Tip:
Highlight text to annotate it
X
Din episoadele anterioare
Catherine, în toţi aceşti ani în care
te-am supravegheat
tot ce vroiam, era să te cunosc.
Vincent, nu eşti un monstru.
Mi-ai salvat viaţa.
Vincent !
Nu trage. Este fiica mea.
Poate e timpul să închidem Muirfield.
Să închizi Muirfield ? Eu sunt Muirfield.
Trebuie să-I convingem pe Vincent
să se ducă după el din nou.
În caz contrar, Zhao va scăpa definitiv.
N-am încetat să te caut.
Cine eşti ?
Nici măcar nu te-a recunoscut, Cat.
Catherine, ştiu că încă
nu ţi-am recâştigat încrederea,
dar singura cale prin care pot
să reuşesc este să continui să încerc.
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
Alo.
Cat, sunt Tess. Unde este Vincent ?
Ai face bine să vii aici.
Am identificat victima
ca fiind Li Zhao, 40 de ani,
se pare că era în Manhattan pentru afaceri.
Momentan nu aveam nici un indiciu,
şi apelăm la public pentru a
ne furniza orice pont.
Este înfricoşător ce mincinos bun este Gabe.
Măcar nu spune cine a făcut-o.
Poate că Vincent nu a făcut-o. Poate...
Poate că o haită de câini turbaţi
au sfâşiat capul lui Muirfield
20 de minute după ce Vincent
s-a furişat din apartamentul tău
în timp ce tu dormeai fericită ?
Am crezut că I-am avut înapoi.
Acum întregul oraş îl caută,
şi eu nu ştiu
*** să-I găsesc; nici măcar
nu am un număr de telefon sau un e-mail.
Bine ai venit în gaura neagră
a întâlnirilor din New York.
Sunt serioasă. Dacă o persoană
nepotrivită se apropie de el
iar el îşi pierde controlul, şi poate
sfârşi prin a fi un coibai în cuşcă.
În regulă, adevărul este că,
nimeni în afară de Gabe
nu ştie pe cine caută.
Da, şi doar Dumnezeu ştie
ce vrea să facă cu el.
Ei bine, ce vrei să faci cu el ?
Vreau doar să petrec puţin timp cu el,
să-l ajut să-şi recapete memoria,
să-i aduc aminte cine este.
Domnişoarelor aveţi de gând
să veniţi la muncă azi, sau... ?
Frumoasă conferinţă de presă.
Pot să mă ocup de media,
dar nu pot să mă ocup de fiecare
cameră de supraveghere din oraş
în speranţa că îl voi găsi...
Pe iubitul meu ?
Trebuie să lucrăm împreună,
să-l aducem pe JT, să facem tot ce putem
pentru al găsi pe Vincent înainte
să mai rănească pe cineva.
Spui de parcă ar fi un criminal
scăpat de sub control.
Ăsta a fost răzbunare, pur şi simplu.
Muirfield l-au avut pe Vincent timp de 3 luni.
L-au schimbat.
În mod clar este mult mai periculos
decât înainte.
Uită-te la brutalitatea acestei bătăi.
Şi a avut un M.O diferit.
Poftim ?
Vincent obişnuia să atace
doar atunci când intervenea
său salva pe cineva.
Asta pare premeditat.
S-ar putea să fie doar începutul.
Trebuie să ne organizăm şi să examinăm
până când vom ştii mai multe.
Într-o cuşcă sau o celulă ?
Nu vreau să urmăresc această crimă.
Ţi-am spus, am acceptat acest
job că să-I protejez pe Vincent,
de asemenea asta înseamnă
protejarea lui de către el însuşi.
Şi poate că nu este
o idee foarte bună să fii lângă el
în acest moment.
Stai, ştii unde este ?
Nu.
Nu, doar spunea că
dacă ar fi putut să petreacă ceva timp cu el,
i-ar fi plăcut.
L-am văzut noaptea trecută. Ne-am conectat.
Şi apoi a plecat şi a omorât pe cineva.
Darth Vader al lui Muirfield !
Am nevoie de puţin timp
să fiu singură cu el pentru a descoase
ce a făcut Muirfield.
În niciun caz. Este prea periculos.
Vincent nu m-ar răni niciodată.
Cat, chiar tu ai spus-o,
nu-şi aminteşte de tine.
Trebuie să-I găsim pe Vincent
înaintea lui Gabe şi Tess.
Scoate laptop-ul.
Putem mai întâi
să celebrăm miciile victorii ?
După 10 ani în care am trăit
cu teama exterminării...
Yay !
Muirfield a dispărut.
Bine, poţi să arăţi filmarea
de la camera de supraveghere pe care ai obţinut-o ?
