Tip:
Highlight text to annotate it
X
H: Buna dimineata, dragi prieteni! Astazi, in studioul nostru, se afla o persoana faimoasa in intreaga lume, excelentul si grozavul muzician,
castigatorul Concursului Eurovision 2009, reprezentantul Norvegiei, Alexander Rybak. Buna dimineata! A: Buna.
H: Buna. Sasha, iti multumim foarte mult pentru ca ai venit la noi si in Canada, pentru ca ai parcurs aceasta distanta, peste ocean.
A: Pai, da. Acum este momentul sa cuceresc noi tari.
H: Da, ai dreptate complet. Sasha, prima intrebare. *** s-a intamplat sa ajungi in Norvegia? Stiu ca esti din Belarus.
A: Pai, am fost foarte norocos. Tatal meu avea un turneu cu orchestra, orchestra de camera din Minsk. Si cand vizitau Norvegia, a gasit o familie care s-a indragostit de el.
Si ei au dorit ca el sa inceapa sa predea...sa lucreze ca profesor. Si totul a inceput cand ei l-au luat acolo. A fost acolo trei ani, a incercat sa stranga bani pentru a ne aduce pe mama si pe mine.
Pentru mine a fost bine. Bine, eram micut. Si a fost bine pentru mine ca am stat singur cu mama in Belarus. Dar pentru mama a fost dificil, cu siguranta.
H: Sigur. A: Si pentru tata.
H: Normal. Multumita parintilor tai, s-a intamplat ca tu sa locuiesti in Norvegia. AR: Da.
H: Bine, inteleg ca principalul tau drum muzical este cel cu vioara. Cand ai inceput sa exersezi vioara?
A: Am inceput sa exersez vioara si pianul cand aveam cam 5 ani.
Bine, toti copiii rusi, avem o asemenea disciplina, incepem sa exersam la ceva si, mai tarziu, parintii isi dau seama daca avem talent sau nu.
Si la pian este foarte greu sa iti dai seama daca o persoana are talent sau nu, pentru ca apasa pe o clapa si totul este bine. Dar la vioara e intr-un fel...
H: Trebuie sa prinzi sunetul.
A: Bine, da, la inceput. In primii ani suna ca plansul unei pisici. Si e foarte dificil sa iti dai seama...dar tata a inteles, cumva, din prima, ca am talent la vioara.
Atat mama, cat si tata, au fost de acord sa exersez mai mult la vioara decat la pian. Deci, cand aveam vreo 7-8 ani, am devenit violonist.
H: Spune-ne, te rog, de obicei, copiii de 8-9 ani, cand aud vocile prietenilor in parc si ei trebuie sa exerseze la vioara, rezista, desigur.
Iti placea sa exersezi la vioara in copilarie?
A: Pai, credeam ca e in regula. Credeam ca toti copiii exersau cate 2-3 ore pe zi.
Consider ca toti copiii cred ca totul e la fel *** este in jurul lor, ca asa e si la ceilalti. H: Inteleg.
A: Deci, daca mama si tata ar purta costume de cangur si ar sari prin gradina, as crede ca si ceilalti fac la fel. H: Am prins ideea. Am prins ideea.
A: Deci, cand am aflat ca ceilalti copii sunt departe de a exersa 2-3 ore la vioara, ca ei nici macar nu aveau viori,
atunci mama si tata au inteles ca trebuie sa ma prinda cumva...deci, mi-au oferit un set de constructii.
H: Inteleg. Nu era doar vioara, da. Uite, ai crescut, in general, in Norvegia. Iti place aceasta tara?
A: Foarte...este ciudat, in general, as putea spune atat de multe lucruri bune, dar acum sunt total...eu doar, am ajuns in Canada, este o tara complet noua, este, pentru mine...as putea...
Acolo totul este mult mai...toata lumea merge fara o arma, toata lumea... H: ... este calma, probabil.
A: Da, toata lumea e calma si...bine, singurul lucru este ca totul este foarte scump acolo, dar noi nu ne dam seama.
Ne dam seama atunci cand...am fost in New York acum cateva zile si acum sunt in Canada. Si acum imi dau seama ca in Norvegia totul este foarte scump, pentru ca aici totul este foarte ieftin.
H: aici totul este iefitn, da? Pai, relativ, da.
