Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capitolul 53
Domnul Wickham a fost atât de perfect mulţumit de conversaţia pe care el niciodată nu
distressed însuşi, sau provocat lui drag sora Elizabeth, prin introducerea
obiectul de ea, şi ea a fost încântat să afle că ea a spus destul pentru a ţine-l liniş***.
A doua zi, a lui şi plecarea Lidiei curând a venit, şi doamna Bennet a fost nevoit să-şi prezinte
la o separare, care, astfel *** soţul ei în nici un caz a intrat în sistemul de ei lor
toate merg la Newcastle, a fost probabil să continue cel puţin o douăsprezece luni.
"Oh! Lydia mea dragă ", strigă ea," atunci când ne vom întâlni din nou se? "
"Oh, Doamne!
Nu ştiu. Nu aceste doi sau trei ani, probabil. "
"Scrie-mi foarte des, draga mea." "Ori de câte ori pot.
Dar stii femeile căsătorite nu au prea mult timp pentru scris.
Surorile mele pot să-mi scrii. Ei vor avea altceva de făcut. "
Adieus domnul Wickham au fost mult mai afectuos decât cea a soţiei sale.
El a zâmbit, sa uitat frumos, şi a spus multe lucruri frumoase.
"El este la fel de bine un om," a declarat domnul Bennet, de îndată ce acestea au fost din casa ", ***
am văzut vreodată. El simpers, şi smirks, şi face dragoste cu
noi toţi.
Sunt prodigios mândru de el. Am sfidează chiar Sir William Lucas însuşi la
produc un fiu-in-law mai valoros. "pierderea fiicei ei face doamna Bennet
foarte plictisitor pentru mai multe zile.
"Ma gandesc adesea," a spus ea, "că nu există nimic aşa de rău despărţire cu cuiva
prieteni. Un pare atît de singuratic fara ele. "
"Aceasta este consecinţa, vezi tu, Doamnă, se mărite cu o fiica", a spus Elizabeth.
"Trebuie să te fac să satisfăcute mai bine, că patru celălalt sunt singur."
"Acesta nu este un astfel de lucru.
Lydia nu mă părăsi, deoarece ea este căsătorită, dar numai pentru că soţul ei e
regiment se întâmplă să fie atât de departe. În cazul în care ar fi fost mai aproape, ea nu ar fi
plecat aşa de repede. "
Dar condiţia pe care neînsufleţit acest eveniment sa aruncat în scurt timp a fost eliberat,
şi mintea ei a deschis din nou la agitaţie de speranţă, de către un articol de ştiri, care apoi
a început să fie în circulaţie.
Menajera de la Netherfield au primit ordine să se pregătească pentru sosirea ei
comandantului, care venea în jos într-o zi sau două, pentru a trage acolo timp de cateva saptamani.
Doamna Bennet a fost destul de în nervozitate.
Sa uitat la Jane, şi a zâmbit şi dădu din cap prin rotaţie.
"Ei bine, bine, şi aşa mai departe domnul Bingley se apropie jos, sora," (pentru prima doamna Phillips
ia adus vestea).
"Ei bine, cu atât mai bine. Nu că aş grijă despre asta, totusi.
El este nimic pentru noi, ştiţi, şi eu sunt sigur că nu vreau să-l văd din nou.
Dar, cu toate acestea, el este foarte binevenit sa vina la Netherfield, dacă îi place.
Şi cine ştie ce se poate întâmpla? Dar asta nu este nimic pentru noi.
Stii, sora, am fost de acord mult timp în urmă să nu menţionez un cuvânt despre asta.
Şi aşa, este destul de sigur că vine? "
"Aveţi dreptul să depind de acesta", a răspuns de altă parte, "pentru doamna Nicholls a fost în ultima Meryton
noapte; am văzut-o trecând prin, şi a ieşit din mine în scopul de a cunoaşte adevărul de aceasta;
şi ea mi-a spus că acesta era sigur adevărat.
El vine în jos, pe joi, la târziu, foarte probabil miercuri.
Ea a fost de gând să macelarie, ea mi-a spus, în scopul de a comandă în unele carne pe
Miercuri, şi ea are trei tânăr de raţă se potrivesc doar pentru a fi ucis. "
Domnişoara Bennet nu a fost în măsură să auzi de venirea lui, fără a schimba culoarea.
