule, ãla e un schelet de nepreþuit, raritate din Þinuturile Rele...
Te rog! Lucrul ãsta a rezistat milioane de ani.
Va supravieþui unei mici ronþãieli de câine.
Sau poate cã nu.
În regulã. În regulã. Þi-am spus cã va merge.
Du-te acum. Ne întâlnim în caverna dinozaurilor. Du-te.
Paza!
- Aþi vãzut un bãieþaº fugind pe aici? - Haideþi. Sã mergem!
- A-Plus. Mã auzi? - Afirmativ. Ce miºto e.
Acum am doi prieteni.
Sã facem o trupã. Cânþi la vreun instrument?
Am cântat la cimpoi dar picioarele mele sunt prea subþiri pentru un kilt
Haide! Sunt în birou ºi e înfricoºãtor aici. Spune-mi ce sã fac.
Nu-l lãsaþi sã scape! A luat-o pe aici!
El e!
În regulã. Programul tãu ruleazã.
- Încã un lucru. - Ce anume?
În lista mea de messenger. Pot sã te mut de la "Contacte" la "Prieteni"?
- Nu. - Pot sã te pun între cei cinci favoriþi?
- Nu! - Dar sã te adaug la cei din zona mea?
Respins.
Dar suntem prieteni acum. Nu-i aºa?
Sigur, A-Plus. Suntem prieteni.
Eºti fatã, da?
Da.
Deci pot sã-þi spun prietena mea, da?
Nu!
Bine. Fie *** vrei.
- Uite-l! Uite-l! - Dã-te din faþa mea! Nu. Eu mã duc primul!
Neno...
În regulã. S-a terminat.
E acolo!
- Am recepþionat. - Vino încoace, bãiete!
Vino încoace!
Doamne! Nu te mai furiºa aºa, în regulã?
- Misiune îndeplinitã. Unde e Ox? - Nu ºtiu. E de capul lui.
- Ai sã pui osul ãla înapoi. - Bine.
Aici e. E în tunel! Dã-mi o lanternã. Sã mergem! Pe aici!
Staþi pe loc!
Împrãºtiaþi-vã.
Te dai cu rotiþe?
- Mergem? - S-o facem.
Distracþia s-a terminat.
Fugi!
Hei. Aia este prietena mea!
V-am prins!
Þi-am fãcut-o!
Sã mergem!
- Nu ai sã îl laºi sã pãstreze aia, nu? - O sã o duc înapoi mai târziu. Bravo, Ox.
Unde sunt copiii?
Unde s-au dus? În ce direcþie?
Idioþilor! Omule...
Situaþie ei financiarã este foarte grea ºi ca pãstrãtor al urºilor,
avea acces la cuºca urºilor panda oricând.
Echipa laboratorului agenþiei a concluzionat
cã singurele urme de paºi recente de la locul faptei îi aparþin d-nei Ventura.
Obiectez!
Scuzã-mã. Cine eºti?
D-ul Ace Ventura Darrow Hutz Junior
de la urmãtoarele firme de avocaturã.. un minut...
Dewey, Fleeceum & Grab ~Jecmãneºte ºi apucã~ Wiley, Little & Weasel ~Micuþa nevãstuica~,
Shakem, Down & Hard ~Scuturã-i tare~.
Cheap, Ambulance & Chaser ~Ambulanta ieftinã ºi vânãtoare~.
Imontha, Take & Lovitt ~Iau ºi îmi place~. Ben, Dover & Grunt ~Apleacã-te ºi guiþa~.
ªi de la asociaþia non-profit "Mater Innocentus".
Mama mea este nevinovatã. D-le judecãtor, o reprezint pe acuzatã.
D-le judecãtor, asta este ridicol.
Este un bãieþel de 12 ani cu probleme de comportament ºi este fiul acuzatei.
Asta este o audiere de stabilire a cauþiunii. Caracterul conteazã.
Continuã, tinere.
Asta trebuie sã fi durut. ªi o sã fie ºi mai rãu. Fii atent.
- Îþi mulþumesc, asistentã Laura. - Cu plãcere.
- Haide, d-le judecãtor! - Scuzaþi-mã, d-le judecãtor. Greºeala mea.
- Mulþumesc, asistentã Laura. - Cu multã plãcere, d-le.
Haideþi, bãieþi.
Daþi-i drumul. Bine, sunt în regulã. Sunt în regulã.
Singurele urme de paºi pe care agentul Hollander
ºi echipa sa personalã CSI - Complet ºi Stupizi Idioþi -
le-au gãsit la locul faptei, au fost...
