Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 1
Selden întrerupte în surpriză. În goana după-amiază de Grand Central
Staţie de ochii lui a fost împrospătat de vedere de Miss Lily Bart.
A fost o luni la începutul lunii septembrie, şi el a fost întoarce la muncă sa dintr-o grăbită
dip în ţară, dar ceea ce a fost domnişoara Bart face in oras, la acel sezon?
Dacă ea a apărut pentru a fi prins un tren, el ar fi putut deduce că el a venit pe
ei în actul de tranziţie între unul şi altul din ţară, case de care
contestat prezenţa ei după încheierea
Newport sezon, dar ei sporadice aer nedumerit.
Ea stătea în afară de mulţime, lasandu-l sa deriva de către ei la platforma sau pe stradă,
şi purtând un aer de nehotărâre care ar putea, ca el a presupus, să fie masca unui
foarte precis scop.
Acesta l-a lovit la o dată faptul că ea a fost de aşteptare pentru cineva, dar el ştia de ce cu greu
idee l-au arestat.
Nu a fost nimic nou despre Lily Bart, dar el nu putea so vadă fără un leşin
circulaţie de interes: ea a fost caracteristică a ei pe care ea a trezit întotdeauna speculaţii,
că actele ei părea mai simplu rezultatul de anvergură intenţiile.
Un impuls de curiozitate rândul său, l-au facut din linia sa directa la uşă, şi plimbare
trecutul ei.
El ştia că dacă ea nu dorea să fie văzut că va reuşi să-l scape, şi-l
amuzat-l să se gândească de a pune priceperea ei la încercare.
"Dl. Selden - ce noroc! "
Ea a venit înainte zambitoare, dornici de aproape, în ea să-l rezolve intercepta.
Una sau două persoane, în trecut le-periere, zăbovit să caute, pentru Miss Bart a fost un
cifră să aresteze chiar Călător tramvai graba de a instrui ultimul său.
Selden nu a vazut-o mai radiant.
Capul ei vie, eliberat împotriva nuanţe surd al mulţimii, a făcut-o mai mult
vizibilă decât într-o minge-cameră, şi sub pălăria ei negri şi-a recăpătat voal
netezime fată, puritatea de culoare,
că ea a fost început să-şi piardă, după unsprezece ani de oră întârziere şi neobosită
dans.
A fost într-adevăr unsprezece ani, sa trezit întrebându Selden, şi a avut ea într-adevăr
a ajuns la ziua de naştere nouă şi al XX-lea, cu care rivalii ei a creditate?
"Ce noroc!", Repetă ea.
"Ce frumos din partea ta să vină pentru a salva meu!" El a răspuns cu bucurie că, pentru a face acest lucru era a lui
misiune în viaţă, şi a întrebat ce formă de salvare a fost de a lua.
"Oh, aproape orice - chiar şi la aşezat pe o bancă şi vorbeşte cu mine.
Unul sta un cotilion - de ce nu stai un tren?
Acesta nu este un pic mai cald aici decât în seră doamnei Van Osburgh lui - şi unele dintre cele
femeile nu sunt un pic mai urâtă. "
Ea a rupt, rîzînd, să explice că a venit în oraş de la Tuxedo, pe ea
mod de Gus Trenors "la Bellomont, si ca a pierdut trenul trei-cincisprezece la
Rhinebeck.
"Şi nu este o altă jumătate până la ultimii cinci."
Ea a fost consultat de ceas mic nestemat printre ei şireturi.
"Doar două ore să aştepte.
Şi nu ştiu ce să facă cu mine însumi.
Roaba mea a venit în această dimineaţă pentru a face unele cumparaturi pentru mine, şi a fost pentru a merge pe la
Bellomont la o oră, şi casa lui mătuşa mea este închisă, şi nu ştiu un suflet în
oraş. "
Ea a aruncat o privire plaintively despre postul. "Acesta este mai tare decât doamnei Van Osburgh lui,
la urma urmei. Dacă puteţi economisi timp, luaţi-mi
undeva pentru o gură de aer. "
El însuşi a declarat în întregime la dispoziţia ei: aventura l-a lovit ca
redirecţionare.
Ca spectator, el sa bucurat mereu Lily Bart, şi cursul lui se afla măsura în care din ei
orbita că îl amuzat urmează să fie stabilit pentru un moment în care brusc intimitatea ei
propunere implicite.
"Să mergem la peste lui Sherry pentru o ceaşcă de ceai?"
Ea a zâmbit assentingly, şi apoi a făcut o grimasă uşoară.
"Foarte multi oameni vin la oraş de pe o zi de luni - unul este sigur de a întâlni o mulţime de plictiseste.
Sunt la fel de vechi ca şi dealurile, desigur, şi nu ar trebui să facă nici o diferenţă, dar dacă
SUNT destul de vechi, nu eşti ", a obiectat vesel.
"Sunt pe moarte pentru ceai - dar oare nu există un loc mai liniş***?"
El a răspuns: zambetul ei, care sa odihnit pe el viu.
Discreţionare ei interesaţi şi de-l aproape la fel de mult ca imprudences ei: el a fost atât de sigur
că ambele au făcut parte din acelaşi plan cu atenţie şi-a elaborat.
În judecarea ra Bart, el a făcut întotdeauna uz de "argumentul de la design."
"Resursele din New York sunt mai degrabă modeste," a spus el, "dar voi găsi o birjă
în primul rând, şi apoi vom inventa ceva. "
El a condus, prin mulţimea de a se întoarce în vacanţă, trecut salcie-cu care se confruntă fetele în
pălării absurd, şi cu pieptul plat femei care se luptă cu pachete de hârtie şi de palmier-frunze
fani.
Era posibil ca ea a apartinut aceeaşi cursă?
Murdărie, crudity din această secţiune medie a feminităţii facut sa se simta ***
extrem de specializate ea a fost.
O cabină de duş rapidă a răcit cu aer, şi a acoperit încă atârna peste refreshingly
umed stradă. "*** delicioase!
Să ne mers pe jos un pic ", ea a spus ca au aparut de la gară.
Ei au transformat în Madison Avenue şi a început să plimbare spre nord.
Ca sa mutat alături de el, cu pasul ei lumina lung, Selden a fost conştient de a lua
o plăcere de lux în apropierea ei: în modelarea de urechea ei mai mici, crocantă
val ascendent de părul ei - a fost vreodată atât de
uşor luminată de artă - şi plantarea de gros negru ei drept de lovituri de bici?.
Totul despre ei a fost la o dată viguros si rafinat, la o dată puternic şi amendă.
El a avut un sentiment confuz că ea trebuie să fi costat o mare de a face, că o mare
mulţi oameni plictisitoare şi urât trebuie, într-un fel misterios, au fost sacrificate pentru a
produc ei.
El a fost conştient de faptul că calităţile ei distinctiv din turma de sex
au fost în principal externe: ca şi *** o glazura amendă de frumusete si capricii au fost
aplicate lut vulgar.
Cu toate acestea, analogia l-au lăsat nesatisfăcută, pentru o textură grosieră nu va avea un finisaj de mare;
şi nu a fost posibil ca materialul a fost bine, dar această împrejurare a avut
modelat-o într-o formă inutil?
Deoarece el a ajuns la acest punct, în speculaţiile sale, soarele a ieşit, şi ei
umbrelă de soare ridicat tăiat plăcerea lui. Un moment sau două mai târziu, a întrerupt cu o
suspin.
"Oh, dragă, eu sunt atât de cald şi de sete - şi ce-un loc hidos New York este!"
Sa uitat în sus şi în jos disperare artera trist.
"Alte oraşe pus pe hainele cele mai bune lor în vară, dar New York, pare să stea în sale
shirtsleeves "Ochii ei. rătăcit în jos unul dintre cele secundare
străzi.
"Cineva a avut umanitatea sa planteze câţiva copaci acolo.
Să mergem în umbră. "
"Mă bucur strada mea se întâlneşte cu aprobarea dvs.", a declarat Selden *** s-au întors
colţ. "Strada ta?
Nu locuiţi aici? "
Ea se uită cu interes de-a lungul caramida noi si calcar casa-fronturi,
extraordinar de variat, în ascultare faţă de pofta american de noutate, dar şi proaspete
primitor, cu storuri lor şi flori-cutii.
"Ah, da - pentru a fi sigur: Benedick. Ce-o clădire cu aspect frumos!
Nu cred că l-am mai văzut înainte. "
Sa uitat peste de la plat-casa cu pridvor de marmură şi pseudo-georgian
faţadă. "Care sunt ferestrele dumneavoastră?
Cei cu storuri jos? "
"La ultimul etaj - Da." "Şi care balcon mic este a ta?
Cât de mişto arată acolo sus "El! Opri o clipă.
"Suie-te şi vezi", a sugerat el.
"Pot să vă dau o ceaşcă de ceai în cel mai scurt timp - şi nu veţi întâlni nici o plictiseste."
Culoarea ei aprofundat - ea a avut încă arta de a îmbujorată, la momentul potrivit - dar ea a luat
sugestia ca uşor *** a fost făcut.
"De ce nu? E prea tentant - I'll şi asume riscul, "ea
a declarat. "Oh, eu nu sunt periculoase", a spus el în
aceeaşi cheie.
Într-adevăr, el nu a avut niciodată o plăcut, precum şi la acel moment.
El ştia că ea a acceptat fără concluzie: că nu ar putea fi un factor în
calcule ei, şi acolo a fost o surpriză, o băutură răcoritoare aproape, în spontaneitatea
consimţământul ei.
Pe pragul se opri o clipă, sentimentul de posibilitatea de anuntare lui.
"Nu e nimeni aici, dar am un agent care are ar trebui să vină în dimineaţa,
si e doar posibil ca el să fi scos lucrurile ceai şi a oferit unele tort. "
El a deschis-o într-o alunecare de o sala de atârnate cu imprimeuri vechi.
Ea a observat scrisorile şi notele îngrămădite pe masă între mănuşile şi bastoane; apoi
ea însăşi găsit într-o mică bibliotecă, întuneric, dar vesel, cu zidurile sale de cărţi, o
plăcut stins Turcia covor, un aşternut
birou şi, aşa *** a prezis, un ceai-tava pe o masă joasă lângă fereastră.
O adiere a apărut, legănându-activă perdele muselină, şi aducând un miros proaspat
de Mignonette şi petunii din floare-caseta de pe balcon.
Lily sa scufundat cu un oftat într-unul dintre scaune de piele ponosit.
"Cât de delicioase pentru a avea un loc ca acesta toate la sine!
Ce un lucru mizerabil este de a fi o femeie. "
Ea a lăsat pe spate într-un lux de nemulţumire. Selden a fost scotocitor într-un dulap pentru
tort.
"Chiar şi femeile," a spus el, "au fost cunoscute de a se bucura de privilegiile de un apartament."
"Oh, guvernante - sau văduve. Dar nu fete - nu sărac, mizerabil,
fete de măritat! "
"Stiu ca chiar si o fata care locuieste intr-un apartament." Stătea în surpriză.
"Tu faci?" "Fac", el a asigurat-o, în curs de dezvoltare din
dulap cu tort cautat pentru.
"Oh, ştiu - te referi Gerty Farish." Ea a zambit un pic unkindly.
"Dar am spus de măritat - şi, în plus, ea are un loc oribil puţin, şi nici o servitoare, şi
astfel de lucruri ciudate de a manca.
Gatiti ei nu de spălare şi gusturile alimentare de săpun.
Eu ar trebui să urăsc faptul că, ştii "." Tu nu ar trebui să ia masa cu ei pe-spălare de zile, "
a spus Selden, taierea tortului.
Ei au râs atât, şi el a îngenuncheat cu tabelul la lumina lămpii în ceainic,
în timp ce ea măsurată de ceai într-un pic de ceai, oală de glazura verde.
Ca el a privit mîna, lustruit ca un pic de fildeş vechi, cu unghiile roz subţire,
şi o brăţară de safir alunecarea pe încheietura mâinii ei, el a fost lovit cu ironie de
sugerează să-i astfel o viaţă ca a lui Gertrude vărul Farish au ales.
Ea a fost atât de evident victimă a civilizaţiei, care a avut-o a produs, care
link-uri de bratara ei parea ca înlănţuire piedici ei la soarta ei.
Părea să citească gîndirii sale.
"A fost oribil de mine să spun că a Gerty", a spus ea cu scrupule fermecătoare.
"Mi-am uitat era vărul tău. Dar suntem atât de diferit, ştii: îi place
a fi bun, şi Îmi place să fiu fericit.
Şi în plus, ea este liberă şi eu nu sunt. Daca as fi fost, îndrăznesc să spun aş putea gestiona să fie
fericit, chiar în apartamentul ei.
Acesta trebuie să fie o fericire pentru a aranja mobila la fel ca-i place, şi să ofere toate
ororile la cenuşă-om. Dacă aş putea face doar pe mătuşa mea de desen-
cameră Ştiu că ar trebui să fie o femeie mai bine. "
"Este atat de rau?" A întrebat el cu simpatie.
Ea a zâmbit la el în ceai oală-pe care ea a fost exploataţie pentru a fi completat.
"Asta arata cat de rar ai venit acolo.
De ce nu aţi venit oftener ""? Când fac vin, nu este să se uite la doamna
Mobilier Peniston lui "." Prostii ", a spus ea.
"Tu nu vin la toate - şi totuşi ne pe atat de bine atunci când ne vom întâlni."
"Probabil ca acesta este motivul", a răspuns cu promptitudine.
"Mă tem că nu au nici o crema, stii - te va mintea o felie de lămâie în loc?"
"Eu va place mai bine." Ea a aşteptat în timp ce el taie şi lămâie
a scăzut un disc subţire în paharul ei.
"Dar asta nu este motivul", a insistat ea. "Motivul pentru ce?"
"Pentru dumneavoastră nu vin." Ea sa aplecat cu o nuanta de
nedumerirea în ochii ei fermecătoare.
"Aş vrea să ştiu - am vrea să vă pot face afară.
Desigur, am ştiu că există oameni care nu-mi place - se poate spune că dintr-o privire.
Şi mai sunt şi alţii care se tem de mine: ei cred că vreau să se căsătorească ".
Ea a zâmbit la el sincer. "Dar nu cred că-mi place - şi vă
nu se poate gândi, eventual, vreau să mă căsătoresc cu tine. "
"Nu - Te-am absolvi de faptul că," a fost de acord. "Ei bine, atunci ----?"
El a efectuat paharul la şemineu, şi stătea rezemat de horn-o bucata
şi se uită în jos pe ea cu un aer de amuzament indolent.
Provocare în ochii ei a crescut de distractii lui - el nu a presupus că ar fi
deşeuri de praf pe ei joc de mici, *** ar, dar, probabil, ea a fost păstrarea numai în mâna ei;
sau poate o fată de tip ei nu a avut nici conversaţie, dar de tipul personale.
În orice caz, ea a fost destul de uimitor, şi el a rugat-o sa ceai şi trebuie să trăiască până la
obligaţiile sale.
"Ei bine, atunci," a spus el cu o scadere, "Probabil ca acesta este motivul."
"Ce?" "Faptul că nu vrei să mă căsătoresc.
Poate că nu-l în vedere ca un astfel de stimulent puternic pentru a merge şi a vedea tu. "
El a simţit un fior pe şira spinării uşoară lui ca el sa aventurat acest lucru, dar să râdă asigurat
-l.
"Stimate domnule Selden, care nu a fost vrednic de voi.
Este stupid din partea ta sa faci dragoste cu mine, şi nu este ca tu sa fii prost. "
Ea lăsă pe spate, sorbind ceai ei cu un aer atât de enchantingly judiciare care, în cazul în care
au fost în mătuşii ei de desen cu o cameră, el ar putea avea aproape încercat să infirme ei
deducere.
"Nu vedeţi," a continuat ea, "că nu sunt destui oameni pentru a spune lucruri plăcute la
mine, şi că ceea ce vreau este un prieten care nu va fi frică să spun cele dezagreabilă
atunci când am nevoie de ele?
Uneori am închipuit că ai putea fi prieten - nu ştiu de ce, cu excepţia faptului că
nu sunt nici un hoţ, nici bounder, şi că nu ar trebui să pretinzi cu tine sau să fie
privind garda mea împotriva ta. "
Vocea ei a scăzut la o notă de seriozitate, şi stătea uitati la el
cu gravitatea tulbure a unui copil. "Nu ştii cât de mult am nevoie de o astfel de
prieten ", a spus ea.
"Mătuşa mea este plin de copy-carte axiome, dar toate au fost menite să se aplice de a efectua în
la începutul anilor cincizeci.
Am mereu impresia că a trăi până la ele ar include Rezervaţi-muselină poartă cu Gigot
mâneci.
Şi alte femei - cei mai buni prieteni - bine, m-au utilizare sau abuz mine, dar ele nu
îngrijire un pai ce se întâmplă cu mine.
Am fost la prea mult - oamenii sunt obosit de mine, ei au început să
spun că ar trebui să se căsătorească. "
Nu a fost un moment de pauză, în timpul căreia Selden meditat una sau două răspunsuri
calculată pentru a adăuga o pofta de moment a situaţiei, dar el le-a respins în favoarea
de intrebare simpla: "Ei bine, de ce nu?"
Ea a râs şi colorate.
"Ah, văd dacă eşti un prieten după toate, şi că este unul din lucrurile pe care le-am neplăcut
cerea pentru "." Nu a fost menit să fie dezagreabil, "el
întors pe cale amiabilă.
"Nu este casatoria vocaţia dumneavoastră? Nu este ceea ce a adus pentru toate? "
Ea a oftat. "Cred că da.
Ce altceva este acolo? "
"Exact. Şi aşa de ce nu face un pas hotărâtor şi l-au
peste? "Ea a dat din umeri.
"Vorbeşti ca şi *** aş ar trebui să se căsătorească cu primul om care a venit de-a lungul."
"N-am vrut să sugereze că vă sunt la fel de greu să-l pun ca.
Dar trebuie să existe cineva cu calificările necesare. "
Ea clătină din cap obosit.
"Am aruncat una sau două şanse bune de când am venit prima - Cred că fiecare fată
nu, si stii ca sunt oribil de săraci - şi foarte scumpe.
Eu trebuie să aibă o mare parte din bani. "
Selden au transformat pentru a ajunge la o tigara-box de pe cămin.
"Ce a devenit de Dillworth?" A întrebat el.
"Oh, mama lui a fost speriat - era teamă că ar trebui să aibă toate bijuteriile de familie
resetare. Şi ea a vrut ca eu să promit că am
nu ar face asupra desenului cu o cameră. "
"Lucru foarte vă se casatoresc pentru!" "Exact.
Deci, ea a ambalat-l afara in India "," Hard noroc -. Dar puteţi face mai bine decât
Dillworth. "
El a oferit caseta, şi a luat de trei sau patru tigari, punând un între ei
buzele şi alunecarea alţii într-un caz de aur puţin ataşat la lanţ perla ei lungi.
"Am timp?
Doar o adiere, apoi "Ea. Aplecat inainte, care deţine la vârful ei
ţigară sale.
Aşa *** ea a făcut acest lucru, a menţionat el, cu o bucurie pur impersonală, *** uniform negru
genele au fost stabilite în ei capace neted alb, şi modul în care umbra purpurie sub ei
topit în pallour pură a obrazului.
Ea a început să hoinări despre cameră, examinând rafturile dintre bufe
ei de ţigară-fum.
Unele dintre volumele au copt nuanţele de scule bune şi vechi Maroc, şi ochii ei
zăbovit asupra lor mîngîietor, nu cu aprecierea de expert, dar cu
plăcere în tonuri agreabilă şi texturi
că a fost unul dintre susceptibilităţile ei lăuntric.
Dintr-o dată expresia ei sa schimbat de la bucurie la presupuneri sporadice activă,
şi ea a apelat la Selden cu o întrebare.
"Tu colecta, nu te - ce stiti despre ediţii prima şi a lucrurilor?"
"La fel de mult ca un om poate care nu are bani să-şi petreacă.
Acum, şi apoi m-am ridica ceva în heap gunoi, şi mă duc şi privirea de pe la
mare de vânzări. "
Ea a avut din nou se adresează la raft, dar ochii ei acum le-a cuprins
distrat, şi a văzut că ea a fost preocupat cu o idee nouă.
"Şi Americana - nu veţi colecta Americana?"
Selden privit şi a râs. "Nu, că mai degrabă din linia mea.
