Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ram Milayee Jodi Episodul 1
Traducerea si adaptarea Andrushka
www.indian-serial.ucoz.com www.indian-serials.forumagic.tk
Vocea domnului este vocea adevarata
Nu merita sa te bazezi pe nimic in afara de iertarea lui Dumnezeu.
In 1947, familia mea a plecat din Lahore si a venit in Delhi.
Toata lumea ne-a numit emigrati.
Asta ne-a ranit sentimentele.
Am fost dezradacinati de pe pamantul in care ne-am nascut.
Dar cu binecuvantarile Domnului am crescut aici si am trait ca o familie.
Ne conducem afacerile în Derawala.
Avem un magazin unde clientii stau la coada.
Am 2 baieti si nurori.
Mai am si nepoti.
Permite-mi sa-ti spun, astazi este o ceremonie de henna a uneia din nepoatele mele.
Sweetie.
De aceea casa este plina de activitate.
Bunicule...-Kalavati, aici este cutia cu sofran. Da-o lui Amrit.
Hei, serveste-le si pe ele.
Copii, asteptati...
Fetelor, nu vreti sa va pictati mainile cu henna?
Duceti-va.
Maharaj, nu ai pregatit compozitia pentru 'Kachoris'?
Nu ti-ai terminat treaba inca?
Familia baiatului trebuie sa ajunga aici in orice moment.
Ei vor incepe sa ne gaseasca defecte inca de cand ajung aici,
Daca 'Kachoris' nu este facuta la timp, Cu ce ii va hrani Kalavati?
Spune!
Ce faci? Iti ia asa de mult timp.
Ce se intampla?
Baiat obraznit. Alearga prin imprejurimi.
Oala e fierbinte. Daca te opareai?
Ce ar fi facut Kalavati? Plecati de aici.
Nu mai ranji. Hai, plecati .
Doamne!
Daca continui sa tip asa tare, voi ajunge in curand la cer.
Ei sunt copii, la urma urmelor.
Daca ei nu zburda, cine altcineva ar faceo?
Uita-te la aceste mame.Sunt impodobite din cap pana in picioare.
Este nunta lui Sweetie si ele sunt cele care se imbraca ca miresele.
Vimmy, sclipesti de fericire.
Uita-te la ea.
Satman nu este doborat de ea din niciun motiv.
El este doborat din cauza ochilor ei stralucitori.
Esti prea de tot.
Ma poti tachina cat de mult vrei.
De ce nu spui,"Vimmy imbraca si aplica machiaj"?
De ce nu? Uita-te in jurul casei noastre.
Este o ocazie fericita.
Este ceremonia cu henna a scumpei mele nepoate, Sweetie.
Ai dreptate. Este nepoata ta.
Dar ea este fiica cumnatei tale.
Uita-te la ea.
Nici nu este impodobita cu bijuteri si nici machiata nu este. Este suparata.
Ce cred oamenii?
Ei spun ca ea nu este fericita pentru nunta fiicei sale.
De ce nu ar fi fericita? Sweetie a gasit un mire frumos.
Nu. Ea nu pare sa fie fericita.
Sper ca cumnatul si cumnata, ii vor primi calduros.
Ce e asta?Asa se face Kachoris?
Da-mi mie. Iti voi arata. -Cumnata, inceteaza.
Lasa-l sa-si face treaba.
Maharaj, te vom plati pentru aceasta treaba.
De ce trebuie sa fii ajutat de altii?
Acest sarac nu a cerut ajutorul. Eu...
Exact. Niciodata nu stai linistita.
Tu vrei sa faci toate sarcinile.
Este ceremonia cu henna a fiicei tale.
Poarta haine noi. Puneti niste bijuterii.
Oamenii trebuie sa stie ca tu esti mama miresei.
Sweetie iti este ca o fiica.
Tu esti impodobita toata. Asta e destul.
Ai un mod de a vorbi.
Dar astazi nu o sa te ascult.
Haide.-Lasa-ma sa servesc oaspetii cu Lassi.
Nu ar fi trebuit sa fac toate astea daca Mona ar fi fost aici.
Mai esti timp pentru ca Mona sa se intoarca.
