Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 8
Zilele de toamnă a refuzat să iarnă.
Odată ce mai mult lumea a fost de agrement aflate în tranziţie între ţară şi oraş, şi
Fifth Avenue, încă pustiu la week-end, a arătat luni până vineri de la o
flux extinderea de vagoane între
Casa-fronturi treptat restaurat la constiinta.
Horse Show, vreo două săptămâni mai devreme, a produs o aparenţă de trecere
reanimare, umplere teatre şi restaurante cu un ecran uman
acelaşi fel costisitoare şi de înaltă preliminar ca încercuite de zi cu zi cu privire la inelul său.
În Miss World Bart Horse Show, iar publicul a atras, a avut aparent
ajuns să fie clasaţi printre spectacole dispreţuit a celor aleşi, dar, după *** feudal
Domnul s-ar putea Sally mai departe să se alăture în dans
pe verde satul său, atât de societate, neoficial şi întâmplător, încă
binevoit să se uite în scenă la.
Doamna Gormer, printre restul, nu a fost de mai sus sechestrarea o astfel de ocazie pentru afişarea
ea şi caii ei, Lily şi a fost dat una sau două oportunităţi de a apare la
partea prietenei ei în căsuţa de mai evidente casa oferite.
Dar aceasta aparenta lungite de intimitate făcut-o doar mai conştient de o
schimbare în relaţia dintre ea şi Mattie, o discriminare zorilor, o
standard de format treptat sociale, în curs de dezvoltare din vedere haotic doamnei Gormer lui de viaţă.
A fost inevitabil ca Lily însăşi ar trebui să constituie primul sacrificiu pentru această nouă
ideală, şi ea ştia că, odată ce Gormers au fost stabilite în oraş, derivă întreaga
de viaţă la modă ar facilita detaşarea Mattie de la ei.
Ea a avut, pe scurt, nu a reuşit să se faca indispensabil, sau, mai degrabă, încercarea sa de a face
astfel au fost zădărnicite de o influenţă mai puternică decât orice ea ar putea exercita.
Care influenţează, în ultimă analiză, a fost pur şi simplu puterea Preţ: Bertha Dorset lui
sociale de credit sa bazat pe o inexpugnabilă bancar de cont.
Lily ştia că Rosedale a avut nici exagerat de dificultatea de a poziţiei ei
nici complet al justificarea le-a oferit: o dată pe meci Bertha lui într-un material
resurse, Cadouri ei superioare ar face mai uşor pentru ei să domine adversarul ei.
O înţelegere a ceea ce ar însemna dominaţie astfel, şi a dezavantajelor
provenite de la respingerea ei de ea, a fost adus acasă la Lily odată cu creşterea
claritate in timpul primelor saptamani de iarna.
Până în prezent, ea a păstrat o aparenţă de circulaţie în afara fluxul principal de
sociale actuale, dar cu revenirea la oraş, şi de concentrare a risipit
activităţi, nu simplul fapt de alunecare
înapoi în mod natural în obiceiurile ei vechi de viaţa ei marcate clar ca fiind excluse
de la ei.
Dacă cineva nu au fost o parte din rutina de sezon fix, unul basculate unsphered într-o
nule de non-existenţă socială.
Lily, pentru toate ei vise nemulţumiţi, nu a avut niciodată cu adevărat conceput posibilitatea
de tip revolving cu privire la un centru de diferite: a fost destul de uşor să dispreţuiască lumea, dar
decisiv dificil de a găsi orice altă regiune locuibile.
Sensul ei de ironie destul de ei niciodată pustii, şi ea ar putea nota în continuare, cu auto-
îndreptate derâdere, valoarea anormale brusc obţinute de cele mai obositoare şi
detalii nesemnificative din viaţa fostului său.
Drudgeries sale foarte a avut un farmec acum, că ea a fost involuntar eliberat din ele:
carte de-a pleca, notati-scris, civilities executată de plictisitoare şi vârstnici, şi
zâmbitoare rezistenta de mese plictisitoare - ***
plăcut astfel de obligaţii s-ar fi umplut golul de zile de ei!
Ea a făcut într-adevăr, carduri de concediu în belşug; ea însăşi păstrat, cu o zîmbind şi viteaz
persistenţa, bine în ochii lumii ei; şi nici nu a suferit una dintre cele brut
esecuri care produc, uneori, o reacţie de sfidare sănătoase în victimei lor.