Începe cu cea din jurul Central
Park şi 75th, locul crimei.
Mereu când încercăm să prindem un suspect,
refacem paşii lor pentru indicii.
"Suspect" ? Aşa îi numeşte gabe ?
Spune că o să-I reţină
şi-I va examina.
Ce înseamnă asta ?
Cine ştie ?
Să-I ducem de mâna la New York Times ?
Ultima oară când a fost Gabe cu Vincent,
a încercat să-I omoare.
Vincent trebuie să-şi recapete memoria,
dar se pare că amândoi am enumerat
o listă de fapte
care nu au dat rezultate, aşa că mă gândeam
că dacă el experimentează ceva
ce obişnuia să facă, ar declanşa...
Tocmai ai luat una din alea ?
Voi doi nu vă ocupaţi
de Muirfield împreună ?
Asta este ceva ce a experimentat,
şi nimic.
Da, dar poate că nu a funcţionat
deoarece este
pe partea soldatului, nu pe partea umană.
Mă gândeam la ceva personal, romantic.
Vrei să-l scoţi la o întâlnire.
Este un fel de seducere a fostului. Ştii tu,
să-şi reamintească de ce s-au îndrăgostit
de tine de prima dată.
În acest caz, să-şi reamintească
cine a fost.
În total, anulează trei luni
de operaţiuni secrete
prin programarea unei cine.
Lasă-mă să trag Masa Deschisă.
Nu vorbesc despre o ieşire
la restaurant.
Niciodată nu ne-am duş la restaurante.
Vorbesc despre ceva
ce obişnuiam să facem.
O să faci dragoste cu el ?
Mă gândeam la o cine pe acoperiş.
Acolo a fost locul nostru.
Avem milioane de amintiri acolo.
Vincent chiar a şi făcut un picnic acolo,
deci îi aduceam sandwich-ul preferat...
Nu trebuie să-I găsim mai întâi ?
Ba da, dar în situaţia asta,
nu pot pur şi simplu să-I invit pe acoperiş,
şi să-I las acolo cât timp
mă duc la piaţă.
În regulă.
Deci, o să refac traseul lui.
Să văd dacă a lăsat vreun indiciu
legat de locul unde ar putea să fie.
Pune asta lângă sandwich-uri.
În cazul în care încearcă să fugă.
Deoarece nu pot să mă uit
la casetele de supraveghere pentru totdeauna.
L-am pierdut, domnule.
Despre ce naiba vorbeşti ?
Nu este la casa secretă,
şi nu este setat să execute
următoarea misiune până în 2100.
Poate să fie cu fiica mea ?
Nu credem.
Are toată documentaţia necesară ?
Are.
Bine, atunci, probabil că se pregăteşte.
Uite, a avut grijă de Zhao pentru noi.
Nu există nici un motiv să
mă îndoiesc de programarea sa acum.
- Ţine-mă la curent.
- Am înţeles.
Bună.
Vincent.
Te-am căutat peste tot.
Ştiu.
Beauty and the Beast
sezonul 2, episodul 2
Traducerea şi adaptarea
Pitycutz@fastsubtitles.ro
Dacă eşti aici, asta înseamnă
că îţi aminteşti totul ?
Am văzut când ai urcat.
Da, bineînţeles.
Nu mă aşteptăm că toate
să revină peste noapte.
Deci, de ce mă căutai ?
Ei bine, am vrut să te mai văd odată.
Şi după ce ai plecat aseară,
mi-am dat seama că nu am *** să te găsesc.
Mă urmăreai.
Am vrut să te aduc aici...
... pentru un picnic.
Nu mă aşteptăm ca tu
să apari, aşa că m-am gândit
să-I aranjez în caz că te găsesc,
deci "te urmăresc."
Deci, un picnic ?
Da, ştiu. Ştiu că pare o nebunie,
dar este ceva ce obişnuiam să facem aici.
Şi m-am gândit că dacă am face din nou
ar putea să declanşeze nişte memorii.
Sau dacă nu, am adus
sandwich-ul tău preferat.
Nu ştiu dacă este o idee foarte bună.
Sandwich-ul sau
declanşarea memorilor ?
Pentru că tot
ce se întâmplă aici este bine.
Dar nu trebuie să mâncăm,
putem doar să vorbim.
Sau dacă trebuie să fi undeva anume...
Nu, nu în acest moment.
Dar trebuie să ajungi undeva ?
Şi porţi haine noi şi eşti spălat.
N-am mai făcut duş înainte ?
Nu, nu, ai facut.
Unde ai făcut duş de data asta ?
Nu pot..
Bine, bine.
Putem să vorbim despre noaptea trecută ?
