Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ştirea orei cu Rob si Centrul
Naţional pentru Uragane.
Uraganul Iris se apropie
de categoria a 2-a.
Se află la 1000 km est de Nassau
şi la vreo 1300 Km în est, S-E
de Miami, chiar acum.
Imaginea de pe satelit ne arată
că vom avea un uragan de amploare,
iar un nou raport
va fi prezentat în zece minute.
Aceasta este imaginea de pe satelit.
Şi aşa *** soarele se ridică,
primiţi o imagine foarte, foarte bună
a ochiului furtunii.
Puteţi să vedeţi cât de luminoşi sunt norii
care înconjoară centrul.
Acesta este ultimul raport.
Iris este un uragan extrem de periculos,
cu o viteză actuală de 160 km pe oră.
Pregătirile pentru protecţia
vieţii şi a proprietăţii...
Puştiul fură bandă adezivă!
Puştiule! Puştiule, Stai!
Puştiule, vino înapoi!
Din experienţa mea,
uraganele scot ce-i mai rău din oameni.
Din experienţa mea, ce-i mai rău nu are
nevoie de o scuză să iasă la suprafaţă.
Sunt fericit că familia mea nu e în oraş.
Numele ei e Valerie Raines.
Dacă a avut bani la ea, au dispărut.
Cardurile de credit sunt încă aici.
Portofelul a fost deschis.
Nu are bani.
S-ar părea că motivul a fost jaful.
Nu ştiu... permisul a dispărut,
iar după urma din interiorul portofelului
şi unul din cârduri.
Poate criminalul a luat
un singur card de credit.
Sigur, un hoţ care nu e lacom.
Oricum, ascultă.
Trebuie să amânăm investigaţia
şi să ne adăpostim.
Trebuie să ajung la spital.
Nu te simţi bine?
Sunt doctor. Am fost numit acolo.
E toată lumea la datorie
din cauza uraganului.
Păi, sper să te simţi mai bine.
Ai auzit măcar jumătate din ce ţi-am spus?
La ce te uiţi?
N-am mai văzut un uragan până acum.
Nu poţi să vezi uraganele.
Te agăţi de preţioasa ta viaţă
sperând că mâine
casa ta va fi la locul ei.
E doar nişte vânt şi ploaie, nu?
Unul de categoria a 2-a?
"Doar nişte vânt şi ploaie"?
Da, vezi să nu!
Categoria a 2-a nu sună prea rău.
Hai să-ţi spun în felul următor:
categoria 1 poate scoate
copacul ăla din rădăcină
şi să-l arunce în fereastra unei case
cinci km mai încolo.
Deci între aia...
şi asta...
ar fi călătoria vieţii tale.
Unii spun că nu sunt un jucător de echipă.
Eram un detectiv foarte bun în Chicago,
până când o neînţelegere cu şeful meu
m-a încurajat să-mi fac bagajul
şi să fac o schimbare.
Aşa că am lăsat în urmă Oraşul Vânturilor
şi am plecat către Tărâmul Însorit,
să mă relaxez, să joc golf,
să mă bronzez
şi poate să dau nişte amenzi.
Dar, bineînţeles
că n-a funcţionat.
The Glades Sezonul 01 Episodul 03
O furtună perfectă
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Š 2010
www.subtitrari-team.ro.
Da, aşa a spus Carlos,
dar eu am îndoieli.
Permisul de conducere a dispărut,
dar mai multe carduri de credit
au rămas la locul lor.
Nu-ţi face griji.
Mă ocup.
- Salut.
- Bună.
Lauren, vreau să fie aliniate
de-a lungul holului, bine?
Ce se întâmplă?
Am parcat un cadavru la morgă.
O femeie cu numele de familie Raines
a fost împuşcată în spatele
magazinului universal.
"Raines moare în timpul uraganului"?
Da. Apropo de uragane.
- Mă întrebam *** vă...
- Stai puţin.
... descurcaţi?
Cargill.
Bine. Da.
Mersi.
S-a întâmplat ceva?
Uraganul a fost cotat la categoria a 4-a.