Societatea nu sa abătut de la ea, pur si simplu de plutit în derivă, preocupat şi de
neatent, permiţându-se simt ei, la măsura deplină a mandria ei smerit, ***
ea a fost complet creatura a favoarea sa.
Ea a respins sugestia Rosedale cu o promptitudine de dispreţ aproape surprinzător
însăşi: ea nu a pierdut capacitatea ei de flash-uri de mare de indignare.
Dar ea nu mai putea respira mult timp pe înălţimile; nu a fost nimic în ea
de formare pentru a dezvolta orice continuitate de tăria morală: ceea ce ea ravnit, i-am simţit
dreptul de a se, a fost o situaţie în
care cea mai nobilă atitudine ar trebui să fie, de asemenea, cea mai uşoară.
Până acum ei impulsurile intermitente de rezistenţă a avut suficientă pentru a menţine o
respectul de sine.
Dacă ea a alunecat si-a revenit picior de ei, şi abia după aceea că ea a fost
cunoştinţă de recuperat-o de fiecare dată la un nivel uşor mai redus.
Ea a respins oferta Rosedale, fără efort conştient; prin toată fiinţa sa a crescut
împotriva ei, şi ea nu au perceput încă faptul că, prin simplul act de a asculta la el,
ea a învăţat să trăiască cu idei care ar fi fost odată intolerabilă pentru ei.
Pentru a Gerty Farish, păstrarea veghea asupra ei cu un ofertant dacă ochiul mai puţin de cerinţe
Doamna Fisher, rezultatele luptei au fost deja vizibile distinct.
Ea nu a făcut, într-adevăr, ştiu ce ostatici Lily a avut deja dat de oportunitate, dar
ea a văzut-o cu pasiune şi irecuperabil promis la politica pierzatoare ale "keeping
în sus. "
Gerty ar putea zâmbet acum de la ei de vis timpurie propria reinoirei prietenei ei prin intermediul
adversitate: ea a înţeles destul de clar că Lily nu a fost de cei cărora li
privarea învaţă unimportance de ceea ce au pierdut.
Dar acest fapt, la Gerty, a făcut prietenul ei mai piteously în care doriţi de ajutor,
mai expuse la pretenţiile de o tandreţe ea a fost atât de puţin conştient de
care au nevoie.
Lily, la întoarcerea ei la oraş, nu a avut de multe ori urcat scarile domnişoara Farish lui.
Nu a fost ceva iritant pentru ei la interogatoriu mut de simpatie Gerty lui:
ea a simtit dificultăţile reale a situaţiei sale care urmează să fie incomunicabil la oricare dintre
Teoria a căror valori au fost atât de diferite
din proprii ei, şi restricţiile vieţii lui Gerty, care au avut odată farmec
de contrast, acum ei amintea prea dureros de limitele la care existenţa ei
a fost în scădere.
Atunci când la lungime, o dupa-amiaza, ea a pus în executare a rezolva tardivă a vizita de ei
prieten, acest sens de oportunităţi retractat ei posedat cu neobişnuit
intensitate.
Mers pe jos în sus pe Fifth Avenue, înainte de desfăşurarea ei, în strălucirea de iarnă grea
lumina soarelui, o procesiune interminabilă de vagoane fastidiously-echipat - oferind
ei, prin intermediul pieţelor mici de
cupeu-ferestre, peeps de profile familiare îndoit de mai sus vizitând-liste, de
mâini grăbit eliberarea note şi carduri de la însoţitor de pedestraşi - aceasta bucatica de
vreodată-revolving roţile marelui sociale
masina de facut Lily mai mult decât oricând conştientă de prăvăliş şi îngustimea lui Gerty
scari, şi a înfundătură inghesuit de viaţă la care au dus.
Scari surdă destinate a fi montate de către persoane plictisitoare: câte mii de nesemnificative
Cifrele au fost merge în sus şi în jos pe scări, *** ar peste tot în lume, la acel moment foarte -
Cifrele ca ponosit şi neinteresant ca
de doamna de varsta mijlocie, în moale negru care a coborât de zbor Gerty ca Lily a urcat la
ea!
"Asta a fost slab Miss Jane Silverton - ea a venit să vorbească cu mine peste lucruri: ea şi
sora ei doresc să facă ceva pentru a se sprijini ", a explicat Gerty, ca Lily
a urmat-o în şedinţa cu o cameră.
"Pentru a se intretine? Sunt atât de greu în sus? "
Dor de Bart a cerut cu o notă de iritare: ea nu venise să asculte problemele de
alte persoane.
