Tip:
Highlight text to annotate it
X
Servim shot-uri cu lamaie
si vine intregul Westchester.
Nu subestima niciodata
puterea bauturii ieftine.
Si o barmanita frumoasa
cu studiile facute la Ivy.
Vrei sa inchid eu pentru tine.
- Nu! De fapt, da.
- Du-te.
Tot ce ma asteapta sunt exercitii
pentru admiterea la Drept.
- Esti cea mai buna!
- Castigul tau, Dolly.
Multumesc. Te voi angaja cu siguranta
daca voi fi arestata vreodata.
- Sau daca voi divorta. Pa.
- Pa.
Ce? Nu se poate.
Traducerea & adaptarea
Natasha
- Alo.
- Buna, mama.
Par a fi de la servicii de depanare auto
insa sunt in haine de strada.
Pune geaca pe tine. E ger afara.
Imi pare rau ca te-am adus pana aici
insa e bine ca am castigat mult bacsis.
Suficient cat sa-ti achiti
taxa de scolarizare?
Doar pentru cartile unei materii.
Ai deja o fire de avocat,
la fel ca tatal tau.
Ai avut noroc ca am raspuns eu.
El te-ar fi certat.
N-a fost noroc.
Intotdeauna vii in fuga
atunci cand am nevoie de tine.
Ce fac oamenii aceia?
Magazinul e inchis.
Suntem in regula!
Suie-te in masina!
Du-te acum!
Mama!
Va rog, nu.
Toata lumea mi-a spus
ca a fost un animal salbatic...
un coiot, un urs.
Creatura pe care am crezut ca o vad
a fost o consecinta a loviturii la cap
sau a stresului post-traumatic.
Barbatii care mi-au omorat mama
erau bestiile reale.
I-am crezut pana acum.
- Ce faceti, doamna politist?
- Da-mi cinci minute.
Zeke!
Buna. Scuza-ma.
Stii ca seful meu isi uraste nevasta,
ceea ce inseamna ca nu vrea
sa plece niciodata de la munca,
- si nici pe mine nu ma lasa...
- Si probabil nu mi-ai primit mesajul.
Poftim?
La inceput serviciul tau
l-am gasit atractiv.
Acum il percep ca pe o piedica.
De pilda, in seara asta,
- daca vreau sa fumez marijuana...
- Poti fuma. Nu-mi pasa.
Z-babe!?
Imi pare rau, Cat.
E stresant.
- Acesta a fost mesajul tau?
- Trebuie sa plecam.
Stii ce, Z-babe? Nici pentru
mine nu a mers relatia.
Paza! Tipul asta
are marijuana asupra lui.
Chandler.
Trebuia sa-l electrocutezi.
"L-am gasit atractiv."
Era cu tine doar pentru catuse?
Ei nu stiu ca ne amintesc de munca?
- Tess, nu a cerut sa-i pun catuse.
- Nu poti sa distingi nenorocitii.
Eu cand imi dau intalnire cu vreunul,
stiu ce fel de om e,
de aceea nu mai am relatii momentan.
Ce bine, atunci poti veni cu mine
la petrecerea de logodna a tatalui meu.
Investigatii speciale.
A fost un apel la urgente
de pe mobilul ei seara, la ora 8:32.
Fara inregistrare.
Lovire a capului cu un obiect contondent.
Fara portofel, buletin sau cheie de hotel.
- Jaf cu omucidere?
- Si sa ignori o geanta Louis Vuitton?
Stii cat de mult
costa o astfel de geanta?
Nu, si nu cred ca orice hot
cunoaste marca Louis Vuitton.
Eu am recunoscut-o.
Indiferent, e un loc prea public
- pentru a jefui si omori pe cineva.
- Si acesta e un hotel de cinci stele.
Atunci putem primi ajutor de cinci stele?
Poate sa aruncam o privire
pe sistemele de supraveghere video?
Da? Excelent.
O femeie ranita intra intr-un
hotel si nimeni nu clipeste.
Trebuie sa adori New York.
- Unde e criminalul?
- Nu stim, insa am identificat victima
cu ajutorul numarului
de mobil - Ashley Webster.
Nu era oaspete al hotelului.
Sefule, Google o descrie ca redactor-sef
al revistei "Couture Bleu."
Era casatorita?
Avea iubit sau iubita?
Da, avea un sot... Alex Webster.