M-am trezit şi tu nu mai erai.
- N-am putut să dorm.
- Şi Zhao ?
Ştiam eu.
Înţeleg, înţeleg de ce ai făcut-o.
Am crezut că am fost de acord
că există o altă cale.
Deci de aceea mă urmăreai.
Nu, nu vreau să te arestez,
vreau să te protejez.
Indiferent de ce ţi-a făcut Muirfield,
vreau să ajut la distrugere.
Trebuie să plec.
Vincent. Vincent, te rog nu.
Vincent !
De ce nu I-ai tranchilizat ?
Nu I-am avut la mine,
am crezut că mă vă ignora.
Nu ar trebuie să te duci undeva
fără tranchilizante.
Poţi să nu mă mai critici ?
A sărit pe partea de sud a clădirii mele
pe strada Bleeker.
Este secţia, cred că
noi doi lucrăm cu ei.
Este camera de securitate
la spălătoria Bright Side.
Începe să hackuiesti acolo.
Hei, tot nimic.
Tocmai a luat-o spre MacDougal.
Poftim ?
Se urcă într-un taxi.
Bine, *** ai... ?
Ştiut că este în apartamentul tău ?
Ai spui că voi doi sunteţi conectaţi.
Ne-am dat seama că vă apărea
într-un final.
STai, mi-aţi supravegheat apartamentul ?
Ei bine, nu înăuntru, doar perimetrul.
Ţi-am lăsat un mesaj care explică.
Numărul taxiului este 2-7-B-3.
2-7-B-3. Bine, aşteaptă.
ÎI am pe JT pe cealaltă linie.
Gabe şi Tess îl au într-un taxi
care merge spre vest pe Houston,
numărul taxiului este 2-7-B-3.
Poftim ? *** au reuşit... ?
Dă, se pare că mă şpionau.
Nu cred că ştiu despre picnic,
dar vezi de ce nu am încredere în Gabe ?
Este mai rău decât NSA.
Bine, Houston, Houston.
Lasă-mă să văd dacă pot obţine ceva
folositor de la NSA
înainte să scăpăm de ei. Am revenit.
Houston şi Broadway. Unde este ?
Tocmai a făcut dreaptă pe Bowery,
dar eşti sigură că poţi
urma instrucţiunile noastre ?
Ce ar trebui să însemne asta ?
Bine, este pe Delancey.
Vincent a fost în clădirea ta
timp de 27 de minute,
şi tu nu ne-ai anunţat.
Nu am avut timp.
Poat ar fi mai bine
să nu-i facem morală acum.
Spun doar că, trebuia
să lucrăm împreună.
Asta fac, am cotit pe Delancey.
Vezi, lucrăm împreună.
Se îndreaptă către Williamsburg Bridge.
Trebuie să ajungem la el
înainte de a ne pierde jurisdicţia.
Mă ocup, aşteaptă o secundă.
Astăzi e ziua noastră norocoasă.
Sunt pe cale de a pierde jurisdicţia.
Poftim ? Şi *** este ăsta noroc ?
Gabe,
nu, doar că I-am găsit din nou.
Dar din moment ce voi nu-I puteţi vedea,
chiar trebuie să mă concentrez.
O să vă sun mai târziu.
Bine, asta nu este muncă în echipă.
Ţi-am spus să nu-i ţii morală.
Se duce la La Guardia ?
Poate că ar trebui să verifici zborurile.
Aş face asta, dar acum ia Hazen Bridge.
Dar... aia duce spre Rikers.
Ce caută acolo ?
Nu ştiu,
dar Rikers nu este o experienţă
pe care voi obişnuiaţi s-o faceţi.
Poate că ar trebui s-o suni pe Tess pentru întăriri.
În acest moment, Tess înseamnă Gabe,
şi asta nu este o întărire de care aş avea nevoie.
Şi nici prietenul tău cel mai bun Vincent.
Ar fi bine să fie cina.
Calmează-te, Carlos.
Ştiu că ai prefera să ai fie un restaurant
de cinci stele,
dar chiar şi cu atracţia ta,
tot ce am putut să facem este doi.
Carlos ?
Sunt doctorul de servici.
De cât timp are gripă ?
Aproximativ 10 minute. Am găsit asta în celulă.
O sa o duc la analize.
Bine, asistentă,
adu-mi 25 diazepam, 70 fenobarbital,
şi să pregătim o tavă de inhibare.
Unde este bunul tău ?
Ştii tu, cel care face
micul tău imperiu să funcţioneze.
*** îl găsesc ?
Bună.
Unde eşti ?
Uite, îmi pare rău dacă ai crezut
că am fost de partea lui Gabe azi dimineaţa.
