Tip:
Highlight text to annotate it
X
A fost lovit la cap
cu un obiect contondent.
E in coma de gradul al treilea.
- E nevoie de o scanare neurologica!
- Pupila e fixa si dilatata.
Cauza probabila poate fi
o hemoragie cerebrala, ai inteles?
Da, doctore.
Stai, cine esti?
Cu noua ani in urma,
mi-am vazut propria mama omorata.
Si eu as fi fost ucisa
daca nu ma salva Vincent.
Am facut parte dintr-un grup
experimental al Fortelor Speciale.
telul lor era sa creeze
super soldatul perfect.
Ne-au facut mai puternici,
mai rapizi, mai buni.
Dar ceva a functionat gresit.
Au dat ordin sa ne omoare pe toti.
Am supravietuit cumva
si de atunci stau ascuns.
Pana cand un caz
m-a readus la el
dar de asemenea a alertat grupul
care a facut experimente asupra lui.
Acum suntem amandoi in pericol.
Si cea mai buna sansa de a supravietui
e daca ne salvam reciproc.
- A doua lovitura!
- Hai, Chandler. Fii cu ochii pe minge.
Pana si Evan e mai bun ca tine.
Si el a jucat doar cricket.
Nu-i asculta, Cat.
Concentreaza-te.
- Poftim? Sunt mai bun ca ea.
- In regula.
Sa continuam.
Ochii pe minge, coatele sus.
A treia lovitura!
Ai putea sa-ti arati
entuziasmul mai putin?
- E doar un antrenament.
- Tess, o poti duce, te rog,
pe Chandler in terenul din dreapta
pentru a nu mai face daune?
De ce am acceptat asa ceva?
Fiindca aveau nevoie de doua fete.
Si nu putem pierde fata de FDNY
pentru al cincilea an consecutiv.
Doamnelor, putina graba, va rog.
Acesta nu e un salon
de manichiura.
Ai o buna coordonare
intre vaz si maini.
Poti lovi o tinta. Doar trebuie
sa nu te gandesti intens la asta.
Nu pot. Sunt prea multe
de tinut minte.
E ca sexul. Nu tii minte,
pur si simplu o faci.
In aceasta perioada, am nevoie
sa ma gandesc pentru a-mi aminti.
Ce trist.
O prind! O aduc eu.
Te-ai emotionat jucand?
Vincent!
Intreaga sectie este aici.
Am gasit un pusti batut
si inconstient intr-o lada de gunoi.
Unde?
- La intersectia aleii D cu a doua.
- Ai vazut pe cineva?
Ai gasit dovezi
ce m-ar putea ajuta?
Nu, l-am dus la spitalul de urgenta
cat mai repede cu putinta.
Bine, voi verifica situatia lui.
Sa-mi spui daca pot ajuta cu ceva.
Chandler!
- A cazut mingea in raul Hudson?
- Nu!
Nu, doar... urinez.
Doar arunca mingea.
Da-mi-o mie.
Cine l-a gasit?
Un om milos l-a adus.
Avem vreo descriere?
Al binefacatorului? Nu,
insa am sunat la spital.
Ne vor trimite
datele lui personale
- si ne vor da un e-mail cu fisa medicala.
- In regula.
Dar nu vei absenta de la joc.
Tommy Holt, 19 ani.
Fara telefon.
Are inca bani in portofel.
Nu a fost un jaf.
Cine-i frumoasa asta?
Aici scrie ca l-au operat
pentru trauma...
Traumatism cranio-cerebral.
Inseamna ca i-au scazut
presiunea intracraniana.
Slava Domnului ca esti aici.
Poti continua traducerea?
Nu pot intelege niciun cuvant.
Inca un lucru
pe care nu-l poti face.
E in coma.
Activitatea cerebrala de frecventa
mica pe electroencefalograma
inseamna ca ar putea fi
catalogata curand drept crima.
Scrie ca are un posibil istoric
de abuz sau asalt.
Radiografia arata ca oasele
i-au fost fracturate
in mod repetat in ultimii ani.
Poate un parinte
sau o ruda abuziva.
Asistenta cu care am discutat a spus
ca tatal lui era in drum spre spital.
Se pare ca trebuie
sa-l aducem aici.
Sunt cauzate de lupte.
Intra adeseori in ele.
Multumesc.
Cu cine?
