Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTEA IV. Un voiaj spre ţara HOUYHNHNMS.
CAPITOLUL XI.
Autorului periculos voiaj. El soseşte la New Holland, în speranţa de a soluţiona
acolo. Este rănit cu o săgeată de unul dintre
nativi.
Este cuprins şi realizat de către forţa într-un vas portughez.
Civilities mare de căpitan. Autorul ajunge la Anglia.
Am început această călătorie disperată în 15 februarie 1714 - 15, la ora nouă în
dimineaţa.
Vântul a fost foarte favorabil; cu toate acestea, am folosit la inceput doar de palete mele, dar
având în vedere că ar trebui să fie în curând obosit, şi că vântul s-ar putea cotlet despre, m-am aventurat
pentru a configura naviga meu mai mic, şi, prin urmare, cu
ajutorul curentului, m-am dus la rata de o liga si o jumătate de oră, cât mai aproape I
ar putea ghici.
Stăpânul meu şi prietenii lui au continuat pe malul până am fost aproape la vedere, şi eu
auzit de multe ori Nag măcriş (care întotdeauna m-au iubit), strigând, "Hnuy illa NYHA,
Majah Yahoo "," Aveţi grijă de tine însuţi, blând
Yahoo. "Designul meu a fost, dacă este posibil, de a descoperi unele mică insulă nelocuită, dar
suficiente, prin munca mea, să mă prezinte cu strictul necesar în viaţă, pe care aş
s-au gândit o fericire mai mare, decât să
fi primul ministru în politest instanţa a Europei; atît de oribil a fost ideea pe care am
conceput de a se întoarce să trăiască în societate, şi în conformitate cu guvernul
Pentru într-o astfel de singurătate *** am dorit, am putea cel puţin să se bucure propriile mele gînduri, şi
reflecteze cu plăcere despre virtuţile acestor Houyhnhnms inimitabil, fără o
posibilitatea de a degenera în viciile şi coruperi ale speciilor de propria mea.
Cititorul poate aminti ceea ce am legat, atunci când echipa mea a uneltit împotriva mea, şi
limitează la mine cabina mea, *** am continuat acolo timp de câteva săptămâni, fără să ştie ce
Desigur am luat, şi când am fost pus pe uscat
în barca de lungă, modul în care marinarii mi-a spus, cu jurăminte, indiferent dacă adevărat sau fals, "că
ei nu ştiau în ce parte a lumii am fost "Cu toate acestea, eu am crezut apoi ne la.
fi de aproximativ 10 grade sud de Cape
Bunei Speranţe, sau aproximativ 45 de grade latitudine sudică, după *** mi-am adunat de la unele generale
Cuvintele-am auzit printre ei, fiind eu ar trebui sa sud-est-in-lor
destinate voiaj spre Madagascar.
Şi, deşi acest lucru au fost puţin mai bine decât presupuneri, dar am hotărît să-mi conduce
Desigur spre est, în speranţa de a ajunge pe coasta de sud-vest de New Holland, şi, probabil, unele
insula, *** ar fi am dorit situată la vest de ea.
Vântul a fost plin de vest, şi de şase seara Am calculat m-am dus spre est la
cel puţin optsprezece ligi, atunci când am spionat o insula foarte mica aproximativ o jumătate de off ligă, care
Am ajuns în curând.
A fost altceva decât o stâncă, cu un pârâu natural arcuite de către vigoare a furtunilor.
Aici am pus în canoe mea, alpinism şi o parte din piatra, am putea descoperi în mod clar teren
la est, se întinde de la sud la nord.
M-am întins toată noaptea în canoe mea, şi repetarea călătoriei mele dimineata devreme, am ajuns
în şapte ore la punctul de sud-est a New Holland.
Acest lucru mi-a confirmat în avizul am distrat mult, că hărţi şi grafice
loc această ţară de cel puţin trei grade mai la est decât este în realitate; care
crezut că am comunicat mulţi ani în urmă pentru a-mi
vrednic prieten, domnul Herman Moll, şi-au dat motivele mele pentru ea, deşi el a
mai degrabă ales să urmeze alţi autori.
Nu am văzut nici de locuitori în locul în care am aterizat, şi fiind neînarmaţi, îmi era frică de
departe de a se aventura în ţară.