Îmi fac griji pentru tine.
Nu trebuie să-ţi faci griji despre mine.
Doar spune-mi unde eşti.
Rikers.
Singură ?
Bine, acum te porţi ca Gabe.
Nu, Cat, doar că ultima oară
când I-ai găsit singură pe Vince,
aproape că ai fost omorâtă.
Alo ?
Cat ?
Mi-ai închis ?
De ce mă urmăreşti ?
Încerc să ajut.
Cat, aşteaptă-mă.
O să-I găsim.
Mie nu mi se pare a fi ajutor.
Ce faci ?
Suntem pe un vapor ?
Vincent ?
Vincent, ştiu că eşti aici.
Poate dacă mi-ai dat jos ăsta de la ochi.
Este cam înfricoşător sub el.
Ştii, o să-mi localizeze telefonul.
Nu ar avea noroc.
Deci tu eşti.
Şi bineînţeles
mi-ai făcut ceva la telefon
Eşti un tip deştept.
Nu prea mă simt deştept acum.
Din cauza la asta ?
Nu ai fi avut de unde să ştii că voi apărea
sau că gardienii vor fi acolo.
Te-ai panicat. Se mai întâmplă.
Mă refer la acoperişul tău.
Cine eşti ?
Ţi-am spus, sunt iubita ta.
Nu ai nicio dovadă, nicio poză.
Acum mă hărţuieşti.
Ai sărit de pe acoperiş.
Eram îngrijorată.
Şi te-am prins că încercai să vorbeşti cu cineva
despre găsirea mea.
Partenera mea.
Ai omorât pe cineva în Central Park.
Bineînţeles că poliţiştii
te vor căuta,
dar ţi-am spus, te protejez.
Înţeleg; te-ai răzbunat.
E puţin mai complicat decât atât.
Cât de complicat ?
Este rândul meu să pun întrebările.
Are vreo legătură cu Rikers ?
Ce am spus ?
Încerc doar să fac legătură.
Şi nu ştiu, poate că şi tu.
Ai apărut pe acoperiş.
M-ai adus aici.
Tocmai te-am răpit.
Nu văd *** asta este un semn
că vreau să fac legătură.
Puteai să mă omori atunci.
Nu că aş vrea să-ţi dau vreo idee.
Ei bine, încercăm să te opresc
să nu strici lucrurile.
Ce să stric ?
Nu tu pui întrebările; Eu pun.
Dacă încerci să-ţi dai seama
dacă să ai sau nu încredere în mine,
doar gândeşte-te la asta.
Ştiu ce ţi s-a făcut,
şi nu am spus la nimeni.
Şi ştiu că poţi să-ţi dai seama
când cineva minte.
Nu ştiu *** funcţionează,
dar dacă ai da
jos cârpă de la ochi, ai putea să vezi.
Trebuie să te privesc în ochi că să ştiu asta.
Mulţumesc.
Trebuie să lucrez.
Gata cu întrebările.
Bine, tocmai am terminat
de vorbit cu cei de la Rikers,
şi au spus că maşina ei nu este acolo.
Deci, eu merg pe teoria
că mi-a închis telefonul
şi a luat legatura
cu iubitul ei amnezic.
Ai auzit vreodată de Carlos Hernandez ?
Liderul unui cartel internaţional ?
Unul dintre cei mai căutaţi dealeri de droguri
până când a ajuns la Rikers.
Ai de gând să arunci în aer teoria mea ?
Mai devreme, un sniper a tras
un fel de medicament inducere-gripa
în celula lui Carlos.
Nu este un nu.
Vincent I-a dus pe Carlos
la infirmerie.
Uită-te la doctorul de serviciu
care I-a tratat.
Pseudonimul lui este Dr. Braunstein.
*** a făcut rost de asta ?
Nu ştiu, poate că Muirfield
i I-a dat înainte să fie aruncat în aer.
Întrebarea este de ce Vincent
a făcut atâtea probleme pentrua a ajunge la Carlos ?
Nu, intrebrea este ce treabă au toate astea
cu Cat ?
Şi unde naiba este ?
Se pare că ai fost ceva timp aici.
Era...
era mai mult că o observaţie
decât o întrebare.
Faci o pauză ?
Bine, asta a fost o întrebare.
Uite, nu am nimic pentru răul de mare,
dar am nişte apă.
Oh.
Da, încă un lucru despre mine.
Nu prea mă descurc cu vapoarele.
Poftim.
Mai doreşti ?
Nu, mulţumesc.
Dar presopunctura
a funcţionat în trecut.
Lasă-mă să ghicesc.
La încheieturi ?
Nu prea are sens să mă ţii legată.