Bine, puþin ajutor. Este din ce în ce mai grea. Aprozi, vã rog!
Sã-þi reamintesc, eºti sub jurãmânt, d-le!
- Nu sunt. - Vreau adevãrul! Nu poþi suporta adevãrul!
Stai jos, vierme. Imediat, dacã nu ºi mai devreme!
Oricum... Singurele urme de paºi pe care agentul Cap Pãtrat le-a gãsit în habitat,
în afarã de ale mamei mele, erau urme de panda.
Un panda obiºnuit cântãreºte 148 kg. cu un raport al masei corporale de 21,34.
Înalþi de 1,5 m., panda nu au o distribuire egalã a greutãþii.
κi folosesc degetul mare pentru stabilitate
ºi creazã urme de paºi adânci de 5 mm.
Dar, dupã *** vedeþi, astea sunt urme adânci de 2.3 mm.
pe care le-am cãrat adãugând 30 kg la greutatea mea.
Un om care cântãreºte 82 kg ar face urme de paºi cu adâncimea de 2,3 mm.
Cãutãm pe cineva care cântãreºte 82 kg. Nu pe cineva care cântãreºte...
Mamã, cât cântãreºti?
- 81 kg. - Vrei sã fii liberã, sau nu?
- 87 kg. - 87 kg.
Dacã urmele nu se potrivesc, trebuie sã o achitaþi.
- Liniºte! Liniºte! - Mulþumesc. Mulþumesc!
Mã numesc Ventura cu "V", de la "Victorie".
Solicit achitarea, d-le judecãtor.
Joc, set ºi meci. Tãiat, tipãrit, trecut mai departe, ºi scenã
Sã vãd dacã am înþeles. Ai intrat fãrã drept la locul faptei.
Sau ai inventat toate astea.
Ei bine...
Este o ipotezã. O teorie, dacã vrei.
Ei bine, este grozav, tigrule.
Dar, ascultã, acum adulþii o vor trimite pe mama ta la închisoare.
Doar dacã altcineva nu vrea sã îºi punã un costum de Halloween
ºi sã vandalizeze sala de judecatã...
Liniºte! Îmi pare rãu, tinere.
Este o teorie interesantã, dar în acest caz sunt implicate specii pe cale de dispariþie.
ªi relaþii internaþionale.
Cauþiunea este stabilitã la 500.000$.
Melissa Ventura, rãmâi în custodia statului Florida.
Ace, de unde ai luat toate informaþiile alea?
- Ai promis cã nu... - Dar bunicul a spus...
- Poartã cu el un câine mort, Ace. - Nu este mort. Doar doarme.
Am crezut cã aº putea ajuta la rezolvarea cazului
gãsindu-l pe Ting Tang sau ceva de genul ãsta.
Dar nu mã crede nimeni. Nici mãcar tu.
Sigur cã te cred. Doar cã nu vreau sã te pierd.
- Aºa *** l-ai pierdut pe tata? - Da. Aºa *** l-am pierdut pe tata.
Acum realizez cã indiferent ce aº spune eu, tu ai sã fii cine eºti.
Vreau sã ºtii adevãrul despre tatãl tãu.
Nu am vorbit despre el sau despre ce a fãcut, deoarece eu...
Nu am vrut sã îl urmezi.
Ce s-a întâmplat cu el?
Era la un caz
ºi mergea cu un avion foarte uºor. Conducea un stol de gâºte canadiene rãnite
înapoi la locul lor de înmulþire din Miami.
Au spus cã s-a dezorientat.
ªi a dispãrut de pe radar undeva deasupra Triunghiului Bermudelor.
Ace...
A expirat timpul. Trebuie sã te urci în autobuz.
Þi-am pãstrat ceva.
Tatãl tãu a cumpãrat asta.
A vrut sã îl ai când o sã fii destul de mare. Acum eºti.
Cautã în pod. O sã gãseºti acolo.
- Nu, mamã. Am promis. O sã fiu normal. - Fii cine eºti, Ace!
Hollander îl va gãsi pe rãpitorul de panda ºi vom fi o familie din nou.
- Te iubesc, Ace! - Te iubesc, mamã.
Ace, îmi pare foarte rãu.
Ce facem acum?
Nimic. Sunt un ratat. S-a terminat.
Îmi pare rãu de peºtiºorul tãu.
Haide, Ox.
Hei, Laura. Unde naiba este Triunghiul Bermudelor?
Nu am nicio idee.
