Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 13
Stradă-lămpile s-au aprins, dar ploaia a încetat, şi a existat o renaştere de moment
de lumină în cer sus. Lily mers pe inconştientă de ea
împrejurimile.
Ea a fost încă de călcare eterul plutitoare care emana de la momentele de mare
viaţă.
Dar, treptat, sa înregistrat o scădere departe de ea şi se simţea pavajul plictisitoare sub ei
picioare.
Sentiment de oboseală sa intors cu forta acumulate, precum şi pentru o clipă ea
simţit că ea ar putea merge mai departe.
Ea a ajuns la colţul de patruzeci, primul Street şi Fifth Avenue, şi-a amintit
că, în Bryant Park au fost numărul de locuri în cazul în care ea ar putea să se odihnească.
Această melancolie plăcerea-sol a fost aproape pustiu, atunci când ea a intrat, şi ea sa scufundat
în jos, pe un banc de gol în strălucirea unei electric stradal-lampă.
Căldura de foc au trecut din venele ei, şi ea însăşi a spus că ea
nu trebuie să stea mult timp în umezeala pătrunzătoare care a lovit de la umed
asfalt.
Dar ei va-putere părea să se fi petrecut într-un efort ultima mare, şi ea a fost
a pierdut în reacţie martor care urmează pe o cheltuială insolit de energie.
Şi în afară, ceea ce a fost acolo pentru a merge acasă la?
Nimic, dar tăcerea din camera ei mohorât - că tăcerea de noapte, care poate
să fie mai mult de rafturi pentru nervi obosit decât zgomotele cele mai discordante: faptul că, şi
sticla de cloral de patul ei.
Gândul de cloral a fost singurul loc de lumina în întuneric perspectiva: ea
ar putea simţi influenţa sa Lulling furat peste ei deja.
Dar ea a fost tulburat de gândul că el îşi pierdea puterea sa - ea nu îndrăznea să meargă înapoi
să-l prea repede.
De întârziere de somn ar fi adus ei a fost mai mult rupt şi mai puţin profundă; acolo
au fost nopţi când ea a fost mereu plutind prin ea până la constiinta.
Ce se întâmplă dacă efectul de droguri ar trebui să nu treptat, astfel *** au fost toate narcotice a spus
să eşueze?
Ea a amintit de avertizare chimistul împotriva creşterea dozei; şi a avut
auzit înainte de a acţiunii capricioasă şi incalculabil de droguri.
Groază ei de a reveni la o noapte de nesomn a fost atât de mare încât ea a ramas, sperând
oboseală excesivă, care ar consolida puterea de reducere a acestui cloral.
Noaptea a avut acum închis în, şi vuiet de trafic în patruzeci şi două Street era pe moarte
out.
Ca întuneric complet căzut pe piaţa ocupanţilor persistent de bănci a crescut şi
dispersate, dar acum şi apoi o figură fără stăpân, grăbindu-se spre casă, a lovit peste calea de
în cazul în care Lily sat, se profilează negru pentru un moment
în cerc de culoare albă de lumină electrică.
Unul sau două dintre aceste trecători slăbit ritmul lor la scurt curios la ea
figura singuri; dar ea a fost cu greu conştient de control al lor.
Dintr-o data, cu toate acestea, ea a devenit conştienţi de faptul că unul dintre umbre de întâlnire a rămas
staţionare între linia ei de viziune şi de asfalt strălucitor, şi ridicînd ochii ei
ea a văzut o femeie tânără de îndoire asupra ei.
"Scuza-ma - sunteţi bolnav - De ce, este Miss Bart!", O voce pe jumătate familiar exclamat.
Lily ridică privirea. Vorbitor a fost un tânăr slab, îmbrăcat
femeie cu un pachet sub braţ ei.
Faţa ei a avut de aer de rafinament insalubre care problemelor de sănătate şi peste locul de muncă
poate produce, dar frumuseţea sa comună a fost răscumpărat de către curba puternic şi generos
a buzelor.
"Nu-mi amintesc," a continuat ea, de strălucire cu placerea de a
recunoaştere, "dar mi-ar ştii oriunde, m-am gândit la tine un astfel de lot.
Cred că ai mei ştiu toate numele de inima.
Am fost una dintre fetele de la clubul-ra lui Farish - tu m-au ajutat să merg la ţară
acel moment am avut probleme pulmonare-.
Numele meu este Nettie Struther. Acesta a fost Nettie Crane atunci - dar te-am îndrăznesc să spun
nu uitaţi că nici "Da: Lily a fost început să-şi amintească..
Episod de salvare în timp util Nettie Crane de la boala a fost una dintre cele mai
îndeplineşte incidente a legăturii ei cu munca de caritate Gerty lui.