Nu pot fugi de tine.
Nu te pot învinge.
Şi tu eşti bun cu
punctele de presiune.
Chestia care ai făcut-o mai devreme
cu gâtul meu...
De ce ai avea încredere în mine acum ?
Pentru că ştiu că nu mi-ai face rău.
*** este ?
Mai bine.
N-am vrut să mă infuri mai devreme.
Este în regulă.
Ai crezut că sunt poliţistă.
Uite, nu ştiu de ce
îţi voi spune asta, dar
ştii, dacă nu mai fi căutat,
am o senzaţie ciudată
că până la urmă aş fi apărut.
Poate că te-am adus aici pentru un motiv.
Nu din cauza gardienilor ?
Există această atracţie...
Nu pot să explic.
Ştii, e ca şi ***
sunt acolo şi lucrez,
şi îţi pot auzi inima *** bate.
Trebuie să fie foarte enervant.
Distrage atenţia.
- Deci, care era sandwich-ul meu preferat ?
- Curcan şi avocado.
Grozav sandwich.
Îţi este foame ?
Da, îmi este foame.
Nu ştiu dacă am curcan şi avocado,
dar ţi-aş putea face ceva.
Da, bine.
În regulă.
Alo ?
JT, sunt Gabe. Vreau să
localizezi telefonul lui Cat.
Este pe toată arta.
Se pare că este în 47
de locaţii din Manhattan singură.
Deci Tess te-a informat ?
Da, m-a informat cu toate.
Comunicarea este cheia muncii în echipă.
Ei bine, poate că poţi
s-o convingi pe Catherine depsre asta.
Între timp, se pare că
Vincent i-a bruiat telefonul,
ceea ce înseamnă că nu vrea s-o găsim.
Stai un pic.
Cred că ar putea să fie acasă.
Tess.
Ce faci aici ?
Eşti la Catherine ?
Ce caută tranchilizantele aici ?
Bine, a vrut să aibă
un picnic cu el.
- Un picnic ?
- Un picnic ?
Da, era obiceiul lor,
şi voi doi aţi vrut să-I puneţi într-o cuşcă.
Vreau să-mi protejez prietenul.
Şi eu.
Uite..
Vrei să fi un prieten bun, JT ?
Atunci lucrează cu noi,
pentru că este în necaz.
Poate că începi prin a o ajuta pe Tess
să aflaţi parola lui Catherine.
Şi nu am spus niciodată "cuşcă."
Care parolă ?
Parola de la GPS.
Compania nu vrea să-mi spună
locaţia fără el,
şi nu pot să fac rost de un mandat,
pentru că nimeni nu ştie că ea lipseşte.
Păi, ai încercat numele "Vincent" ?
Deci îmi place curcanul, avocado, Jaws,
şi preferinţele mele muzicale
au rămas anii 90 ?
Nu în totalitate.
Stai, îţi aminteşti anii 90 ?
Păi, îmi amintesc fapte,
ca Bill Clinton, tricourile din flanel, Nirvana.
Nu am memorii ale experienţelor personale.
Mă face un soldat mai bun.
Soldat pentru ce ?
Ţi-am spus, nu pot.
Dar Muirfield nu mai este.
De ce nu-mi povesteşti
despre prima noastră întâlnire.
Ei bine, nu am avut chiar
o primă întâlnire oficială.
Nu prea puteam să ieşim nicăieri,
nu mergeam la restaurante sau filme...
Nu puteam ?
Nu.
Muirfield te căuta,
şi erai îngrijorat despre...
pierderea controlului.
Deci nu ne-am dus nicăieri ?
Par un iubit extraordinar.
Am avut picnicuri pe acoperişul meu.
Dar şi alea au durat o vreme.
Ştii, spuneai mereu să stau departe.
Dar nu ai făcut-o.
Asta sună familiar.
Ei bine, cred că o spuneai
pentru că vroiai să mă protejezi.
Nu cred că de fapt
vroiai să stau departe.
Sunt sigur că nu.
De ce nu-mi spui despre primul sărut ?
Ei bine...
asta s-a întâmplat... cu mult înainte
de prima noastră întâlnire neoficială.
Tot pe acoperiş.
Bine, treaba cu picnicul
începe să aibă sens acum.
Am crezut că dacă reîncepem unele lucruri,
ar putea declanşa ceva.
Ceva ?
Încă nu.
Acum ?
Ştii, am făcut mai mult decât să ne sărutăm.
Dacă ştiam că asta făcea parte din
planul tău de pe acoperiş,
nu aş mai fi sărit.
Ce ?
Mă întreb dacă...
asta a declanşat ceva.
Poate...
dacă am face-o din nou ?
Nimic, serios ?
