Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capitolul LVIII. Ingerul Mortii.
Athos a fost la această parte a viziunii sale minunate, în cazul în care farmecul a fost brusc rupt
de către un zgomot mare creştere de la porţile exterioare.
Un cal a fost auzit galop peste pietriş dur al alee mare, iar sunetul de
conversaţii zgomotoase şi animat urcat în camera în care Comte a fost
visez.
Athos nu se amestecă de la locul ocupat el, se întoarse abia capul
spre uşa să se stabilească mai repede ceea ce ar putea fi aceste zgomote.
Un pas greu urcat pe scări, calul, care a avut recent galop,
plecat încet spre grajduri. Ezitare mare a apărut în etape,
care de grade se apropie de camera.
O usa sa deschis, şi Athos, de cotitură un pic spre partea din cameră
zgomot venit din, strigă, într-un glas slab: "? Este un curier din Africa, nu-i aşa"
"Nu, domnule le Comte," a răspuns o voce care a făcut tatăl lui Raoul începe
în poziţie verticală în patul său. "Grimaud!", Murmură el.
Şi sudoare au început să se reverse pe faţă.
Grimaud a apărut în uşă.
Acesta nu a mai fost Grimaud am văzut, încă tineri, cu curaj şi devotament, atunci când
el a sărit primul în barca destinate să transmită Raoul de Bragelonne la
nave ale flotei regale.
"Twas acum un om aspru şi palid vechi, hainele acoperite cu praf, păr şi
albită de limită de vârstă.
El tremura în timp ce rezemat de uşă-cadru, şi a fost aproape de care se încadrează la văzut,
de lumina lămpilor, chipul stăpânului său.
Aceşti doi bărbaţi care au trăit atât de mult timp împreună într-o comunitate de informaţii,
şi a căror ochi, obişnuiţi să economisească expresii, ştia *** să spun atât de multe lucruri
tăcere - aceşti doi prieteni vechi, unul ca
nobil ca celelalte în inimă, dacă acestea au fost inegale, în avere şi de naştere, a rămas
limba-legat în timp ce caută unul la altul.
Prin schimbul de o singură privire ei au citit doar la partea de jos a celuilalt
inimile.
Slujitor vechi au fost suportate pe chipul său impresia unei durere deja vechi,
semn exterior de o familiaritate sumbru, cu vai.
El a apărut pentru a avea nu mai sunt utilizate mai mult de o singură versiune de gândurile sale.
Aşa *** în trecut el a fost obişnuit să nu vorbesc mult, el a fost acum obişnuit nu să zîmbească la
toate.
Athos citeşte dintr-o privire toate aceste nuante pe Visage a slujitorului său credincios,
şi în acelaşi ton le-ar fi angajat să vorbească cu Raoul în visul său:
"Grimaud," a spus el, "Raoul este mort.
Nu este aşa? "În spatele Grimaud celorlalţi agenţi ai ascultat
sufletul la gură, cu ochii lor fixate pe pat de maestrul lor bolnav.
Ei au auzit întrebarea teribilă, şi o tăcere inima-de rupere a urmat.
"Da", a răspuns bătrânul, opintire monosilabă de la piept cu un răguşit,
rupt suspin.
Apoi au apărut voci de jale, care gemu fără măsură, şi umplute cu
regretă şi în rugăciuni, camera în care tatăl agonizat a căutat cu ochii săi
portret de fiul său.
Acest lucru a fost pentru ca Athos tranziţie care a dus la visul său.
Fără să scoată un strigăt, fără vărsare o lacrima, pacient, uşoară, a demisionat ca un martir,
a ridicat ochii spre cer, în scopul de acolo pentru a vedea din nou, în creştere de mai sus
munte de Gigelli, umbra iubit care
a fost el lăsând în momentul sosirii lui Grimaud.
Fără îndoială, în timp ce caută spre ceruri, reluarea visul minunat, el
repassed de către acelaşi drum prin care viziunea, la o dată atât de teribil şi de dulce, a avut
l-au dus înainte, căci după ce uşor
închise ochii, le-a redeschis şi a început să zîmbească: el a văzut doar Raoul, care au avut
zîmbi asupra lui.