Am găsit nişte scoici pe mal, şi a mâncat-le prime, neîndrăznind să aprindă un foc,
de teama de a fi descoperite de către localnici.
Am continuat trei zile hranindu-se cu stridii şi limpets, pentru a salva dispoziţiile mele; şi
Am gasit din fericire, un pârâu de apă excelente, care mi-a dat o mare uşurare.
În a patra zi, aventura devreme un pic prea departe, am văzut douăzeci sau treizeci
nativii la o înălţime care să nu depăşească 500 de metri de mine.
Ei au fost gol puşcă, bărbaţi, femei şi copii, rotund un incendiu, după *** am putut descoperi
de fum.
Unul dintre ei mi-spionat, şi a dat avizul pentru restul, cinci dintre ele avansate spre mine,
lăsând femeile şi copiii la foc.
Am făcut ce am putut grăbit la mal, şi, intrând în canoe meu, împins Off:
sălbaticii, cu respectarea mi se retraga, a fugit după mine: şi înainte de am putut ajunge destul de departe în
la mare, evacuate o săgeată care raniti
ma profund pe partea interioară a genunchiului meu stâng: I se poarte marca de la mormântul meu.
Am reţinut pe săgeata de s-ar putea să fie otrăvit, şi în afara Paddling la îndemâna lor
darts (fiind o zi calma), am făcut o schimbare de a suge rana, şi rochie ca de bine ca mine
ar putea.
Am fost la o pierdere ce să fac, pentru ca nu am cutezau a reveni la acelaşi loc de aterizare-, dar a stat
la nord, şi a fost forţat să zbaturi, căci vântul, deşi foarte blândă, a fost împotriva
mine, suflare de nord-vest.
Aşa *** am fost în căutarea despre o aterizare sigură pe loc, am văzut o naviga spre nord-
de nord-est, care apare la fiecare minut mai vizibile, am fost în unele îndoieli dacă I
ar trebui să aştepte pentru ele sau nu, dar la ultima mea
ura de rasă Yahoo prevalat: canoe şi pornirea mea, am navigat and vâslesc
împreună la sud, şi se urcă în acelaşi unde pârâul am pornit în dimineaţa,
alegând mai degrabă să am încredere în mine între aceşti barbari, decât să trăiesc cu Yahoos europene.
Am întocmit canoe mea ca aproape ca am putut de ţărm, şi a ascuns în spatele mine o piatră de
pârâul mici, care, după *** am spus deja, a fost excelent apă.
Nava a venit în termen de o jumătate de liga a acestui pârâu, şi a trimis-o barca pe termen lung cu navele
pentru a ţine în apă dulce (pentru locul, se pare, a fost foarte bine cunoscute), dar nu am
observa aceasta, până la barca era aproape pe
mal; şi era prea târziu pentru a căuta o altă ascunzătoare.
Marinarii la debarcare lor observate canoe meu, şi-l scotocesc peste tot, pur
presupus că proprietarul nu a putut fi departe.
Patru dintre ei, bine înarmaţi, cautat fiecare crăpătură şi pândind-gaura, pana la ultima ei
mi-a găsit plat pe fata mea în spatele pietrei.
Ei se uită un timp la admiraţie la mine ciudat rochie straniu; haina mea din
piei, mi-pantofi cu talpi de lemn, şi ciorapii mei cu blană, de unde, cu toate acestea, au încheiat,
Nu am fost un nativ al locului, care merg toate gol.
Unul dintre marinarii, în portugheză, porunceşte-mi să crească, şi a întrebat cine am fost.
Am înţeles că limba foarte bine, şi obţinerea de pe picioarele mele, a spus, "Am fost un sărac
Yahoo izgonit din Houyhnhnms, şi a dorit ar vă rog să mă lase
îndepărteze. "Ei admirat să mă audă răspunsul
le în limba lor, şi au văzut de tenul meu trebuie să fie un european, dar s-au
la o pierdere să ştiu ce am vrut de Yahoos şi Houyhnhnms, şi, în acelaşi timp a scăzut
a-râzând la tonul meu ciudat în vorbire, care semăna cu neighing de un cal.
Am tremurat toată frica în timp ce ridicat între şi ură.