Am treabă de făcut.
Ar trebui să te îmbraci.
Chestia e că...
dacă asta nu aduce nimic înapoi,
nu ştiu ce altceva ar putea.
Poate că e mai bine aşa.
- De ce ?
- Că să poţi fi un soldat mai bun ?
Muirfield a dispărut.
Doar dacă nu se întâmplă altceva.
Haide.
Ce, mergem undeva ?
Nu "noi."
Eu.
Ce ? Glumeşti ?
Bine, te-am întrebat unele chestii,
şi nu am declanşat nicio memorie,
dar după ceea ce tocmai am făcut ?
Ştiu, nu pot...
Nu pot să te las să mă urmăreşti, bine ?
Nu vreau să fi rănită.
O să mă laşi aici ?
Dacă va trebui să mă duc la baie ?
Mulţumesc.
Vincent.
Mă întorc repede.
Vincent, nu poţi să mă laşi aici.
Vincent !
Nu fi supărată, mi-am dat seama
pentru că femeia de la compania de GPS
a spus că începe cu litera "N."
Nu, doar surprinsă.
Adică, eşti noua parolă a ei, bine.
Eu ? Nu, "Nutty Professor"
este bautura favorită a lui Cat.
Am făcut-o să-i placă
pentru că era prea nervoasă
în legătură cu Vince, şi nu mânca.
Aţi găsit ceva ?
Încă nu.
JT, scoate harta telefonului lui Cat.
Găseşte cel mai apropiat semnal
de zona unde ne aflăm acum...
O găsim, bună gândire.
În regulă.
Am găsit un ambalaj de fast-food,
este suspect, din moment
ce Cat nu mănâncă mâncare.
Ea doar bea băuturi îndulcite.
Este al meu.
Am petrecut mult timp
căutându-l pe Vincent.
Cel mai apropiat semnal este
la strada Boat Basin nr 79.
Deci sunt pe un vapor ?
Da. Da, probabil
că o plimbă cu gondola în jurul Hudsonului.
JT... ai găsit telefonul
unei persoane disparută pe apă,
de obicei, înseamnă că sunt sub apă.
- Tess...
- Nu, este vina lui,
picnul, băuturile îndulcite.
Îţi spun chiar acum,
dacă prietenul tău dement
o răneşte pe Cat, va fi vina ta.
Uite, acum nu este timpul
să arătăm cu degetul.
Ei bine, lasă-mă să ghicesc,
este timpul să fim comunicativi ?
Ştii, Cat ar fi comunicat cu mine
dar crede că lucrez cu tine.
Deci este şi vina ta.
Urăsc foarte tare situaţia asta.
Bine, nu te mai ocupi de caz.
- Poftim ?
- Bine.
- Să mergem.
- De fapt, nu mergi nici tu.
Tocmai ai spus că fac parte din echipă.
Uite, calculatoare... da, arme... nu.
Sunteţi amândoi prea apropiaţi.
Este un motiv pentru care doctorii nu operează
membrii familiei. Tu ai reacţiona violent,
şi tu ai fi timid.
Mă duc singur.
Uitaţi, eu sunt cel care trebuie
să-i câştig încrederea lui Catherine.
Fanstastic.
NYPD !
Normal.
Vincent nu este aici,
deci decât să spionezi pe aici,
mai bine ai veni şi mai dezlega ?
Eşti bine ?
Uşor umilită, dar bine.
Deci spune. "Ţi-am spus eu, "
"a fost o prostie
să fi singură cu el."
Eşti în regulă ?
O să fiu, atunci când
voi afla ce se întâmplă.
Trebuie să văd ce este în calculatorul lui.
Deci aici stă Vincent, nu-i aşa ?
Ţi-a spus cine plăteşte ?
Uite, ai încercat deja singură,
şi ai sfârşit legată de un scaun pe podea,
şi el este D.I.M din nou, deci...
Bine, tot ce ştiu este că
lucra la ceva.
Părea important şi a plecat în grabă.
Lucrând, sau mesagerie directă ?
- Cine-i Gina Garolo ?
- Garolo era numele
rivalului lui Carlos Hernandez.
Cel pe care Vincent I-a vizitat la Rikers.
S-a dat drept Dr. Braunstein ca să ajungă la el.
Poate că era vreo legătură cu Gina.
Este o studentă asistentă medicală din Miami.
Da, care-I îmbrăţişează pe Joe-Joe Garolo,
leaderul unui cartel internaţional
la un grătar în familie.
Dacă Carlos i-ar face rău,
cu siguranţă ar fi trimis un mesaj.
Poate că Vincent s-a dus la Rikers
ca să obţină ordinele militare.