Eu nu sunt cu adevărat un colector, veţi vedea, am pur şi simplu vrea să aibă bune ediţii a
Cărţi Eu sunt pasionat de. "
Ea a făcut o grimasă uşoară. "Şi Americana sunt îngrozitor de plictisitoare, am
să presupunem că "" V-aş fancy asa -? cu excepţia cazului în
istoric.
Dar colector tau real valorile un lucru pentru raritate sale.
Nu cred că cumpărătorii de Americana sta până să le citească toată noaptea - vechi Jefferson
Gryce cu siguranţă nu. "
Ea a fost ascultat cu atenţie dornici. "Şi cu toate acestea aduce preţuri fabuloase, nu
ei?
Pare atât de ciudat să vrea să plătească mult pentru o urata prost-imprimate carte pe care unul nu este niciodată
de gând să citesc! Şi cred că cele mai multe dintre proprietarii de
Americana nu sunt nici istorici? "
"Nu, foarte puţine dintre istorici îşi pot permite să le cumpere.
Ei au de a utiliza cele din bibliotecile publice sau în colecţii private.
Se pare a fi rarităţii simplul fapt că atrage colector media. "
El se aşeză pe un braţ al scaunului lângă care a fost în picioare, şi ea
a continuat să-l întrebare, cerând care au fost volumele cele mai rare, dacă
Jefferson Gryce de colectare a fost într-adevăr
considerate cele mai frumoase din lume, şi care a fost cel mai mare preţ vreodată preluat de către
un singur volum.
A fost atât de plăcut să stai acolo uita în sus la ea, ca ea a ridicat acum o singură carte şi apoi
un alt de pe rafturi, fluturând paginile între degete, în timp ce ei
moleşit profil a fost conturat împotriva
fundal cald de legaturi vechi, care a vorbit pe opriţi fără să se întrebe la ea
interes brusc într-atât de unsuggestive un subiect.
Dar el nu ar putea fi pe termen lung cu ei fără a încerca să găsească un motiv pentru ceea ce ea a fost
faci, si ca ea a înlocuit prima sa editie de La Bruyere şi întors de la
biblioteci, el a început să se întrebe ce ea a fost de conducere la.
Următoarea întrebare ei nu era de natură să-l lumineze.
Se opri în faţa lui cu un zâmbet care părea, la o dată care să-l recunoască ei
familiaritate, şi să-l amintesc de restrictiile pe care le impune.
"Nu te minte vreodată," întrebă ea brusc, "nu este suficient de bogat pentru a cumpăra toate cărţile
vrei? "A urmat privirea ei despre cameră, cu
sale mobilierului învechit şi pereţi ponosit.
"Nu am? Ai să mă duci pentru un sfînt pe un pilon? "
"Şi având la locul de muncă - te minte că?" "Oh, munca în sine nu este aşa de rău - I'm
destul de atasat de lege. "
"Nu, dar fiind legat jos: rutina - nu doriţi vreodată să scape, pentru a vedea noile
locuri şi oameni "" oribil -? mai ales atunci când am vedea toate mea
Prietenii graba la vapor. "
Ea a atras o respiratie simpatic. "Dar tu minte suficient - de a se căsători pentru a obţine
din aceasta "Selden? izbucnit într-un râs.
"Doamne fereşte!", A declarat el.
Ea a crescut cu un oftat, aruncă ţigara în grătar.
"Ah, aici e diferenta - o fata trebuie, un om poate dacă doreşte."
Ea îl chestionate critic.
"Your shabby coat'sa mic - dar cui îi pasă?
Aceasta nu impiedica pe oameni de la care vă solicită să luaţi masa.
Dacă aş fi ponosit nimeni nu m-ar fi: o femeie este rugat atat de mult pentru hainele ei
ca pentru ea.
Hainele sunt de fundal, cadru, dacă vă place: ele nu fac succes, dar
ele sunt o parte din ea. Cine vrea o femeie murdar?
Noi suntem de aşteptat să fie destul de bine îmbrăcaţi şi până la noi meniurile - şi dacă nu ne putem ţine
l singur, trebuie sa mergem in parteneriat. "
Selden se uită la ei cu distracţii: a fost imposibil, chiar şi cu ochii ei minunat
implorându-l, pentru a avea o viziune sentimentală de cazul ei.
"Ah, bine, trebuie să existe o multime de capital cu privire la look-out pentru o astfel de investiţie.
Poate veţi întâlni diseară soarta ta la "Trenors."
Ea a revenit privirea lui interrogatively.
"Am crezut că aţi putea să meargă acolo - oh, nu, în această calitate!
Dar există să fie o mulţime de set dumneavoastră - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Şi Dorsets George "
Se opri o clipă înainte de numele de familie, şi împuşcaţi o interogare prin intermediul ei de lovituri de bici, dar el
a rămas imperturbabil.
"Doamna Trenor mi-a cerut, dar eu nu pot pleca până la sfârşitul săptămânii, iar cei mari
părţile mă nascut "." Ah, aşa că mă să fac ", a exclamat ea.
"Atunci de ce mergi?"
"Este o parte a afacerii - uitaţi! Şi, în plus, dacă nu am, eu ar trebui să fie
joc bezique cu matusa mea la Richfield Springs. "
"Asta e aproape la fel de rau ca se căsătorească Dillworth," a fost de acord, şi amândoi
rîse de plăcere pură, în intimitatea lor bruscă.
Ea a aruncat o privire la ceas.
"Dragi-mi! Eu trebuie sa fie oprita.
Este, după cinci. "
Se opri înainte de cămin, studiind se în oglindă în timp ce ea ajustate
voalul.
Atitudinea dezvăluit panta pe de laturi ei subţire, care a dat un fel de sălbatic
harul de lemn pentru a sublinia ei - ca şi *** ea a fost o driadă capturat supus la
convenţiile de desen cu o cameră; şi Selden
reflecta faptul că a fost aceeaşi linie de libertate Sylvan în natura ei la acest împrumut, *** ar
savoare la artificialitate ei.
El a urmat cealaltă parte a camerei la intrarea-sala, dar pe pragul de ea
întinse mâna cu un gest de Odovania.
"A fost încântătoare, şi acum va trebui să se întoarcă vizita mea."
"Dar nu vrei să te văd la gară?"
"Nu, la revedere aici, vă rog."
A lasat-o mana in minciuna lui o clipă, zîmbind la el adorably.
"La revedere, apoi - şi noroc la Bellomont", a spus el, deschizând uşa pentru
ei.
La aterizare a opri să se uite despre ea.
Au fost o mie de şanse la una împotriva nimănui întâlnire ei, dar s-ar putea
Nu spuneţi, şi ea a plă*** întotdeauna pentru lipsa lor de tact ei rare, de o reacţie violentă a
prudenţă.
Nu era nimeni în vedere, cu toate acestea, dar o femeie care a fost carac-spălarea pe scări.
Ei persoană proprii robust şi pune în aplicare din jurul său a preluat cameră atât de mult încât Lily,
să treacă ei, a trebuit să adune fustele ei şi perie de perete.
Aşa *** ea a făcut acest lucru, femeia se opri din munca ei şi sa uitat în sus curios, odihnindu-ei
pumnii încleştaţi roşu pe cârpă umedă pe care tocmai il trase din găleata ei.
Ea a avut o faţă largă salcie, uşor fără sâmburi, cu mici-pox, subţire şi galben-pai
parul colorat prin care pielea capului ei strălucea neplacut.
"Pardon", a declarat Lily, care intenţionează de politeţe ei să transmită o critică
celuilalt modul.
Femeia, fără a răspunde, împinse găleată la o parte, şi a continuat să se holbeze ca Miss
Bart cuprins de cu un murmur de garnituri de mătase.
Lily simţea înroşirea feţei sub aspectul.
Ce a făcut creatura să presupunem că? Ar putea face niciodată o simplă, mai
lucru inofensiv, fără a supune sine la nişte presupuneri odios?
Jumătate în jos la următorul zbor, mi-a zambit să creadă că o femeie se holbeze carac-ar trebui să
astfel ei perturba. Săraca, probabil, a fost orbit de astfel de
un insolit apariţie.
Dar au fost apariţiile astfel de insolit pe scări Selden lui?
Domnisoara Bart nu a fost familiarizat cu codul moral al celibatarilor "plat-case, şi ei
de culoare a crescut din nou, deoarece a avut loc la ei că privirea femeii persistente implică o
dibuite în rândul asociaţiilor trecut.
Dar ea a pus deoparte gândul cu un zâmbet de la propriile temeri, şi grăbit în jos,
întrebam dacă ea ar trebui să găsească un taxi scurt de pe Fifth Avenue.
Sub pridvor georgian a oprit din nou, scanare stradă pentru o birjă.
Niciuna nu a fost în vedere, dar ca ea a ajuns pe trotuar a fugit împotriva unui mic-lucioasă
caută om cu o gardenie, în haina lui, care a ridicat pălăria cu un surprins
exclamare.
"Miss Bart? Ei bine - a tuturor oamenilor!
Acest lucru este norocul ", a declarat el, şi ea a prins o sclipire de curiozitate sa amuzat între
înşurubată-up capace.
"Oh, domnul Rosedale -? Ce mai faci", a spus ea, văzând că nestăpânit iritare
pe fata ei a fost reflectat în intimitatea bruscă de zambetul lui.
Dl Rosedale stătea scanare ei cu interes şi aprobare.
El a fost un om grăsuţ roz de tip evreieşti blond, cu haine inteligente Londra l-montaj
*** ar fi tapiţerie, şi ochii mici, piezişe, care ia dat un aer de oameni evaluarea
ca în cazul în care acestea au fost bric-a-brac.
Se uită în sus interrogatively la pridvorul Benedick.
"A fost până la oraş pentru mici cumparaturi, presupun?", A spus el, într-un ton care a avut
familiaritate de o atingere.
Dor de Bart sa redus de la ea uşor, şi apoi se aruncă în precipitat
explicaţii. "Da - am venit pentru a vedea rochia mi-maker.
Eu sunt doar pe drumul meu de a prinde trenul spre "Trenors."
"Ah - rochia ta-maker, doar aşa," a spus el prietenos.
"Nu ştiam că au existat factori de dress-în Benedick."
"Benedick?" Sa uitat uşor nedumerit.
"Este ca numele această clădire?"
"Da, asta e numele: Eu cred ca este un cuvant vechi de licenţă, nu-i aşa?
I se întâmplă să proprii clădirii - care este modul în care ştiu. "
Zambetul lui accentuat ca, a adăugat el cu asigurare în creştere: "Dar trebuie să mă laşi
vă va duce la gară. Trenors sunt la Bellomont, desigur?
Ai abia timp pentru a prinde cinci la patruzeci.
Rochia-maker lăsat să aşteptaţi, cred. "
Crin intarit sub pleasantry.
"Oh, mulţumesc,", a bîlbîi, şi în acel moment ochiul ei a prins un birjă drifting
stabilire a Madison Avenue, si ea a salutat cu un gest disperat.
"Eşti foarte amabil, dar nu am putut gândi la tine tulburator", a spus ea, extinderea ei
mână d-lui Rosedale, nepăsător şi de protestele sale, ea a sărit în salvarea
vehiculului, şi a strigat un ordin respiraţia a conducătorului auto.
>
CAPITOLUL 2
În birjă ea se lăsă pe spate cu un oftat. De ce trebuie să plătească o fată atât de mult timp de cel ei
evadare din rutină?
De ce ar putea niciodată o face un lucru natural, fără a fi nevoie să-l în spatele unui ecran
Structura de artificiu?
Ea a dat un impuls pentru a trece în gând să Camere la Lawrence Selden, şi-l
a fost atât de rar că ea ar putea permite luxul de a se un impuls!
Acesta, în orice caz, a fost de gând să cost cu o schimbare ei mai degrabă decât ea ar putea permite.
Ea a fost contrariat să văd că, în ciuda de atâţia ani de vigilenţă, ea a aventurat
de două ori în decurs de cinci minute.
Această poveste idioata despre rochia ei-maker fost destul de rău - ar fi fost atât de simplu pentru a
Rosedale spune că ea a fost luati ceai cu Selden!
Simplă declaraţie de fapt ar fi făcut-l inofensiv.
Dar, după ce să se fi surprins într-o minciună, el a fost de două ori stupid
cârn martor de derutare ei.
Dacă ea ar fi avut prezenţa de spirit a permite Rosedale ei conduce la gară,
concesiune ar putea avea cumpărat tăcerea lui.
El a avut precizie cursa lui în evaluarea valorilor, şi să fie văzut de mers pe jos
platforma de la ora dupa-amiaza aglomerat in compania de Miss Lily Bart s-ar fi
fost bani în buzunar, după *** el însuşi ar putea să-l formulat.
El ştia, desigur, că ar fi o mare petrecere la casa de-Bellomont, şi
posibilitatea de a fi luate pentru unul dintre oaspetii doamnei Trenor a fost, fără îndoială, inclusă în
lui calcule.
Dl Rosedale a fost încă într-o etapă în ascensiunea sa socială atunci când a fost de importanţă pentru
produc astfel de impresii.
Partea provocând a fost faptul că Lily ştia toate acestea - ştia cât de uşor ar fi fost să
tăcere-l pe loc, şi cât de greu ar fi să facă acest lucru după aceea.
Dl Simon Rosedale a fost un om care a făcut-o activităţii sale să ştie totul despre fiecare
unul, a cărui idee de arătându-se a fi la domiciliu în societate a fost de a afişa o
familiarizarea incomod cu obiceiurile de
cei cu care el a dorit să fie gând intim.
Lily a fost sigur că în douăzeci şi patru de ore de povestea ei vizită în rochia ei-maker
la Benedick ar fi în circulaţie activă în rândul domnului Rosedale lui
cunoştinţe.
Cel mai rău a fost că ea a avut mereu umilit şi ignorat-l.
La prima sa apariţie - atunci când vărul ei risipitor, Jack Stepney, a avut
a obţinut pentru el (în schimbul unor favoruri prea uşor de ghicit) o carte de la una dintre vasta
impersonale Van Osburgh "zdrobeşte" - Rosedale,
cu acel amestec de sensibilitate artistică şi iscusinţă de afaceri care caracterizează
rasa lui, a avut imediat gravitat spre domnişoara Bart.
Ea a înţeles motivele lui, pentru cursul ei a fost ghidată de frumos ca şi calculele.
Pregătire şi experienţă au învăţat-o să fie primitoare pentru nou-veniţi, deoarece cele mai multe
nepromiţătoare ar putea fi de folos mai târziu, şi au fost destule OUBLIETTES disponibile
pentru a le înghiţi, dacă acestea nu au fost.
Dar unii dezgust intuitiv, obtinerea de mai bine de ani de disciplina socială, a avut
a făcut-o domnul Rosedale împinge în OUBLIETTE acestuia fara un proces.
El a lăsat în urmă doar unda de amuzament care expedierii lui rapidă a
cauzate printre prietenii ei, şi deşi mai târziu (pentru a schimba metafora), el a reapărut mai mici
în jos pe râul, a fost numai în sclipiri trecătoare, cu submergences lung intre.
Lily până în prezent au fost deranjate de scrupule.
În set definit de ea puţin domnul Rosedale a fost pronunţată "imposibil", şi Jack Stepney
fără menajamente, umilit, pentru încercarea sa de a-şi plăti datoriile la invitaţiile la cină.
Chiar şi d-na Trenor, al căror gust pentru soi au condus-o în unele periculoase
experimente, a rezistat încercărilor lui Jack de a ascunde domnul Rosedale ca o noutate, şi
a declarat că el a fost evreu aceeaşi mic
care a fost servit şi a respins la bord sociale de zeci de ori în cadrul ei
de memorie, precum şi în timp ce Judy Trenor a fost încăpăţânat exista şansă mică domnului Rosedale lui
pătrunderea dincolo de limbo exterioare ale Osburgh Van zdrobeşte.
Jack a renunţat la concurs cu un râs "Veţi vedea", şi, lipirea bărbăteşte sale
arme, sa arătat cu Rosedale la restaurante la modă, în companie cu
personal vie dacă social doamnelor obscure, care sunt disponibile pentru astfel de scopuri.
Dar tentativa a avut până în prezent a fost zadarnice, şi ***, fără îndoială, Rosedale plă*** pentru
mese festive, râde a rămas cu debitorul său.
Dl Rosedale, se va vedea, a fost până în prezent nu este un factor care urmează să fie temut - dacă una afişezi
cuiva sine în puterea lui. Şi asta a fost exact ceea ce a avut domnisoara Bart
făcut.
FIB ei stângaci a avut să-l vadă că ea a avut ceva de a-şi ascunde, şi ea a fost sigur că el
au avut un scor să se stabilească cu ea. Ceva în zâmbetul lui ia spus că nu a
uitate.
Se întoarse de la gând cu un fior mic, dar atârnat pe ea toate mod de a
staţie, şi-o perseverenta de stabilire a platformei cu persistenţa domnului
Rosedale însuşi.
A avut doar timpul să îşi ia locul ei înainte ca trenul a început, dar având în acordul
se în colţul ei, cu sentimentul instinctiv pentru un efect care nu ei au părăsit,
ea a aruncat o privire cu privire, în speranţa de a vedea unele alt membru al partidului Trenors ".
Ea a vrut să scape de ea, iar conversaţia a fost singurul mijloc de evacuare
că ştia.
Căutare ei a fost recompensat de descoperirea unui tânăr foarte blond, cu un roşu moale
barbă, care, la celălalt capăt al transportului, părea a fi făţarnic
se in spatele unei nepliată ziar.
Ochiul lui Lily luminat, şi un zâmbet *** relaxat liniile trasate de gura ei.
Ea a avut cunoscut faptul că domnul Percy Gryce a fost să fie la Bellomont, dar ea nu contase pe
norocul de a avea el să se în tren, şi faptul alungat toate perturbatoare
gânduri de domnul Rosedale.
Poate că, la urma urmei, a doua zi a fost să se încheie cu mai favorabil decât a început.
Ea a început să taie paginile unui roman, studiind liniş*** prada ei prin intermediul
abătut de lovituri de bici în timp ce ea a organizat o metodă de atac.
Ceva în atitudinea sa de absorbţie conştientă ia spus că el a fost conştient de
prezenţa ei: nimeni nu a fost vreodată destul de atat de absorbit într-un document de seară!
Ea a ghicit că el era prea timid sa vina la ei, şi că ea ar trebui să elaboreze
unele mijloace de abordare, care nu ar trebui să par a fi un avans din partea ei.
Se amuza-o să cred că orice fel de bogată ca o domnul Percy Gryce ar trebui să fie timid, dar ea
a fost dotat cu comori de indulgenţă pentru astfel de idiosincrazii, şi în afară, lui
timiditate ar putea servi scopului ei mai bine decât asigurarea de prea mult.
Ea a avut arta de a da încredere în sine pentru a stânjenit, dar ea nu a fost la fel de
sigur de a fi în măsură să faci de râs de auto-încredere.
Ea a aşteptat până în tren au apărut din tunelul de curse şi a fost între
marginile zdrenţuite din suburbiile de nord.
Apoi, aşa *** a redus viteza în apropierea Yonkers, ea a crescut de la scaunul ei şi a alunecat încet
de stabilire a transportului.
Ca ea a trecut domnul Gryce, trenul a dat un ascunziş, şi el a fost conştient de o mână subţire
prinderea partea din spate a scaunului său.
El a crescut cu un început, cu faţa lui candid cautati ca şi *** ar fi fost inmuiate in
Crimson: chiar nuanta rosiatica in barba lui părea să se aprofundeze.
Trenul a clătinat din nou, azvârlire aproape ra Bart în braţele lui.
Ea însăşi stabilizat cu un rîs şi a atras din nou, dar el a fost învăluit în parfumul de
rochia ei, şi umăr au simtit atingerea ei fugar.
"Oh, domnul Gryce, poate din cauza ta?
Îmi pare atât de rău - Am fost încercarea de a găsi portar şi de a lua un ceai ".
Ea a întins mâna ei ca trenul a fost reluată graba sa de nivel, şi au ridicat un schimb de
câteva cuvinte în culoar.
Da - el a fost de gând să Bellomont. El a auzit că a fost să fie de partid - el
roşi din nou, ca el a recunoscut. Şi a fost el să fie acolo pentru o săptămână întreagă?
*** încântător!
Dar, în acest moment unul sau doi pasageri cu întârziere de la ultima statie forţată
drumul lor în trăsură, şi Lily trebuit sa se retraga la locul ei.
"Scaunul de lângă mine este gol - nu-l iau", a spus ea peste umăr, şi Dl.