Nu este ceea ce cred eu cã e, nu-i aºa?
Cred cã este.
Mama ta þi-a dat-o?
Da, dar nu este important.
*** rãmâne cu animalele?
Animalele nu mi-au adus decât necazuri.
Trebuie sã fiu ca toþi ceilalþi, bunicule.
- Nu poþi. - Ei bine, voi fi, chiar dacã am sã mor.
Nu vei fi niciodatã ca ceilalþi, pentru cã eºti special.
Ca strãmoºii tãi.
Precum tatãl tãu.
Mãnâncã-þi mâncarea ta, Ox.
Am încercat sã te fac sã înþelegi tu.
Dar cred cã o sã îþi spun.
- Ce sã-mi spui? - Cuvântul magic.
Nu ºtii ce eºti?
Sunt un copil, nu-i aºa?
Eºti mai mult decât atât.
Eºti un detectiv...
al animalelor.
- Ca tata? - Da.
- *** era el? - Exact ca tine.
ªtii...
chestia asta pe care ai aruncat-o
este cheia viitorului tãu.
În regulã, atunci.
- Drãguþe haine. - Sã vorbim despre modã.
Tara poarta ultima creaþie a colecþiei "Rãsfãþata ºi superficialã".
Îmi plac pantofii. Te urãsc!
Ventura. Terapistul nostru ne-a spus sã îþi interzicem sã ne mai afectezi emoþional.
A sunat Franken Berry. Contesa Chocula îºi vrea hainele înapoi.
ªi vezi cã a rãsãrit soarele.
Întorceþi-vã în sicriele voastre. Este vreun doctor veterinar pe aici?
Pentru cã aici sunt niºte caþele bolnave...
Hei. Aveþi grijã la pãr! Oxnard. Am nevoie de tine!
Este timpul pentru altã baie motivaþionalã, fraiere!
Nu. Nu înþelegeþi...
Iisuse. Data viitoare când mai întârzii atât, îmi cupar o pisicã.
Spune-i câinelui tãu sã ne lase în pace, Ventura!
Eºti nebunã? Nu mã apropii de el! Pare sã fie turbat.
ªi îþi poate simþi frica.
Eºti Spartan!
- *** rãmâne cu aligatorul nostru? - V-am spus cã o sã-l gãsesc. Aºa voi face.
Dar în momentul ãsta, am un "peºte" mai mare de prins.
Oxnard! Sã mergem, bãiete!
Îmi pare rãu de chestia aia cu cumpãratul pisicii...
Ace?
Ventura...
Junior.
Detectiv de animale.
Bine...
- Ce s-a întâmplat? - Întrebarea, tânãrã Laura e ce este corect?
Rãspunsul tuturor lucrurilor.
- Ai chef sã rezolvãm cazul? - Credeam cã ai renunþat.
Chiar ºi Tiger Woods mai rateazã din când în când.
Dar trecutul este trecut.
- Acum. A Plus. - Masa asta este grozavã.
M-am uitat pe hardul lui Sickinger. Este cercetãtor biolog
specializat în organismele ne-telegenice pe cale de dispariþie.
- În englezã, d-le Spock. - Este un susþinãtor al animalelor urâte.
Organizeazã o demonstraþie pentru activiºtii deschiºi la minte
pentru oprirea publicitãþii felinelor faimoase.
Bine. Nu am înþeles niciun cuvânt din ce ai spus.
Cu excepþia "animalelor urâte" ºi "Sickinger. "
Organizeazã un protest la prezentarea lui Tabby cu sesiunea de autografe
la Studioul Universal al Animalelor Actori, Orlando.
Se pare cã mergem în excursie.
L'chaim!
Iau câteva din astea pentru drum. 2% data viitoare.
- Excursie? Aºteaptã. Am nevoie de aprobare? - Nu. Nu ai!
Sã ai o zi "miaunatã". Mulþumesc cã ai venit.
Tabby vã spune sã aveþi o zi "miaunatã".
Mulþumesc cã aþi venit. Tabby vã spune sã aveþi o zi "miaunatã".
Mulþumesc cã aþi venit. Tabby vã spune sã aveþi o zi "miaunatã".
Mulþumesc cã aþi venit. Tabby vã spune sã aveþi o zi "miaunatã".
Uite-l pe Sickinger!
Fãrã dreptate nu este pace! Tratament egal pentru speciile urâte!
Fãrã dreptate nu este pace! Tratament egal pentru speciile urâte!
Daþi-l jos de acolo! Este un eco-terorist!
