Tip:
Highlight text to annotate it
X
- *** adică "ţi s-a rupt apa"?
- *** adică "*** adică"? Adică!
- Intru în travaliu!
- Stai: ce?
- Fac un copil?
- Scârbos!
- Dar e devreme. E devreme?
- Cam cu zece zile, dar...
- Dar asta-i rău. E rău?
- Archer, nimic din astea nu-i ideal!
- Auziţi!
- Ce-i?
Ce dracu' căutaţi voi în San Marcos
în primul rând?
- Îi vindem arme lui Calderón!
- Pe care le-am luat de la el!
- Ce?
- Ce?
Ce "ce"? Nu credeai că-i ceva
ce aş fi vrut să ştiu şi eu?
- Sunt sigur că am discutat asta.
- Ba n-am discutat!
- 100% sigur.
- Când? Când am discutat asta?
80% sigur.
Stai aşa: dacă CIA-ul îi sprijină
pe rebeli împotriva lui Calder...
- Lana! A fost o contracţie?
- Dap.
- Doamne, ce mai sper. Dap.
- Timpul! Porniţi un ceas, javrelor!
- Bun. Mark!
- Twain!
- Nu, aşa-i la şlepuri.
- Gura!
- Dar, vorbind de timp...
- Care ţi-e scorul Bishop?
De unde să...? Stai:
de unde ştii tu măcar ce-i aia?
Am făcut cursul de doula (prietenă la
naştere), care, de fapt, nu-i aşa greu.
Gura.
Ştie CIA-ul de racheta cu gaz paralizant
de la palatul lui Calderón?
- Ce?
- Noi nu i-am dat gaz.
Păi are şi nu putem suprascrie
secvenţa de lansare, aşa că...
- Sună-l pe idiotul de Calderón!
- Am pomenit că l-a mâncat un tigru?
- Stai: ce?
- Păi nu mâncat mâncat.
- Păi nu, dar pe-acum...
- Iisuse, Dumnezeule...
Slater, ştiu că-i puţin mai
devreme decât voiam, dar...
- Operaţiunea Picioare-n cap. Recepţionat.
- Ce-i Operaţiunea Picioare-n cap?
Păi scopul nostru final a fost
să invadăm San Marcos. Deci...
Auzi, Donna, avem
un portavion în golf, nu?
Stai: dacă urma să invadaţi San Marcos,
atunci de ce-i vindeaţi arme lui Calderón?
- Ca să lupte cu rebelii.
- Care sunteţi voi...
Păi practic sunt mercenari din
Honduras şi Guatemala, dar da.
- Bun, deci sunt eu proastă sau...?
- Evident: gravidă.
Da, atacuri aeriene, bombardamente
maritime, acostări amfibii, tot tacâmul.
Calderón avea nevoie de arme să lupte cu
rebelii, dar n-avea bani să cumpere arme.
N-avea decât ***ă, dar Iranul
a zis: "Nici vorbă; doar bani". Deci...
- Iranul?
- Scuze: Irakul.
Stai: nu, Iranul.
Nu contează cine.
În fine: pentru a cumpăra armele,
trebuia să... monetizăm cocaina.
- Dumnezeule.
- Şi noi la fel.
Încercăm să monetizăm ***ă de, gen...
Adică ai venit şi acasă, unde o...
Vindeam ***ă pentru CIA
ca să poată cumpăra ei arme de la Iran?
- Am eliberat măcar nişte ostatici?
- Nu, era vorba de bugetul nostru anual.
Ce?
Dacă nu-l cheltuim anul ăsta,
nu obţinem o mărire anul viitor.
- Tică...
- Fii serios, Archer. Lasă vrăjeala.
- Era băgat în asta din prima zi.
- Ce?
Archer - Moravuri
05x13 - "Sosiri/Plecări"
Traducerea: Reef
- Pui mincinos de căţea!
- Lana...
- Ştiai despre asta tot timpul?
- Nu, nu...
Auzi, n-ai vrea...? Încerc să dau
semnalul unui atac aerian.
- Auzi, noi *** stăm cu plecarea?
- Stai aşa.
Mersi, păpuşă.
Atacul aerian asupra palatului demarat,
şi sugerez să luăm jetul lui Calderón.