Cu pustii de la scoala.
Cei din cartier.
A avut greutati
de la moartea mamei lui.
Ne poti spune
unde erai mai devreme?
La aeroport. Ma indreptam
spre Baltimore
pentru a investiga un caz.
Credeti ca am avut o legatura?
D-le. Holt, legat de acele lupte...
Ati spus ca Tommy
nu mai lua parte.
La ce v-ati referit?
Fiul meu sufera de ADHD sever.
Cand nu isi ia medicamentele,
duce lipsa de control
asupra impulsurilor emotionale.
A avut parte de multe necazuri.
A fost pus si intr-un program rezidential
de reabilitare timp de un an.
In afara de batai,
ce necazuri a mai avut?
De toate.
Intrare prin efractie,
jocuri de noroc online...
Nu-si mai ia medicamentele
in prezent?
Nu stiu.
Am fost in camera lui.
Am vazut un X-Box nou-nout.
Purta un ceas scump ieri.
Am incercat sa discut cu el dar...
Mi-a spus ca lucra la ceva
ce ma va face mandru.
Tot ce-mi doresc
e sa se trezeasca.
Sa-mi spuna ce anume e.
Avem trei teorii active.
Prima, un tata abuziv.
Fara cazier, dar conform
spuselor colegilor lui,
are o reputatie de persoana
iute la manie.
- Ii vom verifica alibiul.
- Fata din portofel e a doua?
Nu avem mobilul lui,
prin urmare cei de la I.T.
incearca sa obtina acces
la e-mail-ul lui,
sa vada daca e vreo dovada
a unei relatii esuate.
Si a treia, poate Tommy
avea iar probleme. Asteptam
analizele toxicologice
pentru a vedea daca
isi lua medicamentele.
Excelent. Chandler, du-te
la apartamentul victimei.
Vargas, du-te la morga.
Ne separi?
Se spune "separa si cucereste".
In acest fel va puteti trezi
pentru un antrenament
dimineata devreme.
A pariat bani pe acest joc?
Nu. tine de mandrie.
E vorba de intreaga sectie.
Si despre voi doua.
- Fii antrenoarea ei.
- Joe...
Hai, echipa!
Salut.
- Nici macar nu intreb.
- Am gasit un pustan
batut si inconstient
intr-o lada de gunoi.
Si-l vei opera?
- Ce bine.
- Nu, e la spital.
Catherine a intrebat
daca exista vreo proba.
Doar incerc sa ajut.
Stii ce? De data asta,
JT, ma simt aproape normal.
Te voi opri aici. Normal?
Ca si cand ai fii in stare
sa iti pui manusi din cauciuc
si sa te duci la munca
o intreaga zi?
Ea te poate face sa te simti
aproape normal, baiete,
dar cei de la Muirfield
nu sunt de acord.
Inca esti experimentul lor
ce a functionat gresit
si nu se vor opri
din vanarea ta...
Vanarea mea, da, inteleg.
Iti vei dezvolta un ulcer.
Ma duc sa o ajut pe Cat.
Daca ti se va intampla ceva,
va fi din cauza ei.
Agent Chandler.
Iti aduci aminte de mine?
Beauty and the Beast
Sezonul 1, Episodul 4
Traducerea si adaptarea
Natasha
Rapire, lipsirea ilegala de libertate
a unui agent de politie.
Impingi la extrem
legea Patriot Act, nu?
Imi cer scuze de forta
corporala depusa.
Insa stiam ca nu vei veni cu usurinta.
- Zau, *** ti-ai dat seama?
- Unde e el?
- Nu stiu despre cine vorbesti.
- Cred ca stii.
De fapt, tu esti cea care a gasit
ADN-ul lui tip trans-specie
la un loc al crimei acum cateva saptamani
si ai sunat la FBI pentru a raporta.
Datele erau corupte.
M-am inselat.
Ai absolvit magna *** laude de la
Princeton, note maxime la academie.
Nu te inseli deseori.
E o prima data pentru orice.
Nu eu sunt cel rau.
Incerc sa protejez
pe cetatenii acestui oras.
In timp ce tu alegi
sa protejezi un monstru.
Asta este el.
Nu e un barbat.
E un monstru.
L-ati trimis la razboi
pentru a fi o masina de ucis.
Zece ani mai tarziu,
nu mai este asa ceva.