Înceteazã imediat sau voi fi forþat sã folosesc asta!
Nici sã nu te gândeºti sã te miºti! Încetineºte. Opreºte-te!
- Nu mã electrocuta, frate! - Prinde-l!
Fãrã dreptate nu este pace! Fãrã dreptate nu este...
- Nu vom tãcea! - Taci!
Animale urâte din întreaga lume, uniþi-vã!
- Nu aveþi nimic de pierdut... - Tipul ãsta este nebun.
Doar vã puteþi câºtiga libertatea!
Nu vom tãcea!
Tabby a dispãrut!
Gãsiþi-o pe Tabby! Tabby a dispãrut!
La naiba! Tabby a fost luatã.
- Tabby! - Asta este mai mare decât credeam.
Sickinger probabil cã conduce vreun fel de reþea de rãpire a animalelor.
Umanitatea! Tabby!
ªtiu cã nu vrei, Ace. Dar mai bine ai vorbi cu Hollander.
Acum te va asculta.
- Nu mã asculþi! - Îmi pare rãu. Ce?
Dr. Sickinger. L-am vãzut *** a creat o diversiune când Tabby a dispãrut!
Este o reþea importantã criminalã. Avem probe.
- Tabby. - Rãpitã.
- Ting Tang. - ªtii ce s-a întâmplat cu el.
- Princess. - Terrier, campion în West Highland.
Maiestatea Sa a fost rãpitã dintr-un concurs internaþional de câini sãptãmâna trecutã!
- Freedom, vulturul. - Mascota firmei "Stars and Stripes Burger".
I-a fost rãpitã libertatea
când a fost rãpit de la clinica veterinarã din Jacksonville luna trecutã!
L-au luat pânã ºi pe Snuggles, ursuleþul de pluº.
- L-au luat pe Snuggles? - Da!
ªi?
Organizaþia lui Sickinger rãpeºte animalele faimoase!
Da...
Iisuse! Eºti binevenit sã rezolvi cazul. Fã-þi treaba!
Ai nevoie de mine sã te ºterg la fund? Tocmai am fãcut asta!
Deci, când o primesc pe mama înapoi?
10-20 de ani, aº spune.
Ce?!
Vezi tu... o investigaþie majorã ca aceasta are o viaþã proprie.
Cred cã mama ta este vinovatã.
ªi mi-am petrecut întreaga dimineaþã la CNN spunând asta.
Cazul ei pune în centrul atenþiei agenþia. Uite câte lucruri am primit.
ªi ãsta este doar începutul. Fii atent.
CSI Peºti ºi Animalele Sãlbatice
Ghiceºte cine o sã mã interpreteze pe mine?
Gumby.
Nu vroiam sã se ajungã aici, Russell. Dar acum s-a ajuns.
- Afarã. - Terminã cu împinsul!
O sã îl prind pe Sickinger. Am sã rezolv acest caz.
Am sã dovedesc cã mama este nevinovatã.
ªi am sã arãt lumii ce idiot eºti!
Frumos pãr.
Acesta era cel mai bine conservat schelet de Tyrannosaurus de pe glob.
Evaluat oficial la 100 milioane de dolari.
Cât valoreazã acum?
Mult mai puþin.
Vã rog, nu-l atingeþi.
Sã mergem cu atenþie spre magazinul de suveniruri.
Nu cred cã aratã atât de rãu. Poftim. Pune-o la loc.
Pune-o tu la loc.
- Da? - Dr. Sickinger, bãnuiesc?
Aºteaptã!
Cine eºti?
Ace Ventura Jr. Detectiv de animale.
- Glumeºti, nu? - Arãt ca ºi *** aº glumi?
M-am prins! Tineri simpatizanþi ai cauzei. Da!
Este genial! Da. Da. Nu eºti niciodatã prea tânãr pentru a te mobiliza politic.
Nu vrem sã ne alãturãm miºcãrii tale.
Uite, amice, mama este în închisoare din cauza ta.
Aºa cã spune-ne unde este panda, ca sã îl putem duce înapoi la zoo.
Dacã aº vrea sã fur un animal de la zoo,
panda este ultimul pe care l-aº lua.
Nu cred cã înþelegi.
Acesta este mamiferul Aye-Aye din Madagascar.
- Maimuþa cu nasul mare. - Are un nas mare.
Peºtele Padelã chinezesc.
Barza Marabou.
Toate animalele astea sunt pe cale de a dispãrea ºi totuºi nu a auzit nimeni de ele.