Da, bun: ne trebuie spaţiu mult...
până-i aruncăm într-un loc negru.
Ce pu...
Şi de n-aţi fi pierdut ***ă de la noi
în valoare de 50 de milioane de para,
- ...ştiţi prea multe.
- Eu nu ştiu nimic.
Cred că aia-i adevărat, la propriu.
Oye, muchachos!
Agarrenlos!
Bun, ho, ho! Iisuse, ne dăm bătuţi!
Nu trage!
- Bun. Acum să scoatem copilul din mine.
- Scârbos!
Vrei să...
- Timpul?
- Nouă minute!
Ce-i? E palpitant.
Este...?
Minute până la lansare:
60.
Da, Krieger, presupun că
a încerca să dezamorsezi un focos
încărcat cu gaz paralizant mortal
este efectiv palpitant.
Da, este?
- Ce-i în capul tău?
- Nimic, Roy.
- Sau "Ray"...?
- Nu contează cine.
Krieger!
*** stăm cu racheta?
Cam gen... pe ea?
Sau zici "*** stăm cu
procesul de dezarmare a ei"?
- Bun.
- Ce e, a explodat?
Nu. Cred că am fi auzit asta.
Păi e doar o chestiune de timp până
o face, cu dobitocii ăia lucrând la asta!
Trebuie să plecăm!
Păi A: sunt preşedinte pe viaţă,
deci nu plec nicăieri şi B...
Senor Presidente! Staţia noastră
radar a detectat că vin bombardiere!
După direcţie, par a fi...
americane!
Şi B...
Şi detest să vă spun asta, dar eu
şi Prima Doamnă avem o aventură.
Bagu-mi, frate...
Ăla era B-ul meu.
- S-a terminat, Cyril. S-a terminat!
- Nu s-a terminat nimic! Nimic!
Asta nu se încheie şi gata!
Nu era războiul meu!
Voi mi-aţi cerut, nu eu v-am cerut!
Şi am făcut ce trebuia să câştig.
Dar cineva nu ne lăsa să câştigăm!
Da, acel cineva e un portavion
al Marinei SUA, deci să plecăm odată!
- Bun, dar iau astea.
- O, luăm totul!
Blănuri, bijuterii, argintărie, lingouri,
tot ce poţi înghesui într-o valiză!
Nu intră lingurile
tot la argin...?
Termină, băi, fir-ar!
- "Lingouri", dobitoaco!
- Nu ştiu ce-s alea!
Şi eu nu ştiu cine te crezi!
Nu-mi vei jefui palatul!
Ba-l jefuim, şi de-ai avea ceva minte,
ţi-ai umple şi tu buzunarele!
Fiindcă regimul vostru e terminat oficial.
Şi am văzut lovituri de stat din Angola
până-n Zanzibar, şi aşa se termină:
În portbagajul unui taxi spre aeroport,
cu burta plină de diamante şi votcă,
rugându-te ca şoferul să nu te toarne la
comunişti la ultimul punct de control.
Fiindcă atunci, ultimul lucru pe care-l
vei auzi, în afara trăgaciului la ceafă,
e râsul lui Ivan...
Ce... în numele lui Dumnezeu...
e de râs?
Ai zis că ţi-ai tras-o-n ceafă.
Potri'.
- Vamonos! Los Americanos vienen!
- Corre! Corre! Corre!
Espere!
Espere! Esp...
Fug toţi grădinarii.
Fiindcă toată ţara asta va fi
până-n ţâţe în soldaţi americani.
Şi de nu vreţi să fiţi etichetaţi
drept combatanţi inamici, şi voi ar...
Şase minute!
Merge bine, amice, dar
aminteşte-ţi să respiri, asta-i...
Ieşi de-aici,
lichea plină de minciuni!
Bun, A: el şi mama sunt lichelele pline de
minciuni. Nu ştiam că-i cocaina CIA-ului.
Şi B... Pe bune, amice, să-ncercăm
să lucrăm la respiratul ăla.
- Ea ce-a mai păţit?
- Ce...? Face un copil!
Scârbos.
- Dai bine, amice.
- Archer!
Dacă-mi mai spui "amice", bag
gloanţele astea în tine cu mâna!