Ea a avut amenajate fata cu mijloacele necesare pentru a merge la un sanatoriu în munţi: ea
a lovit-o acum, cu o ironie deosebit faptul că banii pe care îi au folosit au fost Gus
Trenor lui.
Ea a încercat să răspundă, pentru a asigura vorbitorului că ea nu a uitat, dar vocea
a eşuat în efortul, şi ea a simtit se scufunde sub un val mare de fizică
slăbiciune.
Nettie Struther, cu o exclamaţie speriat, se aşeză şi strecurat o
shabbily-îmbrăcat braţul în spatele ei. "De ce, Miss Bart, sunteţi bolnav.
Doar sprijini pe mine un pic până vă simţiţi mai bine. "
O strălucire slabe de revenire la putere părea de a trece în Lily din presiunea
sprijinirea braţ.
"Sunt doar obosit - nu e nimic", ea a găsit voce să spună într-o clipă, şi apoi, ca ea
îndeplinite recursul timide de ochii însoţitorul ei, a adaugat ea involuntar: "Am fost
nefericită - în mare încurcătură ".
"Ai probleme? Întotdeauna am gândit la tine ca fiind atât de mare
în sus, în cazul în care totul a fost doar mare.
Uneori, atunci când m-am simtit reale să spun, şi trebuie să intreaba de ce lucrurile au fost atât de queerly
fixate în lume, am folosit pentru a amintiţi-vă că au avut un timp minunat, oricum, şi
care păreau să arate că a fost un fel de dreptate pe undeva.
Dar nu trebuie să stai aici prea mult timp - este umed frică.
Nu te simti suficient de puternic pentru a se plimba pe o moduri de puţin acum "ea? Rupt.
"Da - da, trebuie să plec acasă," Lily murmură, în creştere.
Ochii ei odihnit uimire pe cifra ponosit subţire la partea ei.
Ea a cunoscut Nettie Crane ca una dintre victimele descurajat de supra-muncă şi
filiaţie anemic: unul din fragmente de prisos de viaţă destinate a fi măturat
prematur în faptul că sociale refuza-morman de
Lily, care a avut în ultima vreme, astfel exprimat spaima ei.
Dar plic fragilă Nettie Struther era acum în viaţă cu speranţă şi energie: orice
soarta viitor rezervat pentru ea, ea nu ar fi aruncat în refuza-heap fără o
luptă.
"Sunt foarte bucuros ca v-am văzut," Lily a continuat, cu citarea un zâmbet pentru ea
buzele instabil.
"Va fi rîndul meu să se gândească de tine la fel de fericit--şi lumea se va părea mai puţin nedrept
potrivit pentru a-mi prea "" Oh, dar eu nu te pot lăsa aşa. -
nu sunteţi apt pentru a merge singur acasă.
Iar eu nu pot merge cu tine, fie! "Nettie Struther jeleau, cu un început de
amintire.
"Tu vezi, e soţul meu de noapte-shift - he'sa cu motor-om - şi prietenul plec
copilul cu pas trebuie să sus pentru a obţine cină soţului ei la şapte.
Eu nu v-am spus am avut un copil, am?
Va este de patru luni după o zi de mâine, şi să se uite la ei nu s-ar
cred că aş avut vreodată o zi bolnav.
Aş da orice să-ţi arăt copilul, Miss Bart, şi trăim dreapta jos
stradă aici - e doar trei blocuri de off ".
Ea a ridicat ochii tentativ pentru a face faţă lui Lily, şi apoi a adăugat, cu o explozie de
curaj: "De ce nu te va duce direct în autoturisme şi vin acasă cu mine în timp ce I a lua
Cina copilului?
Este adevărat cald în bucătăria noastră, şi vă puteţi odihni acolo, şi te voi lua acasă cât mai curând
ca întotdeauna, ea scade la somn. "
Acesta era cald in bucatarie, care, atunci când se potrivesc Nettie Struther lui a făcut o flacără
Saltul de la gaz-jet de deasupra tabelului, sa manifestat la Lily ca extraordinar de
mici şi aproape miraculos curat.
Un incendiu a strălucit prin flancurile lustruit de soba de fier, iar lângă ea se afla un pat de copil în
care un copil a fost aşezat în poziţie verticală, cu anxietate incipiente luptă pentru exprimare
pe un chip încă placid cu somnul.
Având în sărbătorit pasiune reuniune ei cu urmaşii ei, şi a scuzat ea în
limbaj criptic pentru întârzierea de revenirea ei, Nettie restaurat copilul la
pătuţ şi Miss timid invitat Bart la balansier-scaun lângă sobă.