Gryce, cu jena considerabile, a reuşit într-un schimb care efectuează
ia permis sa de transport şi de el însuşi pungi lui de partea ei.
"Ah -. Şi aici este portar, şi, probabil, putem avea niste ceai"
Ea a semnalat faptul că oficiale, şi într-un moment, cu usurinta, care părea să participe la
îndeplinirea tuturor dorinţelor sale, un tabel de puţin au fost înfiinţate între numărul de locuri,
şi ea a ajutat domnul Gryce de a darui proprietăţile sale grevărilor sub el.
Cand ceaiul a venit el a urmărit în fascinaţie tăcut în timp ce mâinile ei flitted de mai sus
tava, cauta in mod miraculos fin şi subţire, în contrast cu China şi grosier
pâine zgrunţuros.
Se părea minunat să-l că unul ar trebui să efectueze cu uşurinţă astfel de neglijent
sarcină dificilă de a face ceai în public într-un tren lurching.
El nu ar fi îndrăznit să-l comandă pentru sine, ca nu cumva el ar trebui să atragă Notă
de colegii săi, pasagerilor, dar, sigur, în adăpostul de ostentaţie ei, el
sorbit proiectul de cerneală cu un sentiment delicios de euforie.
Lily, cu aroma de ceai caravana Selden lui pe buzele ei, nu a avut nici fantezie mare
îneca în ea BREW feroviar care părea nectar astfel de însoţitorul ei, dar, pe bună dreptate,
judecând că unul dintre farmecele de ceai este
faptul de a băut-o împreună, ea a procedat pentru a da ultima atingere a domnului
Plăcerea Gryce prin zâmbind la el în ea, a ridicat cupa.
"? Este destul de dreapta - nu am făcut prea puternic", a intrebat ea solicitously; şi el
a răspuns cu convingerea că el niciodată nu a gustat ceaiul mai bine.
"Îndrăznesc să spun că este adevărat", a reflectat, şi imaginaţia ei a fost concediat de gândire
Gryce că domnul, care ar fi putut sunat în adâncurile dintre cele mai complexe auto-indulgenţă,
a fost, probabil, ţinând de fapt prima sa călătorie singur cu o femeie destul de.
Acesta a lovit-o ca providenţial că ea ar trebui să fie instrumentul lui de iniţiere.
Unele fete nu ar fi ştiut *** să-l gestioneze.
Ei ar fi supra-accentuat noutatea aventura, încercând să-l simtă
în ea coaja de o escapada.
Dar metodele de Lily au fost mult mai delicate.
Ea a amintit că vărul său Jack Stepney a definit o dată pe domnul Gryce ca tânărul
care a promis mamei sale niciodată să iasă în ploaie, fără şoşoni lui; şi
care acţionează pe această sugestie, ea a decis să dea
un aer uşor interne pentru scena, in speranta ca însoţitorul ei, în loc de senzaţie
că el făcea ceva imprudenţă sau de o neobişnuit, ar fi pur şi simplu au dus să locuiască pe
avantajul de a avea întotdeauna un companion de a face ceai cuiva în tren.
Dar, în ciuda eforturilor sale, conversaţie semnalizat după tava au fost eliminate,
şi ea a fost condus pentru a lua o masura proaspătă de limitări ale domnului Gryce lui.
Nu a fost, după toate, dar posibilitatea de imaginaţie pe care îi lipsea: el a avut o mintală
palatului, care nu s-ar învăţa să se facă distincţia între ceai de cale ferată şi nectar.
Nu a fost, însă, un subiect ea ar putea să se bazeze pe: una din primăvară, care a avut numai la
atingeţi pentru a seta maşini său simplu în mişcare.
Ea sa abţinut de la atingându-l pentru ca a fost o resursă trecut, şi ea a invocat
pe alte arte pentru a stimula alte senzatii, ci ca un aspect stabilit de
dulness a început să se strecoare peste candidă lui
caracteristici, ea a văzut că erau necesare măsuri extreme.
"Şi ***," a spus ea, apleacă în faţă, "vrei să ajungi pe Americana cu dvs.?"
Ochiul lui a devenit un grad mai puţin opacă: a fost ca şi *** un film incipient a fost
scos din ea, şi ea a simtit mândria unui operator de priceput.
"Am cateva lucruri noi", a spus el, saturate cu plăcere, dar scăderea lui
vocea ca şi *** el se temea colegii săi, pasagerii ar putea fi în liga a prăda
-l.
Ea a revenit o anchetă simpatic, şi, treptat, a fost atras să vorbească sale
cele mai recente achiziţii.
Acesta a fost subiectul cel care ia permis să se uite, sau ia permis, mai degrabă, să
minte însuşi fără nicio constrângere, pentru că el a fost acasă în ea, şi ar putea
afirma o superioritate că au fost puţini la diferend.
Aproape orice dintre cunoştinţele sale îngrijite Americana, sau nu ştia nimic despre ele; şi
constiinta de această ignoranţă aruncat cunoştinţe domnului Gryce lui în agreabilă
relief.
Singura dificultate a fost de a introduce subiectul şi să-l păstraţi pe front; mai
oameni nu au aratat nici dorinta de a avea ignoranta lor risipite, şi domnul Gryce a fost ca
un comerciant al cărui depozite sunt ticsite cu o marfă unmarketable.
Dar domnişoara Bart, se pare, într-adevăr vrei să ştii despre Americana, şi, în plus, ea
a fost deja suficient de bine informaţi pentru a face sarcina mai departe de instruire la fel de uşor ca
a fost plăcut.
Ea l-au întrebat inteligent, ea la auzit supus, şi, pregă*** pentru
uite de oboseală care, de obicei, s-au strecurat peste tot feţele ascultătorilor săi ", a crescut elocvent
sub privirea ei receptiv.
"Puncte", a avut prezenţa de spirit pentru a culege de la Selden, în aşteptarea
a acestei eventualităţi foarte, au fost ei servind la scop bun, astfel încât ea a început să
cred că o vizită la el a fost mai norocos incidentul a zilei.
Ea a avut o dată mai mult demonstrat talentul ei pentru profitând de neaşteptate, şi periculoase
teoriile cu privire la oportunitatea de a ceda impulsului au fost germinează în temeiul
suprafaţă de zîmbind atenţie pe care ea a continuat să prezinte la însoţitoarea ei.
Senzaţii domnului Gryce lui, dacă mai puţin precise, au fost la fel de agreabil.
El a simţit titillation confundat cu care organismele inferioare bun venit
satisfacerea nevoilor lor, precum şi toate simţurile lui împotmolit într-un *** bunăstării,
prin care personalitatea domnişoara Bart a fost slab, dar perceptibil placut.
Interesul domnului Gryce în Americana nu a avut originea cu el însuşi: a fost imposibil
să se gândească la el ca orice gust evoluţie a sa proprie.
Un unchi a avut l-au lăsat o colecţie deja remarcat printre bibliofili, existenţa unor
colecţia a fost singurul lucru care au vărsat vreodată glorie pe numele de Gryce, şi
nepotul luat mândria cât mai mult în lucrarea sa
moştenire ca şi *** ar fi fost munca lui.
Într-adevăr, el a ajuns treptat să-l în vedere ca atare, şi să se simtă un sentiment de personal
automulţumire când a nimerit cu privire la orice trimitere la Americana Gryce.
Nerăbdători ca el a fost să se evite Notă personal, a luat, în menţionează tipărită a lui
nume, o plăcere atât de rafinat şi excesivă care părea o compensaţie pentru său
scădere de la publicitate.
Pentru a vă bucura de senzaţia cât mai des posibil, el a subscris la toate recenziile
Rezervaţi-se ocupă cu colectarea, în general, şi istoria Americii, în special, şi ca
aluzii la biblioteca lui abundat în
pagini de aceste jurnale, care a constituit lectură singura lui, a venit să se în vedere ca
figurează proeminent în ochii publicului, şi să se bucure de gândire de interesul pe care
ar fi încântat dacă persoanele sa întâlnit în
pe stradă, sau aşezat între în călătorie, au fost brusc să i se spună că el a fost
deţinător al Americana Gryce.
Cele mai multe au timidities compensaţii astfel de secrete, şi domnişoara Bart a fost cerinţe
suficient să se ştie că vanitatea interior este, în general, proporţional cu exterior de auto-
depreciere.
Cu o persoana mai increzatoare ca nu ar fi îndrăznit să ne oprim atât de mult timp pe un subiect,
sau pentru a afişa aceste dobânzi exagerat în ea, dar ea a avut în mod întemeiat ghicit că Dl.
Egoismul Gryce a fost un sol însetat, care necesită constant hrăni din afară.
Pierdeţi Bart a avut darul de a urma un curent subteran de gândire în timp ce ea a apărut
care urmează să fie navighează pe suprafaţa de conversaţie, şi în acest caz ei mintale
excursie a luat forma unei anchete rapide
de viitor domnului Percy Gryce ca fiind combinate cu proprii ei.
Gryces au fost din Albany, dar în ultimul timp şi a introdus în metropola, în cazul în care
mama şi fiul au venit, după moartea vechi Jefferson Gryce lui, să ia în posesie
casei sale din Madison Avenue - o
Casă îngrozitoare, toate din piatră maro şi fără nuc negru în cadrul, cu Gryce
bibliotecă într-o anexă rezistent la foc, care semăna cu un mausoleu.
Crin, cu toate acestea, ştia totul despre ei: sosirea tinerilor domnului Gryce a avut fluturau
sanii mamei din New York, şi atunci când o fată nu are nici o mamă să palpita pentru ea ei
trebuie să trebuie să fie în alertă pentru ea.
Crin, prin urmare, a avut nu numai contrived să se pună în calea tânărului, dar a avut
a făcut cunoştinţă cu doamna Gryce, o femeie monumental cu glasul unui amvon
orator şi o minte preocupat cu
nelegiuirile de slujitorii ei, care a venit uneori să stea cu doamna Peniston şi
învăţa de la faptul că doamna modul în care ea a reuşit să împiedice contrabanda cu bucataria-lui servitoare
alimente afara din casa.
Doamna Gryce a avut un fel de bunăvoinţă impersonale: cazuri individuale de ea nevoie de
privite cu suspiciune, dar ea a subscris la instituţii atunci când rapoartele lor anuale
a arătat un surplus de impresionant.
Îndatoririle sale interne au fost multiple, pentru că ei extins de la inspecţiile pe furiş a
funcţionarilor "dormitoare la coborâri inopinate la pivniţă, dar ea nu a avut niciodată permis
însăşi multe plăceri.
Odată, cu toate acestea, ea a avut-o ediţie specială a statului Sarum tipărite la rubrica
şi a fost prezentat fiecare cleric din eparhie, precum şi albumul aurit în care lor
scrisori de mulţumire s-au lipit format ornament şeful ei de desen cu o cameră de masă.
Percy a fost introdusă în care principiile excelent atât de o femeie a fost sigur de a
inculce.
Orice formă de prudenţă şi suspiciune a fost altoit pe un caracter iniţial
reticente si prudenta, astfel încât aceasta ar fi părut greu indispensabil
pentru doamna Gryce a extrage promisiunea lui despre
galoşi, atat de putin probabil ca el a fost să se de pericol în străinătate, în ploaie.
După atingerea lui majoritate, şi vin în averea pe care răposatul domn Gryce
a făcut dintr-un dispozitiv de brevet pentru a exclude de aer proaspăt de la hoteluri, tineri
omul a continuat să trăiască cu mama sa în
Albany, dar la moartea lui Jefferson Gryce lui, atunci când un alt mare proprietate a trecut în ei
mâinile fiului, doamna Gryce crezut că ceea ce ea a numit "interesele" cerut lui
prezenţa în New York.
În consecinţă ea însăşi instalat în Madison Avenue casă, şi Percy, a căror
simţ al datoriei nu a fost inferior la mama lui, a petrecut toate zilele sale saptamana in
birou frumos Broad Street în cazul în care un lot
de bărbaţi palid pe salarii mici, a crescut gri în gestionarea Estate Gryce,
şi unde a fost iniţiat cu respect devenind în fiecare detaliu al artei
acumulare.
În ceea ce priveşte Lily ar putea invata, aceasta a fost până în prezent numai domnul ocupaţie Gryce lui,
şi ea ar fi putut fi iertat de gândire, nu prea greu o sarcină de interes
un tânăr care a fost ţinut pe astfel de dietă.
În orice caz, ea sa simţit atât de complet în comanda de situaţia în care ea
a cedat un sentiment de securitate, în care toate se tem de domnul Rosedale, şi de
dificultăţile pe care această teamă a fost
contingente, a dispărut dincolo de marginea de gândire.
De oprire a trenului la garnizoanele nu ar fi o distras de la aceste
gânduri, nu a prins ea un look bruscă de primejdie în ochi însoţitorul ei.
Scaunul său cu care se confruntă spre uşă, şi ea a ghicit că a fost perturbat de
Abordarea de o cunoştinţă, un fapt confirmat de cotitură de capete şi
sens general de agitaţie care ei
intrarea în-un vagon a fost apt de a produce.
Ea ştia simptomele puţin o dată, şi nu a fost surprins de a fi salutat de note inalte de
o femeie frumoasă, care a intrat în tren însoţită de o servitoare, un taur-terrier, şi
un infanterist eşalonarea sub o sarcină de saci şi dressing-cazuri.
"Oh, Lily - ai de gând să Bellomont? Apoi, nu puteţi să-mi scaunul dumneavoastră, am
Presupun?
Dar trebuie să aibă un sediu în acest transport - porter, trebuie să găsiţi-mi un loc la o dată.
Nu poate cineva să fie pus în altă parte? Vreau sa fiu cu prietenii mei.
Oh, ce faci, domnule Gryce?
Nu vă rugăm să-l facă să înţeleagă că trebuie să aibă un loc lângă tine şi Lily. "
Doamna George Dorset, indiferent de eforturile uşoară a unui călător cu un covor de-sac,
care a fost face lui cel mai bun pentru a face loc pentru ea de a ieşi din tren, a stat în
mijlocul de culoar, difuza despre ea
ca sens general de exasperare care o femeie destul de pe ea nu călătoreşte
rar creează.
Ea a fost mai mic şi mai subţire decât Lily Bart, cu o maleabilitate neliniş*** de pune, ca în cazul în care
ea ar fi putut fi mototolite în sus şi a alerga printr-un inel, *** ar fi draperii sinuos
ea afectată.
Ei se confruntă cu mici palid parea simpla setare a unei perechi de ochi negri exagerate, de
care privirea vizionar contrastat curios cu ea auto-asertive tonul şi
gesturi, astfel încât, ca unul dintre prietenii ei
observată, ea a fost ca un spirit fără trup, care a preluat o mare parte din cameră.
Având în cele din urmă a descoperit că este scaunul adiacente domnişoara Bart a fost la dispoziţia ei,
ea însăşi posedat de ea mai departe, cu o cilindree de împrejurimile ei,
între timp, explicând că ea a venit
vizavi de Muntele Kisco în ei automobil în acea dimineaţă, şi au fost lovituri cu piciorul ei
tocuri pentru o oră de la garnizoane, fara ca macar atenuarea o tigara, ea
brută de un soţ care au neglijat pentru a
reface cazul ei înainte de a s-au despărţit în acea dimineaţă.
"Şi la această oră din zi Presupun că nu ai unul singur la stânga, ai,
Lily? "A concluzionat ea plaintively.
Pierdeţi Bart prins privirea speriat de domnul Percy Gryce, ale căror proprii buzele nu au fost niciodată
spurcat de tutun.
"Ce o întrebare absurdă, Bertha!", A exclamat ea, roşind la gandul de a
magazin ea a pus in la Lawrence Selden lui. "De ce, nu fumezi?
De când ai dat-o sus?
Ce - n-ai ---- Şi nu vă fie, domnul Gryce?
Ah, desigur - *** prostie din partea mea - am înţeles ".
Şi doamna Dorset se lăsă pe spate perne împotriva ei călătoresc cu un zambet care a făcut
Lily doresc nu a existat nici un loc vacant de lângă ei.
>
CAPITOLUL 3
Podul de la Bellomont, de obicei, a durat pana la orele mici, şi atunci când Lily a mers la culcare că
noapte, ea a jucat prea mult pentru binele ei.
Senzaţie de nici o dorinţă pentru auto-comuniune care o aşteptau în camera ei, ea a zăbovit
pe scara larga, uita de sus în sala de mai jos, în cazul în care ultima carte-jucători
au fost grupate despre tava de pahare înalte
argint şi cu guler de decantoare, care majordom tocmai plasat pe o masă joasă din apropierea oraşului
focul. Sala a fost cu arcade, cu o galerie
sprijinite pe coloane de marmură galben pal.
Smocuri înalt de plante cu flori au fost grupate pe un fundal de întuneric
frunziş în unghiuri a pereţilor.
Pe covorul roşu o căprioară-câine şi două sau trei spanieli dozed luxos înainte de
focul, şi lumina de la felinar centrale avantajos vărsat aeriană de o luminozitate
pe părul femeilor şi a lovit scântei din pietre preţioase lor ca s-au mutat.
Au fost momente în care astfel de scene încântat Lily, atunci când au mulţumit ei
sentiment de frumusete si de dorinta ei pentru finisajul exterior al vieţii; mai erau şi altele
atunci când au dat o margine mai clare la meagreness posibilităţilor de ei.
Acesta a fost unul dintre momentele in care sentimentul de contrast a fost cea mai de sus, şi ea a avansat la
deplasare cu nerăbdare ca doamna George Dorset, strălucitoare în paiete serpentină, a atras
Percy Gryce în urma ei într-o văgăună confidenţial sub galerie.
Nu a fost faptul că domnişoara Bart a fost frica de a pierde deţin ei nou-sosite de peste Dl.
Gryce.
Doamna Dorset s-ar putea surprinde sau orbirea lui, dar ea a avut nici calificare, nici
răbdarea de a intrării în vigoare capturarea sa.
Ea a fost prea absorbit de sine pentru a penetra nişele sale de timiditate, şi în afară, de ce
ar trebui ea grijă să se dea probleme?
La cele mai multe s-ar putea amuza ei de a face sport de simplitatea lui pentru o seara - după care
el ar fi doar o povară pentru ei, si stiind acest lucru, ea a fost mult prea experimentat
pentru a încuraja-l.
Dar gândul că simpla femeie, care ar putea avea un om în sus si amestecati-l deoparte
ca ea a dorit, fără a fi nevoie să-l în vedere ca un posibil factor în planurile ei, completat
Lily Bart cu invidie.
Ea a fost plictisit toată după-amiaza zilei de Percy Gryce - gândul simpla părea să
trezească un ecou al vocii sale droning - dar ea nu a putut să-l ignore pe a doua zi, ea
trebuie să urmeze succesul ei în sus, trebuie să prezinte
plictiseala mai mult, trebuie să fie gata cu nerespectări proaspete şi adaptabilities, şi pe toate
Şanse de goale ca el ar putea decide în cele din urmă să facă ei onoarea de plictisitor ei
pentru viaţă.
A fost un destin plin de ură - dar *** scape de el?
Ce alegere a avut? Pentru a fi ea insasi, sau o Farish Gerty.
Ca ea a intrat dormitorul ei, cu luminile sale încet-umbrite, dantelă ei dressing-
rochia situată în întreaga cuvertură de mătase, ei papuci puţin înainte de brodate
incendiu, un vas de garoafe de umplere cu aer
cu parfum, precum şi romanele ultimul şi reviste netăiate culcat pe o masă lângă
lectură-lampă, ea a avut o viziune de apartament înghesuit domnişoara Farish, cu zboruri ieftine sale
facilităţi şi hidoasă Tapete.
Nu, ea nu a fost făcut pentru împrejurimile medie şi ponosite, pentru compromisurile sordid
de sărăcie.
Întregul ei fiind dilatat într-o atmosferă de lux, ea a fost fundalul ea necesară,
climatul numai ea ar putea respira inch Dar luxul de a altora nu a fost ceea ce ea
dorit.
Acum câţiva ani a avut o suficientă: ea a luat-o de zi cu zi tain de placere
fără îngrijirea care le-a furnizat.
Acum, ea a inceput sa enerva la obligaţiile pe care le impune, să se simtă ea însăşi
pensionar simpla pe splendoarea care cîndva părea să aparţină ei.
Au fost chiar momente când ea a fost conştientă de a trebui să plătească felul ei.
Pentru o lungă perioadă de timp ea a refuzat să joace bridge.
Ea ştia că nu putea permite, şi ea a fost frică de a dobândi o atât de scumpe
gust.