"Mă tem că nu mai au nimic: datoriile lui Ned au înghiţit totul.
Ei au avut astfel de speranţe, ştii, când el sa rupt de la Carry Fisher, au crezut
Bertha Dorset ar fi o influenţă bună, pentru că ea nu-i pasă de
cărţi, şi - bine, ea a vorbit destul de
frumos la săraci Miss Jane despre sentimentul ca în cazul în care Ned au fost fratele ei mai mic, şi
care doresc să-l ducă în afara de pe iaht, pentru ca el ar putea avea o sansa sa scada carduri
şi curse, să-şi ia opera sa literară din nou. "
Domnisoara Farish întrerupt cu un oftat, care reflectă perplexitatea de plecare ei
vizitator.
"Dar asta nu este tot, nu este chiar cel mai rău.
Se pare că Ned a certat cu Dorsets, sau cel puţin Bertha nu îi va permite
să o văd, şi el este atât de nefericit despre el că a luat la jocurile de noroc din nou, şi
merge cu privire la tot felul de oameni ciudat.
Şi vărul Grace Van Osburgh-l acuză că au avut o influenţă foarte proastă pe Freddy,
care a plecat la Harvard in primavara anului trecut, şi a fost o afacere buna cu Ned de atunci.
Ea a trimis pentru Miss Jane, şi a făcut o scenă îngrozitoare, şi Jack Stepney şi Herbert Melson,
care au fost acolo, a spus că Miss Jane Freddy a fost pericol să se căsătorească cu unele
femeie îngrozitor la care Ned au introdus
el, şi că acestea ar putea face nimic cu el, pentru că acum el este de vârstă are propriul său
bani.
Puteţi fantezie cât de săraci Miss Jane simţit - ea a venit la mine la o dată, şi părea să se gândească
că, dacă aş putea obţine ceva sa faca ea ar putea câştiga suficient pentru a plăti datoriile şi a lui Ned
trimite-i departe - I'm frică ea nu are nici o idee
cât timp ar lua ei să plătească pentru una din serile lui de la pod.
Şi el a fost oribil în datorii atunci când el a venit înapoi de la croazieră - Nu văd de ce el
ar trebui să-au cheltuit bani atât de mult mai mult sub influenţa lui Bertha decât Carry: poţi "?
Lily întâlnit această interogare cu un gest nerăbdător.
"Gerty Dragul meu, am înţeles mereu *** oamenii se pot cheltui bani mult mai mult - niciodată ***
ele pot petrece mai puţin! "
Ea a slăbit blanuri ei şi sa stabilit ea în Gerty uşor-scaun, în timp ce prietenul ei
se ocupau cu cupe de ceai. "Dar ce pot face ele - Silvertons-ra?
*** au vrut să se sprijine? "A întrebat ea, conştientă de faptul că nota de
iritaţie încă persistat în vocea ei.
A fost ultimul subiect foarte ea a avut menirea de a discuta - într-adevăr nu a interesului ei în
cel mai puţin - dar ea a fost cuprins de o curiozitate perversă brusc să ştie *** cele două
incolor victime scădere de tineri
Experimentele sentimental Silverton menit să facă faţă necesităţii sumbre care
lurked atat de aproape de pragul ei. "Nu ştiu - Am încercat să găsească
ceva pentru ei.
Miss Jane citeşte cu voce tare foarte frumos - dar e atat de greu sa găsit unul care este dispus să
să fie citită. Şi domnişoara Annie vopsele ---- un pic "
"Oh, ştiu - măr-flori pe blotting-hârtie, exact genul de lucru pe care mi se
înainte de a mă face mult timp ", exclama! Lily, incepand cu o vehemenţă de circulaţie
că distrugerea ameninţa să-ra Farish lui fragile ceai-masă.
Lily aplecat la echilibru cupe; apoi ea sa scufundat înapoi în scaunul ei.
"Aş uitat nu mai era loc şi la bord cu privire la în - *** frumos o are pentru a
comporta într-un apartament mic! Oh, Gerty, nu am fost menit să fie bun, "ea
oftă din incoerent.
Gerty ridicat un aspect teamă să se confrunte cu ei palidă, în care ochii strălucea cu o
ciudat nedormite luciu.
"Arăţi îngrozitor de obosit, Lily; ia ceai, apoi permiteţi-mi să vă ofer această pernă pentru a
se rezema "Miss Bart Acceptăm ceaşcă de ceai, dar a pus.