"Avem un salon de prea", a explicat cu mândrie scuzabile; ", dar cred că este
mai cald aici, şi nu vreau să te las în pace în timp ce Primesc cina copilului. "
La primirea de asigurare Lily că ea a preferat mai mult apropierea amiabilă a
incendiu bucătărie, doamna Struther procedat pentru a pregăti o sticlă de alimente infantil, care
ea tandru aplicate de copil
buzele nerăbdător; şi, în timp ce a urmat degustarea a continuat, ea sa aşezat
cu o înfăţişare strălucitoare lângă vizitatorilor ei.
"Eşti sigur că nu mă vor lăsa să se încălzească un strop de cafea pentru tine, Miss Bart?
Există unele de lapte proaspăt copilului stânga peste - bine, poate ai prefera să stai
linişte şi odihnă puţină vreme.
E prea frumos având în tine aici. M-am gândit la asta atât de des încât nu pot
cred ca a venit adevărat.
Am spus George din nou şi din nou: "Tocmai am dori-ra Bart m-ar putea vedea ACUM -" şi
Am folosit pentru a viziona pentru numele în ziare, şi vom vorbi peste ceea ce au fost
a face, şi citiţi descrierile de rochii ai purtat.
Nu am văzut numele dvs. pentru o lungă perioadă de timp, însă, şi am început să vă fie frică s-au
bolnav, şi ea ma ingrijorat, astfel încât George a spus aş îmbolnăvesc eu, fremătătoare despre asta. "
Buzele ei a izbucnit într-un zâmbet care aminteşte.
"Ei bine, eu nu pot permite să fie bolnav din nou, that'sa fapt: vraja ultimul aproape
ma terminat.
Când m-ai trimis de pe vremea aceea nu m-am gândit întoarce în viaţă, şi nu am
mult mai pasa daca am facut. Tu vezi eu nu ştiam despre George şi
copil atunci. "
Se opri pentru a reajusta sticla la gura clocot copilului.
"Tu pretioase - rămaşi ai fi în prea mult de un grabă!
A fost o nebunie cu mommer pentru a obţine cină ei atât de târziu?
Casatoreste-te cu Anto'nette - asta e ceea ce noi numim ei: după regina franceză, în care juca la
Grădină - I-am spus George actrita mi-a amintit de tine, si care ma facut sa fantezie
nume ... N-am crezut că voi casatori, vă
ştiu, şi eu nu aş fi avut inima să meargă la lucru doar pentru mine. "
Ea a rupt din nou, şi care îndeplinesc încurajare în ochii lui Lily, a continuat, cu
o culoare în creştere sub pielea ei anemic: "Tu vezi că nu a fost doar la SICK acea vreme,
mi-a trimis off - am fost îngrozitor de nefericit prea.
Aş cunoscut un domn care am fost angajat--Nu ştiu ce vă amintiţi, am făcut-tip
scris într-o firma importatoare mare - si - bine--m-am gândit am fost să fie căsătorit: sa dus
de echilibru cu mine de şase luni şi mi-a dat inelul mamei sale de nuntă.
Dar presupun că a fost prea elegant pentru mine - el a călătorit pentru firmă, şi a văzut un
mare a societăţii.
Fete de muncă nu sunt îngrijiţi aşa *** sunt, şi ei nu ştiu întotdeauna *** să arate
după ei înşişi. Nu am ... si destul de aproape ma ucis
atunci când a plecat şi a rămas scris ...
"A fost, apoi am venit în jos rău - m-am gândit a fost la sfârşitul a tot ceea ce.
Cred că ar fi fost dacă nu m-au trimis.
Dar cand am gasit am fost obtinerea de bine am început să iau inima în ciuda mine.
Şi apoi, când m-am întors acasă, George a venit rotunde şi mi-a cerut să se căsătorească cu el.
La inceput am crezut nu am putut, pentru că am fost crescuţi împreună, şi am ştia
ştia despre mine. Dar după o vreme am început să văd că această
făcut-o mai uşor.
Nu am putut niciodată am spus un alt bărbat, şi n-aş fi căsătorit, fără a spune, dar
dacă George păsat de mine suficient pentru a-mi *** am fost, nu am văzut de ce nu ar trebui să înceapă
din nou - şi am făcut ".
Punctul forte al victoriei strălucit de la ei ca ea a ridicat fata iradiate
de copilul pe genunchi.
"Dar, milă, nu am vrut să merg pe această ca despre mine, cu tine acolo şedinţei
cautati aşa frânt de oboseală. Doar este atat de minunat având în tine aici, şi
permiţându-vă să vedeţi cât de m-ai ajutat. "
Copilul a avut scufundat înapoi blissfully plin, şi doamna Struther încet a crescut pentru a pune
flacon deoparte. Apoi, ea a oprit înainte de a-ra Bart.