Observ ca amnezia ta se vindeca.
Da. Acum imi amintesc.
Tu cu asasinii Muirfield
sunteti cei ce mi-ati ucis mama.
Ce-ar fi sa ii faci pe plac
unui om in varsta?
Sunt cateva lucruri
pe care trebuie sa le vezi.
Priveste.
Acesta a fost un atac
neautorizat asupra unui sat afgan.
Populatia inainte de atac
era de 500 locuitori.
Dupa atac... zero.
Asta l-ati programat sa faca.
In acest fel ai de gand
sa judeci totul?
El salveaza oameni.
Stiu ca e romantic sa-l crezi
o bestie mitologica ocrotitoare,
insa *** explici
cazul lui Simon Holmes?
Casatorit.
Nevasta gravida.
A fost gasit in spatele
unui bar local.
Nu a fost nevinovat fiindca
a vrut sa bea un cocktail?
Nu, asa ceva nu e adevarat.
Stii ca e fiindca ai vazut
cu ochii tai.
Nu se poate controla.
Chiar crezi ca am utiliza
atat de multe resurse
pentru a-l gasi
daca nu ar fi absolut letal?
Pe unde umbla?
Anonima de azi-noapte?
- In camera frigorifica urmatoare.
- Nu. Cat.
Nu o pot gasi.
Si nu raspunde la mobil.
Probabil se ascunde, umilita,
- dupa randamentul de azi-noapte.
- Probabil.
Desi aveam o teorie mai perversa
ca voi da peste voi doi
impreuna pe masa de autopsie.
Nu ar fi bine pentru spate.
Apropo...
Tommy are leziuni de frecare
pe spate printre taieturile tricoului.
Probabil din cauza
ca a fost tarat.
CSU nu a gasit sange in alee,
prin urmare a fost adus
probabil din alta locatie.
Analizez pamantul
de pe hainele lui.
Priveste asta acum.
Observa aceste contuzii.
Corpul lui Tommy e acoperit de ele.
Aceeasi forma si marime.
Cu ce ai spus ca se ocupa tatal lui?
Jurnalist. Nu putea sa o faca
ajutat de un stilou.
- Sau de un pumn.
- In ultimul timp dispare
si revine cu o intuitie excelenta
- legata de un caz si ma gandeam...
- Tess, lucram impreuna.
Daca nu iti dai intalniri pe internet,
asa se intalnesc oamenii, la munca.
Ma intalnesc cu oameni
intr-o multime de locuri.
Si avem raportul toxicologic
pozitiv pentru medicamente ADHD.
Atunci una din teorii e anulata.
Si in privinta celei Chandler-Marks,
nu voi renunta la ea.
Nu vrem sa ii facem rau.
Vrem sa il ducem intr-un loc
unde nu va fi un pericol.
Doar vrei sa-ti cureti dezordinea.
Nu, vrem sa o reparam.
Poate sa-i gasim
si un antidot.
De aceea ai trimis
asasini dupa mine.
A fost evident o tactica gresita.
Iti propun o intelegere.
Mama ta.
De zece ani, cauti adevarul
pentru ceea ce i s-a intamplat
in noaptea in care a fost omorata.
Daca mi-l aduci pe Vincent,
iti voi spune totul.
Aceasta e o poza cu mama ta
la sediul nostru central.
Si in privinta lui Vincent,
daca nu imi dai crezare,
mentioneaza-i incidentele
de care ti-am zis.
Intreaba-l tu insati.
Acest numar va fi functional
pentru urmatoarele trei zile.
Nu te voi urmari,
insa daca nu aud
pana atunci de la tine,
Voi fi nevoit sa revin
la tacticile gresite.
- Vincent, ce cauti aici?
- M-ai intrebat de probe.
- Vino inauntru.
- De ce? Ce s-a intamplat?
Intra.
Indeparteaza-te de fereastra.
Cei de la Muirfield m-au prins.
- Poftim?
- M-au luat cu forta intr-o masina,
si m-au dus la un...
E in regula.
Sunt bine. Nu m-au ranit.
Nu pari sa fii bine.
Stiu ca esti in viata.
Au vrut sa le spun unde esti.
Evident ca nu am facut-o.
- Asta a fost tot.
- Si pur si simplu te-au lasat sa pleci?
Probabil au crezut ca daca
ma urmaresc, te vor gasi.
