Tip:
Highlight text to annotate it
X
De Ziua Mondiala Antidrog 2011,
membrii European Drug Policy Initiative (EDPI)
au organizat evenimente de presa in cinci tari diferite
pentru a cere statelor lor sa calculeze
costurile razboiului antidrog din ultimii 50 de ani
si sa caute alternative la acesta.
A! Din pacate cineva poseda ceva ilegal...
Arati ca cineva care poseda droguri!
Ia sa-ti vad buzunarele!
In acest an, 2011, este aniversarea a 50 de ani
de la semnarea Conventiei Unice asupra Stupefiantelor.
Arati ca cineva care poseda droguri.
Arata-mi buzunarele! Arata-mi buzunarele!
3 ani la puscarie domnule!
Razboiul global antidrog dureaza de 50 de ani
fara sa fi dus la scaderi pe termen lung ale consumului sau ofertei de droguri.
In fapt, chiar acest razboi este sursa multor probleme pe care ar fi trebuit sa le rezolve.
NU este doar un esec, este CONTRAPRODUCTIV!
Aici avem 80 milioane de zloti polonezi
aruncati in noroi in fiecare an,
din cauza razboiului antidrog din tara noastra.
Si pagubele provocate depasesc orice comparatie cu pagubele provocate de drogurile ca atare.
Sa nu uitam ca, in 90% dintre cazuri, consumul de droguri nu este problematic.
Razboiul antidrog submineaza dezvoltarea si siguranta internationala.
Banii obtinuti ilicit sunt folotiti pentru a finanta
grupuri paramilitare si teroriste.
In Afganistan, razboiul antidrog este foarte real...
In junglele din Columbia sunt lupte si varsari de sange.
In Mexic, din 2006 si pana azi, s-au inregistrat 30.000 de crime,
30.000 de oameni ucisi ca rezultat al conflictelor si violentelor legate de droguri.
Drogurile nu au putut fi oprite din a tranzita Mexicul,
sunt tot acolo!
Suprafete enorme sunt defrisate si poluate.
Pulverizarea de pesticide
nu a avut niciun impact asupra nivelelor de productie (de coca),
dar a dus la contaminarea solului si a surselor de apa.
Deci, distrugi o plantatie de coca intr-o parte...
si va fi replantata in alta parte.
Dar, pentru a planta coca in alta parte, mai intai trebuie sa despaduresti
si, chiar si asa, productia nu este afectata.
Productia de cocaina s-a adaptat cresterii cererii.
Razboiul antidrog creeaza si imbogateste infractori.
In Marea Britanie, 50% dintre infractiunile asupra proprietatii
sunt comise de persoane dependente de heroina si cocaina.
Prohibitia drogurilor a creat cea mai mare piata ilegala de bunuri din lume,
cu un profit de 200 miliarde de dolari anual.
Daca nu sunt interesati de mesaj, sunt interesati de bani!
Exista un cost economic, exprimat in cheltuieli pentru aplicarea legislatiei antidrog,
intre 70 si 100 de miliarde de Euro, sau echivalentul (in dolari), anual sunt cheltuiti pentru finantarea razboiului antidrog.
Politia isi cheltuie resursele pentru combaterea posesiei si consumului de droguri.
Statisticile oficiale arata ca 42% din resursele politiei
alocate pentru combatere au ca obiect canabisul.
Nimeni nu va poate spune costurile exacte ale razboiului antidrog in Norvegia.
Politistii folosesc cel putin 6, 7, sau 800 milioane de coroane norvegiene,
60-70 milioane de Euro anual.
Politicile pe droguri nu sunt aproape deloc evaluate in Norvegia,
Suedia sau alte tari nordice.
Pe scurt, daca tinem cont de studii, nu va pot spune
care sunt rezultatele acestor eforturi.
Insa pagubele acestui regim sunt bine documentate.
Prin urmare, nu stim daca serveste la ceva, stim in schimb ca provoaca foarte multe daune.
UNAIDS, Organizatia Natiunilor Unite pentru SIDA
a estimat ca avem nevoie de 2,2 miliarde la nivel global
pentru a oferi servicii de reducere a riscurilor de tipul schimbului de seringi
si medicatiei pentru intreaga populatie de consumatori de droguri din lume.
In acest moment cheltuim aproximativ 0,1 miliarde.
Stim ca reducerea riscurilor (harm reduciton) functioneaza, salveaza vieti, protejeaza sanatatea.
Cheltuim 100 de miliarde anual pentru aplicarea unor legi
care in primul rand creeaza probleme acestor consumatori de droguri.
Razboiul antidrog ameninta sanatatea publica,
imprastie boli, provoaca moartea.
A abordare punitiva, bazata pe constrangere
creste riscurile asociate consumului de droguri.
Unul dintre ele este cel asociat consumului de droguri injectabile,
la care se adauga infectia cu *** si hepatite in randul consumatorilor de droguri injectabile.
Razboiul antidrog promoveaza stigma si discriminarea.
Exista statistici dramatice din Statele Unite...
care arata ca afro-americanii sunt incarcerati pentru infractiuni legate de droguri
de 13 ori mai mult decat albii,
si asta in conditiile in care consumul de droguri in randul celor doua populatii este comparabil.
In ceea ce priveste persoanele ce sufera de dependente -
sunt penitenciarele locuri potrivite pentru ingrijire,
sau programe de tratament?
Este necesar ca atat de multi dintre ei sa ajunga acolo,
ca urmare a politicii antidrog actuale?
NU ar fi cazul sa revedem aceste principii
si sa revenim la tratament si prevenire, sa inlaturam discriminarea?
In multe tari, eforturile de a controla drogurile au dus la incalcari teribile ale drepturilor omului:
tortura aplicata de politie, incarcerari in masa, executii si crime extrajudiciare,
detentie arbitrara, refuzarea serviciilor medicale de baza.
Consumatorii de droguri sunt trimisi deseori in centre de tratament,
acestea se numesc "centre de tratament", insa nu ofera tratament.
Sunt lagare de munca.
Aproximatix 1.000 de oameni sunt executati pentru infractiuni legate de droguri.
Niciun guvern sau institutie internationala nu a contabilizat aceste costuri,
nu a elaborat niciodata o alternativa.
Campania Count the Costs, pe care sper sa o sustineti
si voi si tara voastra,
si pe care orice alta organizatie preocupata de soarta umana,
pace, supravietuire si dezvoltare o va sprijini de asemena...
cere ca aceasta cercetare sa fie facuta.
Trebuie sa stabilim aceste costuri, trebuie sa intelegem pe deplin
cat ne costa razboiul antidrog
si *** am putea cheltui mai bine toti acesti bani.
Fosti presedinti, fosti Secretari Generali ai ONU,
persoane cu greutate din domeniul afacerilor si multi altii...
spun cu totii acelasi lucru!
Aceasta NU MAI ESTE o problema marginala.
Este o parte a agendei publice si a dezbaterii politice.
Traducere in limba romana de Valentin Simionov