A fost de mai multe luni, deoarece ea a menţionat numele lui Elizabeth, dar acum, cât mai curând
erau singuri împreună, ea a spus:
"Am văzut te uiţi la mine cu zi, Lizzy, atunci când ne-a spus matusa mea din prezentul raport; şi
Ştiu că a apărut în dificultate. Dar nu vă imaginaţi că a fost de la orice prostie
cauza.
Am fost doar confuz pentru moment, deoarece am simţit că ar trebui să fie privit.
Eu vă asigur că ştirile nu mă afectează nici cu plăcere sau durere.
Mă bucur de un singur lucru, că el vine singur, pentru că vom vedea mai puţin de
-l. Nu că mi-e teamă de mine, dar am groază
comentariile altor persoane. "
Elizabeth nu ştia ce să facă din ea.
Dacă ea nu l-am văzut în Derbyshire, ea ar fi putut presupune că-l capabil de a veni
acolo cu nici o altă vizualizare decât ceea ce a fost recunoscută, dar ea încă mai credea el
parţiale Jane, şi ea a oscilat în ceea ce priveşte
probabilitate mai mare de venirea lui acolo cu permisiunea prietenului său, sau de a fi bold
suficient pentru a veni fără ea.
"Cu toate acestea, este greu", ea uneori gândit, "că acest om sărac nu pot ajunge la o casa
care le-a angajat în mod legal, fără să ridice toate acestea speculaţii!
Îl voi lăsa să se. "
În ciuda a ceea ce sora ei a declarat, într-adevăr şi crede că se sentimentele ei în
aşteptarea de sosirea lui, Elizabeth ar putea percepe cu uşurinţă că spiritele ei s-au
afectate de aceasta.
Ei au fost mult mai tulburat, mai inegală, decât ea a avut de multe ori le-am văzut.
Subiectul care a fost atât de călduros invitat la o dezbatere între părinţii lor, despre o
douăsprezece luni în urmă, a fost acum adus din nou înainte.
"De îndată ce vreodată domnul Bingley vine, draga mea", a declarat doamna Bennet, "te va astepta pe
El, desigur, "" Nu, nu..
Tu m-ai forţat în vizită în el anul trecut, şi a promis că, dacă m-am dus să-l văd, el
ar trebui să mă căsătoresc cu una dintre fiicele mele. Dar sa terminat în nimic, şi nu voi fi
a trimis pe errand un prost din nou. "
Soţia lui a reprezentat pentru el modul în care este absolut necesară o astfel de atenţie ar fi de la
toate domnilor vecine, la întoarcerea lui la Netherfield.
"'Tis o eticheta I dispreţuiesc", a spus el.
"Dacă el doreşte societatea noastră, să-l caute. Ştie unde locuim.
Nu voi petrece orele mele în stare de funcţionare după ce vecinii mei de fiecare data cand merg departe şi
întoarce din nou. "
"Ei bine, tot ce ştiu este că va fi abominabil nepoliticos dacă nu vă aşteptaţi pe el.
Dar, totuşi, că nu trebuie să împiedice mea cerându-i să ia masa aici, eu sunt hotărât.
Trebuie să avem doamna pe termen lung şi Gouldings curând.
Asta va face treisprezece cu noi înşine, deci nu va fi doar camera de la masa pentru el. "
Consolat de această rezoluţie, ea a fost mai în măsură să suporte sotului ei
lipsă de politeţe, deşi a fost foarte inspaimantator să ştiu că vecinii ei ar putea vedea toate
Dl Bingley, în consecinţă a acesteia, înainte de a au făcut.
Deoarece în ziua sosirii sale apropia: "Eu încep să fie rău că el vine la toate,"
Jane a spus la sora ei.
"Aceasta ar fi nimic, l-am putut vedea cu indiferenţă perfectă, dar eu pot suporta cu greu
pentru a auzi o astfel de vorbit mereu.
Mama mea înseamnă bine, dar ea nu ştie, nimeni nu poate şti, cât de mult am suferit
din ceea ce spune ea. Voi fi fericit, atunci când şederii sale la
Netherfield este de peste! "
"Aş vrea să pot spune ceva pentru tine de confort", a raspuns Elizabeth, "dar este în întregime
din puterea mea.