E un fotograf renumit de moda.
Formeaza un cuplu notoriu.
- Si unde e acum?
- Nu l-am putut gasi.
- Dar CSU a luat amprente de pe un nasture.
- Adu-mi rezultatele.
Cititorul de amprente a gasit
un rezultat si nu e sotul ei.
Numele barbatului e Vincent Keller.
- Ce antecedente are?
- Niciunul. E soldat.
E mort. Doctor
specialist Vincent Keller
din New York. Omorat in Afghanistan
sub foc inamic, in 2002.
Restul textului e cenzurat.
*** pot sa apara amprentele unui mort
pe nasturii editorului de moda?
As zice sa vorbiti cu familia lui
insa toate rudele lui au murit.
Era un doctor.
Am gasit.
Medic rezident la spitalul de urgente
Sf. Benjamin din '99 pana in 2001.
Bine. Sa-i gasim colegii.
Poate ei stiu ceva.
- Cat? Mergem la spital?
- Da, mergem.
Dr. Keller.
Bineinteles ca mi-l amintesc.
Majoritatea rezidentilor sunt
increzuti si cred ca stiu totul.
Keller nu era asa.
Stiati ca fratii lui au murit
in turnurile gemene?
- Nu stiam.
- Era aici in ziua aceea.
A asteptat sa fie adusi.
Nu s-a mai prezentat la
munca dupa acea zi.
- De aceea s-a inrolat in armata.
- Nu l-ati mai vazut de atunci?
- Ca agenti de politie, nu stiti prea multe.
- Se presupune ca a murit.
Se presupune? E o placa memoriala
in holul spitalului cu numele lui.
Va amintiti de cineva cu care era prieten,
cineva caruia sa ii fi cerut ajutorul?
Keller nu era o fire sociabila,
dar avea un coleg de camera.
"JT Forbes, cercetator medical."
- Locuieste intr-o uzina chimica?
- E cercetator. Poate lucreaza de acasa?
- Sau are un laborator de metamfetamina.
- Exact genul meu.
O relatie post-Zeke?
Te poti pipai in asta.
- Vor fi apartamente aici peste doi ani.
- Are nevoie de un nou decorator.
JT Forbes? NYPD.
Domnule Forbes, deschide.
JT Forbes?
Sunt agentul de politie Chandler.
Ea e agentul Vargas.
E legat de amenda
pentru excesul de viteza?
- Fiindca o voi plati.
- Nu. Vrem sa discutam
de un fost coleg de camera,
Vincent Keller?
Vincent Keller?
E groaznic, nu? Ce i s-a intamplat.
Era atat de tanar.
Presupun ca nu ai mai avut
vreun contact cu el?
- Sa aud voci sau..?
- Nu, cu el.
Amprentele lui au fost gasite
la locul unei crime.
Se pare ca aveti nevoie
de un nou sistem de amprentare.
Exista vreun motiv ca domnul Keller
sa-si fi inscenat moartea?
- Poate avea necazuri...
- Era in Afghanistan.
Bineinteles ca avea necazuri.
O femeie a fost omorata
in hotelul Stanwyck noaptea trecuta.
- Poate ai citit despre asta?
- Putem sa ne uitam prin zona?
As vrea sa va fiu de ajutor,
insa trebuie sa plec.
Predau un curs de chimie biologica.
- Da-ne de stire daca iti amintesti ceva.
- Bineinteles.
Ai observat treptele?
Din pacate locuintele bizare
nu sunt motiv suficient de mandat.
- Poate daca iti dai intalnire cu el...
- Sau poate daca o faci tu.
Ce naiba ai facut?
Ea este.
Beauty and the Beast 1x01
Dumnezeule!
- Vrei o bere?
- Nu, nu vreau o bere.
Vreau sa-mi spui ce cauta
amprentele tale la locul unei crime.
- O femeie avea probleme.
- Ce fel de probleme?
- Tu ai fost cel care...?
- Nu, JT, nu am ranit-o.
Felicitari fiindca acum
o ai pe ea la usa.
- Nu am stiut ca va fi cazul ei.
- Cazul ei. Ai urmarit-o?
Vincent, ai incalcat toate regulile:
fara interactionari cu oameni,
fara intrari in cladiri...
Cunosc regulile, eu le-am facut.
Au trecut ani de zile. Incep sa ma simt
ca intr-o inchisoare aici.