A: Pentru mine, ca muzician, sa locuiesc in Norvegia este foarte placut, pentru ca natura este perfecta acolo. Si mereu sunt inspirat de fiorduri, de munti. Si ma ajuta mult, ca si compozitor.
si, in general...Oamenii cred ca eu doar cant, cant la vioara si asta e tot. Dar eu sunt muzician, sunt compozitor. Imi place, in special, sa scriu cantece.
H: Sa scrii cantece, sa creezi, bine. Spune-mi, *** sunt norvegienii, ca si oameni? Ce caracter au ei, in general?
A: Sunt foarte buni. Zambesc foarte des. Simt ca acolo este mult...Principalul lucru pentru norvegieni, este sa obtina placere din viata, tot timpul. Asa ca totul e bine.
Si ei nu muncesc foarte mult acolo. Nu este deloc disciplina. Bine, in Rusia este o adevarata disciplina. Toata lumea este stricta cu copiii. Ei gasesc talente in toata lumea.
Si in Norvegia este doar...Toata lumea se simte bine. Traiesc bine. H: O tara mica si comoda, da.
A: De exemplu, Finlanda este o tara foarte buna, pentru ca este un amestec de disciplina ruseasca si zambet norvegian. H: Aha, inteleg.
A: Vad asta in special la orchestre, la tinerele orchestre, pentru ca ei zambesc, sunt toti atat de fericiti, dar canta foarte bine. Simt ca este foarte dificil sa fii vedeta in Norvegia.
Oriunde as fi - in Grecia, in Germania, in Romania, in special in Rusia, in Ucraina, toata lumea ma intalneste ca...ca un artist.
Si in Norvegia oamenii sunt incantati sa gaseasca putin talent, dar cand devii prea faimos, atunci Norvegia incearca sa te doboare. H: Ah! Este interesant, interesant.
A: Da. Deci...si aici nu exista asa ceva. Toata lumea incurajeaza pe toata lumea. Imi place. In America si in Canada.
H: Inteleg despre ce vorbesti. A: Deci, a venit momentul sa ma mut aici. H: Da, asa cred si eu.
H: Spune-ne, te rog, *** ai ajuns sa fii reprezentantul Norvegiei la Concursul Eurovision. *** s-a tinut selectia.
A: Pai, cred ca la fel ca si in alte tari. Norvegia avea 24 de participanti. Oamenii au votat si eu am castigat.
A fost o mare diferenta intre primul si al doilea loc, la fel ca si la concursul international. Deci sunt chiar fericit ca toata lumea a fost de acord, atat in Norvegia, cat si la concursul international.
H: Si tu, persoana care a avut de-a face cu muzica clasica, ai scris un cantec grozav, "Fairytale", care a zburat prin toata lumea si a devenit popular aproape in toate tarile.
Zeci de milioane de oameni l-au ascultat. *** ti-a venit ideea sa scrii acest cantec si sa il canti atat de bine?
A: Pai, repet, traiesc in Norvegia. Munti, fiorduri. Observ ca lumea este un loc atat de crud.
Pentru ca cei care incearca din greu, nu obtin nimic. Din pacate! Este foarte trist. H: De acord.
A: Deci, daca as fi spus: "Cu siguranta, acum voi castiga ESC, trebuie doar sa compun hit-ul lumii!", n-as fi reusit niciodata. Am reusit cu noroc.
In mod normal, sunt un muzician clasic, si, dintr-odata, am decis: "Bine, hai sa incerc muzica pop, sa scriu un cantec, poate."
Am mers pe munti, am calatorit, si, in varf, am scos vioara si am inceput sa cant. Si apoi, o melodie mi-a venit in cap.
Si am scris-o pe foaie, am facut notele. Si apoi m-am gandit, "Asta e pentru Eurovision". Asa s-a intamplat.
H: Foarte bine! Ai lovit unde trebuie, ca sa zic asa, si a fost, cu adevarat, inceputul carierei tale pe scena larga, din cate am inteles, da? A: Pai da.
H: Alexander Rybak se afla la noi in studio. Este un cantaret si un compozitor cunoscut in toata lumea. Si ne vom intoarce la conversatia cu el imediat, dupa publicitate. Ramaneti cu noi.
H: Alexander, nu esti doar un muzician, nu doar un cantaret, un om de spectacol... A: Si mai ce?