Asteapta un minut. Hei, fato. Vino aici.
Servesti oaspetii cu Lassi.
Nu-ti esti rusine? Este o fata tanara in familie
Si matusa ta face toata treaba. Hai,dute.
Bine?Treaba ta este facuta? Vino cu mine.
Te voi ajuta sa fii gata.
Ai grija...
Iubirea mea, ai grija.
Vei accidenta pe cineva daca te plimbi asa.
Permite-mi sa-ti spun ceva.
Eu voi fi cel care va fi ranit.
Opreste-te.
Vorbesti fara sa gandesti.
Ma duceam sa o pregatesc.
Vroiam sa-mi termin treaba, dar ea...
Treaba va fi facuta.
De ce iti faci griji?
Uita-te la tine.Esti imbracata in haine asa de simple.
Oamenii ne vor barfi.
Vor spune "Vimmy se plimba in jurul casei impodobita toata,
In timp ce cumnata ei muncesti din greu toata ziua."
Asta din cauza ca sotul lui Vimmy munceste si cel al cumnatei sale nu.
Nu...eu...
Eu nu... -Stiu ce ai vrut sa spui.
Te cunosc de multi ani acum.
Stiu ca nu vrei sa ma ranesti.
Ai vrut sa spui ceva si ai sfarsit prin a spune altceva.
Dar, ai dreptate.
Oamenii te barfesc din cauze mea.
Uita asta.
Ma voi duce si ma voi pregati daca insisti.
Spune-mi unde imi sunt hainele si bijuteriile?
Sunt pe patul tau.
Te vei ocupa tu de totul, nu-i asa?
Vimmy, trebuie sa gandesti inainte sa vorbesti.
Cumnata trebuie sa se fi simtit prost.
Nu am zis-o cu un anumit scop.
Am spus fara a judeca nimic.
Dar tu stii ca nu-i port pica.
Dar Vimmy, trebuie sa dovedesti asta oamenilor.
Oamenii cred ceea ce aud.
Uita. Spune-mi ceva.
Stii unde este Gurnaam? -Ar trebui sa fie in camera lui.
Vrei sa-l intrebi ceva? -Da.
Trebuia sa rezerve o casa de oaspeti.
Face el acest aranjament?
El nu va face asta niciodata *** trebuie.
Daca depinzi de el, vei...
Tot de spui tu, ii raneste pe altii.
Acele femei au dreaptate.
Ai o limba ascutita.
Am trancanit din nou...
Sunt o proasta! Dumnezeu ma va pedepsi.
As vrea sa fiu muta.
De ce pari pierduta?
Ce-i in neregula?
Este casatoria fiicei tale.
Acum vei avea un ginere.
Curand vei deveni soacra.
Arati ingrijorata.
Nu-ti face griji. Totul va fi vine cu gratia Domnului.
Ai aranjat cu casa de oaspeti?
Da. Crezi ca sunt fericit fara niciun motiv?
Toata lumea m-a presat inca de seara trecuta.
Am fost incapabil sa aranjez cazarea.
Pensiunile, hanurile...au fost rezervate cu 3 luni inainte.
I-am spus tatei, "tata, te rog sa ai incredere in mine".
Nu pot fi la fel de competent ce Sarnam dar nu sunt o oala de tinichea.
Atunci... Atunci ce s-a intamplat?
Aranjamentele au fost facute, corect?
Am fost la vecinul nostru, Casa domnului Agrawal este goala.
Verma m-a ajutat foarte mult.
El a spus, "Casa este chiar aici si este libera
Si tu cauti o pensiune in tot orasul"
"Te va costa putin si este chiar in fata casei tale."
Tata crede ca toti prietenii mei sunt lipsiti de valoare.
Multumita prietenilor meu... -Sper ca ai verificat totul.
Esti ca tata.
Crezi ca sunt fara valoarea si bun de nimic?
De ce trebuie sa te invinuiesc?
Toata lumea simte la fel.
Mona este singura pentru care locuiesc aici.
Ea e singura care nu-mi pune intrebari.
Ea nu se indoieste de munca mea.
Daca o vad dimineata devreme, ziua mea este facuta.