- ªtiþi de ce? - Nu.
Sunt hidoase.
Urâte.
- De fapt, foarte urâte. - Ai dreptate aici.
Scuze, asta este din vacanþã.
Ace. Împuºcã-mã acum.
Lumina. Lumina.
ªi ce legãturã are asta cu panda?
Ei bine, totul!
Punem toate animalele drãguþe în grãdinile zoologice.
Apoi cheltuim sume uriaºe de bani ca sã le protejãm.
Pentru ce?
Am fãcut site-ul Pandafanatic
cã... sã atrag atenþia asupra cauzei mele.
Atâta tot.
Nu l-am rãpit pe Ting Tang.
Sau vreunul din celelalte animale.
Toate speciile de animale, inclusiv cele urâte,
ar trebui tratate cu acelaºi respect ca cele drãguþe. Ca urºii panda.
Cred cã tocmai am rezolvat cazul.
Sã mergem, prieteni!
Am maºinã...
Ace! Ce se petrece?
Ei bine, uite care este intriga de pânã acum.
Infractorul nostru furã animale faimoase.
ªi nu este niciunul mai faimos precum Calypso.
A interpretat rolul unicornului în trilogia epicã care s-a filmat în Noua Zeelandã.
Proprietarii lui fac un spectacol astãzi.
Am presentimentul cã hoþul nostru va încerca sã-l fure acolo.
Lovit!
Uitaþi care este planul. Doctore, tu supraveghezi ieºirile.
Ox.
Tu îl supraveghezi pe doctor. Sã mergem.
Salut.
În regulã. *** trecem de poartã, Laura ne despãrþim.
Cine îl gãseºte pe Calypso îi cheamã ºi pe ceilalþi.
O sã îl pândim pe infractori ºi o sã aºteptãm sã ni se dezvãluie.
M-am uitat pe aici întreaga zi.
- Nu îl gãsesc pe Calypso. - Este chiar acolo.
Pentru urmãtoarea mea magie...
- Spectacol magic. - Am nevoie de un voluntar.
Un voluntar, cineva? Cine vrea sã participe în spectacol?
Eu, alege-mã pe mine! Eu!
Tu? Dar tu?
- Nu. Nu. eu! Hei. Vreau sã fiu omul magic. - Altcineva?
- Eu! - Sigur, fiule. Bine, inspecteazã cutia.
Vei vedea cã nu sunt oglinzi. Nu sunt sfori.
Nu sunt uºi secrete.
- Ce face? - Nu ºtiu.
Ace Irwin Ventura Jr. la dispoziþia ta.
- Nu te îngrijora, vei fi în regulã. - Asta fac.
- Sunt uºi secrete? - Nu sunt uºi secrete.
- Sunt oglinzi? - Nu sunt oglinzi!
- Bine, pleacã. - Strãinule periculos...
Aplaudaþi-l.
Ridicaþi pereþii cutiei. Nu o sã credeþi ceea ce veþi vedea.
Rãmâneþi calmi cu toþii.
Unu, doi, trei!
ªi acum, închideþi cutia.
Ridicaþi pereþii cutiei, d-lor, strângeþi cutia.
Sunt profesionist, nu încercaþi aºa ceva acasã.
ªi acum... Calypso!
Ce nai...?!
- Ce s-a întâmplat? - Unde este calul meu?
Unde este Calypso? Calul ãla scoate ºase milioane dintr-un film.
- Unde este Calypso? - Houdini. Îl vreau înapoi.
Puºtiul ãla. Puºtiul ãla de acolo. Voluntarul. Trebuie sã ºtie ceva.
Ce, eu? Nu, nu. Unde aº þine un cal atât de mare, în buzunar?
- Unde este Calypso? - Nu ºtiu, de ce nu cauþi în casa maicã-tii?
- Glumeºte doar. - Haide!
- Prindeþi-l! - Hei. Copile!
- Stop! - Încetineºte, Simba!
- Ace, Calypso chiar a dispãrut? - Planul meu a funcþionat!
Ce plan?
I-am dat sã mãnânce unul dintre dispozitivele tale.
Guma cu cãpºuni. I-a plãcut.
Acum ne va conduce la oricine este în spatele acestei nelegiuiri.
- Prindeþi-l! - Stop!
Sickinger. Porneºte maºina! Cred cã sunt turbaþi!
Poftim câinele. Maºina. Maºina!
- Centurile de siguranþã! - Centurile? Glumeºti? Sã mergem!
Unde este calul meu?!