înapoi perna cu o mână nerăbdător.
"Nu-mi da asta! Nu vreau să se aplece inapoi - Voi merge la
dormi dacă fac "" Ei bine, de ce nu, dragă?.
Voi fi la fel de liniş*** ca un mouse, "Gerty îndemnat afectuos.
"Nu - nu, nu fi liniş***; vorbi cu mine - sa ma tina treaz!
Eu nu dormi la noapte, şi după-amiază o somnolenţă îngrozitoare se strecoara peste
mine "". Tu nu dormi la noapte?
De când? "
"Eu nu ştiu - nu-mi amintesc." Ea a ridicat şi a pus paharul gol pe ceai
tavă.
"O alta, şi mai puternică, vă rugăm, dacă eu nu ţin treaz acum voi vedea ororile diseara-
F.-orori! "" Dar ei vor fi mai rău dacă beţi prea mult
ceai. "
"Nu, nu - l dau la mine, şi nu predică, vă rog," Lily a revenit imperios.
Vocea ei a avut un avantaj periculos, şi Gerty observat că mîna zguduit ca ea a avut loc
pentru a nu primi doua ceasca.
"Dar te uiti asa obosit: Sunt sigur că trebuie să fii bolnav ----"
Dor de Bart stabilit cupa ei cu un început. "Arăt bolnav?
Are fata mea arata ca? "
Ea a crescut şi a mers rapid spre oglindă puţin mai sus de scris-tabel.
"Ce oribil oglindă - totul este pătată şi decolorate.
Orice s-ar putea arăta groaznic în ea! "
Ea sa întors, de stabilire, cu ochii ei jalnic pe Gerty.
"Sunteţi prost dragă, de ce nu spui astfel de lucruri odios pentru mine?
Este suficient sa faca un bolnav pentru a fi spus cineva se uită astfel!
Şi caută mijloace rele cautati urât "Ea a prins încheieturi Gerty lui, şi a atras. Ei
aproape de fereastră.
"La urma urmei, să ştiu mai degrabă adevărul. Uită-te drept în faţă, Gerty, şi
spune-mi: sunt eu perfect înspăimântătoare "?
"Eşti perfect frumoasa acum, Lily: ochii sunt stralucitoare, iar obrajii tăi au
crescut atât de roz dintr-o ---- bruşte "" Ah, ei au fost palid, apoi - groaznic de palid,
când am venit în?
De ce nu-mi spui sincer că sunt un accident?
Ochii mei sunt luminoase acum, deoarece eu sunt atât de nervos - dar în dimineaţa în care arata ca
plumb.
Şi pot vedea liniile venind în faţa mea - liniile de griji şi de dezamăgire şi
eşec!
În fiecare noapte de nesomn lasă unul nou - şi *** pot dormi, atunci când am îngrozitoare, *** ar
lucruri să te gândeşti? "
"Lucruri îngrozitoare - ce lucruri?" A întrebat Gerty, detaşându-uşor încheieturile ei de la ei
prieten degetele febrile. "Ce lucruri?
Ei bine, sărăcia, pentru o - şi nu ştiu nici că e mai îngrozitor ".
Crin întors şi sa scufundat cu oboseală bruscă în fotoliu lângă-ceai-
tabel.
"Mi-ai cerut doar acum, dacă aş putea înţelege de ce Ned Silverton a petrecut atât de mult
bani. Desigur, am înţeles - îi cheltuiesc pe
care trăiesc cu cei bogaţi.
Crezi că trăim ON bogat, mai degrabă decât cu ei: şi aşa facem, într-un sens -, dar
Este un privilegiu trebuie să plătească pentru!
Mancam cine lor, şi să beau vinul lor, şi fum ţigări lor, precum şi utilizarea lor
vagoane şi opera lor, Dulapuri şi maşinile lor private - da, dar impozitul there'sa la plata
pe fiecare dintre aceste lux.
Omul se plăteşte de către sfaturi mari pentru a functionarilor, prin carti de joc dincolo de său
înseamnă, de flori si cadouri - şi - şi - o mulţime de alte lucruri pe care cost cu o schimbare; fata
plăteşte prin sfaturi şi cărţi de prea - oh, da,
Am avut să aibă acces la pod din nou - şi de a merge la cele mai bune rochie de decizie, şi având în
doar rochia potrivită pentru fiecare ocazie, şi ţinând mereu proaspătă şi se
rafinat şi amuzant! "
Ea se lăsă pe spate pentru o clipă, închizând ochii ei, si ca ea stătea acolo, buzele palide
uşor despărţit, şi capacele a scăzut de mai sus privirea ei strălucitoare obosit, Gerty a avut o
percepţia speriat de schimbare în ei
fata - de modul în care o zi cenuşie părea brusc să stingă sale
artificiale luminozitatea. Ea a privit în sus, şi viziunea dispărut.