Nimic altceva nu ma mai tine aici.
Asculta...
Asculta... Uita totul.
Nu am vrut sa te ranesc.
Nu fi suparat.
Este ceremonia cu henna a fiicei noastre.
Nu te pierde cu firea.
Tu...
Nu-ti face griji, Amrit.
Este casatoria fiicei mele.
Voi face ca totul sa fie in regula.
Dumnezeule, ai grija de tot.
Nu! Dumnezeule!
Ar fi trebuit sa ma duc la un salon de frumusete.
M-am gandit sa-mi fac parul acasa.
Dar parul meu este detariorat.
Yac...Arat asa de urat.
Nu, Sweetie. Arati dragut.
Si parul tau arata minunat.
Arata minunat?! Serios?
Vreau par ca a lui Kajol.
Si vrei sa ai o nunta grandioasa, nu-i asa?
Matusa a incercat sa te faca sa intelegi.
Dar tu nu vei intelege.
Tu vrei o nunta grandioasa.
Vrei costume de nunta scumpe.
Vrei sa te duci in Elvetia in luna de miere.-Si ce?
Ea nu cere luna de pe cer.
De ce o dojenesti?
Nu i-a fost destul o bataie la cap pentru ca matusa ei sa-i fie alaturi?
O rasfeti mult.
De ce esti gelos?
Nu-ti rasfeti sotia inca de cand s-a maritat?
Matusa, esti prea de tot.
Frate, mereu te rosesti cand vine vorba de fete.
De aceea te tachineaza fetele.
De ce nu ar face o?
Fratele tau este irascibil.
Uita-te la el.
Se inroseste.
Si mai si transpira.
Fantastic.
Spune-mi ceva.De ce te agiti cand se pronunta numele unei fete?
Nu ma agit.
Imi voi aduce sotia pentru tine si mama
Si cere-i sa te ajute. Numai atunci se va mantui.
Serios? Sa vedem.
Nu , matusa.
Ma casatoresc cu o fata care sa aiba grija de mama.
Mama a suferit mult , dar gata.
Este ceremonia mea cu henna dar nimeni nu se deranjeaza. Nimeni nu are grija de mine.
Matusa...
Uite!
Parul meu arata asa de neîngrijit
Aceste bucle s-au indreptat.
Ai dreptate. Buclele nu se potrivesc parului tau.
Arata nelalocul lor. Foare prost.
*** vei participa astfel la ceremonie?
Fata prostuta...Nu vei arata prost in fotografii?
Da. Exact asta am spus.
Dar nimeni nu-mi da atentie.
Ce sa fac? Dumnezeule, salveaza-ma.
Pot sa sun la un salon de frumusete?
Frata, ma duci acolo cu masina?
Eu?Nu ma duc la salonul de frumusete.
Este lucru de fata. Te duci singura acolo.
Unde este Mona? Te va duce ea acolo.
Ea rezolva problemele tuturor in Delhi.
Unde este Mona? Nu s-a intors inca?
Ce s-a intamplat, Dolly?
De ce plangi?
Voi pica cu siguranta.
Sunt pierduta total. -Dumnezeule!
Nu ai studiat? -Am studiat.
Dar toate subiectele se bazeaza pe alt subiect.
Ce pot sa fac?
Liniste.
Vreau sa fie liniste in clasa mea.
Asculta. Nu mai plange.
Oricum nu esti interesata de studii.
Intr-un fel este bine daca pici, vei avea sansa sa-ti intrerupi studiile.
Tata ma va casatori cu un baiat instarit.
Nu ma va asculta.
Stii asta, Mona, nu-i asa?
Nu pot sa traiesc fara Akash.
Voi bea otrava si ma voi sinucide.
Spun adevarul. Jur.
Ce nonsens! De ce sa mori?
Spune-mi, ce sa fac?
Nu pot sa fac nimic in legatura cu asta.
Doamne, fata asta este prea de tot.
Doame, sunt gata sa fac o greseala. Te rog sa ma ierti.
Deci, ma inselati pe fata.
Domnule...Nu,domnule...
Domnule, nu este greseala mea.
Domnule, Mona nu stia raspunsurile.
M-a intrebat raspun... -Dolly....