M-am asigurat ca nu am fost urmarita,
insa, totusi, ar trebui sa pleci.
Nu voi pleca acum.
Ai fost rapita din cauza mea.
Am fost si eu de vina.
Mi-ai tot zis sa stau departe
si nu am facut-o,
iar acum au aflat de tine.
Stiu ca vrei sa ma protejezi,
dar stii la fel de bine ca mine,
mai bine ca mine,
ca cel mai bun mod de a ma ocroti
e sa stai departe de mine.
Am venit aici fiindca am gasit un ceas
in apropiere de lada de gunoi.
Politistii il au acum.
L-ai salvat pe Tommy.
Tatal lui a mentionat un ceas.
Sigur esti bine?
Da. Trebuie sa pleci.
Multumesc.
Si informatia ma va ajuta sa gasesc
pe cel care l-a atacat.
Aici erai.
Iti eviti complet temerile.
Antrenamentul?
Imi pare rau. Am uitat complet.
Am lucrat la cazul nostru.
Alibiul tatalui lui Tommy
a fost verificat.
Am primit un bon de la
restaurantul Ruby din Newark.
Si cine e Simon?
Am intrat pe pagina
pentru reclama.
Baloane? Vom da o petrecere
pentru pompieri
cand ne vor invinge?
Am acceptat sa o ajut pe logodnica
tatalui cu petrecerea burlacelor.
CSU a gasit urmatorul rezultat.
Am aflat numarul de inregistrare.
Ne-a dus catre un bijutier
din Westchester.
Achizitionat de Lois Whitworth,
presedinta clubului
de polo Hawkshire.
Westchester?
Tu si iubitul tau, Evan,
sunteti perfect sincronizati.
- Nu e iubitul meu.
- Sigur? Fiindca el mi-a zis
ca pamantul gasit
pe hainele lui Tommy
contine un nivel de fosfor
unic lui Westchester.
Si a facut-o cu acel
fermecator accent britanic.
Aici trebuie sa fi fost atacul.
Tatal lui Tommy a spus de programul
rezidential de reabilitare.
Poate e acolo.
Adevaratii sportivi
nu trebuie sa faca sex
in ziua unui mare
eveniment sportiv,
insa, in cazul tau,
cred ca te-ar ajuta.
Bine, ma voi antrena.
Insa acum ne putem axa pe caz?
Sunt atenta. Priveste.
"Dobandeste maiestria de a calari",
program pentru tineri cu probleme,
de catre Lois Whitworth.
Doamna cu ceasul.
Esti acasa, ce bine.
ti-am adus cartea dorita.
Am folosit bonul cadou pentru titlul
de profesor al semestrului de bio-chimie.
JT, cred ca trebuie sa iei loc.
Nu am vrut sa te supar mai devreme.
Poftim, bea.
Nu vreau sa zic ca nu poti
pleca nicicand de aici...
Cei de la Muirfield
au luat-o pe Catherine.
Poftim?
I-au cerut sa ne tradeze.
De fapt, doar pe mine.
Dumnezeule...
Ce i-au facut?
- E moarta?
- Nu. E bine.
Le-a spus ca nu stie nimic.
Sunt nelamurit.
Muirfield au luat-o, ea le-a zis
"nu stiu nimic " si ei
au lasat-o sa plece?
Cred ca au nevoie de ea
in viata pentru a ma gasi.
Trebuie sa mergem.
Trebuie sa ne mutam.
Sa ne mutam departe de aici.
Nu o pot parasi acum.
Nu sunt pe urmele ei.
Plecarea noastra
ii vor face viata mai sigura
si pentru noi la fel,
daca ne va trada.
Nu o va face.
Asta pana cand o vor forta
si o vor tortura prin simulare de inec
pentru a da adresa la care suntem.
Daca ramanem aici,
suntem tinte usoare.
Tu esti cel ce vrea sa actioneze,
prin urmare fa-o.
Asta e. Trebuie sa apasam butonul
de ejectare al vietilor noastre.
Da, ai dreptate.
Trebuie sa fac ceva.
Unde te duci?
Trebuie sa ne facem bagajele.
In acest moment.
Iarasi.
Serios?
Avem un baiat inconstient in spital
- Si noi...
- Suntem multifunctionale!
Nu e ca si *** avem un criminal
in serie in libertate.