"Aceasta nu sună foarte amuzant, nu?
Şi isn't - I'm bolnav de moarte de ea! Şi totuşi, gândul de a da totul la
aproape ma ucide - este ceea ce nu mă lasă treaz noaptea, şi mă face să mă atât de nebun pentru dvs.
puternic ceai.
Căci eu nu pot merge in acest fel mult mai mult timp, ştiţi - I'm aproape la sfârşitul anului mele
lega. Şi atunci ce pot face - *** pe pământ am
pentru a menţine în viaţă mă?
Mă văd redus la soarta pe care biata femeie Silverton - slinking pe cale de a
agenţiile de ocuparea forţei de muncă, şi încercarea de a vinde pictat blotting-tampoane pentru Schimburi femeii!
Şi acolo sunt mii şi mii de femei incearca sa faca acelasi lucru deja,
şi nu unul din numărul celor care au idee *** să câştige mai puţin de un dolar decat am! "
Ea a crescut din nou cu o privire grăbit la ceas.
"E târziu, şi eu trebuie să fie în afara - Am o întâlnire cu Carry Fisher.
Nu arata atat de ingrijorat, asa draga lucru - nu cred prea mult despre prostii
Am vorbit. "
Ea a fost în faţa oglinzii din nou, de adaptare părul cu o mână uşoară, desen în jos
ei voal, şi dând o notă ascuţită pentru a blanuri ei.
"Desigur, ştii, că nu a ajuns la agenţiile de ocuparea forţei de muncă şi pictate
blotting-tampoane încă, dar eu sunt destul de greu-vă doar pentru moment, şi dacă aş putea găsi
ceva de făcut - note pentru a scrie şi de
O vizită-liste pentru a face, sau ca un fel de lucru - m-ar maree peste pana la
Moştenirea este plă***.
Şi Carry a promis că va găsi pe cineva care vrea un fel de secretar sociale - ştiţi
ea face o specialitate de bogat neajutorat. "
Domnisoara Bart nu a descoperit Gerty, în măsura în plin de anxietate ei.
Ea a fost, de fapt, în nevoie urgentă şi imediată de bani: bani pentru a satisface vulgar
creanţele pe săptămână, care ar putea fi nici amânată, nici eludate.
Pentru a renunta la apartamentul ei, şi pentru a micşora obscuritatea unui internat-house, sau
ospitalitate titlu provizoriu a unui pat în Gerty Farish de salon, a fost un expedient
care ar putea amâna numai problema
confruntarea cu ei, şi se părea mai înţelept, precum şi mai plăcut să rămână în cazul în care ea
a fost şi pentru a găsi un mijloc de a câştiga viaţă ei.
Posibilitatea de a avea de a face acest lucru a fost una pe care nu a avut niciodată înainte de în serios
luate în considerare, precum şi descoperirea faptului că, ca o pâine-câştigător, ea a fost de natură să dovedească ca
neajutoraţi şi ineficientă ca sărace ra
Silverton, a fost un şoc pentru ei încrederea în sine.
După ce a fost obişnuiţi să se ia la evaluare populare, ca o persoană de
de energie şi de resurse, bineînţeles montat să domine orice situaţie în care ea a găsit
însăşi, ea a imaginat *** că astfel de
Cadouri ar fi de valoare pentru solicitanţii de după orientare socială; dar nu a fost
din păcate, nu cap specifice în care arta de a spune şi face ceea ce trebuie
ar putea fi oferite în piaţă, şi chiar
Inventivitatea doamnei Fisher a eşuat înainte de dificultatea de a descoperi o funcţional
venă în bogăţia *** de graţiile lui Lily.
Doamna Fisher a fost plin de expediente indirecte pentru a permite prietenilor ei de a-şi câştiga existenţa,
şi ar putea afirma conştient că ea a pus de mai multe oportunităţi de acest gen
metode, ci mai mult legitime ale; înainte de Lily
pâine-câştigătoare au fost la fel de mult din linia de ei, deoarece au fost dincolo de capacitatea de a
care sufera de ea a fost, în general, chemată să asiste.