Crezi că Vincent este asasinul lui Carlos ?
Şi ce, foloseşte reţelele de socializare
ca să-şi găsească ţintele ?
Muirfield făcea oameni armaţi.
Cu asta se ocupa această organizaţie,
şi nu făceau din motive umane,
o făceau pentru bani.
Mulţi bani,
bani pe care cineva ca Carlos Hermandez îi are.
Vincent a spui că i-au şters memoria
că să-I facă un soldat mai bun.
Porbabil că "soldat" în sensul de "asasin."
Stai, ai spus că Vincent
s-a dat drept Dr. Braunstein ?
BraunsteinMD a vorbit cu Gina.
Va organiza o petrecere la un club diseară
pentru a sărbători semestrul anului şcolar.
"O va vedea acolo."
Trebuie să ajungem la ea înaintea lui.
Gina ?
BraunsteinMD.
Mă bucur să te cunosc în persoană, doctore.
Te rog, spune-mi Derek.
Derek.
Ei sunt prietenele mele.
- Bună.
- El este Derek, doctorul.
Hei, vrei să mergem undeva
unde să putem auzi ce vorbim ?
Ne vom întoarce.
Dacă acesta este un club underground aşa de tare,
atunci de ce ştiu că eşti aici ?
În viaţa anterioară, obişnuiam să fiu grozav.
Acum îmi petrec tot timpul...
Nu-mi spune că mă salvezi.
Este un loc perfect că să omori pe cineva.
Nu poţi să te auzi deloc.
Chiar că nu mai eşti grozav.
Ar trebui să ne despărţim.
Stăm jos ?
Ştii ce ? Cred că este
mai linişte aici.
Te simţi bine ?
Da. Uh...
ştii ceva ?
Ai putea aştepta aici ?
Revin... imediat, bine ?
Nu te mişca.
Hei ! Ce cauţi aici ?
Vincent, ştiu de Gina.
Am văzut mesajele.
Nu poţi face asta.
Bine, erai aşa de posesivă înainte ?
Pentru că eşti ca un câine cu un os, bine ?
Nu suntem iubit şi iubită.
Crezi că despre asta este vorba ?
Încerc să te opresc să n-o omori.
Poftim ?
Bine, cred că ar trebui să pleci.
De aceea ai fost la Rikers
să-I vezi pe Carlors, nu-i aşa ?
Nu sunt aici ca s-o omor.
Sunt aici ca sa o protejez.
De la ce ?
Vincent !
Sunt flatată că ai venit.
Este foarte frumos să te întâlnesc într-un final, dar
eu eram în mijlocul unei chestii.
Slngura în camera VIP ?
Spunea că se întoarce repede.
- Corect.
- Scuză-mă, Gina ?
El este tipul ?
- Nu.
- Pot să vorbesc cu tine ?
- Ce se întâmplă ?
- Trebuie să o scoatem de aici.
Pentru siguranţa ta.
Prietenul meu te-a trimis
deoarece am întârziat
la propria mea petrecere ?
Mă tem că este mai mult decât atât.
Probabill că ar trebui să-I asculţi.
Pe aici ajungi la aleea din spate.
O duc eu.
- Gina !
- Derek !
Aşteaptă ! Ce se întâmplă ?
Dă-te din calea mea.
Nu pot.
Ajutor !
Fugi. Du-te.
Ce s-a întâmplat ?
Sunt mai mulţi.
Gabe a spus că este bine.
Ei bine, aş prefera să aud de la ea.
Totuşi cred că ar trebui să mă obişnuiesc
să fiu dată la o parte zilele acestea.
Probabil că-ţi va da un mesaj.
Tess, nu încerc să-ţi fur
prietena cea mai bună.
Doar am grijă de al meu.
Dar... Îmi pare rău dacă se pare că eu sunt...
Împuternicit ?
Cat era foarte convinsă de planul ei...
şi eu bănuiesc că vroiam să cred
că Vincent este acelaşi tip
cu care obişnuiam să trăiesc,
protejându-I în ultimul deceniu.
Ştii, îmi pare rău
pentru ce i s-a întâmplat.
Este groaznic, dar eu...
Trebuie să ai grijă de cel mai bun prieten.
Exact. Chiar dacă asta înseamnă
să fac echipă cu Gabe
sau...
să nu ştiu băutura ei preferată.
Îţi este dor de ea.
Da.
Hei... măcar ştie cine eşti.
Ştii... poate că ar trebui
să încep să fac echipă cu tine.
Voi împărtăşi antiacidele mele.
Am senzaţia că vom avea nevoie de ele.
Da.
Este bine.
Un pic agitată.
Dar din fericire, nu a văzut
practic nimic.