"Am doar vrea să vă pot ajuta - dar cred că nu e nimic pe pământ am putut
face ", a murmurat ea melancolic.
Lily, în loc de răspuns, a crescut cu un zâmbet şi întinse braţele; şi
mama, înţelegerea gest, prevăzută copilul în ele.
Copii, sentimentul se desprinse de ancorare ei obişnuită, a făcut o instinctivă
Propunerea de rezistenţă, dar influenţele liniştitor de digestie a prevalat, şi Lily
simţit greutatea moale chiuveta incredere împotriva sân ei.
Încrederea copilului în siguranţa ei incantati cu un sentiment de căldură şi
revenire la viaţă, şi ea aplecat, întrebam la blur roz de mic
feţei, claritatea gol al ochilor,
vagi propuneri tendrilly a degetelor pliere si desfasurarea.
La prima sarcină în braţele ei păreau la fel de uşoare ca un nor roz sau o grămadă de jos,
dar ca ea a continuat să-l deţină creştere în greutate, se scufundă mai adânc, şi penetrant
ei cu un sentiment ciudat de slăbiciune, astfel ***
desi copilul a intrat în ei şi a devenit o parte din ea.
Ea a privit în sus, şi am văzut cu ochii lui Nettie odihnindu-se pe ei cu sensibilitate şi
exultare.
"N-ar fi prea minunat pentru orice dacă ea ar putea creşte până la fi la fel ca tine?
Desigur, am ştiut că nu ar putea niciodată - dar mamele sunt visezi întotdeauna cel mai nebunesc
lucruri pentru copiii lor. "
Crin împreunate aproape copil pentru o clipă şi a pus-o înapoi în braţele mamei sale.
"Oh, ea nu trebuie să facă asta - eu trebuie să se teamă să vină şi să o văd prea des!", A
a spus cu un zâmbet, şi apoi, rezistent la oferta anxietate doamnei Struther de companie,
şi a reiterat promisiunea că, desigur,
ea se va întoarce în curând, şi să facă cunoştinţă lui George, şi pentru a vedea copilul în baia ei,
ea a trecut din bucătărie şi a mers singur în jos pe scări de locatari.
Ca ea a ajuns la strada a dat seama că ea a simtit mai puternica si mai fericit: mic
episod a făcut binele ei.
A fost pentru prima dată ea a avut vreodată venit peste rezultatele spasmodică ei
bunăvoinţă, şi simţul surprins de comuniune umană a luat frigul mortal de la
inima ei.
Nu a fost pana a intrat uşa ei că ea a simţit reacţia de o restructurare mai profundă
singurătate.
Acesta a fost mult timp după ora şapte, şi lumina şi mirosurile provenind din
subsol făcut-o vădită că cina internat-o casă începuse.
Ea sa grăbit până la camera ei, aprins de gaze, şi a început să se îmbrace.
Ea nu a vrut să se răsfăţa nici mai mult, să meargă fără alimente, deoarece ei
împrejurimile făcut-o nu pot fi consumate.
De cand a fost soarta ei să trăiască într-o casă-internat, ea trebuie să înveţe să scadă în
cu condiţiile de viaţă.
Cu toate acestea, ea a fost bucuros că, atunci când ea a coborât la căldura şi efectul de orbire a
sufragerie, ospăţ a fost aproape de peste. În camera ei din nou, ea a fost sechestrată cu
o febră bruscă a activităţii.
Pentru ultimele saptamani ea a fost prea apatic şi indiferenţi faţă de bunurile sale stabilite în
ordine, dar acum ea a început să examineze sistematic conţinutul ei sertare
şi dulap.
Ea a avut o câteva rochii frumos din stânga - supravieţuiri etapei ultima ei de splendoare,
pe Sabrina şi în Londra - dar atunci când ea a fost obligat la o parte cu servitoarea ei, ea
a dat femeia o parte generoasă de ei turnat-off îmbrăcăminte.
Rochii rămase, deşi au pierdut prospeţimea lor, păstrează încă lung
linii fără greş, mătura şi amplitudinea de accident vascular cerebral marelui artist, iar ca ea
răspândit-le pe pat scenele în
care au fost purtate a crescut de viu în faţa ei.
O asociaţie lurked în fiecare ori: in fiecare toamna de dantelă şi rază de broderie a fost
ca o scrisoare în înregistrarea de trecutul ei.
Ea a fost uimit de a găsi modul în care atmosfera a vietii ei vechi plicuri ei.
Dar, la urma urmei, a fost viaţa ea a fost făcută pentru: fiecare tendinţa zorile în
ei au fost atent îndreptate spre ea, tot ei interese şi activităţi au fost
învăţat de centru în jurul valorii de ea.