In ce inchisoare ai un televizor plat
si un X-box?
Si daca-ti este asa de greu,
de ce nu ma mai ajuti cu antidotul?
Cunosti definitia nebuniei, JT?
Sa faci acelasi lucru de mai multe ori
si sa te astepti la un rezultat diferit.
- De aceea. Asta e, JT, asta e viata mea.
- Bine.
Ce incerc sa zic e,
daca Catherine Chandler
incepe sa puna intrebari, sa alerteze
Muirfield ca esti in viata...
atunci vom fi amandoi morti,
si nu ma refer morti "in documente".
Cu adevarat decedati.
Evan, spune-mi ca ai gasit ceva.
Am o pereche de Louboutins
intr-o punga de probe.
- Ce marime porti?
- Esti insensibil.
Ranile in zona capului
sunt prea superficiale
pentru a o omori,
dar a dus lipsa de oxigen.
Sufocare, strangulare?
Nu sunt astfel de semne,
insa are o iritatie pe piele.
Posibil sa fi fost otravita?
- Aici e partea bizara.
- Nu mai pot duce mult.
Stern ranit, coaste rupte.
Poti vedea asta la resuscitari.
Dupa ce criminalul a plecat,
cineva a incercat sa o salveze?
- De ce nu au ramas la fata locului?
- Asta intra in atributiile tale.
- Am gasit un fir de par.
- ADN?
Ai pastrat la final ce era mai important.
Tine-ma la curent.
Ce faci maine seara?
Am bilete la o premiera.
Un film gratis, acces la bufet.
- Si relatia ta cu insotitoarea de zbor?
- Transferata permanent in Dallas.
- De tine sau de compania aeriana?
- Aveam o durata de trei luni.
Poate am avut o influenta.
- A aparut sotul victimei.
- E intotdeauna sotul de vina.
De aceea ma limitez
la relatii de trei luni.
In acest caz, un prim suspect
e soldatul mort.
Nu l-am mai vazut.
- Ai fost la studio toata noaptea?
- Da.
Regret ca trebuie sa va intreb,
domnule Webster,
- Poate confirma cineva?
- Paznicul.
Si am dovezi ca developam poze.
- Ai fost si intr-un club?
- Nu, am fost la o colectare de donatii.
- Am trecut pe acolo in drum spre birou.
- A fost si ea cu tine?
Nu, trebuia sa se duca la munca.
Tocmai fusese promovata.
- A lucrat ca intern initial.
- Au marca de timp de azi-noapte.
D-le Webster, legat de promovare,
credeti ca asa a obtinut
eventuali inamici?
Intrebati-o pe asistenta ei, Emily.
- Ai si un sac de dormit inauntru?
- Ar trebui.
E o slujba 24/7. De fapt, era.
Emily, era cineva invidios
de promovarea lui Ashley?
- Sau concurent pentru respectiva slujba?
- Poate redactorul de infrumusetare...
- Redactorul de infrumusetare?
- Chloe London.
Credea ca ea merita acea slujba,
dar Ashley avea merit ca redactor de moda.
Cat, am rezultatele ADN.
Putem vorbi putin?
- E Vincent Keller?
- Datele sunt corupte.
- Nu se poate.
- Problema e alta.
Vorbesti deseori de cazul mamei tale.
Nu intotdeauna, dar...
- Evan, ma nelinistesti.
- Nu.
Doream sa te atentionez.
Probabil spectrometrul e murdar.
ADN dintr-o trans-specie.
O relatie post-Zeke?
Te poti pipai in ea.
Buna.
Buna. O observatie buna
in privinta masinii lui JT,
cu toate ca am trezit din somn
trei studenti de-ai lui.
Cu totii au confirmat ca a predat
Biologie moleculara si celulara 2
in seara aceea.
- Sunt aici.
- Nu te vad.
Sunt la uzina bizara. M-am trezit
devreme si m-am gandit sa o verific.
Nu, asta incerc sa iti spun.
Nu e nimic de verificat.
Te sun mai tarziu.
NYPD.
Am un mandat de perchezitie.
Domnule Forbes.
- Stiu ca esti aici, te pot auzi.
- Preda la un curs.
Am nevoie sa iesi de acolo
unde te pot vedea.
- Domnule, nu va voi mai ruga.
- Bine.
Esti Vincent Keller.