Acum ce mai e?
Nu conteaza.
Joe spune ca cei de la FDNY
se afla in centru la antrenamente.
Trebuie sa cercetez
ce aruncator au.
- Nu ma poti lasa singura aici.
- *** sa nu.
Pastreaza-ti greutatea in spate.
Multa bafta.
Ce cauti aici?
Am crezut...
Muirfield, atunci cand te-au luat,
ai vazut un numar
de inmatriculare sau o adresa?
Poftim?
Orice prin care
ai putea sa ii gasesti.
Mi-au dat o carte de vizita.
Am lasat-o acasa.
Ce vrei sa faci cu ea?
Catherine, nu te cred
ca te-au lasat sa pleci asa usor.
Nu stiu ce se intampla,
insa vor avea un plan.
Se vor intoarce si atunci
probabil iti vor face rau.
Ma pot apara singura.
Nu e nevoie sa o faci tu.
Pot ajuta un baiat
dintr-o lada de gunoi,
insa nu si pe tine?
*** anume ma vei ajuta?
Ii voi gasi si ii voi opri.
Omorand si alti oameni?
Cand m-au rapit,
mi-au aratat poze.
Articole cu victime.
Nu erau doar cei din Muirfield
sau victime de razboi.
Era si un barbat
in spatele unui bar.
Asta a fost acum cinci ani.
Era cu o femeie.
O tinea cu forta jos.
Nu am stiut ca au fost si civili.
Iti este teama de mine.
Noaptea trecuta,
am crezut ca din cauza Muirfield,
dar de fapt sunt eu.
Intelege ca sunt agent de politie.
Arestez persoane ca tine.
Incerci sa te decizi
daca apartin intr-o inchisoare.
Daca aici trimit tineri cu probleme,
unde ma pot inscrie?
Priveste aceste persoane.
- *** isi practica sportul.
- Fara nicio grija pe lume.
Se perfectioneaza.
- Nicio decizie mare de luat.
- Nu-mi spune ca e despre
ce baloane sa alegi
pentru petrecerea burlacelor
date de mama ta vitrega.
- Inca vorbesti de softball.
- Si acum despre polo.
Priveste capatul ei.
Are aceeasi forma
ca vanataile lui Tommy.
Trebuie sa fiti agentii de politie.
Sunt Lois Whitworth, presedinta
clubului de polo Hawkshire
si al programului "Dobandeste
maiestria de a calari".
- Ce mai face Tommy?
- E in coma.
Doamne. Am vrut
sa-i fac o vizita
astazi la spital,
dar nu am vrut sa deranjez.
Se pare ca sunteti apropiati.
Parintii ne trimit copiii lor;
si ei devin ai nostri.
Ma doare sufletul
ca nu putem controla
ce li se intampla
in afara coconului nostru.
Aveti camere de supraveghere
in acest cocon?
Doar in club.
Dar am crezut ca s-a intamplat in oras.
Avem motive sa credem
ca a avut loc aici.
- Poftim?
- Tatal lui Tommy
a spus ca a terminat programul
cu sase luni in urma.
Aveti idee daca mai venea aici?
Da.
A fost asa priceput incat l-am angajat.
Curata grajdurile,
avea grija de peluza.
Si a practicat si sportul.
- Era foarte bun.
- Avea rivali, dusmani?
Nu aici. Suntem o comunitate
apropiata si iubitoare.
Din acest motiv
i-ati daruit asta?
E un ceas foarte frumos.
Nu, e al sotului meu.
De unde il aveti?
Nu i-a observat lipsa?
A murit in urma cu doi ani.
L-a furat?
Nu stiu.
Aceasta e partea
dura a functiei mele.
Luam un pusti ca Tommy,
plin de probleme,
credem ca vom face
o diferenta, insa...
Poate s-a intors
la vechile obiceiuri.
Daca a furat de la mine,
ar fi putut sa o faca de la oricine.
- O recunoasteti?
- Da, e fiica mea.
- De ce?
- Avea o relatie cu Tommy?
Nu. Are un iubit.
Nu credeti ca are legatura cu ea, nu?
Nu a furat ceasul tatalui meu,
eu i l-am daruit.
Am crezut ca il iubeam.
Dar nu ai spus nimanui?
Mama ta nu stia.
Crede ca ai un iubit.