Ea a fost *** ar fi unele floare rara cultivate pentru expoziţie, o floare din care fiecare boboc de floare
a fost curmat, cu excepţia floare încoronarea de frumuseţea ei.
Ultima dintre toate, ea a atras mai departe de partea de jos a trunchiului ei o grămadă de draperie alb care
a căzut peste shapelessly braţul ei. Acesta a fost rochia Reynolds ea a purtat în
Bry tablouri.
Aceasta a fost imposibil pentru ea să-l dea departe, dar ea nu a vazut din moment ce
noapte, şi faldurile lung flexibil, astfel *** ea le scuturat, a dat mai departe un miros de
violete, care a venit la ea ca o respiraţie
de la fântână floare-brut în cazul în care ea stătuse cu Lawrence Selden şi renegat
soarta ei.
Ea a pus înapoi rochii unul câte unul, de stabilire departe cu fiecare rază de lumină unele, unele
act de râs, unele adiere de vant se abat de la malul roz de placere.
Ea a fost încă într-o stare de înaltă forjat caracter impresionabil, şi fiecare indiciu al
trecut, a trimis un tremur lungite de-a lungul nervilor ei.
Ea a închis doar trunchi ei pe faldurile albe ale rochiei Reynolds atunci când a auzit
un robinet de la usa ei, şi pumn roşie a irlandez roaba tracţiune într-o tardivă
scrisoare.
Transportă-l la lumina, Lily citesc cu surprindere adresa ştampilate pe cursul superior al
colţul plicului.
A fost o comunicare de afaceri de la biroul de executori mătuşii ei, şi ea
întrebat ce dezvoltarea neaşteptată a cauzat-le să rupă tăcerea înainte de
numiţi de timp.
Ea a deschis plicul şi un cec fluturau la podea.
În ceea ce ea a plecat să-l ridic de sânge s-au grabit la fata ei.
Verificarea a reprezentat valoarea totală a doamnei Peniston moştenirea lui, şi scrisoarea
de însoţire a explicat că executorii, având ajustat de afaceri de
imobiliară cu o întârziere mai mică decât au
de aşteptat, a decis să anticipeze data stabilită pentru plată a moşteniri.
Lily se aşeză lângă biroul de la picioarele patului ei, şi de întindere a verifica,
citi peste şi peste zece mii de dolari înscrisă în diagonală într-o afacere de oţel
mână.
Zece luni mai devreme suma aceasta era a reprezentat pentru adâncimi de penuria, dar
standardul ei de valori sa schimbat în intervalul, iar acum viziuni de avere lurked
înfloresc în fiecare din ţarc.
În ceea ce ea a continuat sa priveasca la ea, ea a simtit sclipici de montare viziunile ei
creier, şi după un timp ea a ridicat capacul de birou şi a alunecat formula magica
din vedere.
A fost mai uşor să ne gândim fără aceste cinci cifre dansând în faţa ochilor ei, şi ea
a avut o mare de gândire înainte de a face sa culcat.
Ea a deschis-o de check-carte, şi cufundat în calcule, *** ar fi avut anxioase
prelungită la o veghe Bellomont pe noapte, atunci când ea a decis să se căsătorească Percy
Gryce.
Sărăcia simplifică evidenţa contabilă, şi situaţia ei financiară a fost mai uşor să se stabilească
decât a fost atunci, dar ea nu a învăţat încă de control de bani, şi în timpul
ei fază tranzitorie de lux de la
Emporium ea a alunecat înapoi în obiceiuri extravagante, care încă afectată ei
subţire echilibru.
O examinare atentă a ei de check-carte, şi a facturilor neachitate în biroul ei, a arătat
că, atunci când acesta din urmă a fost rezolvată, ea ar fi abia suficient pentru a trăi pe pentru
următoarele trei sau patru luni, şi chiar şi după
faptul că, în cazul în care ea a fost de a continua prezenta felul ei de viaţă, fără nici o câştigului salarial
bani suplimentare, toate cheltuielile accidentale trebuie să fie redusă la Punct de fugă.
Ea a ascuns ochii cu un fior, văzând-se la intrarea în care din ce în ce
perspectivă îngustarea jos pe care ea a văzut figura neîngrijit domnişoara Silverton luăm sale
mod descurajat.
Acesta nu mai era, cu toate acestea, de la viziunea de a sărăciei materiale ca ea avansat cu
cea mai mare scădere.
Ea a avut un sentiment de empoverishment mai profunde - de o mizerie interioară faţă de care
condiţiile pasivă diminuat în însemnătate.
A fost într-adevăr mizerabilă care urmează să fie săraci - pentru a Aştept cu nerăbdare să o sărăcăcios, anxietate varsta mijlocie,
de conducere de grade mohorât a economiei şi de auto-negarea pentru absorbţia treptată în
existenţa murdar comunale a internat-o casă.