Arati bine pentru un mort.
- Nu am omorat-o eu pe femeia aceea.
- Nu am spus nimic de o crima.
Dar daca ai mentionat-o tu,
de ce erau amprentele tale la locul crimei?
In timp ce conduceam,
am vazut-o cazand.
- S-a lovit la cap, avea nevoie de ajutor.
- Ai urmat-o intr-un hotel?
- Am incercat sa o resuscitez.
- Tu ai fost.
- Esti un medic.
- Fusese otravita.
- De unde stii?
- Iti suna mobilul.
Au ajuns analizele substantelor
toxice pentru cazul Webster?
Telepatia noastra functioneaza.
Rezultat pozitiv pentru o
doza letala de nicotina.
Cat, ti-am dat cauza mortii.
Da, e bine.
Trebuie sa inchid.
- Ne vedem la cinema la ora 9:00?
- Da, suna bine.
De unde stii ca era otravita
daca nu ai omorat-o tu?
- Am un simt al mirosului dezvoltat.
- Poti mirosi otrava?
- Nu eu am ranit-o.
- Insa esti martor.
Am nevoie de ajutorul tau.
A fost gasit un fir de par pe trupul ei,
acelasi ADN gasit la crima mai veche.
In noaptea aceea ai vazut ceva?
De ce ai asta?
Trebuie sa stiu.
- Catherine?
- Nimeni nu trebuie sa stie ca sunt aici.
De ce? De ce trebuie sa te creada
toata lumea decedat?
Te rog, stii ca nu am ranit-o
pe femeia aceea.
- NYPD.
- Te rog.
Nu am incheiat aceasta discutie.
NYPD.
- Totul e in regula.
- Ce cauti aici?
Ai avut dreptate, nu-i nimic aici.
Haide, vino.
Buna, sunt agentul de politie
Catherine Chandler, NYPD.
Trebuie sa vorbesc
cu agentul special Hernandez.
- Cand a fost transferat?
- Joe asteapta o actualizare.
Vin in doua minute.
Atunci cu cine pot vorbi
in privinta unui caz anchetat de el
in urma cu noua ani?
Nicotina ingerata ucide
in cateva secunde.
Inregistrarea video are o durata mai mare,
prin urmare a fost absorbita prin piele,
si-n acest caz dureaza intre doua
si patru ore sa-si faca efectul.
- Unde era in timpul asta?
- I-am verificat agenda, hard disk-ul,
n-am gasit nicio intalnire notata.
Nu era la munca.
Grozav, deci niciun punct de pornire.
Abia astept sa-i spun procurorului.
Si ce-i cu veteranul nostru de razboi?
Cat.
Veteranul de razboi ce rol a avut?
- Niciunul.
- Ai avut suficiente suspiciuni
pentru a perchezitiona o locuinta.
Mort sau nu, acesta nu-i un caz
de stabilire a identitatii.
Trebuie sa ne concentram
pe gasirea sursei otravii.
Ashley era un redactor de moda.
Daca ai vrea sa o omori,
probabil nu ai face-o cu detergent
pentru spalarea geamurilor.
Atunci cu ce?
Credeti ca Ashley a fost otravita cu ceva
din toaleta de infrumusetare?
Doamna London, incercam sa aflam
ce s-a intamplat,
si din moment ce sunteti redactorul
de infrumusetare...
Acela este un produs pentru par,
nu o lotiune de corp.
Toata lumea ia mostre
din toaleta de infrumusetare?
- Daca sunt politicosi cu mine.
- Semneaza pentru ele?
Si le inregistrez.
Stiti cat de mult costa produsele?
Din moment ce Ashley Webster
a fost promovata in locul tau...
- Nu suna foarte frumos.
- Am incheiat discutia.
Doamna London...
Nu vreau sa par nepoliticoasa,
Insa am o intrunire editoriala
care a inceput acum cinci minute.
- Acesta este biroul lui Ashley.
- E biroul redactorului sef.
- Deci ai fost promovata pana la urma.
- Dar nu *** am vrut eu.
Nu am tinut la Ashley,
insa nu am omorat-o.
Ma scuzati acum, insa trebuie
sa scot un numar de revista.
- Cred ca puteti gasi singure iesirea.
- Bineinteles.
Sunt lucrurile lui Ashley.
- Un test de sarcina. Lipsesc doua.