Lily eşecul de a profita de şansele oferite deja ei s-ar putea, în plus, au
justificat abandonarea mai departe efort, în numele ei, dar doamna lui Fisher
inepuizabilă bun-natură a făcut-o un adept
la crearea de cerinţe artificiale, ca răspuns la o sursă reală.
În conformitate cu acest scop, ea a început la o dată într-o călătorie de descoperire în ra
În numele lui Bart, şi, ca rezultat al explorari ea convocat acum acesta din urmă
cu anuntul ca a "găsit ceva."
Stânga sa se, Gerty meditat asupra distressfully situaţia prietenului ei, şi propriul ei
incapacitatea de a se calma.
Era clar pentru ei că Lily, în prezent, nu a avut nici dorinta pentru tipul de ajutor
ea ar putea da.
Dor de Farish ar putea vedea nici o speranta pentru prietenul ei, dar într-o viaţă complet reorganizat
şi detaşată de la asociaţiile sale vechi; întrucât toate energiile Lily au fost centrat în
efort hotărât să organizeze rapid la aceste
asociaţii, pentru a menţine vizibil se identifică cu ei, atâta timp cât
iluzia ar putea fi menţinute.
Vrednic de milă ca o astfel de atitudine pare să Gerty, ea nu putea judeca cu asprime ca şi
Selden, de exemplu, s-ar putea fi făcut.
Ea nu a uitat în noaptea de emoţie atunci când ea şi Lily a zăcut în fiecare celuilalt
de arme, şi a trebuit părea să se simtă sânge inima ei e foarte trece în prietena ei.
Sacrificiul făcuse părea zadarnică suficient; nici o urmă a rămas în
Crin de influenţele supune din ceasul acela, dar sensibilitate Gerty lui, disciplinat
prin ani lungi de contact cu obscure şi
suferinţă incoerent, ar putea aştepta la obiect, cu o toleranţă mut care a avut
nici un cont de timp.
Ea nu putea, însă, neagă însăşi consolare de a lua sfat anxios cu
Lawrence Selden, cu care, de la întoarcerea sa din Europa, ea a reînnoit vechea ei
relaţia de încredere cousinly.
Selden însuşi nu a fost niciodată la curent cu orice schimbare în relaţia lor.
El a descoperit ca el a avut Gerty lăsat-o, undemanding simplu, si devotat, dar cu o
inteligenta accelerată a inimii care a recunoscut fără a căuta să explice
aceasta.
Pentru a Gerty însăşi ar fi dată părea imposibil ca ea ar trebui să vorbească vreodată din nou
primare cu el de Lily Bart, dar ceea ce a trecut în secret de sân ei
părea rezolva de la sine, atunci când ceaţa de
lupta eliminate, într-o rupere jos de limitele de sine, o devierea de
irosit emoţie personală în curent general al înţelegerii umane.
Nu a fost până în vreo două săptămâni după vizita de la ei Lily, care a avut Gerty
oportunitatea de a comunica temerile ei la Selden.
Acesta din urmă, având în el însuşi a prezentat într-o duminică după-amiază, a avut zăbovit pe prin
animaţie neîngrijit al lui varul sau ceai de ore, conştientă de ceva în vocea ei
şi de ochi, care a solicitat un cuvânt în afară; şi
de îndată ce a fost plecat ultima vizitator Gerty deschis cazul ei, cerându-*** a avut în ultimul timp
văzut-ra Bart. Pauză perceptibil Selden a dat timpul ei
se amestecă pentru o uşoară surpriză.
"Nu am văzut-o la toate - I've perpetuu ratat văzând-o, deoarece ea
a venit înapoi. "
Această admitere neaşteptat Gerty făcut pauză prea, şi ea era încă ezitante pe
pragul de obiectul ei atunci când el a eliberat prin adăugarea: "Am dorit să o vadă - dar ea
pare să fi fost absorbite de Gormer set de la întoarcerea ei din Europa. "
"Asta e tot mai multe motive: ea a fost foarte nefericit."
"Nemultumit de a fi cu Gormers?"
"Oh, nu-mi apăra intimitatea ei cu Gormers, dar asta este la un scop acum, am
cred. Stii de persoane au fost foarte aspru, deoarece
Bertha Dorset certat cu ea. "
"Ah ----" Selden a exclamat, în creştere brusc pentru a merge la fereastră, unde a ramas
cu ochii lui pe stradă întunecate în timp ce vărul său a continuat să explice: "Judy
Trenor şi familia ei au părăsit-o
prea - şi toate din cauza Bertha Dorset a spus astfel de lucruri oribile.