Şi respirăm...
Aşa-vezi.
Bun: Carol!
Ce-i?
- Iisuse! Tu ce mai ai?
- Morfină: vreau: găseşte: dă-mi!
- Hai, Lana, n-ai nevoie de-aia.
- *** îndrăzneşti să-mi spui de ce-am...
Gura. Carol, vreau să te uiţi jos acolo
să-mi dai reportajul de la faţa locului.
- Jos unde?
- Acolo, acolo jos, la...
- Nu! Fă-o tu!
- O fac eu!
Gura! Nu mă pot uita jos acolo,
fiindcă sunt cam 100% şanse
ca la un moment-dat în
viitor să facem sex, deci...
- Cine...?
- Deci uită-te jos acolo şi...
Nu mă uit naibii
la va...gică!
Ei bine, nu trebuie să te razi.
Chestia aia-i lustruită.
- Mulţumesc.
- Dar şi cam liliachie.
- Bun.
- Mai mult gri-liliachiu, aş zice?
Respiră, ami...
Respiră, prietene.
Fiindcă...
Bun.
Minute până la lansare...
Şase.
Unde pu...
Bun...
M-am gândit puţin.
- Pe bune?
- Da.
- Şi...?
- Aşa.
Deci nu cred
c-o putem dezamorsa.
- Pe bune?
- Da.
Aşa. Deci, dacă n-are sarcină explozivă,
e doar un tomberon zburător.
Singura parte periculoasă
e gazul paralizant.
Ascult.
Recepţionat, Puntea de decolare.
Raza: 150. Sosirea: 12 minute.
- Auzi, mai e taică-tău cu tapas?
- Cine? Nu, ăla nu era tata.
Păi cine era?
Nu contează cine.
Deoarece cuferele astea par uşoare.
Pe cuvântu' tău că-s pline cu ***ă?
Aşa să-mi ajute... Dumnezeu.
- Dumnezeu te urăşte. Deschide-le.
- Ce...?
- Vreţi să veniţi odată?
- Odată când?
Auziţi aia?
Dacă scăpăm cu viaţă, îţi cumpăr
altă ***ă. Şi un ponei!
Ai auzit-o, Cyril;
acu-i obligaţie legală.
- Da, ne oprim la notariat.
- Nu-i vreme!
Auziţi! Alo!
Voi n-auziţi asta?
După atacul aerian asupra palatului, nu
mai poţi să-nvârţi o mâţă moartă pe-aici
fără să loveşti un puşcaş marin.
Plus că de-ai face-o, precis
ţi-ar sparge dinţii direct pe gât.
Aşa...
- Lana, trebuie să-ţi împrumut arma.
- Nu! Te văd în iad mai întâi.
Bun: Carol, apuc-o pe aia.
Soldat Eu, prezent
la ejacularea feminină.
Ia-i pe Scârţâie-pulă şi Scârţâie-coaie
şi pregătiţi jetul de decolare...
Ţara haiducilor!
- Lasă-mă să termin!
- Ce-i?
- Şi vezi să nu scape.
- Doamne, bine c-ai adăugat şi asta.
Aţi auzit-o pe doulă...
Mişcare!
Şi adu-mi naibii morfină!
Lana, ce fel de doulă aş fi
dacă te-aş lăsa să mai iei...
Ce...?
- Şi ceva muniţie!
- Chiar mă împuşcai în faţă...?
Cer oare chiar atât de mult?
Unchi...
Prieten de familie?
Fante... Dă-i drumu'.
- Ar trebui să mergem în adăpost.
- Laşule.
- ***...?
- Nu te-am iubit niciodată.
Bun...
Dar dacă mă recunosc rebelii?
Da, şi-l trag din maşină
şi-l pun în genunchi
şi-l împuşcă-n ceafă şi-l leagă de
un stâlp de luminat ca pe Mussolini!
- Da... Atunci, ce?
- E un risc pe care mi-l asum.
Şi eu.
Cyril, ai...
- Bună, trupă.
- Ce dracu' căutaţi, dobitoci...
Ei, hai, n-o puteam lăsa
în rachetă...!
Şi n-o puteam lăsa
să zacă pe drum...