4?! Adică 2 de două ori.
I-am spus lui Jeff că mă duc
să-l iau acum o oră
şi să-l aduc aici, dar...
- Pot să-l iau eu.
- Tu lucrezi.
Nu fac prea multe.
Şi *** tu eşti prinsă din cauza uraganului,
serios, nu e nicio problemă.
Mulţumesc. Apreciez mult.
Eşti de mare ajutor.
Nicio problemă.
Nu, dl primar,
am cerut o evacuare forţată a acelui sector
şi dvs aţi transformat-o în voluntară.
Cu tot respectul, v-aţi pierdut minţile?
Nu, nu, nu!
Arestul e plin.
Du-l în sala de conferinţe.
Tot ce vine în plus,
în sala de conferinţe.
Daniel, n-aş fi crezut că ajungi
pe scuterul ăla al tău.
Mulţumesc că m-aţi chemat,
dnă director Manus.
Apreciez.
Eşti binevenit,
dar mai aşteaptă cu aprecierea.
Avem nişte lungi, foarte solicitante
48 de ore înaintea noastră.
Credeţi-mă că prefer
să fiu aici decât acasă.
Locuiesc într-o garsonieră
deasupra unui garaj
şi nu sunt foarte sigur
că rezistă furtunii.
În cazul ăsta, eşti binevenit.
Ce vreţi să fac eu?
Nu suntem bombardaţi cu telefoane,
aşa că, alege o problemă şi rezolv-o.
- Uite-o.
- Bună.
- Bună.
- Iggy? Serios?
Cineva a crezut că e potrivit
să aduci o iguană într-un spital?
Doar nu era s-o las pe Iggy
pradă uraganului, nu?
A fost o idee bună
până să-ţi vedem privirea.
Bine, e în regulă.
Asiguraţi-vă că nu scapă.
Cât de rău e afară?
Nu e rău.
Puţin vânt şi ploaie.
Da, sigur. A fost nervos
tot drumul până aici.
Am crezut că va scoate pomii din rădăcini
şi va dărâma clădirile.
Încă nu sunt alunecări de teren.
Vei şti când se va întâmpla.
Crede-mă pe cuvânt.
Haideţi.
Vă arăt vouă şi lui Iggy
unde să vă ascundeţi.
Ştiu deja unde.
Îţi aminteşti de femeia
de care-mi spuneai,
cea cu numele de "Raines"?
Prenumele ei era Valerie?
Da. De ce?
Azi a venit o vagabondă
şi a încercat să-i folosească
cardul de asigurări.
- Ea e?
- Da.
Iar acolo e administratoarea
spitalului nostru.
Baftă cu ea.
E o dulceaţă.
- Detectiv Longworth?
- Da.
Carol Watkins, administratoarea spitalului.
Cred că această femeie
este... o "persoană căutată"?
Aşa îi spuneţi?
Aşa o numim.
Poftiţi cardul de asigurări
şi permisul de conducere
pe care a încercat să le folosească.
Oamenii încearcă mereu
să tragă pe sfoară spitalul,
dar trebuie să treacă întâi de mine,
pentru că eu sunt foarte atentă
ca asigurările să fie în ordine.
N-am luat parte niciodată
la ancheta unei crime.
Credeţi că ea a ucis-o pe adevărata
Valerie Raines?
Scuză-mă.
Tu ai furat cardul ăsta?
Da. De la femeia moartă.
Îmi pare rău.
Îmi... îmi e aşa de rău.
Ai văzut dacă a atacat-o cineva,
dacă era cineva prin preajmă?
Nu. Moartă.
Era moartă.
E tot ce am văzut.
Având permisul şi cardul la ea
o face vinovată de ceva, nu?
De a fi încercat să trateze o tuse.
Ştiţi ceva? Trataţi-o!
Faceţi factura pe numele meu.
Pentru asta există spitalul municipal!
Da. Da, înţeleg
că aveţi oameni care vă bat la uşă.
Dar nu am ***
să trimit o unitate la liceu
pentru că nu vă descurcaţi
cu oamenii în plus.