Şi ea este foarte slabă - ce stiti doamna Peniston ei taie cu o moştenire mic,
dupa ce a dat-o să înţeleagă că ea a fost de a avea totul. "
"Da - Ştiu," Selden încuviinţă tăios, de cotitură înapoi în cameră, dar numai la
se amestecă aproximativ cu paşi neliniş*** în spaţiul circumscris între uşă şi
fereastră.
"Da - ea a fost abominabil tratate; dar este, din păcate, lucrul precis că o
om care vrea să arate simpatie lui nu pot spune la ei. "
Cuvintele lui Gerty provocat o stare de răceală uşoară dezamăgire.
"Nu ar fi alte modalităţi de a arata simpatie dumneavoastră", ea a sugerat.
Selden, cu un rîs uşor, se aşeză lîngă ea pe canapea mic, care
proiectat de la vatra. "Ce te gândeşti de, voi incorigibil
misionar "el? întrebat.
Culoarea Gerty a crescut, fard de obraz şi a ei a fost pentru o clipă numai răspunsul ei.
Apoi, ea a facut-o mai explicit spunând: "Mă gândesc la faptul că tu şi ea
folosit pentru a fi prieteni buni - ca ea să aibă grijă extrem de folosite pentru ceea ce aţi gândit de ei,
-Şi că, în cazul în care ea ia sejurului dumneavoastră departe
ca un semn a ceea ce crezi acum, îmi pot imagina sale adăugând o mare pentru ea
nefericire. "
"Draga mea copilă, nu adauga la aceasta în continuare de cel mai-la-la concepţia ta despre el - de către
atribuirea felul ei de toate susceptibilităţile de dumneavoastră. "
Selden, pentru viata lui, nu putea ţine o notă de uscăciune stele din vocea lui, dar el a întâlnit
Gerty uităm de perplexitate prin a spune mai uşor: "Dar, daca imens
exagerăm importanţa nimic I
ar putea face pentru Miss Bart, nu aveţi posibilitatea să exagerezi disponibilitatea mea de a face acest lucru - dacă
cere-mi să. "
El a pus mîna pentru o clipă asupra ei, şi au trecut între ele, pe curent
a persoanei de contact rare, unul din acele schimburi de sens, care umple rezervoarele ascunse
de afecţiune.
Gerty avut sentimentul că el a măsurat cheltuielilor legate de solicitarea ei la fel de clar ca ea citite
semnificaţia de răspunsul său, şi sensul de tot ceea ce era clar brusc
între cuvintele ei le-a făcut lângă mai uşor de găsit.
"Eu nu te întreb, atunci, am să vă întreb pentru că ea mi-a spus odată că a fost un ajutor pentru
ei, şi pentru că ea are nevoie de ajutor acum ca ea nu a nevoie de el înainte.
Ştii cât de dependent ea a fost întotdeauna pe uşurinţa şi de lux - modul în care ea a urât ceea ce
a fost meschin şi urât şi inconfortabil.
Ea nu se poate ajuta - a fost adus cu aceste idei, şi nu a fost niciodată în măsură să
găsească drumul ei de la ei.
Dar acum toate lucrurile pe care ea a ingrijit-au fost luate de la ei, şi oamenii care
învăţat-o să aibă grijă de ei au abandonat-o prea, şi mi se pare că, dacă unele
s-ar putea ajunge la o mână şi show-ul
de altă parte - arată ei cat de mult a mai rămas în viaţă şi în ea însăşi ---- "Gerty rupt,
ruşinat la sunetul de elocvenţa ei, şi împiedicată de dificultatea de a da
expresie precisă pentru a dorinţei ei vagi pentru regăsire a prietenei ei.
"Eu nu mă pot ajuta ei: ea a trecut la îndemâna mea", a continuat ea.
"Cred că îi este teamă de a fi o povară pentru mine.
Când ea a fost aici, acum două săptămâni, ea părea îngrozitor de îngrijorat de viitorul ei:
ea a spus Carry Fisher a fost încercarea de a găsi ceva pentru ea să facă.
Câteva zile mai târziu, ea mi-a scris că a luat o poziţie de secretar privat, şi
că nu am fost să fie îngrijoraţi, pentru tot ceea ce a fost bine, iar ea va
vin şi spune-mi despre ea atunci când ea a avut
timp, dar ea niciodată nu a venit, şi nu-mi place să merg la ea, pentru că mi-e teamă de
fortand mă pe ei atunci când eu nu sunt dorit.