Esti o mincinoasa! Ai atata nerusinare.
Ce tot spui?
Liniste.
Dupa ce ca trisezi, acum mai si comentezi.
Domnule, va rog.... Va rog ,domnule...
Mona Singh Bedi....
Dolly Rajvansh...
Voi trimite o scrisoarea fiecarui din parintii vostrii.
Ati fost prinse copiind in examenul semestrial. -Domnule, ascultati-ma...
In niciun caz. Afara!
Iesiti afara, amandoua.
O scrisoarea va fi trimisa...
Dumnezeule!
*** voi da fata cu bunicul?
Tata, vino te rog.
Nu-ti face griji. Toate pregatirile au fost facute.
Uite. Baldachinul a fost ridicat.
Aceste ghirlande si aceste becuri vor fi puse mai pe seara.
Usa noastra va fi luminata.
Intreaga localitatea va fi inundata cu lumina.
Tata, este ceremonia cu henna a nepoatei tale.
Vom face ca nimic sa nu lipseasca.
Ai ridicat baldachinul aici.
Ii va impiedica pe oameni sa se plimbe prin imprejurimi.
Ce vor spune?
Tata, este prea de tot.
Oamenii nu vor avea nicio plangere.
Toata lumea m-a intrabat daca avem nevoie de ajutor.
Este gratia Domnului.
Familia mea ma iubeste.
Nimic...Buna ziua.
Vine Mona.
Copilo, *** a fost examenul?
Ce-i in neregula cu ea?
Mona...
Mona s-a intors. Sper ca ai facut bine examenul de azi.
Mona, ai intarziat. Te asteptam de mult.
Mona, parul meu arata ciudat, nu-i asa?
Mona, uita-te... Ce-i in neregula cu ea?
Fato, care-i problema?
Mona, toata lumea te intreaba. Spune-ne ce s-a intamplat?
De ce nu vorbeste? Este afectata de caldura?
Sper ca nu a suferit un accident.
Pare atat de incruntata.
Spui spui bunicului tau?
Ai facut bine examenul?
Hei! Opreste muzica.
Opreste-o.
Ma poti ajuta sa gasesc aceasta adresa?
Ai vrut sa vii in Derawala, nu?
Destul. Te-am adus in Derawala.
Domnule, adresa este D 14/7.
Te-am adus in cartier.
Acum, ce vrei? Sa-ti gasesc adresa?
Sunt asa multe bungalouri pe rand.
Gaseste adresa. Da-mi 114 rupii.
Aici. -Plateste schimbat.
Nu am bani schimbati.
Poti sa-i pastrezi pe astia. E in regula.
Imi faci un favor?
Te-am adus cu risca in aceasta strada ingusta
Si te dai pe inteleptul cu mine?
Domule unde este D 14/7?
Dar...
Domnule... Un minut...
Unde este D 14/7?
Pe cine cauti? Domnul Sharma, Daarji sau cine?
Nu, uita-te la adresa. Este D 14/7.
Acesta este D 14/4.
Apoi, acolo este D 14/5 . Si dupaia vine 14/12...
Unde sunt casele de la 6 la 11?
Sunt incapabil sa localizez.
Dumnezeu da adapost la toti.
Si tu vei avea un adapost. Continua sa incerci.
Permite-mi sa-ti spun ceva.
In Derawala nu vei fi capabil sa gasesti o casa dupa numarul ei.
Intelegi?
La revedere. Plec.
Acest oras este ciudat.
Nimeni nu vorbeste politicos.
Si daca vreau sa gasesc o casa dupa aceasta adresa ,cine ma va ajuta sa o localizez?
Ce rost are sa stiu adresa?
Ajutorul este mereu dezinteresat ,matusa.
Mona, oamenii nu sunt la fel de buni *** gandesti tu.
Oamenii vor profita de pe bunatatea ta.
Dar tu niciodata nu te gandesti inainte sa faci orice.
Tot ce vrei e sa ajuti pe altii.
Ia incidentul de azi ca exemplu.
Acea fata nu a fost capabila sa faca bine examenul.
Ea a platit pretul pentru faptul ca nu a studiat din greu.