Ştiţi ceva?
Am o idee.
Luaţi dracului o pelerină de ploaie,
ieşiţi afară
şi spuneţi-le că nu mai aveţi locuri.
Ce e?
Scuze.
Nu cred că e chiar momentul potrivit...?
Vorbeşte!
A mai fost găsit încă un cadavru împuşcat.
Nemaipomenit.
Unde e locul crimei?
Limuzina!
Cadavrul e în limuzină!
Du-te, du-te, du-te!
Minunat.
Nu prea e respectat protocolul
de la locul unei crime.
Da, nici afară nu e respectat protocolul
în ce priveşte vremea.
Îl cunosc. E Dennis Peterson.
- Bine.
- Nu ştii cine e Dennis Peterson?
Ştiu că e mort. Penseta?
Oratorul motivaţional,
autorul auto perfecţionist?
Te pricepi la chestiile astea?
Cine, eu?
Eu n-am nevoie de motivaţii.
N-am spus că ai.
El e cel cu gândirea pozitivă,
cu vizualizarea...
Zău? Gândirea pozitivă
şi vizualizarea
n-au împiedicat un glonţ
să treacă prin capul lui.
Dar acest spătar a făcut-o.
Ce calibru avea glonţul
pe care l-ai scos din Valerie Raines?
9 milimetri cu vârf adâncit.
9 milimetri cu vârf adâncit.
Ciudat.
Două crime aproape una de cealaltă,
în aceeaşi zi şi cu aceeaşi armă?
Poate că sunt eu băiatul de la oraş, dar
în mod normal uraganele
generează crime în serie?
Dacă sunt crime în serie, trebuie să facem
acum legătura între ele.
Peterson are adresa în New York.
Valerie e localnică,
deci, nu de aici s-a întâmplat.
Tipul ţinea un discurs
în oraş peste două ore.
Nici asta nu se va întâmpla.
Mă duc să vorbesc cu şoferul limuzinei.
Bine. Am eu mai mult loc.
Cât de repede e gata raportul balistic
al gloanţelor?
- Poate marţi, după ce trece furtuna.
- Îmi trebuie azi.
Îţi dai seama că Iris e pe cale
să aducă alunecări de teren?
Dacă gloanţele astea se potrivesc,
avem un masacru.
Dacă avem un masacru,
furtuna nu va opri criminalul.
Laboratorul meu este evacuat.
Nu mă pot întoarce acolo.
Partea pozitivă,
dacă nu se potrivesc,
cumpărăm un bax de bere
şi înfruntăm furtuna până la spital.
Bine. *** vrei s-o fac fără echipament?
Prin gândire pozitivă şi vizualizare.
Scuză-mă, amice.
Ai înnebunit?
Sunt arestat?
Nu ştiu. Ar trebui să fii?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
L-am luat pe dl Peterson de la Grand Hotel
şi îl duceam la aeroport.
Şi cu discursul lui?
Cred că uraganul l-a făcut
să se răzgândească.
Te-ai oprit aici.
Da, voia o cafea.
Am intrat, i-am luat un cappuccino
fără cofeină,
am ieşit şi l-am găsit aşa.
Am vărsat toată cafeaua fierbinte pe mine.
Cred că trebuie să merg la spital.
Eu vin de la spital.
M-aş mai gândi dacă aş fi în locul tău.
Dl Peterson a fost clientul meu preferat.
Dădea bacşiş mare, cred.
Închiria mereu o limuzină
şi mă cerea mereu pe mine.
Îmi spui baliverne
să-mi distragi atenţia de la tine, nu?
Cât de des venea în oraş?
Nu ştiu. Poate de trei ori luna trecută.
Isuse! Florida...
Îmi pare rău. Închid în cinci minute.
Îmi daţi una mică, neagră vă rog?
O ce?
O cafea mică, neagră, la pachet?
Un tip în costum negru
a intrat aici acum vreo oră şi jumătate,
cerând un cappuccino fără cofeină?
Da, cred că da.
Părea nervos?
Nu prea, nu.