H: Esti si un compozitor. AR: Da. H: Spune-ne un pic despre activitatea ta ca si compozitor.
A: Chiar imi place sa lucrez in studio. Imi place...sigur ca imi place sa fiu o celebritate, sa merg la toate petrecerile. Dar cel mai mult imi place sa fiu singur, sa lucrez in studio, sa scriu note.
Si...simt ca visul meu este - in 10 ani, daca voi avea o sotie si copii, vreau sa locuiesc cu ei, nu vreau sa calatoresc si sa-i las mereu singuri.
H: Inteleg. Este minunat. A: Deci, ca si compozitor, as putea sa lucrez si sa stau cu copiii mei. H: Am inteles. Am inteles.
A: Si cat inca nu am copii, imi place...am un proiect acum, pe care l-am implementat deja in Norvegia, in Suedia si in Rusia, chiar si in Ucraina. Este total nou pentru mine.
Aranjez toate melodiile mele, plus inca alte melodii cunoscute...Gen, Michael Jackson, Coldplay "Viva La Vida" si asa mai departe.
Si vin cu 3-4 zile inainte de concert si exersez cu o orchestra de tineri...
Bine, nu ar trebui sa fie filarmonica, pentru ca ei sunt interesati de asta, dar oricum au multe activitati.
H: Cu cele de copii. A: Pai, cu cei tineri. H: Da, un proiect foarte bun.
A: Si la inceput lucrez cu ei ca un conducator si...bine, noi...noi suntem aproape ca o familie la sfarsit. Cand cantam la concert, deja ne stim intre noi si oferim un concert pop.
H: Spune-mi, reusesti asta in 3 zile...?
A: Pai da. Dar cu o luna, doua inainte le trimit notite...Si apoi ii inspir, le arat diferite trucuri, ca sa....le spun *** sa nu-si faca griji, de exemplu, deci...
Imi place foarte mult sa inspir tinere talente, pentru ca n-as fi ajuns sa stau aici si sa dau un interviu in Canada, daca nu as fi avut idoli care sa ma sustina.
Acum vreau sa fiu eu idolul acestor copii.
H: Uite, este o idee foarte buna si foarte generoasa. De ce sa nu faci o asemenea clasa in Canada?
A: Este o intrebare buna. Eu...chiar sper asta. Bine, acum am venit aici pentru prima data, acum am vazut ce cultura este aici, am vazut ca sunt multe talente grozave,
si pe cele din Rusia, foarte bine! Deci chiar sper ca acum producatorii ma vor invita aici, sa implementez acest proiect si in Canada. H: In Canada. Minunat!
A: Sa arat muzica clasica, jazz - aceasta este misiunea mea pe lume, in special - sa arat ca un instrument se poate folosi nu doar pentru un gen, ci se poate profita de muzica diferita.
H: Absolut. Stii ce este minunat, ca astazi nu esti doar un idol pentru fete si baieti din multe tari.
De obicei, idolii creati de cineva nu dureaza mult timp, mai ales in muzica pop. Astazi sunt si maine nu mai sunt. A: Pai, da, se poate spune si asa.
H: Dar tu te-ai creat pe tine, singur. A: Multumesc.
H: Acesta este cel mai important lucru la o persoana. De aceea, tu mereu gasesti ce sa faci. Daca nu esti pe scena, compui, daca nu compui...
A: Multumesc. Bine, ai inteles. H: Da, desigur, absolut. A: Nu toata lumea intelege.
H: Absolut. Pentru ca perioada de faima este foarte scurta, nu? A: Poti spune si asa, da.
H: Si, de aceea, tu faci totul bine. Bine, si daca mai pui la socoteala si faptul ca deja esti un tanar matur...Cati ani ai, 25, 26? A: 26.
H: Ai 26 de ani. Pai, e timpul sa te gandesti la viata ta privata. Te gandesti la asta cateodata? A: Oh, am o asemenea viata privata, incat as putea scrie o carte.
H: spune-ne, chiar si in doua cuvinte! A: Nu. Mai bine as scrie o carte. H: Ai face bine sa scrii o carte.
A: Nu. Chiar imi place...mereu scot noi single-uri, noi melodii si le lansez imediat. Pentru ca imi place atat de mult sa scriu despre situatia in care ma aflu in acel moment.