- Ashley era insarcinata?
Nu s-ar fi detectat la autopsie
daca era timpurie.
- Sotul nu parea sa stie.
- Poate nu era al lui.
Daca il insela si sotul a aflat?
Chandler.
Sunt agentul special
McCleary de la FBI.
Ati sunat cu privire la
o monstra ADN contaminata
legata de cazul de omucidere
al Vanessei Chandler?
Speram sa ne putem intalni?
- Agent Chandler.
- Agent McCleary.
- Apreciez ajutorul oferit.
- Sper ca nu v-am chemat prea departe.
Nu as vrea sa fiu motivul
intarzierii la aniversarea
zilei de nastere a fiului dvs.
- L-ati adus cu dvs?
- Da.
Analiza pare corupta,
insa cifrele sunt identice.
Vom vedea.
Stiu ca esti aici! Arata-te!
Vino aici!
Stiu ca esti aici!
Stiu ca ma poti vedea!
Esti tu.
- Putem vorbi?
- Pastreaza-ti rana curata si uscata.
Eviti intrebarea.
Una din tehnicile mele favorite.
- Vrei sa bei ceva? O poti face?
- Nu-i o idee prea buna.
- Poate nu pentru tine.
- Colegul meu e acasa.
Voi pastra linistea. Doar ca...
trei oameni au incercat sa ma omoare
si tu ai ucis doi intre ei.
- Cred ca avem bere.
- Excelent.
E doar o pasiune.
Poftim.
Si mama obisnuia sa pastreze
astfel de obiecte.
Ea a fost, acum noua ani.
Ce ti s-a intamplat?
Ti-a facut cineva asta?
Trebuia sa le pun intrebari.
- Vreo veste de la fratii tai?
- Incearca inca sa-i scoata pe toti.
- Dar eram prea suparat. Confuz.
- Si te-ai inrolat in armata.
Da. Cand am ajuns acolo,
am fost exploatat.
Mi-au spus ca am sansa sa fac parte
din ceva extraordinar.
Si as putea sa fiu deosebit.
Era numita Operatia Muirfield.
Ne-au spus ca foloseau vitamine,
antibiotice si steroizi care ne vor apara.
Asta erau?
Dupa *** am zis, trebuia
sa le pun intrebari.
Tot ce stiu e ca ne-au modificat ADN-ul.
Ne-a facut mai puternici,
mai rapizi, mai buni.
- S-au intensificat reflexele si simturile.
- De acea puteai mirosi otrava.
Da. Dar ceva a functionat gresit.
De fiecare data cand andrenalina
crestea, ne transformam in monstri.
Nu ne-au putut opri.
Nu ne-am putut opri.
Si ca urmare au dat ordin sa inceteze
activitatea si sa ne extermine pe toti.
- *** ai supravietuit?
- Noroc pur.
- Si toate acestea sunt pentru un antidot?
- Nu are efect.
- Te-ai ascuns aici?
- Da.
- JT e singurul in care am incredere.
- Si totusi iesi si salvezi oameni.
Ba da. M-ai salvat pe mine si ai incercat
sa o salvezi pe Ashley Webster.
- Asa imi aduc aminte de cine am fost.
- Un medic?
O fiinta umana.
Ar fi cazul sa pleci.
Vincent, in acea noapte,
acum noua ani, de ce te aflai acolo?
Ti-am spus deja mai mult
decat ar fi trebuit.
Agentul de pe platforma
era din Muirfield.
- Esti pe radarul lor.
- De ce?
- Vincent, are de-a face cu mama mea?
- Nu stiu nimic despre mama ta.
Imi pare rau insa nu mai poti veni aici.
Este periculos pentru amandoi.
- Eu doar...
- Pleaca.
Pleaca.
Iata-te! Te-am tot sunat.
Erai cu Zeke?
- Poftim?
- Ai o stralucire.
- In ce fel?
- De dupa sex. E pe intregul tau chip.
Nu am nicio stralucire.
Sunt doar bucuroasa.
- Am gasit arma crimei.
- Evan a spus ca a cautat pretutindeni.
Ceea ce nu-i aici e cel mai important.
Uite la foaia cu semnaturi.
Ashley a semnat pentru patru
produse cu o zi inainte sa moara.
Agentii nostri au gasit doar trei.
Ucigasul il are cel mai
probabil pe al patrulea.