Se deplaseazã pe autostradã spre Palm Grove.
Acolo locuiesc toþi copiii bogaþi din ºcoala noastrã. Dar unde exact?
- Invitaþia mea! - Invitaþia mea...
Eºti invitat la petrecerea de ziua mea sâmbãtã asta
pe strada Tropicanna 3421.
În regulã, petrecãreþilor. Costumaþi-vã!
Petrecere? Nu am am mai fost la o petrecere din '99.
Ox. Sã mergem!
Nu. Acolo. Nu. Aºteaptã! Aºteaptã. Stop. Stop! Opreºte chiar aici!
- Nu, opreºte aici! Stop! - Opresc, ºofer de pe bancheta din spate!
În regulã. Laura ºi cu mine intrãm înãuntru.
Dacã nu ne întoarcem pânã la ora trei, Implementaþi...
planul B.
Sincronizaþi-vã ceasurile.
Sã mergem.
Un covor roºu? Ce este asta? Un spectacol de decernare a premiilor?
Unde este Joan Rivers când ai nevoie de ea?
Hei, tu. Asigurã-te sã nu intre niciun ciudat. Vorbesc despre cei putred de bogaþi.
Staþi la rând? Unde este capãtul rândului?
Ce îþi mai face soþia ºi copiii? Ce cuvânt caut?
- Este regesc. - Exact. Egomaniacal.
- Mulþumesc. - Dumnezeule!
De câte ori ai trecut prin adolescenþã?!
- În regulã. - Mulþumesc.
Purtaþi brãþãrile tot timpul.
Numai cu invitaþie, puºtiule.
- Este partenerul meu. - Ce, ai pierdut vreun pariu?
Mã ucizi, micuþule.
Ce zici sã te iei de cineva de mãrimea ta? Ca Sasquatch.
Pune-mi brãþara.
- Nu aveþi voie în zonele gri. - Da, da, da.
- Dispozitivele electronice. - Poftim.
Nu-mi atinge pãrul! Nu am mai fost tratat atât de rãu
de când m-am îmbolnãvit într-o þarã cu medicinã de stat.
- 10.000 de acþiuni la firma Exxon! Grozav! - Eu am primit un Rolex.
- Nu i-ai adus niciun cadou? - I-am luat singurul lucru pe care nu-l are.
- Ce? - Nimic.
Dumnezeule, ce proprietate!
Deþine locul ãsta...
Pun pariu cã o sã ne trebuiascã o vizã de ieºire ca sã ieºim de aici.
Cea mai tare petrecere! Banane!
Daþi-vã din drum, vã rog. Faceþi-i loc d-lui Pennington.
Este d-ul Marele Milionar.
"Piraþii din Caraibe" ruleazã în celãlalt colþ al oraºului, amice.
- Nu mã atinge. - În spate, oameni buni.
Mulþumesc. Daþi-vã la o parte.
Este rãu.
Tinere d-ºoare ºi tineri domni.
Vreau sã vã atrag atenþia spre cer!
Reºedinþa Pennington vã prezintã momentul pe care l-am aºteptat toþi.
Aplaudaþi-l pe fiul meu.
Pennington. Jr!
Mare scofalã.
Salut. Ce mai faci? Mã bucur sã te vãd. Mulþumesc cã aþi venit.
- *** o sã intrãm înãuntru? - ªtiu.
Haide sã ne urcãm în elicopterul nostru personal de un milion de dolari.
- Ace. - Lucrez la asta.
Hei, Laura. Mã bucur cã ai putut veni.
Bunã. Ce mai faci?
Ei bine, i-am cerut tatãlui meu cea mai tare petrecere fãcutã vreodatã.
Dupã *** vedeþi...
Ce vrea un Pennington, primeºte.
- Deci nu vã faceþi de râs... - ªtiu. Sã mergem.
Prin încãlcarea vreuneia din regulile urmãtoare. Tatã?
Cadourile din pungile de cadouri nu sunt deductibile.
Nu faceþi fotografii.
Oricine va fi gãsit în afara zonelor permise,
va fi dat în judecatã pentru încãlcarea proprietãþii.
Distracþie plãcutã, copii!
Tãiem tortul în 45 de minute. Pânã atunci, "La mulþi ani"! mie!
- Ace! - Mã gândesc.
- Pe aici. - Da.
Ai grijã la pãr!
Vrei sã nu te mai învârþi? Am ameþit!
Sã mergem. Tunelul dragostei...
- În visele tale, Ace. - De unde ºtii despre asta?