Dar nu a fost ceva mai mizerabil în continuare - a fost ambreiaj de singurătate la ea
inima, sentimentul de a fi cuprins ca o creştere a dezrădăcinat fără stăpân de stabilire a nepăsător
actuale de ani.
Asta a fost sentimentul pe care o poseda acum - sentimentul de a fi ceva
fără rădăcini şi efemere, simpla spin-deriva din suprafata învolburat de existenţă, fără a
ceva la care bietul tentaculele
de sine ar putea agăţa înainte de potop îngrozitor le scufundate.
Şi aşa *** ea a privit înapoi a văzut că nu a existat niciodată un moment în care ea a avut nicio
ceea ce priveşte real pentru viaţa.
Părinţii ei au fost aici prea fără rădăcini, cu sufletul la gură şi acolo la fiecare vânt de
moda, fără nici o existenţă personală la adapost de rafale de schimbare.
Ea însăşi crescuse fără nici un loc mai drag dintre pământului fiind pentru ea decât
alta: nu exista nici un centru de pieties precoce, de tradiţii grave afectuos, pentru a
care inima ei ar putea reveni şi de la care
ar putea trage puterea pentru sine si tandrete pentru alţii.
În orice formă trăieşte un lent-acumulate trecut în sânge - dacă, în beton
imagine a casei vechi stocate cu amintiri vizuale, sau în concepţia casei
nu construit cu mâinile, dar alcătuit din
moştenit pasiuni si loialitatea - are aceeaşi putere de extinderea şi aprofundarea
existenţei individuale, de a ataşa prin legături de rudenie misterios la toate
suma puternic de eforturi umane.
O astfel de viziune de solidaritate a vieţii nu a avut niciodată înainte de a veni la Lily.
Ea a avut o premoniţie a acesteia în orb propunerilor de rezoluţie depuse de ei împerechere-instinct, dar
au fost verificate de către influenţele dezintegrare a vieţii despre ea.
Toţi bărbaţii şi femeile care stia ca s-au învolburat atomi de departe unul de altul, în unele
dans sălbatic centrifuge: bucatica primul ei de continuitatea de viaţă a venit la ea
în acea seară în bucătărie Nettie Struther lui.
Puţin săraci de lucru-fata care a găsit puterea de a aduna fragmentele de ei
viaţă, şi de a construi un adapost se cu ei, părea să Lily a ajuns la
adevărul central al existenţei.
A fost o viaţă suficient de proaste pentru, pe marginea sumbru al sărăciei, cu marja de puţine pentru
posibilităţile de boală sau de ghinion, dar a avut permanenţa fragil îndrăzneaţă a unei
pasăre cuib construit pe marginea unei stanci - o
bucăţică simpla de frunze şi paie, dar pune acest lucru împreună că vieţile care îi sunt încredinţate poate
atârnă în condiţii de siguranţă peste abis.
Da - dar el a luat de două până la construirea cuibului, credinta omului, precum şi
femeii curaj. Lily adus aminte de cuvintele lui Nettie: I a ştiut
Ştiut despre ME.
Soţul ei credinţa în ei a făcut-o posibilă reînnoire - este atât de uşor pentru o femeie
pentru a deveni ceea ce omul iubeşte ea crede ca ea să fie!
Ei bine - Selden avut de doua ori a fost gata pentru a miza pe credinţa lui Lily Bart, dar de-al treilea proces
au fost mult prea grave pentru rezistenta lui. Calitatea foarte a iubirii sale au făcut
mai mult imposibil să ne amintim de viaţă.
Dacă ar fi fost un instinct simplu de sânge, puterea de frumuseţea ei ar putea avea
reînviat-l.
Dar faptul că a lovit mai adânc, că a fost indisolubil lichidare cu moştenite
obiceiurile de gândire şi simţire, a făcut imposibil ca pentru a restabili la creşterea economică ca o adâncime de
rădăcini de plante rupte din patul său.
Selden a avut-o dat de său cel mai bun, dar el a fost la fel de incapabil ca ea a unui
necritică a reveni la fostele state de senzaţie.
Acolo a rămas la ei, ca ea ia spus, memoria înălţătoare de credinţa sa în ea;
dar ea nu a ajuns la vârsta la care o femeie poate trăi în amintirile ei.
Aşa *** ea a avut loc copilului Nettie Struther în braţe curenţii congelate de tineri au avut
dezlegat ele însele şi executaţi cald în venele ei: vechea viaţă foame ei posedat,
şi toţi ei fiind vociferat pentru partea sa de fericire personală.