Ea a văzut pericolul exemplificat în mai mult de unul dintre asociaţii ei - în tineri Ned
Silverton, de exemplu, băiatul fermecător echitabil acum cu sediul în răpirea abject la
cot de doamna Fisher, o divorţată izbitor
cu ochii şi halate de categoric ca liniile cap-de ei "caz."
Crin ar putea aminti atunci când tineri Silverton au dat în cercul lor, cu
un aer de Arcadian rătăcit, care a publicat chamung [nota Updater lui: fermecător?] sonete
în jurnalul său colegiu.
De atunci, el a dezvoltat un gust pentru doamna Fisher şi pod, şi acesta din urmă la
cel puţin l-au implicat în cheltuielile de la care el a fost mai mult de o dată salvat de către
hărţuit surori dinaintea căsătoriei, care preţuită
sonete, şi a plecat fără adaos de zahăr în ceaiul lor de a păstra draga lor pe linia de plutire.
Ned caz a fost familiar Lily: ea a vazut cu ochii lui fermecătoare - care a avut un bun
se ocupe mai mult în poezia ei decât de sonete - schimbarea de la surpriza la distracţii, şi de la
de distracţii la anxietate, ca el a trecut sub
vraja a lui Dumnezeu teribil de Şanse, şi ea a fost frică de a descoperi aceeaşi
în cazul în care simptomele ei.
Pentru că în ultimul an ea a constatat că hostess ei aşteaptă ei de a lua un loc la
carte-tabel.
Acesta a fost unul din impozitele a trebuit să plătească pentru ospitalitatea lor prelungită, şi pentru
rochii şi mărunţişuri care, ocazional, completate garderoba ei insuficiente.
Si din moment ce ea a jucat în mod regulat pasiune a crescut pe ea.
O dată sau de două ori în ultima vreme ea a câştigat o sumă mare, şi în loc de menţinându-l împotriva
pierderilor viitoare, dacă ar fi petrecut în rochie sau bijuterii, precum şi dorinţa de a ispăşi pentru acest
imprudenţă, combinată cu creşterea
bucuria jocului, a condus-o la risc mize mai mari la fiecare risc proaspete.
Ea a încercat să se scuze pe motiv că, în setul Trenor, dacă cel jucat la
toate trebuie să joace fie ridicat sau să fie stabilite ca infatuat sau zgârcit, dar ea a ştiut
că pasiunea jocurilor de noroc a fost asupra ei, şi
că în împrejurimile ei prezenta exista speranţa mici să reziste la aceasta.
În seara aceasta, norocul a fost persistent rău, şi pungă de aur mic, care atârna între
brelocuri ei a fost aproape goală, atunci când ea sa întors în camera ei.
Ea a deblocat garderoba, şi scoaterea ei de bijuterii caz, privit sub tava pentru
rola de facturilor de la care le-a completat pungă înainte de a merge în jos pentru a
cină.
Numai douăzeci de dolari au fost lăsate: descoperirea a fost atât de surprinzătoare că pentru o
moment, ea a închipuit că trebuie să fi fost jefuit.
Apoi ea a luat hârtie şi creion, şi a locurilor se de la masa de scris, a încercat să
Recunosc până ce ea a petrecut în timpul zilei.
Capul ei a fost trepidant, cu oboseală, şi a trebuit să meargă peste cifrele din nou şi
din nou, dar în cele din urmă a devenit clar pentru ei că a pierdut 300 de dolari la
carduri.
Ea a luat-o de check-carte pentru a vedea dacă echilibrul ei a fost mai mare decât îşi amintea, dar
ea a comis o eroare găsit în altă direcţie.
Apoi, ea a revenit la calculele sale, dar figura ca ea ar fi, ea nu putea evoca
înapoi dispărut 300 de dolari.
Aceasta a fost suma intre ea pusese deoparte pentru a pacifica rochia-maker - cu excepţia cazului în ea ar trebui să decidă
să-l folosească ca un sop la bijutier.
În orice caz, ea a avut atât de multe utilizări pentru el că insuficienţă sale foarte au cauzat o
pentru a juca ridicat în speranţa de dublare ea.
Dar, desigur, ea a pierdut - ea care aveau nevoie de fiecare banut, în timp ce Bertha Dorset, a căror
Soţul împroşcau bani pe ei, trebuie să aibă buzunar cel puţin 500, şi Judy
Trenor, care ar fi putut permite să piardă o
mii de o noapte, a părăsit masa ţinând în braţe o grămadă de astfel de facturi, care a avut
fost în măsură să dea mâna cu ei, atunci când oaspeţii au indemnat-o noapte bună.
O lume în care lucrurile ar putea fi părea un loc mizerabil la Lily Bart, dar
atunci ea nu fusese niciodată în măsură să înţeleagă legile unui univers care a fost atât de gata
să plece ei din calculele sale.
Ea a început să se dezbrace, fără de apel pentru roaba ei, care a avut trimis la culcare.
Ea a fost destul de mult în sclavie pentru placerea altor persoane de a fi atent
dintre cei care depindeau de ei, şi în starea de spirit ei amar uneori ei a lovit pe care
ea şi pe roaba ei au fost în aceeaşi poziţie,
cu excepţia faptului că acesta din urmă a primit salariul ei mai mult în mod regulat.
Ca ea se aşeză în faţa oglinzii periaj părul ei, fata ei sa uitat tubulare şi palid, şi
ea a fost speriată de două linii mici aproape de gura ei, defecte leşinaţi în curbă
a obrazului.
"Oh, eu trebuie să înceteze griji!", A exclamat ea. "Dacă nu este lumina electrică ----" ea
reflectat, care va ţâşni din scaunul ei şi de iluminat lumânări pe dressing-tabel.
Se întoarse din perete-lumini, şi a privi la ea între lumânare-flacari.
Oval albă a feţei ei inotat afară şovăitor de la un fond de umbre,
lumina incertă estomparea aceasta ca o ceata, dar cele două linii despre gura
a rămas.
Lily Rose şi dezbrăcat în grabă.
"Este doar pentru că eu sunt obosit şi au astfel de lucruri odios să te gândeşti," ea
repeta, şi se părea o nedreptate a adăugat că îi pasă mic ar trebui să lase o
urme pe frumuseţea ei, care a fost de apărare numai împotriva lor.
Dar lucrurile odioase au fost acolo, şi a rămas cu ea.
Ea a revenit obosit la gandul de a Percy Gryce, ca un călător ponturi o grea
încărcare şi trudeşte pe după o scurtă odihnă.
Ea a fost aproape sigur că a avut "aterizat" el: de lucru cateva zile ", iar ea va câştiga ei
recompensa.
Dar recompensa în sine părea nu pot fi consumate doar atunci: ea ar putea obţine nici o coaja de la
gândit de victorie.
Ar fi o perioadă de odihnă de la griji, nu mai mult - şi cât de puţin, care ar fi părut într-o ei
câţiva ani mai devreme! Ambiţiile ei a scăzut treptat în
desiccating aer de eşec.
Dar de ce a avut ea nu a reuşit? A fost vina ei propriu sau al destinului?
Ea a amintit *** mama ei, după ce au pierdut banii lor, obişnuia să spună cu ea
cu un fel de feroce vindicativ: "Dar veţi obţine totul înapoi - veţi avea descărca toate
spate, cu fata ta ."... aminte
trezit un tren întreg de asociere, iar ea se afla în întuneric reconstrucţia
din trecut, din care prezenta ei a crescut.
O casă în care nimeni nu la luat cina acasă, dacă nu a fost "companie", o uşă-clopot
perpetuu de apel, o sala de mese copleşit cu plicuri pătraţi, care au fost deschise în
grabă, şi plicuri alungită, care au fost
a permis să adune praf în adâncimi de un borcan de bronz, o serie de franceză şi engleză
servitoarele care avertizează în mijlocul un haos de dulapuri în grabă-au răscolit şi rochie-
dulapuri; o dinastie la fel de schimbare a
asistente medicale şi de pedestraşi; certuri în cămară, bucătărie şi salon;
precipitat călătorii în Europa, şi se întoarce cu trunchiuri gorged si zile de interminabile
dezambalarea; semi-anuale de discuţii cu privire la
în cazul în care ar trebui să fie cheltuite de vară, interludii gri a economiei şi strălucitoare
reacţii de cheltuieli - astfel a fost stabilirea de primele amintiri Lily Bart.
Pronunţându-se elementul turbulent a sunat acasă a fost figura viguroasă şi determinat de o
încă destul de tineri încât să danseze ei minge-rochii de cârpe, în timp ce mama neclar
schiţă de un tată neutru-nuanţat preumplută
un spaţiu intermediar între majordom şi omul care a venit la vânt ceasurile.
Chiar şi în ochii copilăriei, doamna Hudson Bart au apărut mici, dar Lily nu a putut
amintesc de momentul în care tatăl ei nu a fost chel şi uşor aplecat, cu
dungi de gri în păr, şi la o plimbare obosit.
A fost un şoc pentru ei să înveţe după aceea că el a fost, dar doi ani mai în vârstă decât ea
mama.
Lily a văzut rareori pe tatăl ei la lumina zilei. Toate zile el a fost "oraş în jos", iar în timpul iernii
a fost mult timp după căderea nopţii, atunci când a auzit pas sa obosit pe scări şi mâna
la uşa şcolii cu o cameră.
El o va săruta în tăcere, şi să ceară una sau două întrebări ale asistentei medicale sau
guvernantă; apoi domnisoara doamnei Bart ar veni să-i amintească faptul că el a fost luat masa afară, şi
el va lua în fugă, cu un semn de Lily.
În timpul verii, când le-a alaturat pentru o duminică la Newport sau Southampton, el a fost chiar mai mult
şterse şi tăcut decât în timpul iernii.
Acesta părea să-l cauciucului să se odihnească, iar el ar sta ore in sir cu ochii la mare-line de la
un colt linistit al verandă, în timp ce zăngănit de existenta sotiei sale a fost pe
nebăgat în seamă la cativa metri off.
În general, cu toate acestea, doamna Bart şi Lily a mers la Europa, pentru vara, şi înainte de
vapor a fost la jumatate peste dl Bart a avut întâlnire sub orizont.
Uneori, fiica lui l-au auzit denunţat pentru că a neglijat de a transmite doamnei Bart
remitenţelor, dar pentru cea mai mare parte nu a fost niciodată menţionat sau gândit până său
figura pacient aplecat sa prezentat pe
New York, doc ca un *** între amploarea bagajele soţiei sale şi
restricţiile american personalizat-o casă.
În această viaţă sporadice de moda încă agitat a continuat prin Lily adolescenti: un zig-zag
Desigur defalcate care ambarcaţiunea familiei aluneca pe un curent rapid de amuzament,
trase de la underflow de o nevoie perpetuă - nevoia de mai mulţi bani.
Lily nu a putut aminti momentul în care au existat suficienţi bani, şi, în unele vagi
mod de tatăl ei părea întotdeauna să dea vina pentru deficit.
Ea nu putea fi, cu siguranţă vina doamnei Bart, care a fost despre care a vorbit de prietenii ei ca o
"Manager de minunat."
Doamna Bart a fost renumit pentru efectul nelimitat ea a produs cu privire la mijloacele limitate; şi
la doamna şi cunoscuţi ei acolo a fost ceva eroic în care trăiesc ca şi *** un
au fost mult mai bogată decât cea a băncii-carte notate.
Lily a fost firesc mândru de aptitude mamei sale în această linie: ea a fost introdusă
în credinţa că, oricare ar fi ea cost cu o schimbare, trebuie să avem un bucatar bun, şi să fie ceea ce doamna
Bart numit "decent îmbrăcat."
Reproşul cel mai rău doamnei Bart faţă de soţul ei a fost să-l întrebe dacă el a asteptat-o "să trăiască
ca un porc ", şi răspunsul lui, în negativ a fost mereu privit ca un
justificare pentru cablare la Paris pentru o
rochie suplimentare sau două, şi telefonând la bijuterie că el ar putea, la urma urmei, trimite
acasă bratara turcoaz care doamna Bart au uitat la acea dimineaţă.
Lily ştia oameni care "a trăit ca porcii", şi aspectul lor şi împrejurimile justificate
mamei ei repulsia la această formă de existenţă.
Ei au fost cea mai mare parte veri, care locuiau în case murdar cu gravuri din lui Cole
Voyage of Life pe peretii de desen cu o cameră, şi deşănţat salon-maids care a spus "Voi
du-te şi vezi "pentru vizitatori de asteptare la o oră
atunci când toate persoanele dreapta-minded sunt în mod convenţional, dacă nu efectiv.
Parte dezgustătoare a fost că multe din aceste veri au fost bogate, astfel încât Lily
impregnat ideea că, dacă oamenii trăiau ca porcii a fost de la alegere, şi prin
lipsa de orice standard corespunzător de conduită.
Acest lucru ia dat un sentiment de superioritate a reflectat, şi ea nu a avut nevoie de d-na
Bart comentarii cu privire la frumps familie şi misers pentru a încuraja gustul ei natural plin de viaţă
pentru splendoarea.
Lily a fost nouăsprezece atunci când circumstanţele făcut-o să se revizuiască punctul ei de vedere a universului.
Din anul precedent a avut un debut orbitor facut franjuri de un mare nor de tunet-
facturile.
Lumina de debut zăbovit încă la orizont, dar nor au îngroşat;
şi brusc a rupt.
Întreruperii de adăugat la oroarea, şi încă mai erau momente când Lily retrăit
cu intensitatea dureroasă fiecare detaliu din ziua în care a căzut lovitură.
Ea si mama ei au fost aşezaţi la prânz-masa, peste CHAUFROIX şi rece
somon de cina din noaptea precedentă: ea a fost una dintre puţinele economii doamnei Bart de a
consumă în privat rămăşiţele scumpe de ospitalitate ei.
Lily a fost senzaţie de oboseală plăcută, care este pedeapsa pentru tineri pentru dans până în zori;
dar mama ei, în ciuda a câteva rânduri cu privire la gură, şi sub valurile galben
în temple ei, a fost la fel de alertă, determinat
şi de înaltă în culoarea în cazul în care ea a crescut de la un somn netulburat.
În centrul mesei, între MARRONS de topire GLACES şi confiate
cireşe, o piramida de frumuseti americane ridicat tulpinile lor viguroasă; au deţinut
capetele lor, la fel de mare ca doamna Bart, dar lor
a crescut de culoare sa transformat într-un violet disipat, si simtul Lily a fost de fitness
deranjat de reaparitia lor pe masa-masă.
"Eu chiar cred, mama", a spus ea cu reproş, "s-ar putea permite o proaspătă câteva
flori pentru masa. Doar unele jonquils sau crini-of-the-valea-
- "
D-na privit Bart. Capricii ei proprii a avut ochi sa fixat pe
lume, iar ea nu-i pasa cat de prânz-tabel uitat atunci când nu era nimeni
prezent la aceasta, dar familia.
Dar mi-a zambit la nevinovăţia fiicei ei. "Crini-of-the-vale", a spus ea cu calm,
"Costa doi dolari de o duzină de la acest sezon." Lily nu a fost impresionat.
Ea ştia foarte puţin din valoarea banilor.
"Nu ar lua mai mult de şase zeci de a umple acel castron", a susţinut ea.
"Şase duzini de ce?" A întrebat vocea tatălui ei în uşă.
Cele două femei privit cu mirare, deşi a fost o zi de sâmbătă, înaintea domnului Bart la
masa a fost unul neobişnuit.
Dar nici soţia lui, nici fiica sa a fost suficient de interesat să solicite o
explicaţie.
Domnul Bart a scăzut într-un scaun, şi a şezut uitîndu-absent la fragment de jeleuri
somon care majordomul a pus înaintea lui.
"Am fost doar spunând," Lily a început, "care-mi place să văd flori stins la prânz, şi
Mama spune că o grămadă de crini-de-vale-nu va costa mai mult de douăsprezece de dolari.
Mayn't spun florar de a trimite cateva in fiecare zi? "
Ea se aplecă încredere faţă de tatăl ei: el a refuzat rareori ceva ei, şi doamna
Bart a învăţat-o să invoce cu el atunci când rugăminţile ei nu a reuşit.
Domnul Bart stăteau nemişcaţi, cu privirea încă fixată pe somon, şi maxilarul de jos
a scăzut, el sa uitat chiar mai palid decât de obicei, şi părul subţire se afla în dungi pe neîngrijit
frunte.
Dintr-o data sa uitat la fiica lui şi a râs.
Rad a fost atât de ciudat că Lily colorate în conformitate cu acesta: ea a displacut a fi ridiculizat, şi
tatăl ei părea să vadă ceva ridicol în cerere.
Poate a crezut că o nebunie că ea ar trebui să-l probleme cu privire la o astfel de fleac.
"Doisprezece dolari - douăsprezece de dolari pe zi pentru flori?
Oh, cu siguranţă, draga mea - da-i un ordin pentru 1200 ".
El a continuat să râdă. Doamna Bart ia dat o privire rapidă.
"Nu trebuie să aşteptaţi, Poleworth - eu va suna pentru tine", a spus ea la majordom.
Majordomul retras, cu un aer de dezaprobare tăcută, lăsând în continuare a
CHAUFROIX pe bufet.
"Care este problema, Hudson? Eşti bolnav ", a spus? Doamna Bart grav.
Ea a avut nici o toleranţă pentru scene care nu au fost de a face ei, si a fost odios
ei că soţul ei ar trebui să facă un spectacol de el însuşi înainte de a funcţionarilor.
"Eşti bolnav?" Repetă ea.
"Ill ?---- Nu, eu sunt ruinat", a spus el. Lily făcut un sunet speriat, şi doamna Bart
a crescut la picioarele ei.
"? ---- Ruinat", strigă ea, dar de control se instantaneu, ea a avansat o fata calma
la Lily. "Închide uşa cămară", a spus ea.
Crin ascultat, şi atunci când ea sa întors înapoi în cameră tatăl ei a fost şedinţei cu ambele
coatele pe masă, placa de somon între ele, şi capul plecat pe lui
mâini.
Doamna Bart stat peste el, cu o fata alba care a făcut părul nefiresc de galben.
Sa uitat la Lily ca acesta din urmă abordat: aspectul ei a fost groaznic, dar ei
voce a fost modulate într-o voioşie oribilă.
"Tatăl tău nu este bine - el nu ştie ce spune.
Nu este nimic - dar ai avut mai bine mergi la etaj, şi nu vorbesc cu funcţionarii, "
, a adăugat ea.
Lily ascultat; ea a ascultat întotdeauna atunci când mama ei a intervenit în acea voce.
Ea nu a fost înşelaţi de cuvintele doamnei Bart lui: ea a ştiut imediat că acestea au fost
ruinat.
In orele întunecate care a urmat, acest fapt îngrozitor umbrit chiar tatal lui
lent şi dificil pe moarte.
Pentru a soţiei sale, el nu mai numărat: el a devenit dispărut atunci când a încetat a-şi îndeplini
scop, şi ea a aşezat alături de el cu aerul titlu provizoriu a unui călător care aşteaptă
pentru un tren tardivă pentru a începe.
Lily sentimentele au fost mai moale: ea îl milă într-un mod ineficient speriat.
Dar faptul că el a fost pentru cea mai mare parte inconştient, şi că atenţia lui, atunci când
ea a furat în cameră, îndepărtat de ea după o clipă, l-au facut chiar mai mult de o
străin decât în zilele creşă atunci când el nu a venit acasă până după lăsarea întunericului.
Părea întotdeauna l-am văzut printr-o ceaţă - în primul rând de somnolenţă, apoi de
distanţă şi indiferenţă - şi acum de ceaţă au avut îngroşată până el a fost aproape
imperceptibil.
În cazul în care ea ar putea să efectueze orice servicii puţin pentru el, sau au schimbat cu
i câteva din acele cuvinte care afectează pe care o examinare atentă extinsă de ficţiune avut-o au condus la
Conectează-te cu astfel de ocazii, filial
Instinctul ar fi stârnit în ei, dar milă de ei, găsirea nici o expresie activă,
a rămas într-o stare de spectatorului, umbrite de grim mamei sale
neabătut resentimente.
Fiecare aspect şi de a acţiona a doamnei Bart părea să spună: "Sunteţi pare rau pentru el acum -, dar vă
se va simţi diferit atunci când vezi ceea ce a făcut pentru noi. "
A fost o usurare pentru Lily când tatăl ei a murit.
Apoi, o iarnă lungă set inch
Nu a fost un pic de bani la stânga, dar la doamna Bart se părea mai rău decât nimic - simpla
bătaie de joc de ceea ce ea avea dreptul la. Care a fost utilizarea de viaţă în cazul în care trebuia să
trăi ca un porc?