Am dorit din nou se lasă să plece, şi a fost uşor trecerea la canoe mele, dar au pus
ţine de mine, dorind să ştiu, "în ce ţară am fost de? de unde am venit ", cu alte multe?
întrebări.
Le-am spus "M-am născut în Anglia, de unde am venit acum vreo cinci ani, iar apoi acestora
ţară şi a noastră au fost în pace.
Prin urmare, am sperat că nu vor trata ca pe un inamic mine, deoarece am vrut să-i nici un rău,
dar a fost un sărac Yahoo caută un loc pustiu, în cazul în care pentru a trece restul său
viata nefericita "Când au început să vorbească.,
Am crezut că am auzit niciodată sau au văzut nimic mai nenatural, pentru că mi-a apărut ca
monstruos ca daca un caine sau o vacă ar trebui să vorbească în Anglia, sau a Yahoo în Houyhnhnmland.
The sincer portughez au fost la fel de uimit de rochia mea ciudat, şi modul ciudat de
cu livrare cuvintele mele, care, cu toate acestea, ei au inteles foarte bine.
Ei mi-a vorbit cu o mare umanitate, şi a spus, "au fost siguri căpitanul ar fi
transporta mă gratis la Lisabona, unde s-ar putea reveni în propria mea ţară, că două dintre
marinarilor se va întoarce la navă, informează
căpitanul a ceea ce au văzut, şi de a primi ordinele lui, în timp,
excepţia cazului în care mi-ar da jurământul pe care mi solemn de a nu pentru a acoperi, ei mi-ar asigura prin forţă.
M-am gândit că cel mai bine pentru a se conforma cu propunerea lor.
Ei au fost foarte curios să ştiu povestea mea, dar le-am dat satisfacţie foarte puţin,
şi toţi au presupus că nenorocirile mele au depreciat motivul meu.
În două ore, cu barca, care a fost încărcat cu nave de apă, sa întors, cu
comandă căpitan să mă ia la bord.
Am căzut în genunchi pentru a păstra libertatea mea, dar totul a fost în zadar, şi bărbaţi, având în
legat de mine cu corzi, se clatine mine în barcă, de unde am fost luat în corabie, şi
de acolo spre în cabina căpitanului.
Numele lui a fost Pedro de Mendez, el a fost o persoana foarte politicos şi generos.
El ma rugat să dea seama de unele mine, şi au dorit să ştiu ce-ar
manance sau sa bea, a spus, "Eu ar trebui să fie utilizate, precum şi ca pe sine;" şi a vorbit atât de multe
obligând lucruri, pe care m-am intrebat pentru a găsi civilities astfel dintr-o Yahoo.
Cu toate acestea, am rămas tăcut şi ursuz, am fost gata să se prăbuşească la miros foarte de el
şi oamenii lui.
În cele din urmă mi-am dorit ceva de mâncare din canoe propria mea, dar el mi-a ordonat un pui,
şi unele vin excelent, iar apoi sa îndreptat pe care eu ar trebui să fie pus la pat într-o foarte curat
cabină.
Nu aş mă dezbrac, dar pune pe haine-pat, şi într-o jumătate de oră a furat out,
când am crezut că echipajul a fost la cină, şi a ajunge la partea laterală a navei, a fost merge
a face un salt în mare, şi de înot pentru viaţa mea, mai degrabă decât să continue în rândul Yahoos.
Dar unul dintre marinari ma împiedicat, şi având informat căpitan, am fost legat
la cabina mea.
După cină, Don Pedro a venit la mine, şi a dorit să ştiu motivul pentru atât de disperat
o încercare, ma asigurat, "el a însemnat doar să-mi facă tot el a fost capabil de serviciu;" şi
Au intervenit atât de foarte emoţionant, pe care la trecut am
coborât să-l trateze ca un animal care a avut unele porţiune mică de motiv.
I-am dat o relaţie foarte scurtă a călătoriei mele, de conspiraţie împotriva mea de către mea
oameni proprii; din ţara în care au stabilit-mă pe ţărm, şi a mea cinci ani de şedere
acolo.