Trebuie să-l simţi, şi satisfacţia obişnuită de a predica într-o răbdare
sufferer este ma refuzat, pentru că veţi avea întotdeauna atât de mult. "
Dl. Bingley a sosit.
Doamna Bennet, prin sprijinul funcţionarilor, născocite de a avea mai devreme
vestea de ea, că perioada de anxietate şi îngrijorare pe partea ei ar putea fi la fel de
timp cât ar putea.
Ea a numarat zilele în care trebuie să intervină înainte de invitaţia lor ar putea fi trimise;
fără speranţă de a vedea-l înainte.
Dar, pe de treia dimineaţă după sosirea lui în Hertfordshire, ea l-a văzut, de la ei
dressing-room fereastră, introduceţi la padoc şi plimbare spre casă.
Fiicele ei au fost numite cu nerăbdare să se împărtăşească de bucuria ei.
Jane păstrat hotărîre locul ei la masa, dar Elizabeth, pentru a satisface o
mama, se duse la fereastră - sa uitat, - ea a văzut Domnul Darcy cu el, şi a şezut jos
din nou de către sora ei.
"Există un domn cu el, mamă", a declarat Kitty, "cine poate fi?"
"Unele cunoştinţă sau de altă natură, draga mea, cred, eu sunt sigur că eu nu ştiu."
"La!", Răspunse Kitty ", se pare la fel ca acel om care să fie utilizate cu el înainte.
Dl ***-sa-name. Acel om înalt, mândru. "
"Bună milostiv!
Domnul Darcy - şi aşa nu, eu jurământ. Ei bine, orice prieten de-al domnului Bingley va
să fie întotdeauna binevenit aici, pentru a fi sigur, dar altfel trebuie să spun că-mi place foarte vederea
de el. "
Jane se uita la Elizabeth, cu surprindere şi îngrijorare.
Ştia, dar puţin reuniuni lor în Derbyshire, şi, prin urmare, pentru simţit
jenă, care trebuie să participe la sora ei, văzându-l în aproape pentru prima dată
după ce a primit scrisoarea lui explicativă.
Ambele surori au fost destul de inconfortabil.
Fiecare simţit pentru celelalte, şi, desigur, pentru ei înşişi, şi mama lor au vorbit mai departe, de
ei nu le place de domnul Darcy, şi rezoluţia ei să fie civile să-l doar ca Dl.
Bingley, prietenul lui, fără a fi auzit de una dintre acestea.
Dar Elizabeth a avut surse de nelinişte, care nu ar putea fi suspectat de Jane, la
pe care ea nu a avut încă curajul să arate scrisoarea doamnei Gardiner, sau să se refere ei
schimbarea proprii ale sentimentului faţă de el.
Pentru Jane, el ar putea fi doar un om ale cărui propuneri ea a refuzat, şi a căror merit
ea a avut subevaluat, dar la ei informaţii proprii mai ample, el a fost persoana care urmează să
pe care întreaga familie s-au îndatorat pentru
prima de beneficii, şi pe care ea însăşi privită cu un interes, dacă nu chiar atat de
de licitaţie, cel puţin la fel rezonabil şi la fel de ceea ce Jane simtit pentru Bingley.
Uimirea ei, la venirea Lui - de la venirea lui la Netherfield, la Longbourn, şi
caută în mod voluntar ei din nou, a fost aproape egal cu ceea ce ea a cunoscut pe primul
martorii comportamentul său modificate în Derbyshire.
Culoarea care a fost alungat din faţa ei, a revenit pentru o jumătate de minut, cu o
strălucire suplimentare, si un zambet de incantare adaugă strălucire la ochii ei, ca ea credea
pentru că spaţiul de timp în care afecţiunea sa şi doreşte să fie în continuare neclintită.
Dar ea nu ar fi sigur.
"Să văd mai întâi *** se comporta", a spus ea, "aceasta va fi suficient de devreme pentru
aşteptare. "
Stătea cu atentie la locul de muncă, străduindu-se să fie compus, şi fără a îndrăzni să ridice o
ochi, până la efectuarea acestora curiozitatea nerăbdător pe faţa de sora ei ca funcţionarul
a fost apropie de uşă.
Jane uitat un pic palid decât de obicei, dar mult mai potolit decât Elizabeth avut de asteptat.