Cineva a pus otrava
in vopseaua de par a lui Ashley?
Buna, Evan.
E vreun mod de a afla daca nicotina
a fost absorbita prin scalp?
Voi verifica foliculele de par.
Stii ca te-am asteptat cu orele
noaptea trecuta?
- Mi-ai dat teapa.
- Da, premiera.
Filmul a fost prost.
Pachetul cu cadouri a fost bun.
Apoi m-au chemat aici. Colegii mei
au gasit asta in patul sotilor.
Plosnite?
Iritatia pe care ti-am aratat-o
a fost cauzata de muscaturile lor.
Din moment ce aceste insecte
sug sange, pot oferi ADN-ul oricui
care s-a rostogolit
intre acele cearceafuri.
Victima ta nu era insarcinata.
Sotul ei o insela.
Acesti mici vampiri ne pot spune
cu cine anume?
Ne pare rau, doamnelor,
nu am deschis inca.
Sunt agentul de politie Chandler,
si ea e agentul Vargas.
Dovezile lui Alex din noaptea
in care i-a murit nevasta erau cu tine.
- Aveai o aventura amoroasa cu el.
- Alex mi-a spus sa nu declar nimic.
Mi-a spus ca voi parea vinovata,
din cauza contractului prenuptial.
- Ce contract?
- Daca el o insela, ar fi pierdut totul.
Dar jur ca nu eu am omorat-o.
Nu e doar cazul amfitrioanei.
- Avem ADN din plosnite...
- Stai!
- de la inca patru femei.
- Incerc sa mananc!
Alex Webster avea acces la otrava,
si avea motiv - contractul prenuptial.
Insa acesta nu exista.
Am citit raportul juridic de contabilitate.
Daca vroia sa plece, tot ce trebuia
sa faca era sa divorteze.
Te rog sa ma scuzi dar trebuie sa rezolv
niste probleme cu FBI.
Domnule.
- Ce s-a intamplat?
- Nu stiu. Niste cadavre gasite la metrou.
Agentii de pe platforma erau
de la Muirfield. Esti pe radarul lor.
E prea periculos pentru amandoi.
Nu va vad pe aici prea des.
Cu ce ocazie?
Doar respect ordinele date.
Avem nevoie sa luam inapoi asta.
Bineinteles. Doar vroiam sa ma asigur
ca nu ne furati cazul.
Nu e politicos sa intervii
in afacerile altora, agent Chandler.
- Hei. M-ai speriat.
- Tu esti cea care ma spionezi.
Au venit niste soldati.
Au luat cu ei agentii de pe platforma.
- Ai vorbit cu ei?
- Nu. I-am intrebat ce treaba au.
- Apoi am venit aici.
- N-ar fi trebuit sa faci asta.
N-am fost urmarita.
Trebuia sa te atentionez.
- Trebuie sa pleci.
- Nu, asculta-ma.
- Mi-am pierdut mobilul pe platforma.
- Daca cei de la Muirfield il au
si au aflat despre tine?
De aceea trebuie sa oprim
orice fel de contact.
- Si-n privinta mamei mele?
- Stiu ce inseamna sa pierzi pe cineva.
- Insa trebuie sa mergi mai departe.
- Nu-mi spune asta!
Si ce vei face? Vei rezolva
omuciderea mamei tale,
si vei face dreptate?
Nu se va incheia favorabil tie.
Imi asum riscurile.
- Nu intelegi?!
- Ba da!
Nu-mi poti spune totul
si e in regula.
N-am nevoie de toate raspunsurile,
insa noaptea trecuta
a fost prima data de la moartea mamei
cand nu am simtit ca-mi pierd mintile.
Esti nebuna fiindca vii aici! Te-as putea
omori intr-o secunda! Pleaca!
Pleaca!
Noaptea trecuta mi-am dat seama
ca abordez cazul sotiei tale gresit.
Uneori lucrurile nu sunt ce par a fi.
Nu-ti poti da seama cine sunt monstrii.
- Nu mi-am omorat sotia.
- Am vorbit cu o femeie
cu care ai avut o aventura,
si am probe ADN ce demonstreaza
ca mai sunt inca patru persoane.
Una din ele s-a indragostit de tine
si a crezut ca singurul lucru ce sta
in calea unui final de basm
era un contract nuptial imaginar.
Dle. Webster, nu cred ca v-ati ucis sotia.