Toate pe care el privit ca în cazul în care au fost un vis sau o viziune; pentru ce am luat o mare
infracţiunii; pentru am avut uitat destul de facultatea de a minţi, aşa specific Yahoos, în toate
ţările în care le conduc, şi,
În consecinţă, dispoziţia lor de a bănui adevărul în altele de-al lor
specii.
L-am întrebat, "dacă ar fi fost obiceiul în ţara sa de a spune lucrurile pe care a fost
nu? "L-am asigurat," am avut aproape uitat ce a vrut să spună prin minciună, şi dacă am avut
a trăit o mie de ani în Houyhnhnmland, I
ar trebui să nu au auzit niciodată o minciuna de la cel mai rău slujitor; că am fost cu totul
indiferent dacă el ma crezut sau nu, dar, cu toate acestea, în schimbul unor favoruri lui, am
ar da alocaţia atât de mult să
corupţia de natura sa, ca să răspundă la orice obiecţie va rugam sa să facă, şi apoi
el ar putea să descopere adevărul pur "Capitanul, un om înţelept,. după multe demersuri
pentru a prinde-mă de declanşare, în unele părţi ale mele
poveste, în cele din urmă a început să aibă o părere mai bună a veridicităţii mele.
Dar, a adăugat el, "că de când am mărturisit astfel inviolabil un ataşament faţă de adevăr, trebuie să
dă-i cuvântul meu şi onoarea să-l suporte companie în acest voiaj, fără a încerca
orice lucru asupra vieţii mele; sau altfel ar
continua-mi un prizonier pana am ajuns la Lisabona ", i-am dat făgăduinţa. el
necesare, dar, în acelaşi timp au protestat, "că voi suferi cel mai mare
greutăţi, mai degrabă decât întoarce să trăim printre
Yahoos. "Cursă noastră a trecut fără nici un accident considerabile.
În semn de recunoştinţă pentru căpitan, am uneori asezat cu el, la cererea sa serios, şi
s-au străduit să-şi ascundă antipatia mea faţă de natură umană, deşi de multe ori a izbucnit;
pe care el a suferit fără să treacă de observare.
Dar cea mai mare parte a zilei m-am limitat la cabina mea, pentru a evita să văd de
echipajului.
Căpitanul a avut de multe ori ma rugat să mă benzi din rochia mea sălbatică, şi sa oferit să
da-mi cel mai bun costum de haine el.
Acest lucru eu nu ar fi prevalat în a accepta, pricină de groază să mă acopere cu orice lucru
care au fost pe partea din spate a unui Yahoo.
Am dorit doar el ar împrumuta două cămăşi curate, care, după ce a fost spălată, deoarece el
purtau ei, am crezut nu ar fi atât de mult mă spurcă.
Aceste Am schimbat în fiecare a doua zi, şi se spală le mine.
Am ajuns la Lisabona, 05 noiembrie 1715.
La aterizare nostru, căpitanul ma obligat să mă acopere cu haina lui, pentru a preveni
mulţime de aglomerării despre mine.
Am fost transmis in propria sa casa, iar la cererea mea sinceră el ma condus până la cel mai înalt
cameră înapoi.
L-am evocat "de a ascunde de la toate persoanele ce l-am spus de Houyhnhnms;
pentru că cel mai mic indiciu de o astfel de poveste nu ar trage numai numere de oameni să
mă vezi, dar, probabil, ma pus în pericol de
a fost închis, sau ars de către Inchiziţie "Căpitanul mi-a convins.
accepte un costum de haine nou făcut, dar nu aş suferi croitor de a lua meu
măsură, cu toate acestea, Don Pedro fiind aproape de dimensiunea mea, mi-au montat destul de bine.
El mi-a accoutred cu alte mijloace de subzistenţă, toate noi, care am difuzat pentru douăzeci şi patru oră
înainte de a le-aş folosi.
Căpitanul nu a avut nici nevastă, nici de mai sus trei agenţi, dintre care niciunul nu s-au avut de suferit la
participe la mese; şi purtarea întreaga lui a fost atât de obligând, adăugat la om foarte bun
înţelegere, într-adevăr că am început să tolereze companiei sale.
El a câştigat până în prezent asupra mea, că m-am aventurat să se uite pe fereastra din spate.