Poftim.
Mulţumesc.
- Şi eu mulţumesc.
- Mersi.
E un adevărat dezastru afară.
Da. E primul tău uragan?
Poate fi şi mai rău?
Nici nu ai idee, omule!
Ce se întâmplă?
Trebuie să evacuăm aripa asta.
Toată lumea trebuie mutată
în etajele de jos.
Ai fost repartizat aici?
Da, dar trebuie să ştiu,
aveţi un spectometru în spital?
Trebuie să analizez nişte gloanţe
şi nu mă pot întoarce la laborator.
- Aveţi grijă. Faceţi loc.
- Poate, unul mai vechi.
Dar nu poate aştepta?
Din păcate, nu.
Bine. Depozitul de la primul etaj.
Poţi să iei o targă?
Suntem în criză.
- Da, da.
- Ia o targă. Toată lumea să plece.
În regulă.
Să mergem.
Ce mai agitaţie, nu-i aşa?
*** o să înghesuie atâta lume
în două etaje?
Cuvântul cheie e "înghesuie".
Evelyn, nu?
Da.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Sunt aici doar din cauza uraganului.
Eu sunt medicul legist.
Un investigator legist?!
Da.
Unde mă duci?
Jos.
- Am să mor?
- ***?
Ţi-a spus cineva că voi muri?
Nu!
Vreau să mă împingă altcineva!
Bună. Scuză-mă. La revedere.
Pot să vă ajut?
Anchetez uciderea lui Dennis Peterson.
- Ucidere?
- A fost împuşcat în limuzină.
Doamne! A plecat de la noi acum câteva ore.
- Părea îngrijorat?
- Nu.
Era senin şi prietenos ca întotdeauna.
De ce a venit în oraş
de trei ori în ultima lună?
Discursuri.
M-am uitat în agenda lui.
N-a avut de ţinut niciun discurs
luna trecută.
Mai răspunzi o dată la întrebare?
Acest hotel se străduieşte să protejeze
intimitatea oaspeţilor săi.
Pentru cei în viaţă, oricum.
Peterson e mort.
Sunt sigur că nu se dă un bonus
pentru intimitatea lui acum.
Pe mine mă ajută să-l prind pe criminal.
Nu vrei să-mi pui beţe în roate, nu?
Ştiu doar ca la fiecare
din cele trei vizite,
a venit un doctor să-l vadă.
- La cerere?
- Da.
- De ce avea nevoie de doctor?
- Nu ştiu.
Ştii numele doctorului?
Nici asta nu ştiu.
Ştiu că Peterson îşi programa
tratamente spa
imediat după ce pleca doctorul.
Mulţumesc.
Nu pot să răspund acum.
Lasă un mesaj.
Callie, sună-mă *** primeşti mesajul.
Callie?
Cine e Callie?
Avem vreo informaţie despre Valerie Raines?
Da, lucra ca director
de resurse umane,
la o fabrică locală de echipament medical.
Bine. Voi avea nevoie
de o listă cu foştii şi actualii
angajaţi ai firmei.
Compania e închisă din cauza uraganului,
iar noi avem avem probleme
cu obţinerea listei.
Încă ceva. Am vorbit cu Carlos
care a confirmat că aceeaşi armă
i-a omorât pe Valerie Raines
şi Dennis Peterson.
Scuze. Ce?
Trebuie să te pui la adăpost!
- Da, asta fac acum.
- Bine.
În locul în care Peterson
avea ultimul discurs.
Trebuie să găsesc o legătură
între Valerie Raines şi Dennis Peterson.
Cel puţin ştiu unde urma să fie Peterson
în vreo două ore.
Detective? Jim?
Bill Taylor?
Tu eşti?
Nu.
Serios?
Asemănarea este uimitoare.
Îmi pare rău.
Ai venit pentru reuniune?
Da, am trecut
să salut cât mai mulţi oameni.
Probabil că e greu de crezut acum,
dar am fost Regina clasei noastre...
Nu e deloc greu de crezut.
Nu-i de mirare că te-am confundat.