Ea sa scufundat într-un fel de apatie furios, o stare de furie împotriva inerte soarta.
Facultatea de ei pentru "gestionarea" ei pustii, sau ea nu a avut suficientă mândrie în el
să-l exercite.
Acesta a fost suficient de bine pentru a "gestiona" atunci când prin aceasta s-ar putea ţine de transport proprii;
dar atunci când cel mai bun mecanism nu au ascuns faptul că unul a trebuit sa merg pe
picior, efortul nu a mai fost în valoare de acest site.
Lily şi mama ei rătăcit din loc în loc, plătind acum vizite de lung pentru a relaţiilor
Casă de menţinere a căror doamna Bart criticat, şi care a deplâns faptul că ea sa Lily
micul dejun în pat atunci când fata nu a avut nici
perspectivele în faţa ei, şi acum în vegetaţie ieftine continental refugii, în cazul în care doamna Bart
deţinute se cu înverşunare departe de frugal ceai-tabele de tovarăşele ei în nenorocire.
Ea a fost deosebit de atent, pentru a evita prietenii ei vechi şi scenele de fostul ei
succese.
Pentru a fi sărac i se părea o astfel de mărturisire de eşec care acesta sa ridicat la ruşine;
şi ea a detectat o notă de condescendenţă în cele mai prietenoase avansuri.
Doar un singur gand sa consolat, şi că a fost contemplarea frumuseţii lui Lily.
Ea a studiat cu un fel de pasiune, ca şi *** ar fi unele armă a avut încet
modă pentru răzbunare ei.
Acesta a fost activ în ultima lor averi, nucleul în jurul valorii de care viaţa lor a fost de a
fi reconstruit.
Ea a privit cu gelozie, ca şi *** ar fi fost proprietatea ei şi Lily simpla sale
custode, şi ea a încercat să insufle în urmă un sentiment de responsabilitate care
o astfel de taxă în cauză.
Ea a urmat în imaginaţia cariera de alte frumuseti, subliniind la ei
Fiica ceea ce ar putea fi realizat printr-un astfel de cadou, şi locuinţa pe îngrozitoare
avertizare a celor care, în ciuda el, a avut
nu pentru a obţine ceea ce au vrut: la doamna Bart, doar prostia ar putea explica
deznodamantul lamentabilă a unora dintre exemplele sale.
Ea nu a fost mai sus, incoerenţă de soarta de taxare, mai degrabă decât ea însăşi, cu
nenorocirilor ei, dar ea a protestat cu vehemenţă împotriva dragostei, astfel acrimoniously-meciurile
Lily-ar fi închipuit căsătoria ei
au fost de această natură, nu a avut doamna Bart frecvent a asigurat-o că ea a fost
"Vorbit în el" - de către cine, nu a facut clar.
Lily a fost în mod corespunzător impresionat de amploarea posibilităţilor de ei.
Murdărie a vieţii ei prezenţi au aruncat în relief feeric existenţa a
pe care ea a simţit ea însăşi dreptul.
Pentru o mai putin iluminate inteligenta doamnei Bart sfaturile ar fi putut fi periculoase;
dar Lily înţeles că frumuseţea este numai materii prime de cucerire, şi că, pentru a
ao transforma în arte succes sunt necesare alte.
Ea stia ca să-şi trădeze orice sentiment de superioritate a fost o formă mai subtilă de
prostia mama ei denunţat, şi nu ia trebuit mult să înveţe că o frumusete
are nevoie de tact mai mult decât posesorul de un set de caracteristici media.
Ambiţiile ei nu erau la fel de crud ca doamna lui Bart.
Aceasta a fost printre nemulţumirile că doamnei că soţul ei - în primele zile, înainte de
el era prea obosit - au irosit seara lui în ceea ce ea *** descris ca fiind "lectură
poezie ", iar printre efectele ambalate off
la licitaţie, după moartea lui au fost un scor sau două de volume care au luptat murdar
pentru existenţă între ghete şi sticle de medicina a lui vestiar rafturi.
Nu a fost într-Lily-o venă de sentiment, probabil, transmise din această sursă, care
a dat o notă de a idealiza sensul ei cel mai prozaic.
Îi plăcea să se gândească la frumuseţea ei ca o putere pentru bine, ca dându-i posibilitatea de a
atinge o poziţie în care ea ar trebui să facă simţită influenţa ei în difuzarea *** de
rafinament si bun gust.
Ea a fost pasionat de imagini şi flori, şi de ficţiune sentimentale, iar ea nu a putut
ajuta gândindu-se că posesia de gusturi, *** ar înnobilat dorinţa ei pentru lumeşti
avantaje.
Ea nu ar fi într-adevăr, îngrijit să se căsătorească cu un bărbat care a fost doar bogat: ea a fost secret
-e ruşine de pasiunea mamei sale brut pentru bani.
Lily preferinţa ar fi fost pentru un nobil englez, cu ambiţii politice
moşii şi vaste, sau, pentru a doua alegere, un prinţ italian, cu un castel, în
Apeninilor şi un birou ereditare de la Vatican.
Cauze pierdute a avut un farmec romantic pentru ea, şi îi plăcea să se imagine ca
în picioare departe de presă vulgară a Quirinal, şi plăcerea ei de a sacrifica
creanţele unei tradiţii imemoriale ....
Cât de mult timp în urmă şi cât de departe totul parea! Aceste ambiţii au fost mult mai greu inutile şi
copilăresc decât cele anterioare, care a avut centrat cu privire la deţinerea unui francez
papusa in dinti cu parul real.
A fost doar zece ani de când ea a oscilat între imaginaţie în limba engleză şi Earl
prinţ italian? Implacabil mintea ei călătorit pe mai mult de
interval de trist ....
După doi ani de foame în roaming doamna Bart au murit ---- murit din cauza unei dezgust profund.
Ea a avut urât murdărie, şi a fost soarta ei să fie murdar.
Viziunile ei dintr-o căsătorie strălucită pentru Lily au dispărut după primul an.
"Oamenii nu vă poate căsători dacă nu te văd - şi *** pot să te văd în aceste
găuri în cazul în care ne-am împotmolit? "
Aceasta a fost sarcina de lamento ei; şi implorare ultima ei la fiica ei a fost să
scăpa de murdărie dacă ea ar putea. "Nu lasati sa se strecoare pe tine şi trageţi voi
jos.
Lupta in calea ta din aceasta cumva - you're tineri şi poate face acest lucru ", a insistat ea.
Ea a murit în timpul uneia dintre vizitele lor de scurtă durată la New York, şi acolo Lily puţin o dată
a devenit centrul de un consiliu de familie format din rude bogate pe care ea
au fost învăţaţi să dispreţuim pentru a trai ca porcii.
Se poate că au avut o licărire de sentimente în care ea a fost introdusă
sus, pentru nici unul dintre ei a manifestat o dorinţă foarte vie pentru compania ei, într-adevăr,
cauză a ameninţat că va rămâne nerezolvată până
Doamna Peniston cu un oftat a anunţat: "Voi încerca ei pentru un an."
Fiecare a fost surprins, dar unul şi toate ascunse surprinderea lor, ca nu cumva doamna
Peniston ar trebui să fie alarmaţi de aceasta în reconsiderarea deciziei sale.
Doamna Peniston a fost sora lui Bart văduvă, şi dacă ea a fost în nici un caz
cele mai bogate din grup familial, membri ai acesteia cu toate acestea, abundă în motive
de ce ea a fost în mod clar destinate de Providenţă să-şi asume sarcina de Lily.
În primul rând ea a fost singur, şi ar fi fermecător pentru ea să aibă un tânăr
companion.
Apoi, ea a călătorit uneori, şi familiaritatea cu Lily vamale străine - a deplâns
ca o nenorocire de către rudele ei mult mai conservatoare - ar permite, cel puţin ei să acţioneze
ca un fel de curier.
Dar, ca o chestiune de fapt doamna Peniston nu au fost afectate de aceste considerente.
Ea a luat fata pur şi simplu pentru că nimeni altcineva nu o va avea, şi pentru că ea
a avut un fel de HONTE MAUVAISE morale, ceea ce face afişarea publică a egoismului
dificilă, deşi nu interfereze cu indulgenta sa privată.
Ar fi fost imposibil pentru doamna Peniston să fie eroic pe o insulă pustie,
dar cu ochii de lume, ei mai mici pe ea a luat o anumită plăcere în actul de ei.
Ea a cules recompensa la care are dreptul dezinteresare, si am gasit o
companion agreabil în nepoata ei.
Ea a avut de aşteptat pentru a găsi Lily incapatanata, critic şi cei "străini" - chiar şi pentru doamna
Peniston, deşi ea uneori plecat peste hotare, a avut groază de familie
străinătăţii - dar fata a aratat o flexibilitate,
care, la o minte mai pătrunzătoare decât cea a matusa ei, ar fi fost mai puţin liniştitoare
decât egoismul deschise de tineret.
Nenorocirea a făcut suplu Lily loc de întărire ei, şi o substanţă este pliabile
mai usor de spart decât rigid unul. Doamna Peniston, cu toate acestea, nu au suferit de
nepoata ei adaptabilitate.
Lily nu a avut intenţia de a profita de natura mătuşii ei bine.
Ea a fost într-adevăr recunoscător pentru refugiu oferit ei: doamna Peniston lui opulente
Interiorul a fost cel puţin nu pe plan extern murdar.
Dar murdărie este o calitate care presupune tot felul de deghizări şi Lily în curând
a constatat că era ca şi *** latent în rutina scumpe din viaţa mătuşii ei la fel ca în
existenţa improvizate de o pensie continental.
Doamna Peniston a fost una dintre persoanele care au episodic formă padding de viaţă.
A fost imposibil să creadă că ea însăşi a fost vreodata un focar de activităţi.
Cel mai vii despre ea a fost faptul că bunica ei a fost un Van
Alstyne.
Această legătură cu stocul de bine hrănite şi harnici de timpuriu New York
arătat ea însăşi în curatenie glacial al doamnei Peniston de desen cu o cameră şi în
excelenţă din bucătăria ei.
Ea a aparţinut clasei de vechiul New York-ezi, care au trăit întotdeauna bine, îmbrăcat
scump, şi a făcut altceva, şi de la aceste obligaţii moştenit doamna Peniston
fidel conformat.
Ea a fost întotdeauna un privitor-on la viaţă, iar mintea ei semănau una dintre aceste mici
oglinzi cu care strămoşii ei olandeză erau obişnuiţi să se aplice la ferestre lor superioare,
, astfel încât de la adâncimi de un impenetrabil
ataşament faţă de familie s-ar putea vedea ce se întâmplă în stradă.
Doamna Peniston a fost proprietar al unei ţări, loc în New Jersey, dar ea nu a avut
trăit acolo de la moartea soţului ei - un eveniment de la distanţă, care părea să locuiască în
memoria ei mai ales ca un punct de demarcaţie în
amintiri personale, care a format discontinue de conversaţie ei.
Ea a fost o femeie care a amintit de date cu intensitate, si-ar putea spune la un moment, de
Notă dacă perdele de desen cu o cameră a fost reînnoită, înainte sau după Dl.
Peniston ultimei boli.
D-na crezut Peniston ţară singuratic şi copaci umed, şi preţuită de o frică ***ă
de a întâlni un taur.
Pentru a vă proteja împotriva neprevăzute, *** ar ea a frecventat-udare mai populat
locuri, în cazul în care ea însăşi instalat impersonal angajat într-o casă şi se uită pe
la viata prin intermediul ecranului rogojină de pridvor ei.
În întreţinerea unei astfel de tutore, curând a devenit clar pentru Lily, care a fost să se bucure de
numai avantajele materiale de mâncare bună şi haine scumpe, şi, deşi departe
din aceste subapreciere, ea ar fi bucuros
le-au schimbat pentru ceea ce doamna Bart a învăţat-o să în vedere ca oportunităţi.
Ea a oftat să se gândească ce energiile mamei sale acerbă ar fi realizat,
dacă ar fi fost cuplat cu resursele doamnei Peniston lui.
Lily a avut energie abundente de ei, dar a fost limitată de necesitatea de a adapta
se la obiceiurile mătuşii ei.
Ea a văzut că la toate costurile ea trebuie să păstreze favoarea doamnei Peniston pina, ca doamna Bart
ar fi formulata, ea ar putea sta pe picioarele ei.
Lily nu a avut nici minte pentru viaţa vagabonzi de rudă săracă, şi să se adapteze la
Doamna Peniston ea a avut, într-o anumită măsură, să presupunem că atitudinea doamnei pasiv.
Ea a avut la inceput închipuia că ar fi uşor să atragă mătuşa ei, în vâltoarea ei
activităţi proprii, dar a existat o forţă statică în care doamna Peniston împotriva ei
Eforturile nepoata lui s-au petrecut în zadar.
Pentru a încerca să o pună în legătură cu viaţa activă a fost ca trăgînd la un
piesă de mobilier care a fost strans la podea.
Ea nu a făcut, într-adevăr, se aşteaptă să rămână la fel de Lily imobile: ea a avut toate american
tutorelui indulgenţă pentru volatilitatea de tineret.
Ea a avut indulgenta, de asemenea, pentru anumite obiceiuri alte a lui nepoata ei.
Se părea că ei naturale, Lily ar trebui să cheltui toti banii pe rochie, şi ea
suplimentat veniturile fetei răzleţe de ocazionale "prezintă frumos", menit să fie
aplicate în acelaşi scop.
Lily, care a fost intens practică, ar fi preferat o indemnizaţie fixă, dar doamna
Peniston-a placut reapariţiei periodice de recunoştinţă evocate prin controale neaşteptate, şi
a fost, probabil, suficient de abil să perceapă că
o astfel de metodă de a da ţinută în viaţă într-nepoata ei un sentiment salutar de dependenţă.
Dincolo de aceasta, doamna Peniston nu au simţit chemat să facă nimic pentru ei taxa:
ea a avut pur şi simplu a stat deoparte şi lăsaţi-o să ia domeniu.
Crin ar fi luat, la început cu încrederea de possessorship asigurat, apoi
cu îngustarea treptat cereri, până în prezent ea a găsit de fapt, se luptă pentru o
punct de sprijin pe spaţiul larg, care cîndva părea proprii ei pentru cer.
*** sa întâmplat ca nu stie inca.
Uneori, ea a crezut ca a fost că doamna Peniston au fost prea pasivi, şi din nou
ea a fost temut, deoarece ea însăşi nu ar fi fost destul de pasiv.
Dacă ea a arătat un dorinţa necuvenit pentru victorie?
Dacă ea nu aveau răbdare, flexibilitate şi disimulare?
Fie că ea însăşi însărcinaţi cu aceste defecte sau se absolvit de la ei, a făcut
nici o diferenta in suma totala de eşec-ei.
Fete mai tinere şi mai clar a fost căsătorit în afara de zeci, şi ea a fost nouă şi douăzeci,
şi domnişoara încă Bart.
Ea a fost început să aibă accese de furie împotriva rebeliunii soarta, atunci când ea dorea să
ies din cursă şi să facă o viata independenta pentru ea.
Dar ce fel de viaţă ar fi?
Ea a avut bani abia suficiente pentru a plăti facturile rochia ei factorilor de decizie "şi datoriile ei jocurile de noroc;
şi nici unul dintre interesele sporadice pe care ea demn, cu numele de gusturi a fost
pronunţată suficient pentru a permite sa mulţumit să trăiască în obscuritate.
Ah, nu - ea era prea inteligent să nu fie sincer cu sine.
Ştia că ea ura murdărie fel de mult ca mama ei a avut o ura, şi la ultima ei
respiraţie voia să lupte împotriva ei, trăgând se din nou şi din nou de mai sus
de inundaţii pana in ea a câştigat luminos
culmi de succes care a prezentat o astfel de suprafaţă alunecoasă la ambreiaj ei.
>
CAPITOLUL 4
În dimineaţa următoare, pe tava de mic dejun ei, domnişoara Bart a găsit o notă de la gazda ei.
"Draga Lily," el a fugit, "dacă nu este prea mult de o teava care urmează să fie stabilite de zece, va
vin pentru a-mi salon sa ma ajute cu unele lucruri obositoare? "
Crin aruncat deoparte şi nota potolit pe perne ei cu un oftat.
A fost o teava care urmează să fie stabilite de zece - o oră de la Bellomont considerate ca ***
sincron cu răsărit - şi ea ştia prea bine natura lucrurilor obositoare în
întrebare.
Dor de Pragg, secretar, a fost chemat departe, şi ar fi note şi cina-
carduri pentru a scrie, a pierdut adrese să vâneze în sus, şi alte corvoadă sociale pentru a efectua.
Sa înţeles că domnişoara Bart ar trebui să umple golul în cazuri de urgenţă astfel de, şi ea
a recunoscut, de obicei, fără obligaţia de un murmur.
Astăzi, cu toate acestea, el a reînnoit sens de servitute care reexaminare noapte precedent
ei de carte de check-au produs. Totul în împrejurimile ei slujea
la sentimente de uşurinţă şi de agrement.
Ferestrele deschise stătea la prospeţimea spumante de dimineata septembrie, şi
între ramuri galben ea a prins-o perspectivă de garduri vii şi parterres de conducere
de grade de diminuarea formalitate pentru ondulaţii liber al parcului.
Roaba ei au aprins un foc mic pe vatra, şi a susţinut cu bucurie
lumina soarelui care înclinată peste covorul de muschi verde si mangaiat laturile curbate
de un birou marchetat vechi.
Lângă pat se afla un tabel de exploataţie tavă ei micul dejun, cu sale armonioase
porţelan şi argint, o mână de violete într-un pahar subţire, şi ziarul de dimineata
pliat sub scrisorile ei.
Nu a fost nimic nou la Lily în aceste token-uri de un lux, studiate, dar, deşi
ei au format o parte din atmosfera ei, ea nu a pierdut sensibilitatea ei de a lor
farmec.
Simpla afişare lăsat-o cu un sentiment de distincţie superioare, dar ea a simţit o
afinitate la toate manifestările subtile ale bogăţiei.
Citaţia doamnei Trenor lui, cu toate acestea, a amintit brusc starea ei de dependenţă, şi ea
a crescut şi îmbrăcat într-o stare de iritabilitate, care, de obicei, ea a fost prea prudent să se
se deda.
Ea ştia că emoţiile astfel de concediu liniile de pe fata, precum şi în caracter, şi
ea a vrut să ia avertisment, prin cutele mic sondaj pe care ei au avut la miezul nopţii
dezvăluit.
Tonul materie-de-curs de felicitări doamnei Trenor a accentuat iritarea ei.
Dacă cineva a făcut glisaţi sine stele din pat la o asemenea oră, şi a veni în jos şi proaspătă
radiante la monotonia de note-scris, unele recunoaştere specială a sacrificiului
părea montaj.
Dar tonul doamnei Trenor a arătat nici o conştiinţă a faptului.
"Oh, Lily, asta e frumos din partea ta," ea pur şi simplu oftat în haosul de scrisori, facturi
şi alte documente interne care au dat o notă deplasat comerciale
eleganta subţire de ei scris-masă.
"Există multe astfel de orori în această dimineaţă", a adaugat ea, un spaţiu de compensare în
centrul de confuzie şi de creştere să cedeze locul ei la domnişoara Bart.
Doamna Trenor era o femeie înaltă echitabil, a căror înălţime doar salvat-o de la concediere.
Blondness ei roz au supravietuit unele patruzeci de ani de activitate inutile fără a arăta
urmă o mare parte a relelor de utilizare, cu excepţia într-o piesă diminuat de facilitate.
A fost dificil să se definească dincolo de ei spunând că ea părea să existe doar ca o
hostess, nu atât de mult de la orice instinct exagerat de ospitalitate ca, deoarece ea
nu a putut susţine viaţa, cu excepţia într-o mulţime.
Natura colectivă a intereselor ei a exceptate de la rivalităţile obişnuite de
sex, iar ea nu a cunoscut emoţie mai mult personal decât cea din ura pentru femeie
care se presupunea că da cine mai mari sau au mai amuzant casa-părţi decât ea însăşi.
Deoarece talentele ei sociale, susţinută de dl Trenor băncii-cont, aproape întotdeauna
a asigurat triumful ei final, în astfel de competiţii, succesul a dezvoltat în ei
un caracter lipsit de scrupule bun faţă de restul
de sex, şi în clasificarea utilitar domnişoara Bart de prietenii ei, doamna Trenor
catalogat ca fiind femeia care a fost cel mai puţin probabil să "meargă înapoi" pe ea.