Sean Hyland?
Da, deja ne vede casatoriti,
dar m-am despartit de Sean
in urma cu trei luni.
Ce parere avea
de tine si Tommy?
Nici el nu cred ca stia.
Hai, Whiskers, sa mergem.
Tommy a facut parte din program.
Am simtit ca toti
ne vor respinge.
Avea un trecut stufos
si un cazier.
Nu am vrut sa stiu de asta.
Ai spus ca erai indragostita
de Tommy - la trecut.
Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat e ca lupul
isi schimba coltii, dar naravul ba.
Am aflat ca dopa caii.
La ce te referi?
Ii injecta cu steroizi si apoi
paria la meciuri de polo.
Pare un mod bun
de a supara oameni.
Mai stia cineva de asta?
Nu stiu.
Nici eu nu am avut idee
pana cand am aflat
ca i-a facut asta lui Whiskers.
Cand a fost asta?
In urma cu o saptamana.
E o tradare destul de recenta.
Unde erai acum doua nopti?
Acasa.
Plangeam peste un bol cu inghetata.
Ma simt atat de credula.
"Dobandeste maiestria de a calari
pentru tineri cu probleme."
A venit cu propria
eticheta de atentionare.
*** de nu am observat?
Multi putem intelege situatia asta.
Vincent?
Vincent!
Serios, omule, azi nu e ziua
sa-mi faci farse.
Daca nu au dat deja de tine.
Fii atenta la asta:
nu numai ca Sean Hyland
e un fost iubit al carui familie
valoreaza milioane de dolari,
insa e de asemenea presedintele
comitetului disciplinar al clubului.
Au un comitet disciplinar?
Au intalniri dedicate
doar pariurilor.
Poate l-a prins pe Tommy
incalcandu-i codul
si l-a disciplinat
cu propriile maini.
Poftim?
- Nu.
- Sean?
Dar daca stiam, as fi facut-o.
Nu pare ca tineai
prea mult la el.
E din cauza ca era
cu fosta ta iubita?
Chiar era?
Probabil din acest motiv nu a raspuns
la mesajul trimis in weekend.
I-ai dat mesaj? Inseamna
ca vroiai sa te impaci cu ea?
Chiar daca doream,
nu l-as fi omorat pe Tommy
- pentru a-l scoate din peisaj.
- La ce te referi?
Avea de gand sa plece.
Luase decizia sa se mute in Florida.
- De unde stii?
- Mi-a dat tricoul de polo
si mi-a spus sa gasesc
pe altcineva.
Nu am inteles de ce.
Un pustan din acel program
intra in echipa noastra
apoi decide sa plece?
Serios acum.
Sunt Chandler.
Iti picura putina apa pe frunte
si tu te indoi precum un acordeon.
JT?
Jur ca daca il vor atinge, voi...
Bine, ce s-a intamplat?
Uita ultimele cinci secunde
ale conversatiei.
Nici macar nu le-am inteles.
Unde e Vincent?
S-a predat lor.
Poftim?
Am auzit ca ma cauti.
Sunt pregatit sa revin.
- Vreun raspuns?
- Doar suna. A lasat asta in urma.
- "Dovada ca am existat"?
- Asigurare.
In caz ca ni se intampla ceva,
voi fi nevoit sa trimit asta
- intregii lumi.
- Aveam numarul lor de telefon.
- Si l-ai pierdut?
- L-am lasat in apartament.
Probabil el l-a luat.
- Superb. Acum ce putem face?
- Nu am vazut placile de pe SUV.
Nu era o adresa la depozit.
Masina mea.
Machiaj? Acum?
- Pe bune?
- Am nevoie de creta.
Era un alt agent.
El mi-a condus masina.
Poate a lasat amprente. Tot ce trebuie
sa facem e sa le prelevam,
sa le trimitem prin sistem,
sa-i urmarim mobilul
- si il vom gasi.
- Va fi mort pana atunci.
Ai o idee mai buna?
Salut, Vincent.
A trecut mult timp.
Bun venit acasa.
Ai numeroase arme cu tine
pentru un simplu "bun venit".
Doar de precautie.
Nu eram siguri
ce stare vei avea.
Inainte sa ma predau,
am cateva conditii.
Ascult.
Nu-i vei mai face rau
lui Catherine Chandler,
ma intelegi?