Oxnard. Gurã spartã!
Urmeazã-mã.
Cine-i cel mai tare?
Puteau sã te vadã!
- De ce faci asta în continuu? - Aºa fac eu, iubito.
Dacã am învãþat ceva de la ***-Doo,
a fost ca una din aceste cãrþi activeazã o uºã secretã.
Pãmântesc. Bun.
O aromã puternicã de bambus cu o uºoarã infuzie de ºofran.
Puþin miros de iarbã ºi... fund!
Miros *** de panda.
Un an excelent.
- *** ai ºtiut asta? - Sunt un puºti bãgãcios.
Mirosul urât ne aratã locul. Trebuie sã fie adidaºi "***".
sau... "Jimmy ***".
Cei din familia Pennington cred cã sunt deºtepþi, dar în realitate sunt proºti.
I-am prins murdari de ***. Chiar au cãlcat în el.
Bine, Ace. Ajunge cu rahatul ãsta.
Ai spus "rahat". Aºa ai spus. În regulã, bine. Bine.
Biroul Naþional al Peºtilor ºi Animalelor Sãlbatice, unde sã vã dau legãtura?
Da, am o informaþie anonimã pentru agentul Hollander.
Este... la serviciu?
- Gumã! Am nevoie de o bucatã de gumã. - Poftim.
Am primit un telefon anonim sã venim la adresa asta.
De la cine?
Anonim.
Informaþia era cã cazul ursului panda rãpit a fost rezolvat!
Tu eºti cel care a sunat? Asta este, piticule. Acum o sã ai necazuri.
Nu, nu. El o sã aibã probleme! Am gãsit aceºti pantofi în debaraua lui!
Asta dovedeºte cã mama nu a furat ursul panda.
Cred cã înþeleg.
Personajul ãsta de desene animate a profitat de ospitalitatea fiului meu.
A gãsit acest costum la vreun vânzãtor ambulant,
l-a bãgat într-o cutie de cadouri ºi mi l-a pus în casã.
Acum se aºteaptã sã credeþi
cã am folosit chestiile astea ridicole la sãvârºirea unei infracþiuni?
Da! Îl credeþi pe tipul ãsta?! Adicã, este patetic!
Mã bucur cã nu-s în pantofii lui! ~În locul lui~ Nu am vrut sã fac un joc de cuvinte.
Încearcã sã-ºi salveze mama cu tot felul de teorii idioate.
Scapã de ãºtia. A venit la NBFW chiar zilele trecute.
Biroul Naþional de Peºte ºi Animale Sãlbatice?
Da.
Joc golf cu directorul vostru.
Va trebui sã vinã la noi la cinã datã viitoare când va fi în Florida. Agent...?
Russell Hollander. Ar fi grozav.
*** merge investigaþia rãpirii ursului panda? Am citit...
Hei, bãiete! Nu eºti aici sã fii intervievat!
Aresteazã-l pe tipul ãsta. ªi elibereaz-o pe mama!
Mã scuzaþi o secundã, d-le Pennington?
Spune-mi Pennington.
Nu îþi face griji, Ventura.
O sã fac o arestare cu siguranþã. De fapt douã. Pentru cã þi-ai pierdut controlul!
Vrei sã vezi *** mi-am pierdut controlul? Haide, acum!
Am câºtigat. Cap pãtrat. Arestaþi-i pe aceºtia doi!
Scuzã-mã?
O sã mã asigur cã sunteþi închiºi pânã când cazul se va termina.
Nu avem nevoie de alþi factori de distragere.
Ora trei!
- Ce naiba este asta? - Planul B.
Scuze! Scuze!
- Cântecul panda. - Venim.
Salut!
Cântecul dulce al mamei panda care îºi cheamã puiul.
Nu mai avem curent!
Casa este curatã!
- Verificaþi în spate! - Bine.
Sunt mici. De ce i-ai lãsat sã plece?
Porneºte-l! Haide! Ting Tang va auzi chemarea mamei lui!
- Sã mergem! - Prindeþi-l pe tipul cu casetofonul!
Acolo, îndreaptã-l încolo!
Felicitãri. Mi-ai gãsit grajdurile cailor.
- D-le, îmi pare rãu pentru neînþelegere. - Scoateþi-l de pe proprietatea mea!
Tãcere! Sunt toþi aici.
Haide, piticule. M-am sãturat de asta.
Nu te apropia de uºile alea!
Princess! Tabby!
Otter! Piggy!
Tortoise! Freedom uliul! Fiþi liberi!