"A fost pur şi simplu inuman de Pragg să plece acum," a declarat doamna Trenor, ca prietenul ei
aşezat se de la birou.
"Ea spune că sora ei va avea un copil - ca în cazul în care s-au nimic de a avea un
Casa-petrecere! Sunt sigur că se obţine cel mai oribil amesteca
şi vor exista unele rânduri groaznic.
Când am fost în jos la Tuxedo-am întrebat o mulţime de oameni pentru săptămâna viitoare, şi am pierdut un
listă şi nu poate aminti cine vine.
Şi în această săptămână va fi un eşec prea oribil - şi Gwen Van Osburgh va merge
înapoi şi spune mama ei modul in care oamenii s-au plictisit.
I-am vrut să întreb Wetheralls - care a fost o gafă a lui Gus.
Ei dezaproba Carry Fisher, ştii. Ca şi *** s-ar putea ajuta având în Carry Fisher!
Aceasta era o prostie de ei pentru a obţine că divorţul a doua - Carry lucruri mereu overdoes - dar
Ea a spus că singura modalitate de a obtine un ban din a lui Fisher a fost de a divorţa de el şi să-l plătească
pensia alimentară.
Şi Carry săraci trebuie să ia în considerare fiecare dolar.
Este într-adevăr absurd de Alice Wetherall pentru a face o astfel de tam-tam despre întâlnirea ei, atunci când
ne gândim la ceea ce societatea se apropie de.
Unii o a spus zilele trecute că a existat un divorţ şi un caz de apendicita în
fiecare o familie ştie.
În plus, Carry este singura persoană care poate păstra Gus într-un umor bine atunci când ne-am
plictiseşte în casă. Aţi observat că toate ca soţii
ei?
Toate, vreau sa spun, cu excepţia ei. Este destul de inteligentă de ei a făcut o
de specialitate se dedice oamenilor plictisitor - câmp este un astfel de om mare, şi
ea are, practic, pentru ea.
Ea constată compensaţii, fără îndoială - ştiu că împrumută bani de Gus - dar apoi aş PAY
ei să-l ţină într-un umor bun, asa ca nu se poate plânge, după toate. "
Doamna Trenor opri să se bucure de spectacol a eforturilor domnişoara Bart de a se descurca ei
încurcat corespondenţă. "Dar aceasta este numai Wetheralls şi Carry,"
ea a fost reluată, cu o notă proaspătă de plânge.
"Adevărul este, eu sunt extrem de dezamăgit în Lady Cressida Raith."
"Dezamagit? V-au cunoscut în faţa ei? "
"Mercy, nu - niciodata nu a vazut-o pana ieri.
Lady Skiddaw ei a trimis peste cu scrisori pentru a Osburghs Van, şi am auzit că Maria
Van Osburgh cerea o mare petrecere pentru a satisface ei în această săptămână, aşa că am gandit ca ar fi distractiv
pentru a obţine ei departe, şi Jack Stepney, care a cunoscut-o in India, ea a reuşit pentru mine.
Maria a fost furios, şi de fapt a avut obrăznicia de a face Gwen se invita aici,
astfel încât acestea nu ar trebui să fie destul de stele din aceasta - dacă aş fi ştiut ceea ce Lady Cressida a fost ca,
ei ar fi putut ei era si bine ati venit!
Dar m-am gândit nici un prieten de-al "Skiddaws a fost sigur de a fi amuzant.
Iti aduci aminte ce distractiv Lady Skiddaw a fost? Au fost momente când am avut pur şi simplu pentru a trimite
fetele din cameră.
În plus, Lady Cressida este Ducesa de sora Beltshire lui, şi eu natural
presupune că ea a fost acelaşi tip, dar nu vă pot spune în aceste familii limba engleză.
Ele sunt atât de mari că nu există loc pentru toate tipurile, şi se pare că Cressida Lady
este unul moral - sa casatorit cu un cler-om şi nu de muncă misionară în East End.
Gândiţi-vă mea a lua o asemenea mulţime de probleme cu privire la soţia unui preot, care poarta indian
bijuterii şi botanizes!
Ea a făcut-o să ia toate Gus prin geamul-case ieri, deranjat şi el să
moartea de către cerându-i numele de plante.
Fancy tratarea Gus ca şi *** el ar fi fost grădinar! "
Doamna Trenor a adus acest lucru într-un crescendo de indignare.
"Oh, bine, poate Lady Cressida va reconcilia Wetheralls la reuniunea Carry
Fisher, "a spus domnişoara Bart paşnic. "Sunt sigur ca sper asa!
Dar ea este plictisitor toţi bărbaţii oribil, şi dacă ea are la distribuirea tractate, aşa *** am
auzi ea nu, atunci va fi prea deprimant. Cel mai rău de el este că ea ar fi fost
atât de utilă la momentul potrivit.
Ştii trebuie sa avem Episcopul o dată pe an, şi ea ar fi dat doar
ton dreptul la lucruri.
Întotdeauna am noroc oribil despre vizitele episcopului ", a adăugat doamna Trenor, a căror
nenorocire prezent era alimentată de un val în creştere rapidă a reminiscenţă; "de anul trecut,
când a venit, Gus uitat totul despre sale
fiind aici, şi a adus acasă Wintons Ned şi Farleys - cinci divorţuri şi
şase seturi de copii între ele "!" Când este Lady Cressida merge? "
Lily întrebă.
Doamna Trenor aruncat ochii ei, în disperare. "Draga mea, dacă singurul ştia!
Am fost într-o astfel de grabă să o scape de la Maria, care de fapt am uitat la un nume
dată, şi Gus spune ca ea a spus cineva voia să se oprească aici toata iarna. "
"Pentru a opri aici?
? În această casă "," Nu fi prost - în America.
Dar dacă nimeni altcineva nu o solicită - ştii că niciodată nu merg la hoteluri ".
"Poate că Gus a spus doar că să te sperie."
"Nu - Am auzit-o spune Bertha Dorset că ea a avut şase luni pentru a pune în timp ce ei
Soţul a fost luând în cura Engadine.
Trebuie să fi văzut Bertha uite vacante!
Dar nu e nici o glumă, ştii - dacă ea rămâne aici toate toamna ea va strica
totul, şi Maria Van Osburgh va bucurăm pur şi simplu. "
La această viziune referitoare la vocea doamnei Trenor lui tremura cu auto-milă.
"Oh, Judy - ca în cazul în care cineva s-au plictisit vreodată la Bellomont"
Dor de Bart tact au protestat.
"Ştiţi foarte bine că, dacă doamna Van Osburgh au fost pentru a obţine toate persoanele potrivite
şi te vor lăsa cu toate cele greşit, v-ar reuşi să facă lucrurile să meargă off, şi ea
nu ar fi. "
O astfel de asigurare ar fi restaurate, de obicei, automulţumire doamnei Trenor lui, dar pe
Cu această ocazie nu a alunge norul de pe frunte ei.
"Este nu numai Lady Cressida", sa plâns ea.
"Totul a mers prost în această săptămână. Eu pot vedea că Bertha Dorset este furios
cu mine. "
"Furious cu tine? De ce? "
"Pentru că i-am spus că Lawrence Selden venea, dar el nu ar fi, după toate, şi
ea e destul de rezonabil suficient să ne gândim că e vina mea. "
Dor de Bart a pus jos stiloul ei şi se aşeză absent uitîndu la nota de ea începuse.
"Am crezut că a fost peste tot", a spus ea. "Deci, este, de partea lui.
Şi, desigur, Bertha a fost inactiv atunci.
Dar am fantezie e dintr-un loc de muncă doar în prezent - şi cineva mi-a dat un indiciu pe care am
Ar fi mai bine întrebaţi Lawrence.
Ei bine, am să-l întrebi - dar nu am putut să-l facă să vină; şi acum cred că o sa ii ia
de la mine de a fi perfect urât la fiecare altcineva. "
"Oh, ea poate lua de la el, fiind perfect fermecător - la altcineva."
Doamna Trenor clătină din cap trist. "Ea stie ca nu va minte.
Şi cine mai e acolo?
Alice Wetherall nu se va lasa Lucius din vederea ei.
Ned Silverton nu poate lua ochii de pe Carry Fisher - băiat sărac!
Gus este plictisit de Bertha, Jack Stepney o cunoaşte prea bine - şi - bine, pentru a fi sigur,
există Percy Gryce "Ea! aşezat în sus zâmbind la gândul.
Dor de chipul lui Bart nu reflectă zâmbet.
"Oh, ea şi domnul Gryce nu ar fi de natură să-l lovi off."
"Vrei să spui că ea ar l-şoc şi el ar purta-o?
Ei bine, asta nu e un astfel de început rău, ştii.
Dar sper că nu va lua în cap să fie frumos cu el, pentru l-am întrebat pe aici
scopul pentru tine "Lily. râs.
"MERCI DU compliment!
Eu ar trebui să aibă cu siguranţă neprezentare împotriva Bertha ".
"Crezi că eu sunt lipsite de? Eu nu sunt cu adevărat, să ştii.
Fiecare dintre ştie că eşti o mie de ori mai frumos şi mai deştept decât Bertha, dar
atunci nu eşti urât. Şi pentru totdeauna a obţine ceea ce vrea ea în
Pe termen lung, apreciem-mi să o femeie urât. "
Dor de Bart privit în reproşuri afectate. "Am crezut că aţi fost atât de pasionat de Bertha."
"Oh, eu sunt - este mult mai sigur să fie pasionat de oameni periculoşi.
Dar ea este periculos - şi dacă l-am văzut-o până la pozne-l acum.
Pot să spun, prin modul de săraci lui George. Acest om este un barometru perfect - el mereu
ştie când Bertha este de gând să ---- "
"Pentru toamna?" Miss Bart sugerat.
"Nu fi socant! Ştii că crede în ei încă.
Şi, desigur, eu nu spun că e nici un pericol real în Bertha.
Numai ea se complace în a face oamenii mizerabil, şi mai ales sărace George. "
"Ei bine, el pare a fi tăiate pentru partea - nu e de mirare ca ii place mai veseli
companie. "" Oh, George nu este la fel de sumbre *** crezi tu.
Dacă Bertha a făcut griji l-ar fi destul de diferite.
Sau, dacă ea ar il lase in pace, si lasa-l aranjeze viaţa lui aşa *** îi place.
Dar ea nu îndrăzneşte pierde ei ţine de el pe cont de bani, şi aşa mai departe atunci când HE
nu este gelos ea se preface a fi. "
Dor de Bart a continuat scris în linişte, şi hostess ei sa aşezat în urma trenului ei de
crezut că se încruntă cu intensitate.
"Ştii," a exclamat ea, după o pauză lungă, "cred ca voi apela la Lawrence
de telefon şi spuneţi-i că pur şi simplu trebuie să vină? "
"Oh, nu", a declarat Lily, cu o suffusion rapidă de culoare.
Fard de obraz ei surprins aproape la fel de mult *** a făcut-o gazda ei, care, deşi nu
de obicei atent de modificări faciale, aşezat uitau la ea cu ochii nedumerit.
"Bună milostiv, Lily, cât de frumos esti!
De ce? Nu-l nu-ţi place atât de mult? "
"Nu la toate, l-am dori.
Dar dacă sunt acţionate de către intenţia de binevoitoare de a proteja mine de la Bertha - I
nu cred ca am nevoie de protecţia dumneavoastră. "Doamna Trenor-am ridicat cu un semn de exclamare.
"Lily !---- Percy?
Nu vrei să spui de fapt aţi făcut? "
Dor de Bart zîmbi. "Am doar să spun că domnul Gryce şi I
sunt ajungand sa fie foarte buni prieteni. "
"H'm -. Văd" doamna Trenor imobilizate un ochi ocupat de ea.
"Stii se spune ca are 800 de mii pe an - şi petrece nimic, cu excepţia
pe unele cărţi rubbishy vechi.
Iar mama sa a bolilor de inima si va lasa-l mult mai mult.
OH, crin, DO Du-te încet ", prietena ei a implorat in mode.
Dor de Bart a continuat să zîmbească fără supărare.
"N-ar trebui, de exemplu," ea a remarcat, "să fie în orice grabă să-i spună că el a avut o
mulţime de cărţi rubbishy vechi. "
"Nu, bineinteles ca nu, ştiu că eşti minunat despre obtinerea unor subiecte oamenilor.
Dar el e oribil timid, şi uşor de şocat, şi - şi ---- "
"De ce nu se spune, Judy?
Am reputaţia de a fi in cautarea pentru un soţ bogat? "
"Oh, nu vreau să spun că, el nu ar fi cred că dintre voi - la început," a declarat doamna Trenor,
cu subtilitate candid.
"Dar stii lucrurile sunt destul de plin de viaţă aici, uneori - eu trebuie să Jack şi Gus un indiciu -
şi dacă el a crezut ca esti ceea ce mama sa ar numi rapid - oh, bine, ştii ce-am
medie.
Nu purta dvs. stacojiu crep-DE-Chine pentru cină, şi nu de fum în cazul în care aveţi posibilitatea să îl ajute,
Lily draga "Lily! Împinse la o parte munca sa terminat cu un
zâmbet uscat.
"Eşti foarte amabil, Judy: Voi bloca ţigările mele şi purta rochia pe care de anul trecut
m-ai trimis în această dimineaţă.
Şi dacă sunteţi cu adevărat interesat de cariera mea, poate vei fi un fel nu sunt suficiente
să-mi cereţi să joace bridge din nou în această seară. "
"Bridge?
Are mintea pod, prea? Oh, Lily, ceea ce o viaţă îngrozitor vei duce!
Dar, fireşte, I won't - de ce nu-mi dai un indiciu noaptea trecută?
Nu e nimic ce nu ar face, vă raţă sărace, pentru a vedea pe tine fericit! "
Şi doamna Trenor, strălucind cu dorinţa ei de sex pentru a netezi cursul adevărate
dragoste, Lily învăluit într-o îmbrăţişare lung.
"Eşti destul de sigur", a adaugat ea solicitously, întrucât aceasta din urmă mai eliberat
ea, "că nu m-ar dori la telefon pentru Lawrence Selden?"
"Destul de sigur," a declarat Lily.
Următoarele trei zile a demonstrat capacitatea ei propriu complet de satisfacţie domnişoara Bart
de a gestiona afacerile ei fără ajutor din exterior.
Aşa *** stătea, pe sâmbătă după-amiază, pe terasa de la Bellomont, mi-a zambit la
Doamna Trenor se tem ca ea ar putea merge prea repede.
Dacă un astfel de avertisment a fost vreodată necesar, ani au învăţat o lecţie salutară,
şi ea însăşi flatat că ea acum a ştiut să se adapteze la ritmul ei obiect de
exercitarea.
În cazul d-lui Gryce ea a gasit-o bine la flutter înainte, se pierde
elusively ademenind şi el pe la adâncimea până la adâncimea de intimitate inconstienta.
Atmosfera din jur a fost propice pentru acest sistem de curtare.
Doamna Trenor, adevărat cuvântul ei, a arătat nici un semn de Lily asteptam la podul-
masă, şi a avut chiar aluzie la alte card-jucători care au fost a trăda nici un
surpriza la trădarea ei insolit.
Ca urmare a acestui indiciu, Lily a constatat ea însăşi centrul de care feminin
solicitudine care învăluie o femeie tânără, în sezonul de împerechere.
O singurătate în mod tacit a fost creat pentru ei în existenţa aglomerat de Bellomont, şi ei
Prietenii nu ar fi putut arătat o disponibilitate mai mare pentru smeririi avut-o
atragerea a fost împodobit cu toate atributele de romantism.
În set Lily e asta conduită implică o înţelegere simpatic de motivele ei,
şi domnul Gryce au crescut in stima ei ca ea a vazut considerare a inspirat.
Terasa de la Bellomont la o după-amiază septembrie a fost un loc propice pentru a
meditaţiile sentimentale, şi ca Miss Bart stătea rezemat de balustrada de mai sus
grădină scufundat, la o distanţă mică de la
grupul animat despre ceai-masă, ea ar fi fost pierdut în labirinturi de o
fericire nearticulate.
În realitate, gândurile ei au fost definite în găsirea de rostire liniş***
recapitulare de binecuvântări în magazin pentru ei.
De unde ea a fost ea ar putea a le putea vedea încorporate în formă de domnul Gryce, care, în
un palton de lumină şi tobei de eşapament, aşezat oarecum nervos pe marginea scaunului său, în timp ce
Carry Fisher, cu toată energia de ochi
şi gest cu care natura şi arta au combinat pentru a dota ei, presat pe el
obligaţia de a lua parte la sarcina de a reformei municipale.
Hobby târziu Doamna Fisher a fost reforma municipale.
Ea a fost precedată de un zel egal pentru socialism, care a avut la rândul său, a înlocuit o
advocacy energetica a Ştiinţei Creştine.
Doamna Fisher a fost mic, foc şi dramatic, şi mâinile şi ochii au fost admirabile
instrumente în serviciul de ceea ce face el s-a întâmplat de a îmbrăţişa.
Ea a avut, cu toate acestea, vina comune pentru entuziaştii de a ignora orice moleşeală de
răspuns din partea ei ascultători, şi Lily a fost amuzat de inconştienţă ei de
rezistenţă afişată în fiecare unghi de atitudinea domnului Gryce lui.
Lily se ştia că mintea lui a fost împărţit între spaima de capturare rece în cazul în care
au rămas în afara uşilor de prea mult timp la acea oră, şi se tem că, dacă el sa retras
casă, doamna Fisher ar putea să-l urmeze cu un document care urmează să fie semnate.
Dl Gryce a avut o aversiune constituţional la ceea ce el a numit "însuşi comite," şi
tandru ca el preţuit de sănătate, el a ajuns la concluzia că în mod evident a fost mai sigur de a
stea departe de îndemâna de stilou şi cerneală până la
Şanse la eliberat din mrejele doamnei Fisher.
Între timp, a aruncat priviri agonizat în direcţia de Miss Bart, a căror singură răspuns
a fost să se afunde într-o atitudine de abstractizare mai gratioase.
Ea a învăţat valoarea de contrast in aruncarea farmecele ei în relief, şi a fost
pe deplin conştienţi de măsura în care volubilitate doamnei Fisher a fost consolidarea propriilor ei
repaus.
Ea a fost trezit de la meditaţiile ei de abordarea de varul ei, Jack Stepney, care, la
Partea Gwen Van Osburgh lui, se întorcea în grădina de la terenul de tenis.
Tânăr în cauză au fost angajate în acelaşi tip de romantism în care Lily gândit,
şi aceasta din urmă simţi o anumită iritare în contemplarea ceea ce părea într-o ei
caricatură a situaţiei ei.
Domnişoara Van Osburgh a fost o fată mare, cu suprafeţe plane şi nu lumini de mare: Jack Stepney
a spus odată de ea că ea a fost la fel de fiabile ca carne de oaie friptura.
Gust Său a fost în linia de mai putin solide si mai puternic condimentat-dieta, dar foame
face ca orice tarif gustoasă, şi au existat momente când domnul Stepney a fost
redusă la o crusta.
Lily considerat cu interes exprimarea feţele lor: fetei
întoarse spre însoţitorul ei, ca o placă de gol a avut loc pentru a fi completat, în timp ce bărbatul
trândăvind la partea ei a trădat deja
atentează plictiseala care s-ar sparge în prezent furnir subţire de zambetul lui.
"*** oamenii sunt nerăbdător!" Lily reflectat.
"Toate Jack are de a face pentru a obţine tot ce vrea este să tacă, apoi permiteţi-acea fată
căsători el; întrucât trebuie să calculeze şi născoci, precum şi retragerea şi în avans, ca şi *** am
au fost trece printr-un dans complicat,
în cazul în care un pas gresit m-ar arunca fara speranta in afara timpului. "
Pe masura ce se apropia a fost ciudat lovit de un fel de asemănare de familie între
Dor de Van Osburgh şi Percy Gryce.
Nu a fost nici o asemănare de caracteristică.
Gryce a fost frumos intr-un mod didactic - arăta ca desenul unui elev inteligent dintr-o
ipsos turnat - in timp ce chipul lui Gwen a avut de modelare nu mai mult de o fata pictate pe un
jucărie balon.
Dar a fost mai profundă afinitate inconfundabil: cei doi au avut aceleaşi prejudecăţi şi idealuri,
şi aceeaşi calitate de a face alte standarde inexistent, ignorându-le.