Muirfield vor uita
ca ea exista.
Sefii mei nu o stiu.
Nu le-am spus de ea.
Cumva nu te cred.
Faptul ca un ofiter
de politie a aflat de tine
nu m-ar pune intr-o lumina
favorabila fata de companie.
Insa, pur teoretic,
mi-am extras sange.
Daca i se va intampla ceva...
Un sistem de siguranta.
Observ ca zece ani pe fuga
ti-au distrus abilitatea
de a mai avea incredere.
Nu ne aflam aici
din acest motiv?
Tu nu te temi ca noi
ii vom face rau.
Iti este teama
ca tu o vei rani.
Vincent?
Sunt aici.
Nu trageti.
Calul Whiskers e curat.
Nu s-au gasit droguri
in sistemul lui.
Dar iubita lui a spus
ca Tommy il dopa.
Inseamna ca iubita
fie s-a inselat, fie mintea.
Ma uit prin activitatile
financiare ale lui Tommy.
Nu exista bani
sau achizitionari importante.
Nu era jucator de noroc.
Insa avea de gand sa plece.
Isi rezervase un bilet
de avion spre Florida.
Poate a vrut
sa fuga de iubita.
Avem o iubita tradata care minte.
Avem nevoie de ceva
care sa o puna la locul faptei.
Am o matrita de cauciuc
prelevata din alee.
Cat de mult dureaza
sa identifici o amprenta?
Abia am trimis-o.
Suna-l iar pe cel de la CSI.
CSU. "CSI" e un serial tv.
Alo?
Iti aduci aminte ce fel de masina
conduce Clarissa?
Alfa Romeo.
Te sun mai tarziu, bine?
Am crezut mereu,
ca atunci cand disparea,
era cu tine.
La ce naiba se gandea?
Prin tot ce am trecut
si tot ce am facut impreuna.
Iti este teama vreodata de el?
Poftim?
Ca te va rani sau...?
Nu.
Il cunosc de-o viata.
Ma sperie cand il vad
in starea aceea,
insa nu m-ar rani vreodata.
De unde stii?
Pur si simplu.
L-am gasit?
Da, lasa-ma putin.
Am un atac de cord acum.
L-am gasit. Sa mergem.
Tot voi avea un atac de cord.
Nu vin cu voi intr-o lesa.
E doar o precautie, Vincent.
Lucram la ceva
ce te-ar putea ajuta,
sa te insanatoseasca.
Poftim, uite cine a venit.
Nu poate sta departe de tine.
Conditiile mele.
Armele jos.
- Vincent, nu face asta.
- Trebuie sa pleci acum.
- Nu.
- Chiar de este o surpriza placuta
a luat deja decizia pentru tine.
Nu e o decizie, Vincent.
Tommy Holt ar fi mort
daca nu il ajutai tu.
Sa mergem, Vincent.
Ia-ti mainile de pe el.
Acum ce va fi?
Vor veni altii dupa noi?
Nu, doar oamenii lui stiau de tine.
Dar restul celor
din Muirfield stiu de tine.
Acum, prioritatea mea
e sa curat problema asta.
Vincent, e mijlocul zilei,
ar trebui sa pleci.
Nu va las singuri cu asta.
Intoarce-te la caz, afla
ce i s-a intamplat pustiului.
Ma ocup eu de asta.
In regula.
Ai mintit, Clarissa.
Ne-ai spus ca Tommy dopa cai.
- Chiar asta facea.
- Erai ranita
fiindca te parasea
pentru a pleca in Florida?
- Poftim?
- ti-ai pierdut controlul?
Nu, a spus ca nu ma va parasi.
Am gasit datele de pe dispozitivul
special E-ZPass.
Ai mers in oras cu putin inainte
ca trupul lui Tommy
sa fie abandonat pe jumatate mort.
Rotile tale se potrivesc
cu urmele de cauciucuri
gasite langa lada de gunoi
si sunt sigura ca atunci cand
vom trimite pe cei de la CSU
sa-ti verifice masina
vom gasi probe ca Tommy a fost acolo.
- A atacat-o.
- Pe cine?
Pe mama mea. El dopa caii.
Ea l-a prins si el
s-a repezit asupra ei.
S-a luptat cu el.
A fost autoaparare.
De ce nu a sunat la politie?
Ar fi afectat negativ
reputatia clubului
si a programului.