Dar sunteti motivul pentru care a murit.
Am nevoie de o lista cu nume.
Sa includa toate femeile
cu care v-ati culcat in timpul casniciei.
Ii sunteti dator lui Ashley.
O cautati pe Chloe?
Sunt noua ei asistenta.
De fapt, Emily,
cu tine vrem sa vorbim.
Apreciem ajutorul oferit insa
ai uitat sa mentionezi un lucru.
- Alex.
- Alex?
Alex Webster.
Aveai o aventura cu el.
Am presupus ca testele sarcina
ce lipseau erau ale lui Ashley
cand de fapt le-ai folosit tu.
De aceea aveai biscuiti
sarati in geanta.
- Nu stiu...
- Foaia cu semnaturi.
Sunt sigura ca daca o vom arata
unui expert, va confirma
ca era semnatura ta pentru
vopseaua de par a lui Ashley.
Nu, Chloe se ocupa de toaleta...
Ai vrut sa credem ca ea era
ca sa poti sa fugi impreuna cu Alex.
Dar nu era niciun contract prenuptial.
Imposibil.
Te-a mintit. Asa *** a facut-o
cu toate amantele lui,
inclusiv cu cea cu care era in noaptea
in care ai omorat-o pe Ashley.
Nu mai sunt insarcinata.
L-am pierdut.
Daca ne spui unde e sticla,
vom informa procurorul
de regretele pe care le ai.
Esti bine?
Ai conversatii secrete,
ai executat o perchezitie fara mine,
si fratele meu care investigheaza
cazul de la metrou...
a gasit asta pe platforma.
Ce cautai pe magistrala trenului F?
Bine, o las moarta.
Sa stii ca sunt aici, fara critici,
daca vei vrea sa vorbim.
E Diavolul si Prada.
Ati facut o treaba buna.
Daca pot fi eu Diavolul.
Nu te las sa celebrezi singura
rezolvarea cazului
la petrecerea de logodna
a tatalui tau.
- In ce tinuta sa vin?
- Evan, nu e necesar sa faci asta.
Primesc bauturi gratis si presupun
ca mama ta vitrega si insipida
insista sa aiba un furnizor bun.
- Vrei sa o faci doar din...
- Caritate. Da, saraca fata singuratica.
- Ti-a spus Tess de Zeke?
- Nu, Joe a facut-o.
- Joe de unde stie?
- Habar n-am.
Dar nu l-as intreba acum.
Tocmai a aflat
ca sectia trebuie sa faca rost de bani
pentru un nou spectrometru.
Am aruncat o privire
pe cateva cazuri vechi.
Peste sase probe,
si toate cu acelasi ADN corupt.
Sase. Esti sigur?
Da, cred ca ne vom lamuri
cand vom avea noul spectrometru.
Poate chiar nu esti nebuna.
- Poftim. Ce ai de gand sa faci?
- Sah mat.
- Buna.
- Buna.
- Buna? Mi-a scapat ceva sau...?
- JT, daca nu te superi?
- Arati...
- Ma duc la o petrecere de logodna.
Stiu ca vei vrea sa ma dai afara.
Inteleg motivul.
Inteleg de ce te ascunzi
si indepartezi pe toti
fiindca nu simti ca ii meriti.
Stii de ce continui sa intreb de mama mea?
Fiindca eu sunt cauza mortii ei.
Daca nu lasam oglinda retrovizoare...
Vincent, am aflat de sase cazuri
unde ai incercat sa
salvezi victime in tot orasul.
Nu esti un monstru.
Mi-as da seama.
Altii sunt asa, dar tu mi-ai
salvat viata. De doua ori.
Catherine, asteapta. Nu ai fost
tu cauza mortii mamei tale.
Ei o urmareau. Nu stiu din ce
motiv, dar nu e vina ta.
Traducerea & adaptarea
Natasha
Cateodata simt ca toata
lumea merge mai departe,
insa toti iti simt lipsa in felul lor.
Mama, nu trece o zi
fara sa ma gandesc la tine.
Si vestea buna e ca...
Stiu ca nu mi-am pierdut mintile.
Am fost salvata de un monstru.
Nu a sosit la timp pentru a te salva
dar e inca acolo undeva.
Si am o impresie ca acum
ne vom salva reciproc.
Sync: DISTEL
@ www.subs.ro