Acest atribut a fost comun pentru a stabili cele mai multe dintre Lily lui: au avut o forţă care a negaţiei
eliminat tot dincolo de gama lor de percepţie.
Gryce şi Miss Van Osburgh au fost, pe scurt, făcuţi unul pentru celălalt de fiecare lege morală a
şi a corespondenţei fizice ---- "Cu toate acestea, ei nu s-ar uita unul la altul," Lily medita,
"Nu fac.
Fiecare dintre ei vrea o creatură de o rasa diferita, de rasă lui Jack şi a mea,
cu tot felul de intuiţii, senzatii si perceptii ca acestea să nu ghici nici
existenţa.
Şi ei primesc intotdeauna ceea ce doresc. "
Ea a stat de vorbă cu vărul ei şi domnişoara Osburgh Van, până la un nor uşoară pe
fruntea acestuia din urmă a sfătuit-o că, chiar şi dotări cousinly au fost supuse
suspiciune, şi domnişoara Bart, conştient de
necesitatea de a nu duşmănii interesante în acest moment crucial al carierei sale, a scăzut deoparte
în timp ce fericitul cuplu a procedat faţă de ceai-tabel.
Loc de odihnă se pe treapta superioara a terasei, Lily aplecat capul ei împotriva
honeysuckles wreathing balustradă.
Parfum de flori târziu părea o emanaţie a scenei liniş***, o
peisaj instruiţi la ultimul grad de eleganta din mediul rural.
În prim-plan străluceau nuanţe calde de grădini.
Dincolo de gazon, cu sale piramidal palid-aur artari şi brazii catifelat, inclinata
păşuni presărate cu vite; şi printr-o poiană lung râu a crescut ca un lac
sub lumina de argint a lunii septembrie.
Lily nu a vrut să se alăture cercul despre ceai-tabel.
Ele au reprezentat viitor ea alesese, şi ea a fost de conţinut cu ea, dar în nici un
graba de a anticipa bucuriile sale.
Certitudine că ea ar putea căsători Percy Gryce atunci când ea a mulţumit a ridicat o grea
încărcare din mintea ei, şi necazurile ei bani erau prea recente pentru îndepărtarea lor să nu
lasa un sentiment de uşurare pe care o mai puţin
cerinţe de informaţii ar putea fi luate pentru fericire.
Ei îi pasă vulgar au fost la capăt.
Ea ar putea să organizeze viaţa ei ca ea mulţumit, să se înalţe în faptul că a empyrean
de securitate în cazul în care creditorii nu pot patrunde.
Ea ar fi mai inteligent decât rochii de Judy Trenor, bijuterii şi mult, mult mai mult decât
Bertha Dorset.
Ea ar fi liber pentru totdeauna de schimburi, expediente, de umilinţele
relativ sărace.
În loc de a trebui să mai plat, ea ar fi flatat, în loc să fie recunoscător, ea
ar primi mulţumiri. Au fost socoteli mai vechi ea ar putea achita în
precum şi prestaţiile pentru limită de ea ar putea reveni.
Şi ea nu a avut îndoieli cu privire la gradul de puterea ei.
Ea ştia că domnul Gryce a fost de tip zgârcit la cel mai mic inaccesibile impulsuri
şi emoţii.
El a avut un fel de caracter în care prudenţa este un viciu, şi sfaturi bune
cel mai periculos hrană.
Dar Lily au cunoscut înainte de specii: ea a fost conştient de faptul că un astfel de caracter trebuie păzită
găsi o priză foarte mare de egoism, şi ea a determinat să fie pentru el ceea ce lui Americana
a avut până acum: unul în posesia
pe care el a luat mândria suficiente pentru a cheltui bani pe el.
Ea ştia că această generozitate sine este una din formele de răutate, şi ea
rezolvate astfel încât să se identifice cu vanitate soţului ei că, pentru a satisface dorintele ei
ar fi să-l forma cea mai rafinate de auto-indulgenţă.
Sistem ar putea, la prima necesita o staţiune la unele schimburi şi foarte
expediente de la care ea ar trebui să destinat ei liber, dar ea a simţit sigur că, în
un timp scurt, ea ar putea să intre în joc în felul ei.
*** ar trebui să aibă încredere în ea puterile ei?
Frumuseţea ei în sine nu a fost simpla deţinere efemer ar fi fost în
mâinile de lipsa de experienţă: abilitatea ei de a amplificând-o, ea a avut grija de ea,
utilizare a făcut din ea, părea să-i dea un fel de permanenţă.
Ea a simtit ca poate încredere în ea pentru ao duce până la capăt.
Şi sfârşitul, pe ansamblu, a fost util.
Viaţa nu a fost bătaie de joc a avut-o crezut că acum trei zile.
Nu a fost loc pentru ei, la urma urmei, în această lume egoistă aglomerat de unde plăcere,
atât de scurt timp, deoarece, sărăcia ei păruse să-i excludă.
Acesti oameni pe care ea a avut ridiculizat şi încă invidiat s-au bucurat pentru a face un loc pentru ea în
cercul fermecat despre care toate dorintele ei se învârtea.
Ei nu au fost la fel de brutala si de auto-preocupat ca ea a închipuit - sau, mai degraba, din moment ce
nu ar mai fi necesare pentru a flata şi umorul ei, pentru ca partea de natura lor
a devenit mai puţin evidente.
Societatea este un organism tip revolving, care este de natură să fie judecat în funcţie de locul său în fiecare
cerului omului şi în prezent a fost de cotitură faţă de iluminate la Lily.
În strălucirea trandafirii se difuza companionii ei părea plin de calităţi pe cale amiabila.
Ea a plăcut eleganţa lor, luminozitate lor, lipsa lor de accent: chiar de auto-
asigurare, care uneori era atât de obtuzitate părea acum ca semn natural al
ascensiunea socială.
Ei au fost lorzi din lume numai pentru ea îngrijit, şi erau gata să o admită pentru
rândurile lor, apoi permiteţi-stăpânul ei cu ei.
Deja ea a simţit în interiorul ei o credinţă fura la standardele lor, un
acceptarea limitelor lor, o neîncredere în lucrurile pe care nu au
cred într-o milă dispreţuitoare pentru
oameni care nu au putut să trăiască aşa *** au trăit.
Apus timpurie a fost înclinată în parc.
Prin crengile lung bulevard, dincolo de grădini ea a prins blitz-ul de
roţi, şi a ghicit că mai mulţi vizitatori s-au apropie.
Nu a fost o mişcare în spatele ei, o risipire de paşi şi de voci: a fost
evident faptul că partidul despre ceai-masa sa destramat.
În prezent, ea a auzit o banda de rulare în spatele ei pe terasă.
Ea a presupus că domnul Gryce a avut la ultimul mijloc găsit pentru a scăpa din situaţii neplăcute,
şi mi-a zambit la semnificaţia de venirea sa să adere la ea în loc de a bate o
retragere instantaneu la foc-side.
Ea sa întors să-i dea astfel de bun venit care cavalerism merita, dar ei salut
oscilat într-un fard de obraz de mirare, pentru bărbat, care a abordat a fost Lawrence Selden.
"Tu vezi am venit la urma urmei," a spus el, dar înainte ca ea a avut timp să răspundă, doamna Dorset,
desprinderea dintr-un colocviu lipsit de viaţă cu gazda ei, a păşit între ele cu o
gest mic de credit.
>
CAPITOLUL 5
Respectarea de duminica de la Bellomont a fost ales marcată de apariţia punctuale
a omnibus inteligente destinate să transmită de uz casnic la biserica mica la
porţi.
Dacă una a intrat în omnibus sau nu a fost o chestiune de importanţă secundară, deoarece
stând acolo, nu numai a dat mărturie despre intenţiile ortodoxe de familie,
dar a făcut doamna Trenor simt, atunci când ea în cele din urmă
auzit-o cu maşina, că a făcut într-un fel indirect utilizarea de ea.
Acesta a fost teoria doamnei Trenor că fiicele ei de fapt au dus la biserică în fiecare
Duminica, dar convingerile lor guvernantă franceză de asteptare-o la Fane rival,
şi truda a săptămânii menţinerea lor
mama în camera ei până la prânz, a fost rareori prezenta una pentru a verifica faptul.
Acum şi apoi, într-o explozie spasmodic de virtute - în cazul în care casa a fost prea
zgomotos peste noapte - Gus Trenor forţat în vrac său genial într-o strânsă redingotă şi
rutate fiicele sale din somnul lor;
dar în mod obişnuit, ca Lily a explicat dl Gryce, această taxă părintească a fost uitat
pana la clopotele bisericii au fost de apel în parc, şi omnibus au alungat
gol.
Lily a sugerat domnului Gryce că această neglijenţă a sărbătorile religioase a fost
respingător la tradiţiile ei timpurii, şi că, în timpul vizitelor sale la ea Bellomont
însoţite în mod regulat Muriel şi Hilda la biserică.
Acest lucru absolut inedit cu asigurare, de asemenea, confidenţial împărtăşite, că, niciodată având în
pod jucat înainte, ea a fost "tras în el", în noaptea de sosirea ei, şi
au pierdut o sumă de bani în îngrozitor
consecinţă a ignoranţei ei de joc şi a normelor de pariuri.
Dl Gryce a fost, fără îndoială, se bucură de Bellomont.
El a plăcut uşurinţa şi sclipici ale vieţii, şi luciu care îi sunt conferite prin a fi un
membru al acestui grup de oameni bogaţi şi evidente.
Dar el a crezut ca este o societate foarte materialistă, au fost vremuri când a fost
speriaţi de a vorbi oamenilor şi aspectul doamnelor, şi el a fost bucuros să
găsi că domnişoara Bart, pentru toate ei uşurinţă şi
stapanire de sine, nu era acasă într-o atmosferă atât de ambigue.
Din acest motiv, el a fost deosebit de incantati sa afle ca ea ar fi, ca de obicei,
participa la Trenors tinerilor la biserică duminică dimineaţa, şi el ca ritmul pietriş
matura în faţa uşii, pardesiu lui lumina
pe braţul său şi rugăciune-carte într-o mână cu atenţie şi-înmănuşate, el a reflectat
agreabil pe tăria de caracter care a tinut-o la adevărata ei timpurii de formare
într-un cadru atât de subversiv la principiile religioase.
Pentru o lungă perioadă de timp şi domnul Gryce omnibus avut pietriş pentru a se matura, dar,
departe de a regretând această indiferenţă deplorabilă din partea altor
oaspeţi, el a găsit el însuşi hrănitoare speranţa că domnişoara Bart ar putea fi neînsoţit.
Procesul-verbal a fost preţios care zboară, cu toate acestea, castanele mare pawed sol şi
flecked laturile lor nerăbdătoare cu spumă, vizitiul părea să fie lent pietrificării
pe cutie, şi mirele pe pragul casei, şi încă doamna nu a venit.
Dintr-o data, cu toate acestea, a existat un sunet de voci şi un foşnet de fuste, în
uşă, şi domnul Gryce, restabilirea ceasul la buzunar, avansat, cu un început nervos;
dar a fost doar pentru a găsi el însuşi predarea doamna Wetherall în trăsură.
Wetheralls întotdeauna a mers la biserică.
Ei făceau parte din grupul mai mare parte a automatelor umane care trec prin viaţă fără
neglijarea pentru a efectua o o singură dintre gesturile executate de incadrand
marionete.
Este adevărat că marionete Bellomont nu au mers la biserică, dar altele la fel de
importante a făcut - şi cercul domnul şi doamna Wetherall a fost atât de mare încât Dumnezeu a fost inclusă
în lor de vizita listă.
Ei au apărut, prin urmare, punctual şi demisionat, cu aerul de persoane se îndreaptă spre
una plictisitoare "At Home", şi după ei Hilda şi Muriel straggled, cascat si pinning fiecare
altor voaluri şi panglici, *** au venit.
Ei au promis Lily să meargă la biserică cu ea, au declarat, şi Lily a fost o astfel de
dragă raţă vechi, care nu au minte face asta pentru a vă rugăm, dacă acestea nu puteau
fantezie ceea ce a pus această idee în cap,
şi cu toate că pentru o parte propria lor le-ar mai degrabă au jucat tenis cu gazon
Jack si Gwen, dacă ea nu le-a spus că a fost vine.
Doamna Trenor au fost urmate de Lady Cressida Raith, o persoană batut de vreme, în
Liberty mătase şi brelocuri etnologice, care, văzându-omnibus, şi-a exprimat
surpriză faptul că acestea nu au fost să meargă în
parc, dar la protest îngrozit doamnei Wetherall că biserica a fost o milă distanţă,
Domnia sa, după o privire la o înălţime de tocuri celuilalt, a cedat în
necesitatea de conducere, şi săraci domnul Gryce
găsit el însuşi de rulare off între patru doamnelor pentru a căror bunăstare spirituală a simtit
nu cel mai puţin interes.
S-ar putea l-au asigurat un fel de consolare ar fi putut să ştie că domnişoara Bart a avut
într-adevăr menite să meargă la biserică. Ea a avut chiar mai devreme decât de obicei crescut în
executarea de scopul ei.
Ea a avut o idee că vederea ei într-o rochie gri de tăiat devoţionale, cu ea
celebru genele drooped de mai sus o rugăciune-carte, ar pune finisare cu domnul
Gryce de subjugare, şi face inevitabilă
un incident care a avut anumite rezolvate ar trebui să formeze o parte a mers pe jos au fost la
luaţi împreună după prânz.
Intenţiile sale în scurt nu a fost niciodată mai clare, dar săraci Lily, pentru toate hard
glazura de exterior ei, a fost dinăuntru ca maleabile ca ceara.
Ei facultatea de adaptare ea însăşi, pentru a intra în sentimentele altor persoane, dacă
ea a servit ei acum şi apoi în neprevăzute mici, împiedicat-o în decisiv
momente ale vieţii.
Era ca o apă-plante în fluxul de mareelor, şi astăzi actuală întregul
starea ei a fost o transportă spre Lawrence Selden.
De ce a venit?
A fost să se vadă sau Bertha Dorset? A fost ultima întrebare, care, la acea
moment, ar trebui să aibă ei angajat.
Ea ar fi putut mai bine se mulţumit cu crezând că a avut pur şi simplu răspuns
la convocarea disperată a lui hostess, nerăbdători să-l interpune între ea
şi umor bolnav-a doamnei Dorset.
Dar Lily nu au odihnit până a învăţat de la doamna Trenor Selden care a venit de
propriul acord. "El nu a făcut sârmă chiar mi-a - el tocmai s-a întâmplat
pentru a găsi capcana la gară.
Poate că nu sa terminat cu Bertha după toate, "doamna Trenor îngândurat încheiate; şi
a plecat pentru a aranja o cină-carduri în consecinţă.
Poate nu a fost, Lily reflectat, dar ar trebui să fie în curând, cu excepţia cazului în ea a pierdut-o
viclean. Dacă Selden ar fi venit la apelul doamnei Dorset lui,
a fost la propria-i că el va rămâne.
Atât de mult în seara precedentă îi spusese.
Doamna Trenor, abătut de la principiul ei simplu de a face prieteni sa căsătorit cu ea fericită, a avut
plasate Selden şi doamna Dorset lângă altul, la cină, dar, în ascultare faţă de
timp onorat tradiţii ale meci-
filtru, ea a avut separat Lily şi domnul Gryce, trimiterea în Fosta cu George
Dorset, în timp ce domnul Gryce a fost cuplat cu Gwen Van Osburgh.
Discuţie George Dorset nu a interfera cu gama de gândurile aproapelui său.
El a fost un trist dispeptice, intenţia de a afla ingredientele nocive ale
fiecare fel de mâncare şi deturnate de la această grijă numai prin vocea sotiei sale.
Cu această ocazie, cu toate acestea, doamna Dorset a luat nici o parte în conversaţie generală.
Stătea vorbeşte în murmurul scăzut cu Selden, şi transformarea unei dispreţuitor şi dezgolit
umăr spre gazdă ei, care, departe de tiv excluderea sa, aruncat în
excesele din meniul cu iresponsabilitatea veselă de un om liber.
Pentru Dl. Dorset, cu toate acestea, atitudinea nevestei lui era un subiect de preocupare evidentă, astfel încât,
atunci când el nu a fost decopertarea sos de peşte său, sau pune mâna pe pâine umed-firimiturile de
din interiorul ruloului său, el sa aşezat
strecurat gâtul subţire pentru o bucatica din ei între lumini.
Doamna Trenor, aşa *** întâmplare, a pus soţ şi soţie pe părţi opuse ale
masă, şi Lily a fost, prin urmare, posibilitatea de a observa, de asemenea, doamna Dorset, şi prin efectuarea de
ei privire cativa metri mai departe, să înfiinţeze o
comparaţie rapidă între Lawrence Selden şi Gryce dl.
A fost această comparaţie, care a fost desfacerea ei.
De ce altceva a avut ea a crescut brusc interesaţi şi de Selden?
Ea l-au cunoscut de opt ani sau mai mult: tot de la întoarcerea ei în America a avut
a format o parte din trecutul ei.
Ea a fost întotdeauna bucuros să stea lângă el la cină, a avut l-au gasit mai agreabil
decat majoritatea barbatilor, si a avut *** dorit ca el poseda alte calitati necesar pentru a
fixa atentia ei, dar pana acum a avut
a fost prea ocupat cu treburile ei de a-l în vedere ca mai mult de unul din plăcută
accesorii de viaţă.
Bart a fost dor de un cititor pasionat de inima ei, şi ea a văzut că ei bruscă
Preocuparea cu Selden sa datorat faptului că prezenţa lui aruncă o lumină nouă asupra
împrejurimile ei.
Nu că el a fost în special genial sau excepţionale; în profesia sa, el a fost
depăşit cu mai mult de un om care a avut plictisit Lily printr-o cină multe obosit.
A fost mai degrabă că el a păstrat o anumită detaşare sociale, un aer fericit de
vizionează arată în mod obiectiv, de a avea puncte de contact din afara aurit avantajos
cuşcă în care au fost îngrămădite de toate pentru a sta cu gura căscată mob la.
*** atrăgător lumea în afara cuştii apărut Lily, ca ea a auzit uşa acesteia
zăngăni pe ea!
În realitate, după *** ştia, niciodată uşa clanged: el era mereu deschis, dar de cele mai multe
prizonierii au fost ca muştele într-o sticlă, şi având o dată arborat în, nu ar putea
recapete libertatea lor.
Acesta a fost distincţia Selden că el niciodată nu a uitat cale de ieşire.
Acesta a fost secretul de modul lui de a reajusta viziunea ei.
Lily, transformarea ochii de la el, se pomeni de scanare lumea ei mic prin
sa retina: a fost ca şi *** lămpile de culoare roz a fost oprit şi lumina zilei prăfuit
permiteţi-inch
Ea a privit în jos la masa lungă, studiind ocupanţii acesteia, unul câte unul, de la Gus Trenor,
cu capul carnivore cu greu se recuperează între umeri, ca el rugau pe o
sărătură Butoi, la soţia sa, la
capatul opus al băncii lungi de orhidee, sugestive, cu ea flagrantă bună-arată, de
fereastră de bijutier luminat de energie electrică. Şi între cele două, ceea ce o fâşie lungă de
golul sticlei!
*** mohorât şi banal aceşti oameni au fost!
Lily-le revizuite, cu o nerăbdare dispreţuitor: Carry Fisher, cu ea
umeri, ochii ei, divorţuri ei, aerul ei general al caracterizată printr-o picant "
punctul "; tineri Silverton, care au însemnat
să trăiască la prezentarea dovezii-lectură şi de a scrie o epopee, şi care acum a trăit pe prietenii lui şi au avut
deveni critic de trufe, Alice Wetherall, o vizită animat-listă, a căror
condamnările cele mai înfocat pornit
formularea de invitaţii şi gravarea cina-carduri; Wetherall, cu perpetuu lui
nod nervos al tacit, aerul său de acord cu oameni înainte de el ştia ce
ziceau; Jack Stepney, cu său
zâmbet încrezător şi ochii anxietate, la jumătatea distanţei dintre Sheriff şi o moştenitoare; Gwen
Van Osburgh, cu toate încredere sincer de o tanara care a fost întotdeauna
sa spus că nu există nici mai bogat decât tatăl ei unul.
Lily zîmbi la clasificarea ei de prietenii ei.
Cât de diferite au părut să-i câteva ore în urmă!
Apoi, ei au simbolizat ceea ce ea a fost câştigarea, acum s-au oprit pentru ceea ce ea a fost
renunţarea.