Pe care apar domnilor, culoarea ei a crescut, totuşi ea le-a primit cu
uşurinţă tolerabil, şi cu un comportament la fel de proprietatea de libere de orice simptom de
resentimente sau orice complezenţă inutile.
Elisabeta a spus cât de puţin să fie ca civilitatea ar permite, şi se aşeză din nou la
ei de muncă, cu un zel care nu au de multe ori comanda.
Ea a avut aventurat doar dintr-o privire la Darcy.
El sa uitat grave, ca de obicei, şi, credea ea, mai mult ca el a fost utilizat pentru a căuta
în Hertfordshire, decât ca ea l-au văzut la Pemberley.
Dar, poate că nu ar putea în prezenţa mamei sale să fie ceea ce el a fost înainte de unchiul ei
şi mătuşa. A fost un dureros, dar nu o improbabil,
presupunere.
Bingley, ea a văzut, de asemenea, pentru o clipă, şi în această perioadă scurtă de timp l-am văzut
caută atât plăcerea şi jenat.
El a fost primit de doamna Bennet, cu un grad de civilizaţie care a făcut ei doi
fiice ruşine, mai ales atunci când în contrast cu rece şi ceremonios
politeţe de reverenţă şi adresa ei la prietenul lui.
Elizabeth, mai ales, care ştia că mama ei datorate din urmă conservarea
de fiica ei favorit de la infamie iremediabilă, a fost rănit şi dificultate la cele mai multe o
gradul de dureros de o distincţie atât de rău aplicate.
Darcy, după întrebător de ei modul în care domnul şi doamna Gardiner a făcut, o întrebare pe care ea
nu putea răspunde fără confuzie, a spus abia nimic.
El nu a fost aşezat de către ei; poate că a fost motivul tăcerii sale, dar nu a
fost atât de în Derbyshire. Acolo el a vorbit cu prietenii ei, atunci când el
nu a putut să se.
Dar acum câteva minute scurs fără a aduce sunetul vocii lui, şi atunci când
ocazional, în imposibilitatea de a rezista impulsului de curiozitate, ea a ridicat ochii său
feţei, ea ori de câte ori l-au gasit cautati la
Jane ca la ea, şi în mod frecvent pe nici un obiect, ci de la sol.
Chibzuială mai mult şi mai puţin pentru a vă rugăm să anxietate, decât atunci când acestea au întrunit pentru ultima, au fost
clar exprimate.
Ea a fost dezamăgit, supărat şi cu ea însăşi pentru a fi aşa.
"Poate mă aştept să fie altfel!", A spus ea.
"Cu toate acestea, de ce a venit?"
Ea a fost în nici un umor pentru conversaţie cu oricine, dar pe el însuşi; şi să-l avea
cu greu curaj să vorbească. Ea a întrebat după sora lui, dar ar putea face
nu mai mult.
"Este o lungă perioadă de timp, domnul Bingley, din moment ce te-ai dus departe", a spus doamna Bennet.
El a fost imediat de acord să-l. "Am început să-ţi fie frică niciodată nu va veni
înapoi din nou.
Oamenii au spus ai vrut să renunţe la locul în întregime, la Ziua Sf. Mihail, dar, cu toate acestea, am
sperăm că nu este adevărat. Un mare număr de schimbări au avut loc în
cartier, din moment ce a plecat.
Domnişoara Lucas este căsătorit şi sa stabilit. Şi una dintre fiicele mele.
Presupun că aţi auzit de ea; într-adevăr, trebuie să aveţi văzut în ziare.
Acesta a fost în The Times si The Courier, ştiu, deşi nu a fost pus în ea ca ar fi trebuit
care urmează să fie.
A fost doar a spus, "În ultima vreme, George Wickham, Esq. la domnişoara Lydia Bennet, "fără a exista
fiind o silabă a spus de tatăl ei, sau locul unde ea a trăit, sau orice altceva.
A fost fratele meu Gardiner a redacta prea, şi mă întreb *** a ajuns să facă astfel de
o afacere ciudată de ea. Ai văzut-o? "
Bingley a răspuns că a făcut el, şi a făcut felicitări lui.
Elizabeth nu îndrăznea să ridice ochii. *** Mr. Darcy uitat, prin urmare, ea ar putea
nu spun.