Bill era mereu pus pe flirturi.
Ar trebui să plec până nu
se înrăutăţeşte furtuna.
Distracţie plăcută.
Pa.
Salut, Eddie?
Salut, omule.
Pune-mi haina la garderobă.
Sunt valetul tău?
Nu pot să cred.
Ne vedem înăuntru.
Bine, ne vedem acolo. Pa.
- Mă duc la bar.
- Stai.
Pune-ţi eticheta cu numele.
Serios?
Adică trebuie să port
una din emblemele alea?
Bill?
Becky?!
Ce mai faci?
Nu ne-am mai văzut demult.
Mă bucur atât de mult
că ai reuşit să vii, Bill.
N-aş fi ratat pentru nimic în lume.
Sala de bal e pe acolo.
Numai vizitatorii
şi petrecăreţii îi rezistă.
O să tragem un chef!
Dennis Peterson vine şi el?
Da, *** să nu!
Cu vremea asta?
Nu prea cred.
Eddie, te-ai întors.
Drumurile sunt proaste,
traficul de rahat.
Cât timp ai fost plecat?
Ţie ce-ţi pasă?
Mereu pus pe harţă.
Măcar pune-ţi ecusonul cu numele.
Nu-mi pun chestia aia.
Atunci aştepţi în hol, domnule.
Nu ai ecuson, nu petreci.
Ghiceşte *** se numesc băuturile noastre.
Uragane?
Bingo!
De ce eşti atât de sigur
că Peterson nu apare?
Tu de ce eşti atât de interesat?
Bill.
Bună!
- Da?
- Ai sunat mai devreme?
Mai avem pe cineva ucis azi.
Unul pe nume Dennis Peterson.
***, auto perfecţionistul?
Da. A venit un doctor la el la hotel
de trei ori în ultima lună.
Vreau să ştiu dacă acel doctor
a venit de la spitalul vostru
şi dacă da,
ce a făcut în timpul vizitelor?
Dacă e pacient,
e o informaţie confidenţială.
Da, ştiu.
Am să cer un mandat.
Dar sunt cam prins în mijlocul
unor crime în serie...
... cam prins în mijlocul unui uragan.
Un masacru?!
De asta era Carlos aşa distras azi.
Crede-mă, nu ţi-aş fi cerut
dacă exista altă cale.
Ce spui de asta?
Dacă afli ceva care crezi
că trebuie să-mi spui,
îmi spui.
Dacă nu, informaţia confidenţială
rămâne confidenţială.
Lasă-mă să mă gândesc,
acum trebuie să răspund la un apel.
Sigur.
Apel cu taxă inversă
de la închisoarea Raiford.
Da, accept taxa inversă.
Bună, iubito.
Ray.
Am auzit că aveţi ceva probleme cu vremea.
Nu e încă foarte rău.
Sunteţi la spital?
Da.
Jeff e cu tine?
Da, este.
Am pus obloanele
şi ne-am pregă*** de furtună.
Nu sunt îngrijorat pentru casă.
Vreau că iubita şi băiatul meu
să fie în siguranţă.
Suntem bine.
Mă bucur să-ţi aud vocea.
Da.
Ray? Îmi pare rău. Sunt...
... sunt foarte ocupată acum.
E în regulă.
Pot să vorbesc cu omuleţul?
Da, e aici.
- Jeff.
- Da.
E tatăl tău.
Bună, tata.
Salut, amice.
*** te descurci?
Totul e în ordine până acum.
Bill Taylor!
Nicole Gelber.
Ce mai faci?
Nu trebuie să te prefaci
că-ţi aminteşti de mine.
- Eu îmi amintesc de tine.
- Zău?
Am fost puţin, puţin
topită după tine.
Vrei să dansezi?
Ba bine că nu!
Dar aş vrea
să salut un prieten mai întâi.
Bine, să fie în noaptea asta.
Alege-ţi melodia, fetiţo.
S-a făcut.
Jason?!
Bill. Bill Taylor.
Am făcut împreună ştiinţe sociale
în ultimul an. Îţi aminteşti?