Deci, de exemplu, am scris despre Maria, fata care m-a parasit. Am cantat ca sunt ca un Cupidon...despre sageata lui Cupidon...ceva de genul...*** se spune... H: Ca frangi inimi.
A: Nu, nu le frang, din contra! Ca un baiat si o fata sa se intalneasca, cant pentru ei.
H: Canti. Foarte frumos. Bun cantec. A: Ii unesc. H: Inteleg.
A: Si eu sunt mereu singur. Deci am vrut sa fac un cantec despre asta. si cel mai nou cantec, am filmat un videoclip pentru el in Ucraina, in octombrie, este despre o fata care nu ma lasa in pace.
Este din Israel si este complet nebuna. Si m-am gandit, bine, ori merg la politie, ori scriu un cantec.
H: Ori scrii un cantec! Hahaha! Sau scrii un cantec. E bine. Si, totusi, ai ales sa scrii un cantec.
A: Da, desigur. H: Te inteleg. A: Intr-un nou gen, un nou stil.
H: Stii, *** esti un tanar dotat, probabil ca nu este interesant pentru tine sa-ti petreci timpul cu orice fata. Este nevoie de cineva care are viziuni asemanatoare.
A: Cel mai important este daca ar fi interesant pentru orice fata sa-si petreaca timpul cu mine. H: Da.
A: Este singurul lucru pe care-l pot cere pe lume.
H: Inteleg. Te inteleg. Inteleg. Sasha, bine, probabil o intrebare traditionala. Care sunt planurile tale de creatie?
A: Pai acum...am albume cu tematica. Am facut un album suedez. Acum voi face un album norvegian. Am facut un album de Craciun.
Pe cand fac aceste albume, care imi sunt dragi, vreau sa calatoresc prin Europa si am doua proiecte. Primul, voi face un program scurt cu dansatori, dansatori locali.
Cant in diferite tari, in cluburi. Sper ca sunt si cluburi rusesti. H: Sigur, sunt.
A: Si nu doar cluburi rusesti, doar cluburi. H: Da, sunt cluburi, sigur.
A: Chiar daca sunt un violonist clasic, cateodata vreau sa fiu... H: ...un tanar modern, sigur!
A: Pai da. Pai da. H: Te inteleg.
A: Deci acesta este primul meu proiect. Si al doilea proiect, este sa continui turnee cu orchestre. Sa vizitez diferite orchestre, sa incurajez si sa sustin tineri.
H: Spune-mi, cate ore dedici viorii azi?
A: Uh...Haha, mai bine nu intreba. Eh...acum...cant mult, cant in fiecare zi. Pentru ca scriu cantece noi. Bine, dar sa exersez *** exersam cate 4 ore pe zi, cand eram mic...
Ce este bine atunci cand exersezi 4 ore zilnic, in tinerete, este ca, mai tarziu, nu trebuie sa mai exersezi. H: Inteleg. Inteleg.
A: Deci acum ii voi dezamagi pe mama si pe tata. Dar...acum eu...principalul este ca mereu ma pregatesc. Si nu doar ca notele ar trebui sa fie...
Ma pregatesc, unde ar trebui sa stau pe scena, ce privire ar trebui sa am in fiecare moment, mereu va fi...cred ca...
Imi respect cu adevarat publicul si acum stiu ca ei vin la concertele mele, in special, sa primeasca si ceva vizual.
Daca ar putea sa faca asta cu un CD...ceva de genul, sa apese un buton si sa fie la fel de bine, atunci, de ce ar mai merge la concert?
Oh! Uite, ma suna mama. Deja s-a suparat ca nu mai exersez. H: Ahaha.
A: Sasha! Iti dorim, in primul rand, succes. Si noi suntem emigranti, ca si tine. Dar toti avem radacinile marii culturi din care ne tragem, din tarile din care venim.
A: Pai da. H: Iti dorim cantece noi. A: Multumesc.
H: Iti dorim sa-ti gasesti dragostea, cea adevarata. Si speram sa te mai vedem in tara noastra si, cu siguranta, vor veni si mai multi oameni la concertul...
A: Si eu sunt sigur. H: ... unui cantaret faimos, idolul tinerilor, Alexander Rybak. Multumesc.
A: Multumesc. H: Multumesc. A: La revedere. H: La revedere.