N-aţi vrea să ajungă aşa ceva
pe mâinile cui nu trebuie!
"Pentru ca răul să triumfe este suficient
ca oamenii buni să nu facă nimic".
- Zise clona lui Adolf Hitler.
- Păi... Edmund Burke, dar...
Nu contează cine.
Fante... Dă-i drumu'.
- N-am să te judec.
- Muniţia, Mike. Dă drumul muniţiei.
Normal...
Dobitoc.
- Cyril, ai grijă, pentru Dumnezeu!
- Vreţi să tăceţi? Ştiu să...
Dobitoc.
- Ce dracu'...?
- Lana?
- Archer! Ce... faci?
- Încerc să nimeresc unghiul, Lana!
Să poţi privi în oglindă,
să vezi dacă te dilaţi!
- Ce?
- Pentru mila lui Hristos!
- Mamă, treci colo şi spune-mi dacă...
- Ieşi de-aici!
Şi, Pam, treci aici!
- Nu, nu...
- Totul e-n regulă. Ţine.
Aşa: acuma, Pam, vreau să...
Ştii de câte ori am ajutat vaca să fete
în grajd? Plus odată pe soră-mea Edie?
Păi nu putea să-l facă-n casă!
Lungă povestea. Lungă şi rasistă.
Am pus pe tip negru.
Voi pe ce-aţi pus?
N-am băgat la eşantionul
de donatori de ***ă.
*** s-ar... Stai:
mai dăm cu formularea?
Ar trebui să fiu acolo? Simt c-ar trebui.
Adică, sunt doctor.
- Ba nu eşti.
- Păi, nu, dar... Student al vieţii.
Zgomotos.
- Am eu ţigări, dacă vrei!
- Nu, Ray, vreau doar să sparg chestii.
Iisuse, mă simt
aşa neputincios aici!
Dacă merge ceva prost?
Dacă-i vreun defect de naştere, sau...
Nu. Nu, stai. Nu, dacă nu-s
destule mâini şi picioare?
- Va fi...
- Dacă-s prea multe mâini şi picioare?
- O fi mai rău? Sau...
- Gata! Am numărul corect de mâini,
dar sunt cam ocupate acum şi
cineva trebuie să-ţi dea una, deci...
- Stai...
- Mă laşi...
De parcă eşti prima care naşte
în zonă de război.
- Auzi...
- Aşa, aşa, aşa.
Adu nişte fân să-l uscăm pe ticălos,
fiindcă acum ai să împingi!
Nu, nu, dacă...
Căţea bătrână! Acum mişcă-ţi curu-ăl
mare, gras şi puturos, m-ai auzit?
O zi în care nu mai mor porcii?
Nicicare...?
N-aţi prea citit
din Robert Newton Peck, nu?
- Cine-i...
- Gura. Acum împinge!
- Lana!
- Termină, se ocupă ele.
Ei bine, o fetiţă!
Şi care-aţi pus tip negru,
scoateţi banii.
- Căcat...
- Băi, fir-ar!
Da, avem o metisă
între un alb şi-o mulatră.
- Te-ai descurcat bine, puştoaico.
- Da...
- A, şi: demisionez.
- Ce... De ce?
Fiindcă mă descurc cu
minciunile tale, dar...
- Nu şi cu ale lui Archer.
- O, pentru...
Nu ştia că am făcut un târg
să vând ***ă pentru CIA.
- În fine.
- Lana Kane, mă ştii de tare mult timp.
Când am fost eu sinceră
cu Sterling?
Exact.
Acum, dacă mă scuzaţi, trebuie să merg
să ameninţ şi/să mituiesc agenţi federali.
- Măcar pune o centură peste el!
- Vedeţi? Ce v-am spus?
Credeam că doar pentru
decolări şi aterizări!
Iisuse Hristoase.
- Deci... *** se simte?
- E bine.
I-am spus că nu ştiai nimic
de târgul cu CIA-ul.
Mersi c-ai spus adevărul, mamă,
sunt sigur că ţi-a venit tare greu.
Ţine-o tot aşa, domnule, şi mă-ntorc
la ea şi-i spun că totul a fost ideea ta.
- Aţi auzit ce-a zis?
- Nu.