Prin grade Am fost adus într-o altă cameră, unde am peeped în stradă, dar a atras
capul meu înapoi într-o speriat. În timp de o săptămână mi-a sedus până la
uşă.
Am găsit teroare meu a scăzut treptat, dar ura şi dispreţul meu părea să crească.
Am fost la destul de îndrăzneţ ultima să se plimbe pe stradă, în compania lui, dar a păstrat nasul meu
şi sa oprit cu rue, sau, uneori, cu tutun.
În zece zile, Don Pedro, la care am avut unele dat seama de treburile mele interne, pune-l
asupra mea, ca o chestiune de onoare şi de conştiinţă, "că ar trebui să se întoarcă pentru a-mi
tara de origine, şi de a trăi acasă cu mea
soţie şi copii. "El mi-a spus," nu a fost o navă de limbă engleză în portul gata să
naviga, şi el mă prezinte cu toate cele necesare "Ar fi plictisitor să.
repetaţi argumentele sale, şi contradicţiile mele.
El a spus, "a fost cu totul imposibil să găseşti o astfel de insula solitar ca mi-am dorit să
trăiesc în, dar aş putea comanda în propria mea casă, şi să treacă timpul meu într-o manieră
pustnic ca am multumit "am respectat în cele din urmă, constatare nu am putut face mai bine..
Am plecat de la Lisabona la data 24 noiembrie, într-un vas de comerţ limba engleză, dar care a fost
Comandantul-am întrebat niciodată.
Don Pedro ma însoţit până la navă, şi mi-a împrumutat douăzeci de lire.
El a luat concediu fel de mine, şi ma îmbrăţişat la despărţire, pe care i-am purtat, precum şi eu
În timpul acestei călătorii trecut am avut nici o Comertului cu comandantul sau oricare dintre oamenii lui, dar,
pretinzând că am fost bolnav, păstrat aproape în cabina mea.
Pe cinci decembrie, 1715, am aruncat ancora la Downs, despre nouă în
dimineaţa, şi la trei în după-amiaza am ajuns în siguranţă la casa mea la Rotherhith.
Soţia mea şi familia m-au primit cu mare surpriza si bucurie, pentru că m-au încheiat
cu siguranţă mort, dar trebuie să mărturisesc primare vederea lor ma umplut doar cu
ură, dezgust şi dispreţ, şi
mai mult, prin reflectarea pe alianţa aproape trebuit să-i.
Căci, deşi, din moment ce exilul meu nefericite din ţară Houyhnhnm, am avut obligat
mă să tolereze vederea Yahoos, şi de a conversa cu Don Pedro de Mendez, încă
memoria şi imaginaţia au fost perpetuu
umplut cu virtuţile şi ideile celor Houyhnhnms înălţat.
Şi când am început să ia în considerare faptul că, prin copulator cu una dintre speciile Yahoo I
a devenit o mamă de mai, ma lovit cu cea mai mare ruşine, confuzie, şi
groază.
De îndată ce am intrat în casă, soţia mea mi-a luat în braţe, şi a sărutat-mă; la
care, nu au fost utilizate pentru atingerea acelui animal odioase de atatia ani, am
a căzut într-un lesin pentru aproape o oră.
La momentul scriu, aceasta este de cinci ani de la întoarcerea ultima mea în Anglia.
Pe parcursul primului an, nu am putut îndura soţia sau copiii în prezenţa mea, iar
foarte miros de ei a fost insuportabilă; cu atât mai puţin aş fi putut suferi să mănânce în aceeaşi
cameră.
Pentru această oră ei nu îndrăznesc să presupun de a atinge pâinea mea, sau a bea din acelaşi pahar,
nici nu am fost niciodată în măsură să lase unul dintre ei mă ia de mână.
Banii început am fost prevăzute să cumpere doi tineri din piatră-cai, pe care am menţine într-o bună
stabil, şi alături de ele, mirele este favorita mea cea mai mare, pentru că eu simt spiritele mea
reînviat de miros a contractelor de achiziţii în grajd.
Caii mei mă înţeleg bine tolerabil; am conversa cu ei cel puţin patru ore
în fiecare zi.
Ei sunt străini să ţină în frâu sau şa, în care trăiesc, în mare prietenie cu mine şi
prietenie reciproc.