Opossum!
Ting Tang. Te-am gãsit! Touchdown!
Du-te pe pajiºte! Mã întorc imediat!
Nu, nu ai sã faci asta.
Veniþi la mine. Prieteni ai junglei!
Sã mergem, prieteni!
Aveai totul, d-le. De ce ai fãcut asta?
Am decis sã am o colecþie de animale.
Am vrut doar cele mai faimoase animale.
O cãlãtorie frumoasã cãtre furt, Pennington.
Ceea ce vrea un Pennington...
primeºte.
D-le Pennington, d-le, eºti arestat.
Whack!
Yahtzee!
Ce ai pe cravatã?
Am câºtigat.
- Ieºirea din scenã pe stânga. - Haide.
Se duce la închisoare. Se duce la închisoare.
Ace, eºti un detectiv de animale grozav.
Ce pot sã spun?
Aºchia nu sare departe de trunchi.
Mi-e bine. Mi-e bine Sã mergem.
Deci, când ai sã îmi gãseºti peºtiºorul?
Tocmai am rezolvat un caz uriaº! Lucrez la asta.
Nu este nimic de vãzut aici. Doar unul dintre colegii voºtri
care a doborât un miliardar puternic pentru furtul animalelor faimoase.
Hei. ªtiu unde vã duceþi. Pe viitoarea mea licenþã va scrie
"ACE JR. "
Unde se duce?
Aºchia nu sare departe de trunchi.
Aºchia nu sare departe de trunchi! Haide!
Vã vreþi animalele sau nu? Haideþi!
D-le Fund! Tu ne-ai furat animalele?
Eu sunt detectivul de animale aici. El v-a furat animalele.
A vrut sã fie ca tatãl sãu.
A vrut sã fie ca tatãl sãu.
Crud. Superficial ºi egoist.
Ai omis bogãtaº nenorocit ºi maniac egoist.
Suntem familia Pennington. Putem avea orice ne dorim!
Ce mai pereche. Dar de data asta un Ace le vine de hac rataþilor!
Nu ai fãcut gluma asta proastã.
Am fãcut, domnule!
Tu împreunã cu tatãl tãu veþi arãta foarte frumos în þinutele portocalii.
Te crezi un detectiv bun?
Rezolvã asta.
Peºtele...
e pe cale sã disparã.
- Greeny! - Nu!
Haideþi. Am nevoie de ajutor!
Deschideþi-i gura. Îmi bag mâna înãuntru.
- Nu! - Cinci, mergeþi în misiune.
Vreo doi dintre voi probabil cã nu vã veþi mai întoarce înapoi.
Ace, ai grijã!
Ce nai...? Mazeltov.
Încet, domnule Chompers.
Aici mi-era uscãtorul de pãr.
I se închide gura! Oameni buni, i se închide gura!
Cred cã l-am prins! L-am prins!
Fii atent!
Cred cã tocmai i-am prins ficatul! E dezgustãtor!
Greeny!
Nu!
Aºa, Sparky!
Bunicule, ce faci aici?
Mi-am luat liber 10 minute din pensionare sã te ajut sã închei primul tãu caz.
- Mulþumesc, bunicule. - Aºa, Sparky, Bine lucrat. Bravo, Sparky!
Þi-am spus eu. Þi-am spus eu cã doarme doar.
A cui a fost hamsterul? ªi ºarpele ºi þestoasa...
- Mulþumesc, Ace. - Cu asta mã ocup.
Ei bine, Laura din moment ce þi-am rezolvat cazul,
e totuºi ceva ce vroiam sã îþi spun.
Ce anume?
Pãi, totul a început când te-am vãzut, în clasa a treia...
Nu fii timid, Ace.
Mã placi. Simþi o atracþie faþã de mine.
Nu.
Am o mare atracþie faþã de tine!
Asta am spus ºi eu.
Mã simt bine. Mã simt bine, acum. În regulã. Lasã-mã doar sã-mi adun picioarele. Aºa.
Sunt Ace Ventura Jr... Detectiv de animale
ºi declar toate cazurile voastre...
închise!
Ace! Ace! Ace!
Ace Jr... eºti cel mai tare!
De fapt, ºtii ceva, bunicule? Ai dreptate! Sunt cel mai tare!
Vino încoace, Laura.
- Sunt aºa de mândrã de tine, Ace. - Ventura!
- Mulþumesc, scumpule. - Si eu te iubesc, mamã.
Aºa se face!
Subtitrarea: Avocatul31 ºi O'Zapacita