Pule...
Aşa, Holly, asta-i oferta mea
şi-i ne-negociabilă.
- Crezi că ne cumpără mai multă ***ă?
- Tu şi prostia ta de ***ă!
- Ei nu-i poţi băga cip la creier?
- Ce anume?
Un cip de creier, *** i-ai dat lui
Cherlene să devină cântăreaţă country.
Nu, ăla n-a fost cip de creier.
Era doar o marcă de pe spatele
unui mic cosmonaut Lego.
- Ce?
- Tare, Krieger!
Deci întreaga mea viaţă, tot ce trebuia
să fac e să cred în mine însămi?
Şi să-mi injectez o marcă în creier?
- Tu ţi-ai pierdut minţile?
- Dar tu?
Apari la conac, te prefaci
că-mi cauţi cocaina...?
Şi plantând sămânţa în mintea fiului tău
cretin de a o vinde în străinătate.
Ceea ce rezolvam, dacă nu
şi-ar fi băgat CIA-ul nasul cel lung!
Dar iată-ne, cu o gaură de 50
de milioane de dolari în contul nostru!
Uite 40 din alea. Un Ivan Blitko original
pe care l-am furat de la Calderón.
- Ce să fac eu cu ăsta?
- Păi, nu ştiu...
Ce să fac eu cu un butoi
cu gaz paralizant?
Nu, ăla-i acum proprietatea CIA-ului.
Şi-ncă ce faină pană
la tine-n pălărie...
- Te-ar putea chiar face director.
- Sau măcar adjunct la Operaţiuni.
Ceea ce, să zicem, ar însemna că ai putea
subcontracta afaceri unei firme private.
Ca ISIS.
Deci ne faci pagubă de 50 de milioane de
dolari şi vrei pe statul de plată al CIA?
- Imediat după ce-mi renovaţi birourile.
- Tu chiar ţi-ai pierdut minţile.
Sau imediat după ce merg cu târgul
ăsta la partenerul tău din carlingă...
- Deci... cu tine care-i treaba?
- "Care-i treaba"?
Nu contează.
Fiindcă tu brusc ai hotărât
să te arunci din cer fără paraşută.
Cred că se poate
să ne fi înţeles.
- Cioc-cioc.
- Cine-i acolo...?
Căcat, aveam ceva pentru asta.
Vino să vezi bebiţa,
prostule.
Da...
Da.
- Eu am pus pe-un negru.
- Da. Deci, în legătură cu asta...
- Nu cred că-i rasist, m-am gândit...
- Archer, gura.
- Tu gura.
- Archer...
Bun: deci mai ţii minte
când aveai cancer?
- ***.
- Bun.
Păi toţi credeam că vei muri.
Şi-ntr-o noapte te-ai îmbătat foarte
tare şi aproape am făcut sex şi...
Chiar înainte să adormi,
mi-ai spus că te-a convins Malory
să-ţi îngheţi ceva ***ă
la cabinetul dlui dr. Feldman.
Şi mi s-a părut ciudat, dar apoi n-ai
mai murit şi au mai trecut câţiva ani
şi am început să mă gândesc
să am un copil, dar eram solo.
Şi cu toate alea, fizic, tu eşti
o fiinţă omenească extraordinară.
Şi cu toate alea,
eu chiar te iubesc.
Şi *** era o mostră viabilă
la dispoziţie la dl dr. Feldman,
al cărui sistem de siguranţă
e o glumă, apropo...
Şi n-o fi fost prea etic
din partea mea, dar...
Archer...?
Archer...
Archer...?
Ce-ai zis?
Stai, stai: ce?
- Eşti bine?
- Da. Scuze.
Credeam că ies din coma de la înecul
de când îţi salvam viaţa acum opt luni.
Lana, ies cumva din coma de la înecul
de când îţi salvam viaţa acum opt luni?
Nu.
Lana, ies cumva din coma de la înecul
de când îţi salvam viaţa acum opt luni?
- Nu.
- Atunci ce... Bebiţă, ce spune?
Bebiţă?
Bebiţă. Bebiţă!
Sterling Archer, aş vrea
să ţi-o prezint pe fiica ta,
Abbiejean.
Traducerea: Reef