"Este un lucru încântător, pentru a fi sigur, pentru a avea o fiica căsătorită bine," a continuat
mama ei, "dar, în acelaşi timp, domnul Bingley, este foarte greu să fi luat o
astfel încât de la mine.
Ei au plecat până la Newcastle, un loc destul de nord, se pare, şi de acolo au
sunt de şedere nu ştiu cât timp.
Regimentul lui este acolo, căci cred că aţi auzit de plecarea lui shire ----,
şi a sa fiind plecat în obisnuitii. Vă mulţumim Rai! el are nişte prieteni, deşi
poate nu atât de multe ca el merită. "
Elizabeth, care a ştiut că aceasta să fie nivelate la domnul Darcy, a fost în mizerie astfel de ruşine,
că ea ar putea ţine abia locul ei.
Acesta a atras de la ei, cu toate acestea, exercitarea de a vorbi, care a avut atât de nimic altceva
cu eficienţă făcut înainte, şi la rugat pe Bingley dacă a vrut să facă orice sejur
în ţară la ora actuală.
Cu câteva săptămâni, el a crezut. "Atunci când ai ucis toate păsările proprii,
Dl. Bingley ", a spus mama ei," Te implor va veni aici, şi de a trage cât mai multe ca tine
va rugam sa privind conacul domnului Bennet lui.
Sunt sigur ca va fi cu mult bucuroşi să vă obliga, si va salva toate cele bune de
covies pentru tine "mizeria lui Elizabeth. crescut, la astfel de
inutile, o astfel de atenţie insinuant!
Au fost aceleaşi perspective echitabil să apară, în prezent, după *** le-a flatat un an în urmă,
fiecare lucru, ea a fost convins, ar fi grăbind la concluzia ofensator aceeaşi.
La acel moment, ea a simţit că de ani de fericire nu a putut face Jane sau ea însăşi
modifică pentru momente de confuzie dureroase, *** ar.
"Dorinţa primul inimii mele", a spus ea la ea, "nu este niciodată mai mult să fie în compania
cu oricare dintre ele. Societatea lor poate permite nici o plăcere că
va ispăşi pentru nemernicie, *** ar fi asta!
Lasă-mă să nu văd niciodată unul sau altul din nou! "
Cu toate acestea, mizerie, de care ani de fericire au fost de a oferi nici o compensaţie,
curând după aceea a primit ajutor material, de la observarea cat de mult frumusetea ei
sora re-aprins admiraţia iubitului ei fostului.
Când a venit în primul, el a vorbit cu ei, dar puţin, dar la fiecare cinci minute părea
care urmează să fie dându-i mai mult de atenţia lui.
El a descoperit ei ca frumoasă ca ea a fost anul trecut, la fel de bun fire, şi ca
afectate, deşi nu chiar atât de vorbăreţ.
Jane a fost neliniş*** că nici o diferenţă ar trebui să fie percepută în ei la toate, şi a fost într-adevăr
convins că a vorbit la fel de mult ca niciodată.
Dar mintea ei era atât de zor angajat, că ea nu ştia întotdeauna, atunci când ea a fost
tăcut.
În cazul în care domnii au crescut pentru a merge departe, doamna Bennet a fost conştient de destinat ei
politeţe, şi ei au fost invitaţi şi sa angajat să luaţi masa la Longbourn într-un timp câteva zile.
"Tu sunt destul de o vizită în datoria mea, domnul Bingley", a adăugat ea, "pentru atunci când te-ai dus la
oraş iarna trecută, aţi promis să luaţi o cină de familie cu noi, de îndată ce vă
întors.
Nu am uitat, veţi vedea, şi eu vă asigur, am fost foarte dezamăgit de faptul că mult te
nu a venit înapoi şi să păstreze angajamentul dumneavoastră. "
Bingley uitat un pic stupid la această reflecţie, şi a spus ceva de sa
îngrijorarea cu privire la care a fost împiedicat de afaceri.
Apoi au plecat.
Doamna Bennet au fost puternic înclinată pentru a le cere să rămână acolo şi luaţi masa în acea zi;
dar, deşi ea a păstrat întotdeauna o masă foarte bună, ea nu cred că nimic mai puţin decât
două cursuri ar putea fi suficient de bun pentru un om
pe care a avut astfel de modele anxios, sau satisface apetitul şi mândria de a celui care
a avut zece mii pe an.