*** îl chema pe profesor?
Dl Miller.
Dl Miller. Doamne.
Îmi pare rău.
De obicei reuşesc să asociez
numele cu feţele.
Eşti doctor?!
Da, da, doctor.
Mereu am crezut că vei fi doctor
sau fizician.
Ştii că erai cel mai deştept
băiat din clasă?!
Stai puţin. Stai puţin.
Tu stăteai mereu în spatele clasei.
Ca Miller să nu mă scoată la tablă.
Da, aşa e!
Da. Tu erai în clubul de şah
cu Dennis...
Dennis Peterson.
- Peterson. Da.
- Da.
Mai ţineţi legătura?
Ne-am cam împrăştiat după liceu.
Aşa e. Mă întreb de ce n-a apărut.
Sunt sigur că şi-ar fi dorit, nu?
De ce?
Să vadă *** arată cuceririle lui
după 20 de ani.
Cuceriri?
A fost cu fiecare fată drăguţă din liceu.
Se pricepea la vorbe chiar de pe atunci.
Nu e de mirare
că a devenit milionar din oratorie.
Da.
Trebuie să răspund.
- Mă bucur că am vorbit.
- Şi eu.
Da?
S-a găsit al treilea cadavru,
ceva mai devreme în St. Pete.
Au fost mai înceţi
în transmiterea informaţiilor.
Cine a fost victima?
Un funcţionar la o bancă,
pe nume Charles Kendrick, 52 ani.
A fost ucis cu aceeaşi armă
ca şi celelalte două victime.
Ora morţii îl face prima victimă.
Unde eşti?
Reuniunea promoţiei 1990, Palm Glade.
Celelalte două victime
trebuiau să fie aici.
Kendrick avea 52 şi era din Georgia,
aşa că nu are nicio legătură
cu reuniunea ta.
Nu încă, cel puţin...
*** spuneai,
prima victimă a fost ucisă
la 100 km distanţă.
Raines şi Peterson
trebuiau să fie la petrecerea asta.
Omul ăsta ucide pe un afurisit de uragan.
Trebuie să aflu *** au fost luaţi în vizor
de acelaşi criminal
şi de ce, dacă vrem să oprim măcelul ăsta.
*** îi faci
pe oamenii ăia să-ţi vorbească?
Nu eu. Bill o face.
Cine dracu' e Bill?
Habar n-am!
Trebuie să închid.
Pot să te ajut cu ceva?
Am simţit fum.
Căutam focul.
Ce eşti tu, pompier?
Când te-ai apucat de fumat?
Ce-ţi pasă ţie?
Ai fost în echipa de fotbal, nu?
Am fost în echipa de fotbal.
Nostim.
Asta mă ne lămureşte pe mine.
Mulţi foşti atleţi nu se apucă de fumat.
De băut, poate.
Mai scutură un pic nevestele, nu?
Dar de fumat?
Decât dacă, dintr-un motiv anume,
vieţile lor au ajuns de rahat
şi şi-au pierdut cheful de viaţă.
Asta mă dă pe spate.
Tu ce faci acum?
De ce e vorba mereu despre ce faci acum?
"Ce maşină ai?"
"Cât de mare e casa ta?"
"Cât câştigi?"
Pen'că dacă ai fi făcut ceva al tău,
ai vrea să te lauzi cu el în faţa
celor de care îţi păsa,
celor ca Dennis Peterson şi Valerie Raines.
Livrez apă îmbuteliată
bogătaşilor îmbuibaţi
care sunt prea buni să bea de la robinet.
Şi nu-mi pasă cine află.
Asta e nobil.
Petrecerea e sus, nu?
Nu ne-am cunoscut prea bine pe vremuri,
dar de ce ai mai venit dacă
nu vrei să petreci cu noi?
Poate am vrut să văd
în ce nemernici ticăloşi
s-au transformat toţi.
Ce mai faci, Evelyn?
Ruşinată mai presus de cuvinte.
Când am simţit că cedează şoldul,
trebuie să-mi fi cedat şi mintea.
Mintea ta e bine.