Da - acesta a fost fericire ea a dorit încă, şi ea a avut prins bucatica de făcut
orice altceva din contul nr.
Unul câte unul ea se desprinse de la posibilităţile de josnice, şi ea a văzut că
nimic acum a rămas la ei, dar golul a renunţării.
Acesta a fost în creştere târziu, şi o oboseală imensă încă o dată ei posedat.
Nu a fost sensul furtul de somn, ci o stare de oboseala vie vigilent, o luciditate de wan
Mintea împotriva căreia toate posibilităţile de viitor au fost umbrite mai departe
gigantically.
Ea a fost îngrozit de curăţenia intensă a viziunii, ea părea să fi rupt
prin văl milostiv care intervine între intenţie şi acţiune, şi pentru a vedea
exact ceea ce ea va face în toate zilele lungi să vină.
Nu a fost de check-in biroul ei, de exemplu - ea menite să-l folosească la plata ei
datoria de a Trenor, dar ea a prevăzut că, atunci când a venit dimineaţa ea ar pune în afara faci
astfel, s-au strecurat în toleranţă treptată a datoriei.
Gândul ei îngroziţi - ea temut să cadă de la înălţime de moment, ultima sa
cu Lawrence Selden.
Dar *** ar putea ea însăşi să păstreze încrederea picior de ei?
Ea ştia puterea opuse impulsurilor-ea ar putea simţi mâinile nenumărate
de obicei tragerea spatele ei, în unele compromis proaspete cu soarta.
Ea a simţit o dorinţă intensă de a prelungi, pentru a perpetua, exaltarea moment de ei
spiritul.
Dacă viaţa ar putea ajunge doar acum - se încheie la această viziune tragică a pierdut încă dulce
posibilităţi, care ia dat un sentiment de înrudire cu toate cele de mai sus şi iubitor
din lume!
Ea a ajuns brusc şi, desen verificaţi de la ei scris-birou, închise se
într-un plic care sa adresat la banca ei.
Ea apoi a scris un cec de Trenor, şi plasându-l, fără un cuvânt de însoţire,
într-un plic inscriptionate cu numele lui, a pus cele doua parte scrisori de partea pe ea
birou.
După care ea a continuat să stea la masă, sortare şi documentele ei scris, până la
tăcerea intensă a casei sale amintea de întârzierea de oră.
În stradă zgomot de roţi au încetat, iar zgomotul "crescute"
a venit doar la intervale de timp, prin tăcerea nenaturale profund.
În separarea nocturn misterios din toate semnele exterioare ale vieţii, ea sa simţit
mai ciudat confruntat cu soarta ei.
Senzaţie făcut tambur ei creier, şi ea a încercat să închidă în conştiinţă prin apăsarea
mîinile împotriva ochii ei.
Dar tăcerea şi golul părea teribil, pentru a simboliza viitorul ei - ea a simtit ca si ***
deşi casa, strada, lumea au fost toate goale, şi numai ea plecat simţitoare
într-un univers lipsit de viaţă.
Dar acesta a fost punctul de delir ... ea nu a avut niciodată atât de aproape închis în pragul ameţit de
ireal.
Somnul a fost ceea ce ea a vrut - ea a amintit că ea nu a închis ochii pentru două
nopţi. Sticluţă a fost la ea pat-side,
aşteaptă să se stabilească vraja ei asupra ei.
Ea a crescut şi dezbrăcat în grabă, foame acum pentru atingerea de perna ei.
Ea sa simţit atât de profund obosit ca a crezut ca trebuie sa adormi imediat, dar
cât mai curând ea a zăcut în jos fiecare nerv a început o dată mai mult în diferite
veghe.
A fost ca şi *** o vâlvătaie mare de lumină electrică a fost activată în cap, şi
ei proasta despre sine puţin îngrijorate s-au redus si sa ghemuit în el, fără să ştie unde să
să se refugieze.
Ea nu a imaginat că un astfel de multiplicare de veghe a fost posibil:
trecutul ei întreg a fost ea însăşi reenacting la o sută de diferite puncte de conştienţă.
În cazul în care a fost de droguri care ar putea încă această legiune de nervi insurgente?
Sentiment de epuizare ar fi fost dulce faţă de această bate strident de
activităţi, dar oboseală au scazut de la ei ca şi *** unele stimulent crud au fost
forţat în venele ei.
Ea ar putea suporta - da, ea ar putea să le suporte; dar ce putere ar fi lăsat-o
în ziua următoare?
Perspectiva a dispărut - a doua zi presat aproape de ea, şi pe tocuri sale
a venit zilele care aveau să urmeze - ele mişunau despre ea ca un mob ţipe.
Ea trebuie să-i închidă în timp de câteva ore, ea trebuie să ia o baie scurta de uitare.