Tu *** eşti ?
Sunt un pic zdrobit, mai ales orgoliul meu.
Nu mai umilitor decât
să fi găsită legată de un scaun.
Atunci suntem chit.
Deşi de fapt, aş putea să fiu mai mult.
Ţii minte când vorbeam despre
*** Muirfield armatiza oamenii
pentru bani
Ei bine, am făcut nişte săpături
în situaţia financiară a lui Carlos.
Se pare că acum 18 luni
a platut 7 milioane de dolari
la o filială deţinută de Zhao.
Muirfield.
Deci Carlos a cumpărat...
pe cineva ca Vincent.
Tipul acela de la club.
Probabil că soldatul lui Carlos.
Aşa a ţinut controlul
asupra imperiului său din închisoare.
Deci Vincent s-a dus la Rikers
să-I facă Carlos să-i spună
- unde a fost.
- Dar Carlos ştia doar ţinta.
Deci Vincent a folosit-o pe Gina drept momeală.
Bună treabă.
Şi nici măcar nu eşti un detectiv oficial.
Dar, ştii, asta înseamnă că
Vincent nu trebuie să fie într-o cuşcă.
I-a salvat viaţa Ginei.
Nu este un criminal scăpat de sub control.
Nu este scăpat de sub control.
Dar dacă Carlos I-a cumpărat şi deţinut
pe tipul de la club,
atunci probabil că cineva I-a cumpărat pe Vincent.
Cineva poate că-I controlează,
şi asta nu înseamnă
că nu este periculos.
Catherine, înţeleg
de ce nu ai încredere în mine,
având în vedere trecutul nostru,
dar orice s-ar întâmpla cu Vincent
este mai grav decât am crezut.
Dacă într-adevăr sunt...
mai multe fiare,
atunci trebuie să lucrăm împreună.
Buna.
Ai vreo memorie ?
Nu.
Scuze că tot întreb asta.
Doar că...
obişnuiai să scrii aceste notiţe,
şi pe multe dintre ele scria "acoperiş."
Dar mi-am dat seama că memoria este supraestimată.
Adică, ai salvat viaţa cuiva... este...
ceea ce faci, te defineşte.
Şi avem sansa să avem primele noastre
întâlniri împreună...
cine mai primeşte asta ?
Uite, am venit aici că să-ţi înapoiez telefonul.
Mulţumesc.
Şi...
să-mi cer scuze...
că te-am legat.
Te iert.
Şi am crezut...
că poate vom avea acel picnic.
Adică, nu chiar acum, dar...
Bine, pentru că JT a mâncat totul.
Era o glumă.
Dar a mâncat totul.
E greu.
Ce anume ?
Asta. Um...
Eu nu ar trebui să fac asta.
Vincent, tipul care era după Gina,
cineva I-a cumpărat de la Muirfield.
Cine I-a stăpânit.
- Asta se întâmplă ?
- Pardon ?
Tocmai ai spus că
"nu ar trebui să."
Cine spune ?
Cine plăteşte pentru vapor ?
Cine ţi-a spus să te duci la Rikers ?
- Pentru că Muirfield nu mai există.
- Am crezut că ai înţeles
că nu poţi să pui unele întrebări.
Iar tu ştii că poţi avea încredere în mine,
deci de ce te fereşti ?
- Te controlează cineva ?
- Nu.
Bine, faptul că începi să devii nervos
mă face să cred că am atins un nerv.
Nu, e din cauză că am venit aici,
am crezut
că vom petrece ceva timp împreună,
iar tu începi să mă interoghezi.
- Încerc să te ajut.
- N-am nevoie de ajutorul tău.
Ba da, ai nevoie !
Te-au luat pentru trei luni, şi acum
nu-ţi aminteşti cine eşti, sau pe mine.
- Sau altceva.
- Despre asta este vorba ?
Pentru că ghici ce ? Nu-mi aduc amintesc de tine.
Bine, şi ţi-am spus, este în regulă acum.
Dar trebuie să mă laşi să încerc.
Nu, nu trebuie.
Bine, deci ce, asta e ?
Deci laşi pe oricine ar fi să câştige ?
După ce am trecut prin atâtea ?
Am avut o noapte.
Nu este corect.
Nu sunt doar pentru o noapte.
Am renunţat la multe ca să te găsesc,
ca să fiu cu tine.
Şi nici măcar nu ştiu cine eşti !
Nu-mi amintesc ca tu să fi făcut aşa ceva.
Îmi pare rău.
Intră.
Eşti bine ?
Ai avut dreptate.
Este prea periculos.
Sfârşitul episodului 2
Traducerea şi adaptarea
Pitycutz@fastsubtitles.ro