Cu mâinile lui au aderat pe piept, cu faţa întoarsă spre fereastră, scăldată de
aer curat de noapte, care a adus pe aripile sale, aroma de flori şi
pădure, Athos a intrat, niciodată să vină
din ea, în contemplarea acel paradis care nu se vedea de viaţă.
Dumnezeu a voit, fără îndoială, să deschidă în acest alege comorile de fericirea veşnică, la această
oră atunci când alţi bărbaţi tremure cu ideea de a fi grav primite de către Domnul, şi
agăţa de aceasta viata, ei cunosc, în groază
de viaţă a altor pe care le obţine, dar ***ă sclipiri de torta tulburi lugubru
de moarte.
Athos a fost ghidat de spiritul-sufletul senin pur al fiului său, care aspira sa fie ca
paternă sufletul.
Totul pentru acest om a fost doar o melodie şi parfum în sufletele de drumuri grele duc la
reveni în ţară ceresc.
După o oră de acest extaz, Athos ridică încet mîinile albe ca ceara; zâmbet
nu m-am lasat buzele lui, iar el murmură scăzut, atât de redusă ca abia să fie audibil, aceste
trei cuvinte adresate lui Dumnezeu sau de la Raoul:
"Iată-mă!" Şi mâinile lui au căzut încet, ca şi *** el
însuşi le-au pus pe pat. Moartea a fost un fel şi uşoare până la acest nobil
creatură.
Ea l-au cruţat chinurile agonie, convulsii de la ultima plecare;
a deschis cu un deget indulgent porţile veşniciei în acest suflet nobil.
Dumnezeu nu a avut nici o îndoială că a dispus, astfel, că amintirea pios de moarte ar trebui să
să rămână în inimile celor prezenţi, şi în memoria altor oameni - o moarte care
cauzat să fie iubit trecerea de la această
viaţa la alţii, nu de către cei a căror existenţă pe acest pământ, le determină să groază
ultima hotărâre.
Athos conservate, chiar şi în somn veşnic, că zâmbet placid şi sincer - un ornament
care era să-l însoţească la mormânt.
Linişte şi calm de caracteristicile sale amenzii făcut slugile lui pentru o îndoială mult timp
dacă el a renunţat cu adevărat viaţă.
Oamenii lui Comte a dorit să elimine Grimaud, care, de la distanţă, devorat
acum se confruntă cu tot mai rapid marmura-palid, şi nu abordarea, din frica de pios
aducând cu el suflare de moarte.
Dar Grimaud, obosiţi *** a fost el, a refuzat să părăsească sala.
El însuşi se aşeză pe prag, uitam maestrului său cu vigilenta unui
santinelă, gelos pentru a primi fie sa vedem mai întâi starea de veghe sau sa suspin ultima moarte.
Zgomotele toate s-au liniş***, în casă - fiecare dintre respectat somnul lor
lord.
Dar Grimaud, prin ascultare cu nerăbdare, perceput ca Comte nu mai
respirat.
El sa ridicat cu mâinile sprijinindu-se pe teren, a privit pentru a vedea dacă nu au
apar unele mişcare în corpul de maestrul său.
Nimic!
Frica pus mâna pe el, el a crescut complet în sus, şi, în acest moment foarte, a auzit cineva
venind pe scări.
Un zgomot de pinteni bate împotriva unui sabie - un sunet războinică familiar pentru urechile lui -
oprit el, ca el mergea spre patul de Athos.
O voce mai sonoră decât alamă sau oţel răsuna în termen de trei paşi de el.
"Athos! Athos! prietenul meu! "strigă această voce,
agitat chiar până la lacrimi.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," zdruncinat din temelii din Grimaud.
"Unde este el? În cazul în care este el? ", A continuat muschetarului.
Grimaud confiscate braţul său în degetele lui osoase, şi a indicat la pat, pe foi de
care nuanţele livid de moarte a arătat deja.