Ea a pus mâna ei, şi au măsurat picături liniştitoare într-un pahar, dar ca ea a făcut
astfel, ea ştia că vor fi neputincios în faţa luciditatea supranatural al ei
creier.
Ea a avut de multă vreme ridicat dozei la limita cea mai înaltă, dar a simtit ca in seara asta
ea trebuie să crească. Ştia ea a avut un risc uşor în a face
aşa - ea a adus aminte de avertizare farmacie.
Dacă dormi venit la toate, ar putea fi un somn fara a deranja.
Dar, dupa tot ce a fost, dar o sansa dintr-o sută: acţiunea de droguri a fost
incalculabile, şi adăugarea de câteva picături de doză regulată ar face, probabil,
nu mai mult de procura pentru ei restul ea cu disperare nevoie de ....
Ea nu a făcut, într-adevăr, ia în considerare problema foarte îndeaproape - pofta fizică
pentru somn a fost senzaţie ei doar susţinut.
Mintea ei sa redus de la strălucirea de crezut ca instinctiv ca contractul de ochi într-o
vâlvătaie de lumină - întuneric, întunericul a fost ceea ce ea trebuie să aibă la orice preţ.
Ea se ridică în pat şi înghiţit conţinutul de sticlă, apoi ea a dezumflat
lumânare ei şi sa culcat.
Ea pune în continuare foarte, asteapta cu o plăcere senzuală pentru primele efecte ale
soporific.
Ea ştia dinainte ce formă ar lua - încetarea treptată a interior
zvâcnire, abordarea moale de pasivitate, ca şi *** o mână nevăzută face magie trece
peste ei în întuneric.
Lentoarea foarte şi ezitările de efect sporit fascinaţia sale: a fost
delicios să se aplece peste şi privi în jos, în abisurile dim de inconştienţă.
In aceasta seara de droguri a părut să funcţioneze mai încet decât de obicei: fiecare impuls de pasionat a trebuit să fie
potolit, la rândul său, şi a fost mult timp înainte de ea a simtit-le cad în suspendare, *** ar fi
santinele adormirea la posturile lor.
Dar, treptat sentimentul de subjugare completă a venit peste ei, şi ea se întreba
fără vlagă ce a făcut să se simtă atât de neliniş***ă şi entuziasmat.
Ea a văzut acum că nu era nimic să fie încântat de - ea a revenit la ea
vizualizare normală de viaţă.
Maine nu va fi atât de greu după toate: ea a simţit sigur că ea ar fi
puterea să-l îndeplinească.
Ea nu-şi amintea destul de ceea ce a fost faptul că ea a fost frică să se întâlnească, dar
incertitudine nu o mai tulbure.
Ea a fost nefericit, iar acum ea a fost fericit - ea a avut se simţea singur, iar acum
sentiment de singurătate a disparut.
Ea a stârnit o dată, şi se întoarse pe partea ei, şi *** ea a făcut acest lucru, ea a înţeles brusc
de ce ea nu se simtă singur.
A fost ciudat - dar copilul Nettie Struther a fost culcat pe braţul ei: ea a simtit presiunea de
Capul mic faţă de umărul ei.
Ea nu ştia *** venise acolo, dar ea nu simt nici o mare surpriza la faptul,
doar un fior blând penetrant de caldura si placere.
Ea însăşi stabilit într-o poziţie mai uşor, hollowing braţul la pernă
cap rotund puf, şi deţinerea respiraţia ei ca nu cumva un sunet trebuie să perturbe dormit
copil.
Ca ea să nu îşi zise ea că ceva nu era ea trebuie să spună Selden,
un cuvânt ea a constatat că ar trebui să facă viaţa clară între ele.
Ea a încercat să repete cuvântul, care zabovit *** şi luminoasă pe marginea departe
de crezut - îi era frică de a nu-l amintim atunci când sa trezit, şi dacă ea
ar putea aminti doar ea şi spun că pentru el, ea a simţit că totul va fi bine.
Încet gândul de a cuvântului decolorat, şi somnul a început să o purtăm.
Ea a luptat împotriva ei slab, simţind că ea ar fi trebuit să ţină treaz pe seama
copilul, dar chiar şi acest sentiment sa pierdut treptat într-un sens *** de
somnoros pace, prin care, dintr-o dată,
un flash întunecată de singurătate şi de teroare rupt drumul său.
A început din nou, rece şi tremurând cu şoc: pentru un moment, ea părea să
şi-au pierdut deţin ei de copil.
Dar nu - a fost greşit - presiunea ofertei de corpul său a fost încă apropiate
ei: caldura recuperate curgea prin ea o dată mai mult, ea a cedat la ea, sa scufundat în
ea, şi a adormit.