Odată, când eram copii, si am avut repezi după o separare lung, şi
aruncat braţele mele despre ea, ea a spus: "Vă rog să nu mă sărut cu excepţia cazului în cer sa, Gerty' -
şi ea a făcut mă întrebi pe mine, un minut mai târziu, dar de atunci am aşteptat mereu să fie întrebat ".
Selden a ascultat în tăcere, cu aspect concentrat care se confruntă lui subţire întunecat
ar putea asuma atunci când el a dorit să-l proteja împotriva orice schimbare involuntară de
exprimare.
Atunci când vărul său sa încheiat, a spus el cu un zâmbet uşor: "Din moment ce ai invatat
înţelepciunea de aşteptare, nu văd de ce vă îndemn să mă Rush In - "dar tulburat de recurs
ochii ei l-au facut add, ca el a crescut pentru a ţine
concediu: "Totusi, voi faceţi ce vreţi, nu vă ţineţi şi responsabil pentru eşecul meu."
Evitarea Selden lui de Miss Bart nu au fost la fel de neintenţionată ca el ar fi permis lui
văr să se gândească.
La început, într-adevăr, în timp ce memoria de oră ultima lor la Monte Carlo a avut loc în continuare
căldură plin de indignare, el a avut nerăbdare urmarit pentru întoarcerea sa, dar ea
l-au dezamăgit de ce persistă în
Anglia, şi atunci când ea a reapărut în cele din urmă sa întâmplat că afacerile îl chemase să
Vest, de unde a revenit numai pentru a afla că ea a fost de pornire pentru Alaska, cu
Gormers.
Revelaţie a acestei intimitate brusc stabilit refrigerată cu eficienţă dorinţa sa de a
a se vedea ei.
Dacă, într-un moment când toată viaţa ei părea să fie de rupere în sus, ea ar putea cu bucurie
angajeze reconstrucţie sarcina de a Gormers, nu exista niciun motiv pentru care astfel de accidente
ar trebui să găsească vreodată ei ca ireparabil.
Fiecare pas a luat, de fapt, părea să-i transporta mai departe de regiunea în care, o dată sau de
de două ori, el şi ea sa întâlnit pentru un moment luminat, şi de recunoaştere a acestui fapt,
atunci când Pang primul său au fost depăşite, produsă în el un sentiment de uşurare negativ.
Acesta a fost mult mai simplu pentru el să judece ra Bart prin comportamentul ei obişnuită decât de către
abateri rare de la aceasta, care au aruncat-o atât de tulburător în felul său, şi fiecare
act de-al ei care a făcut reapariţia
astfel de abateri mai puţin probabil, a confirmat sentiment de usurare cu care sa întors
pentru a vizualiza convenţionale de ei.
Dar cuvintele Gerty Farish a avut suficientă să-l facă a vedea cât de puţin acest punct de vedere a fost
într-adevăr lui, şi modul în care a fost imposibil pentru el să trăiască liniş*** cu gândul de a
Lily Bart.
Pentru a auzi că ea a avut nevoie de ajutor - chiar şi de ajutor, *** ar vagi ca el ar putea oferi - a fost de a
să fie la o dată reposedate de către acest gând, şi de timp el a ajuns la strada a avut
suficient de convins de el însuşi
urgenţă recursului vărului său de a transforma paşii său direct spre hotel de Lily lui.
Există zelul său întâlnit un control în ştiri neprevăzute că domnişoara Bart mutase
departe, dar, pe spinarea lui apăsându lui anchetele, grefierul amintit ca ea a lăsat o
adresa, în prezent, pentru care a început să caute prin cartile sale.
A fost cu siguranţă ciudat că ea ar fi trebuit să ia acest pas fara a lasa Gerty
Farish ştiu de decizia sa, precum şi Selden aşteptat cu un sentiment *** de nelinişte
în timp ce adresa a fost solicitată pentru.
Procesul a durat destul de mult pentru neplăcerea de a transforma pentru a reţinerii; dar
atunci când la lungimea unui bilet de hartie a fost dat pe mâna, şi el a citit pe ea: "Îngrijirea de doamna Norma
Hatch, Emporium hotel, "reţinerea lui
a trecut într-o stare increduli, şi acest lucru în gest de dezgust cu care el
rupt de hârtie în două, şi se întoarse să meargă repede spre casă.