O respiraţie sufocat, vizavi de un strigăt ascuţit, umflat în gât de
D'Artagnan.
El a avansat pe vârful-toe, tremurând, speriat de zgomot la picioare efectuate pe
podea, chiria inima lui printr-o agonie fără nume.
El a pus urechea lui la sân de Athos, cu faţa la gura lui Comte.
Nici zgomot, nici suflare! D'Artagnan se trase înapoi.
Grimaud, care l-au urmat cu ochii lui, şi pentru care fiecare din mişcările sale
a fost o revelaţie, a venit timid; aşezat el însuşi, la picioarele patului, şi lipite
buzele la fişa cu care a fost ridicată de către picioarele rigide ale stăpânului său.
Apoi, picături mari au început să curgă de la ochii roşii.
Acest om vechi în disperare invincibilă, care plângeau, îndoit dublat fără să spună un cuvânt,
a prezentat spectacolul cel mai atinge că D'Artagnan, într-o viaţă atât de plin de
emoţie, a avut vreodată întâlnit cu.
Căpitanul a fost reluată în picioare, în contemplaţie, înainte ca omul mort zambitoare,
care părea să fi lustruite gând ultimei sale, pentru a oferi cel mai bun prieten, omul
el a iubit alături de Raoul, un bun venit plin de har, chiar dincolo de viaţă.
Şi pentru că răspunsul la linguşirea exaltat de ospitalitate, D'Artagnan sa dus şi a sărutat
Athos cu ardoare pe frunte, şi cu degetele tremurînd închis ochii.
Apoi, el însuşi aşezat de pernă, fără teama de acel om mort, care a avut
fost atât de natură şi de afectuos cu el timp de cinci şi treizeci de ani.
El a fost sufletul lui hrănirea cu amintiri Visage nobilă a lui Comte
a adus în minte lui în mulţimi - unele infloresc şi fermecător ca şi zâmbet - unii
întunecate, sumbre, şi îngheţată ca visage cu ochii acum închis pentru toată veşnicia.
Toate la o dată de inundaţii amar, care montate la minut la minut a invadat inima lui,
şi umflat pieptul aproape la rupere.
Incapabil de a stăpîni emoţia, el sa sculat, şi ruperea se violent de la
camera în care el tocmai a fost găsit mort la el pe care el a venit să prezinte un raport de ştiri
moartea lui Porthos, el a rostit hohote atât de
sfâşietor că funcţionarii, care părea că este doar pentru a aştepta o explozie de durere,
a răspuns de către strigă lor lugubră, şi câini de conte cu întârziere de către lor
howlings lamentabil.
Grimaud a fost singurul care nu ridica vocea.
Chiar şi în paroxism de durerea lui el nu ar fi îndrăznit să profane mort, sau pentru
prima dată perturba somnul stăpânului său.
Dacă nu întotdeauna Athos poruncit ca el să fie prost?
La ivirea zorilor D'Artagnan, care a rătăcit cu privire la sala de jos, muşca degetele pentru a
înăbuşi suspinele sale - D'Artagnan au crescut o dată mai mult, şi uitam de momentele când Grimaud
întoarse capul spre el, el a făcut din el un
semn să vină la el, care slujitor credincios supus, fără a face zgomot mai mult
decât o umbră.
D'Artagnan a scăzut din nou, urmat de Grimaud, şi atunci când el a câştigat
vestibul, ţinând mâinile de omul cel vechi ", a Grimaud," a spus el, "am văzut ***
Tatăl a murit; acum să-mi spuneţi despre fiul ".
Grimaud a atras de la piept o scrisoare de mare, pe pachetul de care a fost
urmărit adresa de Athos.
El a recunoscut scris de M. de Beaufort, a rupt sigiliul, şi a început să
citi, în timp ce mersul pe jos aproximativ în primele raze de oţel rece de zori, în alee intunecata
de limes-ului vechi, marcat de urmele încă vizibile ale lui Comte, care tocmai a murit.