Dar tu nu ai inteles.Ai un obicei de a intra in necaz. Ai suferit consecintele, nu?
Dar bunicul spune ca... -Acesta este un caz diferit.
El este barbat. Este in randul barbatilor.
Incearca sa intelegi.
Draga mea, o femeie are grija de gospodarie.
E ca mersul pe coji de oua.
De accea iti cer sa nu faci totul ca sa-i ajuti pe cineva.
Sper ca ma vei asculta.
Asta este nodul Gordian.
Asta iti va aminti ca atitudinea ta iti poate aduce probleme.
Bine?
Aici. Am facut cu asta.
Este gata? *** arata?
Voi arata tuturor.
Mona, vino. Vreau sa-ti arat ceva.
Unde? -Vino cu mine.
Uite.
Uita-te pentru tine.
Unchiul tau a facut aceste aranjamente.
Ei m-au presat inca de noaptea trecuta pentru ca cazarea la o casa de oaspeti nu a fost stabilita.
Tata mi-a cerut o casa de oaspeti sau un han.
Nu i-am cerut tatei cheltuieli fara rost.
Casa domnului Agrawal a fost golita.
Am finalizat o afacere la un pret mic.
Unchiule, aranjamente mai bune nu se puteau.
Nu-i asa? -Da.
Esti singura care intelege sentimentele unchiului tau.
De ce numai eu? Sunt sigura ca si bunicul e de aceeasi parere.
Nu. Lui nicioadata nu-i va placea ce fac eu.
Esti singura care esti afectuasa cu mine.
Nimeni nu ma respecta in aceasta familie.
Ai servit "Thandai"?
Am atribuit locuri de munca pentru cei mai buni conducatori de bautura din Delhi.
Dute si ia niste "Thadai"
Intre timp voi mai face niste treaba.
Dumnezeule, ce faci? De ce tii aici saltelele?
Tine-le in dormitor.
Muta aceste saltele.
Lasa asta. Ridica asta.
Intinde-o aici.
Fa loc in centru.
Muta asta.
Adu covorul aici.
Karan! -Te-ai intors?
Vroiam sa stiu de ce plangi.
Ce s-a intamplat . Nu ai facut bine la examen.
Uita asta. Eu deja am uitat.
Unchiul e asa fericit.
A facut aranjamentele in casa domnului Agrawal.
A spui ca a chemat cel mai bun conducator de bautura din Delhi.
Aici, doamna. Serveste si multumeste-i unchiului tau preferat.
Osparatul, Karan Singh Bedi, este la dispozitia ta.
Palmele mele sunt pictate cu henna.
Asadar, ce sa fac in legatura cu asta?
Fetele sunt mereu gata sa-si picteze mainile cu henna.
Oricum, am sa-i dau ceva dragii mele surori.
Aici, draga mea sora.
Aici este "Thandaiul" tau.
Este bun. Dragutz.
Ce? "Thandai"?
Da.La fel ca acest aranjament imparatesc.
Ma intorc imediat.
De ce il intreaba pe domnul Joginder? El este din Amritsar.
Doamne! Bunty este un copil.
De ce il intreaba pe al adresa?
Asta-i culmea. El este din Canada.
De ce nu ma intreaba pe mine? Ii voi spune.
De ce te deranjezi, Mona?
El va gasi locul. Intreaba pentru ajutorul tau?
Matusa are dreaptate. De fapt sunt nebuna.
Draga mea, de ce pari suparata?
De ce as fi suparata, bunicule?
Am devenit mai inteleapta.
Matusa a avut dreptate. -Ce?
Mereu imi bag nasul in treaba altor oameni.
Draga mea, toate problemele au o perspectiva.
Cand consideri pe cineva al tau, problema nu mai ramane treaba altor oameni.
Tata, haide.
Hai, sa mergem.
Asta este pe langa.
Bine bunicule.
El...Hei! Buna!
Hei! Cu tine vorbesc.
Dupa ce te uiti? Adresa?
Da, dar tu...
Fara doar si numai. Sari peste acest nod.
Ce?
Da.
Traducerea si adaptarea Andrushka
www.indian-serials.tk www.indian-serials.forumagic.net