La vârsta mea, n-ar trebui să arunc
cu acuzaţii la întâmplare.
În schimb, am halucinaţii
cu doctori care mă deconectează
de la oxigen, pentru un pat liber.
Este "tavanul morţii"
şi nu s-a pus în funcţiune încă.
Şi nimeni nu te deconectează
cât sunt eu de serviciu.
Ţi-ai ratat chemarea.
*** adică?
Medic legist?!
E nobil...
şi cineva trebuie s-o facă.
Dar cu puterea ta de dăruire...
... celor vii le-ar fi de mare folos
un om ca tine.
Dacă toţi pacienţii mei ar fi fost ca tine,
aş fi ales altă specializare.
Îmi aminteşti de soţul meu.
Şi el avea o înfăţişare mai severă,
dar pe dinăuntru era un om foarte bun.
Ar fi făcut orice pentru mine.
Am fost o femeie foarte norocoasă.
Ştii ceva, Evelyn?
El a fost un bărbat foarte norocos.
Evelyn?
Evelyn?
Evelyn?
Alarma de gradul... de gradul...
alarmă!
Am un pacient aici!
Am nevoie de o mască de oxigen
şi un ventilator.
Hai că îţi aminteşti.
Evelyn, eu fac tot ce pot.
Fă şi tu la fel. Haide.
A intrat.
- Este?
- Da.
În regulă.
Ţii?
A revenit.
Dă-mi ventilatorul.
Ventilator.
Gata.
Bine lucrat, doctore.
Îţi baţi joc de mine?!
Când intră generatorul de rezervă?
Ăsta a fost generatorul de rezervă.
- Îl ţii bine?
- Da.
- Chiar îl ţii?
- Da.
- Mă întorc imediat.
- Carlos, unde pleci?
- Tu continuă.
- Carlos?
Nu-ţi face griji. Tu continuă să ventilezi.
O să fie bine totul.
Du-te, du-te!
Am nevoie de alea!
- Scuză-mă.
- Imposibil de crezut!
Am nevoie ca afişele de evacuare
să fie puse!
Sistemul de purificare să fie încărcat
şi gata de plecare în zece minute!
Ce dracu' mai aşteptaţi?
Ce?!
Salut.
Nu!
Sunt Carlos Sanchez,
medic legist şef la FDLE.
A murit cineva?
- Mulţi, dacă nu fac rost de un generator.
- Poftim?
Generatorul spitalului
Palm Glade s-a stricat.
Am înţeles că ai patru.
Vreau să rechiziţionez unul.
N-am niciunul de dat.
Ai patru.
Sunt deja încărcate în camioane
şi sunt destinate spoturilor
din Miami şi Fort Lauderdale.
Camioanele pornesc
când se mai linişteşte vântul.
- Îţi baţi joc de mine?
- Am să dau nişte telefoane,
să văd dacă îţi găsesc unul.
Dar nu îţi promit nimic.
E timpul să-ţi meriţi tresele de internist.
Tu n-ai un uragan pentru care
să te îngrijorezi?
Am două situaţii de urgenţă,
iar tu sorbi bere
în mijlocul uneia din ele.
E Bobby McFerrin?
O ironie, din cauza uraganului.
Nu, nu, nu.
Ai un om înarmat şi periculos
pierdut pe undeva.
Nu fii fericit. Fă-ţi griji.
După ce ai fost împuşcat în fund,
nu laşi niciodată garda jos.
Am totul sub control.
Peterson era "Diavolul cu limba dulce".
Adunările fac oamenii să reflecteze.
Poate cineva a reflectat la fata
care i-a scăpat.
Poate a dat vina pe Peterson.
Criminalul a omorât deja trei.
Să nu fii tu numărul patru.
Îmi ordoni să nu fiu împuşcat?
El n-o să ezite să te împuşte.
Da...
îţi ordon să nu fii împuşcat.
Domnule?
Încerc să-ţi fac rost de un generator.
Ştiu că faci tot ce poţi
şi ştiu *** este
să fii tras în multe direcţii
de oameni care fac cereri scandaloase.