El are cazier.
A mai facut astfel de lucruri.
Nu sunt cuvintele tale
ci ale mamei, nu?
Stii ca Tommy e un om bun,
ca s-a schimbat.
Mama ta te-a facut
sa te indoiesti de asta,
te-a facut sa pui la indoiala
ceea ce stiai ca e adevarat.
Avea nevoie de ajutorul meu
pentru a-l muta.
Si ai condus pe ea si pe Tommy
in oras si ai ajutat-o
sa-i puna trupul
in lada de gunoi.
De ce i-ar face rau?
Ai spus ca nu vroiai
sa-i spui de relatie
fiindca nu ar fi de acord.
Dar nu stia de mine si de Tommy.
Cand i-ai dat lui Tommy
vechiul ceas al tatalui tau?
Cu un weekend in urma.
Dumnezeule.
L-a vazut pe Tommy ca-l purta
si si-a dat seama.
Asteptati.
De ce aveti asta?
Nu am venit aici
pentru lectii de polo.
Fiica ta ne-a zis
unde putem gasi
ciocanul de lemn
pe care l-ai folosit pe Tommy.
Ne-am uitat in activitatile
tale financiare.
Cand sotul tau a murit,
te-a lasat cu o datorie imensa.
Ai pus speranta pe casatoria dintre
Clarissa cu Sean Hyland
pentru a te ajuta sa scapi de ea.
Tommy ar fi ruinat intregul plan.
Nu, el dopa caii.
CSU a verificat masina Clarissei
si au gasit asta.
Mobilul lui Tommy.
Probabil a alunecat
cand i-ati abandonat trupul.
Mesajele confirma ca Tommy
ti-a spus ca nu va pleca,
ca el si Clarissa se iubeau.
I-ai spus sa va intalniti
langa grajduri,
el a acceptat si a fost
ultimul mesaj
pe care l-a scris.
Ar fi trebuit sa ma asculte.
Nu o puteam lasa pe fiica mea
sa isi ruineze viata.
Da, si pe a ta.
Lois Whitworth,
sunteti arestata
pentru intentia de a-l ucide
pe Tommy Holt.
Aveti dreptul sa pastrati tacerea.
Orice veti spune poate fi folosit
impotriva dvs intr-o
instanta de judecata.
Aveti dreptul la un avocat.
Daca nu va puteti permite serviciile unui
avocat, o sa vi se acorde unul din oficiu.
Ati inteles drepturile
pe care vi le-am zis?
O duce mai bine.
S-a trezit.
Stie cine sunt.
Sunt bucuroasa.
Vreau sa va multumesc
pentru tot ce ati facut.
Mi-as dori sa-i multumesc
si celui care l-a gasit pe Tommy.
- Oricine e, e un erou.
- Da, intr-adevar.
Suntem pe finalul partidei.
FD conduce cu cinci la trei.
Fara mingi, o singura lovitura.
A doua lovitura!
Chandler, daca nu o lovesti,
te pun la munca de birou.
- E in regula.
- Hai, Cat.
Ai incredere in instincte.
tine privirea pe ea.
Bineinteles ca face
un circuit complet al bazelor.
Intr-adevar, a reusit.
NYPD stinge focurile!
Mingea partidei.
Erai acolo?
A fost un frumos circuit.
Nu e o situatie obisnuita.
Nu.
Sunt obisnuita ca
lucrurile sa fie albe si negre,
acum totul este gri.
- Lucrurile pe care le-ai facut...
- Ma urasc din cauza lor.
Stiu asta.
Si stiu ca nu te poti controla
si ca ai o inima buna.
Insa voi avea intrebari.
Uite ce e...
Pentru prima data
intr-un timp indelungat,
simt ca situatii noi
sunt posibile pentru mine,
dar, Catherine, felul
in care m-ai privit
in noaptea aceea in parc...
Tot trecutul mi-a revenit
rapid in minte.
Adevarul a ceea ce sunt
si ce am facut...
si ideea ca tu si JT
platiti pentru asta,
ca sunteti victime colaterale
din cauza mea
din cauza asta m-am predat.
Prima data cand ne-am intalnit in padure,
stiam ca nu ma vei rani vreodata.
Acesta a fost instinctul meu.
Ma voi baza pe el.
Mi-as dori sa fie mai usor.
Da, si eu.