Că după-amiază au avut foarte părea plin de calităţi genial, acum ea a văzut că ei
au fost pur şi simplu plictisitoare într-un mod puternic. În conformitate cu sclipici posibilităţilor lor
ea a văzut sărăcia de realizare a acestora.
Nu a fost faptul că ea a vrut să fie mai dezinteresat, dar ea ar fi plăcut
le să fie mai pitoresc.
Şi ea a avut o amintire făcut de ruşine de modul în care, câteva ore, deoarece, ea a
simţit forţa centripetă a standardelor lor.
Ea a închis ochii o clipă, şi de rutină vid de viaţa pe care a ales
întinse în faţa ei ca un drum alb, lung, fără baie sau de cotitură: era adevărat ea a fost
să se rostogolească peste el într-un vagon în loc de
trudging-l pe jos, dar uneori pietonală se bucură de deturnarea unui scurt
tăiate, care se refuză cu cele de pe roţi.
Ea a fost trezit de un chicotit care domnul Dorset părea pentru a scoate din adâncurile
lui macră gât.
"Eu spun, te uita la ea", a exclamat el, de cotitură la domnişoara Bart cu lugubră
veselie - "Îmi cer scuze, dar nu uita doar la soţia mea a face un prost de care sărace
diavol acolo!
Una dintre acestea ar presupune într-adevăr ea a fost plecat pe el - şi totul este invers, eu
vă asigur. "
Astfel implorat in mode, Lily avansat cu ochii pe spectacol, care a fost domnul care oferă Dorset
astfel de legitimă veselie.
Este cu siguranţă a apărut, după *** a spus el, că doamna Dorset a fost participant mai activ
în scena: vecinul ei păreau a primi avansurile ei, cu o vervă temperat
care nu-l distraga de la cina lui.
Vederea restaurat umorului bine lui Lily, şi cunoscând deghizare specifice care dl
Temerile marital Dorset-a asumat, ea a întrebat vesel: "Nu ţi-e îngrozitor de gelos
ea? "
Dorset salutat Sally cu încântare. "Oh, abominabil - you've doar a lovit - păstrează
mă lasă să dorm.
Doctorii îmi spun că e ceea ce a bătut digestie mea out - fiind atat de infernally
gelos de ei .-- Nu pot mânca o gura de aceste lucruri, ştiţi, "a adăugat el brusc,
impinge farfurie cu un întunecat
chip, şi Lily, fără să dea greş adaptabile, a acordat o atenţie radiantă
la denunţarea lui prelungită de bucătari altor persoane, cu o tiradă suplimentară
pe calităţile toxice de unt topit.
Acesta nu a fost de multe ori că a găsit atât de pregă*** o ureche, şi, fiind un om, precum şi o
dispeptic, se poate ca ca a turnat nemulţumirile sale în el nu a fost insensibil la
sale roz simetrie.
În orice caz, el sa angajat Lily atât de mult că dulciurile au fost pronunţate atunci când ea
prins o fraza de pe partea ei altă parte, în cazul în care domnişoara Corby, femeia comic al companiei,
persiflare a fost Jack Stepney pe angajamentul său se apropie.
Rolul a fost dor de Corby haz: ea a intrat mereu conversaţie cu un
Handspring.
"Şi, desigur, veţi avea Sim Rosedale ca cel mai bun om!"
Lily auzit-o arunca afara ca punctul culminant al pronosticurile ei; şi Stepney
a răspuns, ca şi *** ar lovit: "Jove, că este o idee.
Ce un uriaş prezent aş ieşi din el! "
SIM Rosedale!
Numele, realizate mai odios de diminutivul său, el însuşi pe obtruded lui Lily
gânduri ca un Leer. El a ramas pentru una dintre mulţi îl urau pe
Posibilităţile de plutind pe marginea vieţii.
Dacă ea nu se căsătorească cu Percy Gryce, a doua zi s-ar putea veni atunci când ea ar trebui să fie civile
la bărbaţi, *** ar fi Rosedale. Dacă na căsătorească cu el?
Dar ea a însemnat să se căsătorească cu el - era sigur de el şi sigur de sine.
Ea a atras înapoi cu un fior de la căile plăcut, în care gândurile ei au avut
a fost rătăcirii, şi-a pus picioarele ei o dată mai mult în mijlocul drumului lung alb ....
Când a urcat în acea noapte ea a constatat că postul târziu a adus-o un nou impuls
lot de facturi. Doamna Peniston, care a fost conştiincios
femeie, a avut le-a transmis toate la Bellomont.
Dor de Bart, în consecinţă, a crescut în dimineaţa următoare cu convingere cel mai serios
că era de datoria ei să meargă la biserică.
Ea a rupt se devreme de bucuria ei persistent de micul dejun-tavă, la sunat
au rochia ei gri prevăzute, şi expediate pe roaba ei să împrumute o carte de rugăciuni din partea doamnei
Trenor.
Dar, desigur ei era prea pur rezonabil să nu conţină germeni de rebeliune.
Nu mai devreme s-au făcut pregătirile ei decât trezit un sentiment înăbuşit de
rezistenţă.
O scânteie mică a fost de ajuns pentru a aprinde imaginaţia lui Lily, şi din vedere gri
rochie şi împrumutate rugăciunea de carte fulgeră o lumină pe jos de ani.
Ea ar trebui să meargă la biserică cu Percy Gryce în fiecare duminică.
Ei ar fi o strana din faţă în biserică cele mai scumpe din New York, şi numele lui
ar figura generozitate în lista de caritate parohie.
In cativa ani, cand a crescut stouter, el ar fi făcut un gardian.
După ce în iarna rectorul ar veni la masa, si sotul ei ar implor sa plece
peste listă şi vezi că nu divorţate au fost incluse, cu excepţia celor care au arătat
semne de pocăinţă, fiind re-căsătorit cu foarte bogaţi.
Nu a fost nimic mai ales grea în această rundă de obligaţii religioase, dar acesta
stat pentru o fractiune de faptul că marea masă de plictiseala care se ivi în calea ei.
Şi cine ar putea fi de acord cu plictisi pe o astfel de dimineaţă?
Lily a dormit bine, şi ei au avut-o baie umplut cu o strălucire plăcută, care a fost
gust reflectă în curba clar de obrazul ei.
Fara linii au fost vizibile în această dimineaţă, sau altfel de sticlă a fost la un unghi mai fericit.
Şi a doua zi a fost complice de starea de spirit ei: a fost o zi pentru impuls şi absenteismului.
Aer lumina părea plin de aur sub formă de praf, de mai jos Bloom înrourat al pajiştilor
Pădurile roşi şi smouldered, şi dealurile peste râul înotau în albastru topit.
Fiecare picătură de sânge în vene Lily a invitat-o la fericire.
Sunetul ei a roţilor trezit din aceste meditaţiile, şi sprijinindu-se în spatele ei obloane
ea a văzut omnibus dura până sale de transport de marfă.
Era prea târziu, atunci - dar faptul nu o alarmă.
O bucatica din fata crestfallen domnului Gryce a sugerat chiar că ea a făcut cu înţelepciune, în
absenting ea însăşi, din moment ce atât de dezamăgit, el candid trădat cu siguranţă ar asmuţi
lui apetit pentru mers pe jos după-amiază.
Această mers pe jos ea nu a vrut să dor; dintr-o privire la facturile pe ea scris-tabel
a fost suficient să se amintească necesitatea acesteia.
Dar între timp ea a avut de dimineaţă să se, şi ar putea muza plăcut pe
eliminarea de ore sale.
Ea a fost suficient de familiarizat cu obiceiurile de Bellomont să ştie că ea a fost de natură să
au un câmp liber până la prânz.
Ea a văzut Wetheralls, fetele Trenor şi Lady Cressida ambalate în condiţii de siguranţă în
Omnibus; Judy Trenor a fost sigur de a fi având în părul ei samponare; Carry Fisher a avut
fără îndoială, efectuate în afara ei gazdă pentru o unitate;
Ned Silverton a fost, probabil, fumatul ţigară de disperare tineri în dormitorul său;
Kate a fost şi Corby anumite să fie de tenis cu Jack Stepney şi Van domnişoara
Osburgh.
A doamnelor, aceasta din stânga numai doamna Dorset inventar, şi niciodată nu a venit doamna Dorset
jos până la prânz: medici, ea legalizată, au interzis-o pentru a expune
se la aerul brut al diminetii.
Pentru ceilalţi membri de partid Lily nu au dat nici gând de construcţii; oriunde s-ar
au fost, ele nu au fost de natură să interfereze cu planurile ei.
Acestea, pentru moment, a luat forma de asumare o rochie ceva mai rustic şi
summerlike în stil decât haina ea a avut mai întâi selectat, şi foşnitor
jos, umbrelă de soare în mână, cu
decuplată de aer de o doamnă în căutarea de exerciţiu.
Sala mare a fost gol, dar pentru nodul de caini de foc, care, luând în la o
pe scurt aspectul exterior de Miss Bart, au fost la ei la o dată cu oferte generoase de
companie.
Ea a pus deoparte labe ingrasare care să transmită aceste oferte, precum şi asigurarea
voluntari plină de bucurie că ea ar putea avea în prezent o utilizare pentru compania lor, agale pe
prin desen gol cu o cameră la biblioteca de la capătul casei.
Biblioteca a fost aproape singura portiune supravieţuitor din vechea conacului de
Bellomont: o cameră spaţioasă lung, dezvăluind tradiţiile-mamă în ţara sa
clasic-casetat usi, gresie olandeză de
horn, şi elabora plita-grătarul cu urne de alamă strălucitoare.
O familie de câteva portrete cu obraji scofâlciţi domnilor în tie-peruci, doamnelor şi cu
mare cap-rochii si corpuri mici, atârnat între rafturi căptuşite cu plăcut-
Cărţi meschin: carti cea mai mare parte contemporane
cu strămoşi în cauză, şi la care Trenors ulterioare au făcut nici o
completări perceptibil.
Biblioteca de la Bellomont a fost, de fapt, nu a folosit niciodată pentru lectură, deşi aceasta a avut o anumită
popularitate ca fumatul cu o cameră sau un refugiu liniş*** pentru flirt.
Aceasta a avut loc la Lily, totuşi, că ar putea, cu această ocazie au fost sortate
de la singurul membru al partidului, în cel mai puţin probabil să-l pună la utilizarea sa originală.
Ea a avansat fără zgomot pe covor vechi dens împrăştiate cu uşor de scaune, şi înainte de
ea a ajuns la mijlocul camerei ea a văzut că ea nu a fost greşită.
Lawrence Selden a fost, de fapt, sa aşezat la sfârşitul anului mai departe, dar, deşi o carte sa întins pe
genunchi, atenţia sa nu a fost angajat cu ea, ci direcţionat către o doamnă a cărei dantelă-placate sau dublate
figura, ca ea a lăsat pe spate într-o adiacente
scaun, se desprinse cu subţirime exagerate împotriva piele semiobscur
tapiţerie.
Lily se opri ca ea a prins vedere al grupului, pentru un moment, ea părea pe cale de a
retrage, dar gândire mai bine de acest lucru, ea a anunţat-o abordare de către un shake de uşoară
ei fuste care a făcut cuplu ridica
lor capete, doamna Dorset cu o privire de neplăcere sincer, şi cu Selden lui
de obicei liniş***ă zâmbet.
Vederea de calmul său au avut un efect perturbator asupra Lily, dar să fie perturbată a fost în
ei caz, pentru a face un efort mult mai strălucitoare de la stăpânire de sine.
"Draga mea, sunt eu târziu?" A întrebat ea, punând o mână în lucrarea sa ca el a avansat o salute.
"Late pentru ce?" Întrebă doamna Dorset acreală.
"Nu pentru prânz, cu siguranţă - dar poate ai avut un angajament mai devreme?"
"Da, am avut,", a declarat Lily confidingly. "Serios?
Poate că sunt într-un mod, atunci?
Dar domnul Selden este în întregime la dispoziţia dumneavoastră. "
Doamna Dorset a fost palid, cu temperament, şi antagonist ei simţit o anumită plăcere în
prelungirea primejdie ei.
"Oh, dragă, nu - nu sta", a spus ea bun-humouredly.
"Eu nu în ultimul rând vreau să te alunge."
"Eşti extrem de bine, dragă, dar eu niciodată nu interfera cu angajamentele dl Selden lui."
Remarca a fost rostit cu un aer puţin de proprietate nu a pierdut pe obiect, care
ascuns un blush slab de disconfort prin aplecarea pentru a ridica cartea pe care a scăzut
la abordarea lui Lily.
Ochii acestuia lărgit fermecător şi-a rupt într-un râs lumină.
"Dar nu am nici un angajament cu domnul Selden! Angajamentul meu a fost să meargă la biserică, şi eu sunt
frică omnibus a început fără mine.
Le-a început, ştii? "Ea a apelat la Selden, care a răspuns că el
a auzit el de mers cu maşina ceva timp de atunci. "Ah, atunci va trebui să meargă;-am promis
Hilda şi Muriel să meargă la biserică cu ei.
E prea târziu pentru a merge acolo, ai spus? Ei bine, voi avea de credit de a incerca, la
orice caz - şi avantajul de a scăpa parte din serviciul.
Eu nu sunt atât de rău pentru mine, după toate! "
Şi cu un semn luminos pentru a tânăr pe care ea a pătruns, Miss Bart se plimbau
prin uşile de sticlă şi a efectuat graţia ei foşnetul jos perspectiva pe de
grădină mers pe jos.
Ea a fost de a lua felul ei Churchward, dar în nici un ritm foarte rapid, nu un fapt pierdut pe unul
de observatori ei, care stătea în uşă în căutarea după ei cu un aer de nedumerit
de distracţii.
Adevărul este că ea a fost conştientă de un şoc oarecum dornici de dezamăgire.
Toate planurile ei pentru a doua zi a fost construit pe baza ipotezei că aceasta a fost să o văd că
Selden venise la Bellomont.
Ea a avut de aşteptat, atunci când ea a venit jos, să-l găsească pe ceas pentru ea; şi ea
l-au găsit, în schimb, într-o situaţie care ar putea indica bine că el a fost pe
ceas pentru o altă doamnă.
A fost posibil, la urma urmei, că venise pentru Bertha Dorset?
Acesta din urmă a acţionat pe baza ipotezei, în măsura în care apar de la o oră, atunci când ea
nu se arătat la muritorii de rând, şi Lily, pentru moment, a văzut nici un fel de
punerea ei în greşit.
Ea nu a avut loc la ei ca Selden ar fi putut fi acţionat doar prin dorinţa de a
petrece o duminică afara oraşului: femeile nu invata niciodata renunţarea la sentimental
Motivul în hotărârile lor de oameni.
Dar Lily nu a fost pur descumpăneşte; concurenţei pus-o pe entuziasmul ei, şi ea
reflectă faptul că Selden vine, dacă nu-l declară că sunt încă în doamna
Trudeşte Dorset, au aratat ca el să fie atât de
complet gratuit de la ei că nu ia fost frică de proximitate ei.
Aceste gânduri, astfel ca angajat, care a căzut într-un mers puţin probabil să o efectueze la
biserică înainte de a predica, şi la lungime, care au trecut de la grădinile de la lemn
dincolo de cale, aţi uitat măsura în intenţia de ei ca
să se afunde într-un scaun rustic, la o curbă de mers pe jos.
Spotul a fost fermecătoare, şi Lily nu a fost insensibil la farmecul, sau a faptului
că prezenţa ei este consolidată, dar ea nu a fost obişnuit să gust bucuriile de
singurătate, cu excepţia în societate, şi
Amestec de o fată frumoasă şi o scenă romantică ei a lovit prea bune ca să fie
pierdut.
Nimeni, însă, pare să profit de ocazie posibilă; şi după o jumătate de oră de
aşteaptă zadarnic sa sculat şi a rătăcit pe.
Ea a simţit un sentiment de oboseală fura ca ea mergea; sclipire a murit din ei,
şi gustul vieţii a fost vechi pe buzele ei.
Ea nu prea ştia ce ea a fost cauta, sau de ce neputinţa de a găsi ea a avut atât de
şters lumina din cer ei: ea era doar conştient de un sentiment *** de eşec, de
o izolare interioară mai profundă decât singurătatea despre ea.
Urmele ei semnalizate, şi ea a stat uitîndu listlessly înainte, sapa marginea ferny de
calea cu vârful de umbrelă de soare ei.
Aşa *** ea a făcut acest lucru cu un pas sunat spatele ei, şi ea a văzut Selden la partea ei.
"Cât de repede te plimbi!", A remarcat el. "Am crezut ca nu trebuie niciodată să ţină pasul cu
tine. "
Ea a răspuns vesel: "Trebuie să fie destul de liniş***!
Am fost şedinţei în copac pentru că o oră. "
"În aşteptare pentru mine, sper?", A replicat, şi ea a spus cu un râs ***ă:
"Ei bine - în aşteptare pentru a vedea dacă v-ar veni."
"Am profite de distincţie, dar eu nu-l minte, deoarece face cea implicată face
alte. Dar s-au nu sunteţi sigur că ar trebui să vină? "
"Dacă am asteptat destul de mult - dar veţi vedea am avut doar o perioadă limitată de timp pentru a da la
experiment "". De ce limitat?
Limitată de masa? "
"Nu;. Prin angajarea mea alte" "Your angajament pentru a merge la biserică cu
Muriel si Hilda "" Nu, ci să vină acasă de la biserică cu?
o altă persoană. "
"Ah, văd, am putea-am cunoscut ai fost pe deplin prevăzute cu alternative.
Şi este o altă persoană vine acasă în acest fel? "
Lily rîse din nou.
"Asta e doar ceea ce nu ştiu, şi pentru a afla, este treaba mea pentru a ajunge la biserica
înainte de serviciu este de peste. "
"Exact, şi este treaba mea de a preveni acest dvs., astfel încât, în cazul în care alte
persoană, piqued de absenţa dumneavoastră, va forma rezolva disperat de a conduce înapoi în
omnibus ".
Lily a primit această apreciere cu proaspăt; prostii lui era ca barbotarea de ei
interior starea de spirit. "Este ceea ce ar face într-o astfel de
de urgenţă "ea? întrebă.
Selden se uită la ea cu solemnitate. "Sunt aici pentru a vă dovedi," a strigat el,
"Ceea ce eu sunt capabil să fac în caz de urgenţă!"
"Plimbare o milă într-o oră - Trebuie să deţineţi că omnibus ar fi mai repede!"
"Ah -, dar el va veţi găsi în cele din urmă? Asta e singurul test de succes. "
Ei au uitat unul la altul, cu lux de aceeaşi bucurie că au simţit în
schimbul de absurdităţi peste a lui ceai-masă, dar deodată faţa Lily sa schimbat, şi ea
a spus: "Păi, dacă este, el a reuşit."
Selden, în urma ei pe scurt, un partid perceput de oameni avansează spre ei de la
îndoiţi mai departe de calea.
Lady Cressida evident a avut insistat asupra mers pe jos acasă, iar restul a bisericii-
tate dintre cei au crezut că lor datoria de a so însoţească.
Însoţitorul lui Lily uitat rapid de la unul la celălalt de doi oameni de partid;
Wetherall cu respect de mers pe jos de la partea Lady Cressida cu micile lui piezişe
uite de atenţie nervos, şi Percy Gryce
aducerea la partea din spate cu doamna Wetherall şi Trenors.
"Ah - acum văd de ce ai fost să te trezeşti Americana ta!"
Selden exclamat cu o notă de admiraţie libere, dar fardul de obraz cu care
Sally a fost primit verificat orice amplificărilor el a vrut să-l dea.
Lily Bart că ar trebui să obiect de a fi bantered despre pretendenti ei, sau chiar despre
ei mijloace de atragere a acestora, a fost atat de nou pentru a Selden, care a avut un flash de moment a
surpriză, care a aprins un număr de
posibilităţi, dar ea a crescut galant în apărarea ei de confuzie, prin a spune, ca
obiectul său abordat: "Asta a fost ce am fost de aşteptare pentru tine - să vă mulţumesc pentru că
mi-a dat atât de multe puncte! "
"Ah, poti sa faci cu greu dreptate la subiect într-un timp scurt", a declarat Selden,
ca fetele Trenor zări de Miss Bart, şi în timp ce ea a semnalat o reacţie la
salut lor zgomotoase, a adaugat el
repede: "Nu va voi dedica după-amiază să ţi-l?
Stii ca trebuie sa fie oprita mâine dimineaţă. Vom face o plimbare, şi aveţi posibilitatea să-mi mulţumeşti la
liber. "
>