Nici nu ai idee.
De fapt, am.
Mai mult decât crezi.
Lucrez cu unul de la Omucideri.
Se poartă de parcă lumea
se învârte în jurul lui.
L-a făcut pe partenerul lui
să-i taie capul nevestei.
- Serios?
- Da.
Eu am scos maxilarul soţiei lui
din stomacul unui aligator.
Lasă-mă în pace!
Da, parţial digerat.
Au un metabolism foarte lent.
Apoi ce s-a întâmplat?
L-am prins pe tip. E în puşcărie.
Tre' să plec.
Bună treabă!
E aşa de mişto!
N-am mai furat nimic până acum.
Nu e furt.
E rechiziţionare.
Cine ne-a autorizat s-o facem?
Un uragan de categoria a 4-a!
Bill?
Salut...
- ... Stefanie.
- Stai puţin.
Mulţumesc.
Doamne, omule.
- Scuze, femeile...
- Bill?
Da.
Tu nu eşti Billy.
Ăsta crede că e Billy.
Ce dracu' se întâmplă?
Îl cunosc pe Bill.
E prietenul meu.
Mi-a scris
că nu poate să vină.
Tu nu eşti Billy.
Cine dracu' eşti?
Da, nu sunt Bill Taylor.
Dar ştii ceva?
Uită-te mai jos.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Bine.
Tu înainte.
Aici.
Care e problema ta?
Dennis Peterson a fost ucis azi,
împreună cu Valerie Raines
şi un funcţionar bancar din St. Pete.
Ce?
Fundaşul vedetă şi majoreta.
Tu şi Becky aţi fost un cuplu minunat..
până s-a băgat Peterson.
Da. Şi eu am părăsit-o pe Becky.
Da. Regrete?
Eu eram fundaşul vedetă.
Puteam să am orice fată vreau.
Asta era atunci.
Acum e altceva.
Becky e cea care ţi-a scăpat?
Nu.
Peterson făcea sex cu iubita ta,
apoi a realizat multe lucruri,
a devenit unul din "bogătaşii îmbuibaţi"
care îşi primesc apa îmbuteliată,
livrată de rataţi.
- Eu nu sunt ratat, amice.
- Când te-ai întors de la hotel,
toate victimele erau deja moarte.
Ai avut timp să îi ucizi.
Dar n-am făcut-o.
Mă duceam acasă,
dar drumurile erau proaste.
Sau încercai să faci rost de un alibi.
- N-am ucis pe nimeni.
- El e omul.
Când îşi revine vremea,
vine o unitate FHP să te ridice.
- Nu-l lăsaţi să fumeze.
- Mă arestezi?
Păi, acasă nu te conducem!
Frate!
Ce ai făcut?!
Am făcut rost de un generator.
Au sunat cei de la FEMA.
Au zis că l-ai furat.
Rechiziţionat.
- N-am autorizat aşa ceva.
- Cui îi pasă?!
Dacă îi dai drumul, riscăm ca spitalul
să fie amendat şi chiar mai rău.
Iar eu aş putea să fiu complice!
Dacă nu îi dau drumul,
vor muri oamenii.
Nu te las să rişti spitalul!
Şi oamenii dinăuntru?
Pe ei poţi să-i rişti?
Dă-te din calea mea.
Acum!
A fost superb.
Da, a fost.
Tu... îmi datorezi un dans.
Da, aşa e.
Ştiam eu că nu eşti Bill.
De ce ai păstrat secretul?
Pentru că erai drăguţ,
iar eu voiam un dans.
Liceul n-a fost chiar aşa amuzant
şi eu vreau să-l condimentez puţin.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Dennis Peterson şi Valerie Raines
au avut o legătură în liceu?
- Nu.
- Sigur?
Da. Sigur.
Valerie nu era drăguţă.
Dennis era mereu la vânătoare
de fete frumoase.
E un fapt sau ficţiune?
E un fapt.
Putea să aibă orice fată ar fi vrut
în liceu.
Chiar şi pe Regină?
De fapt, nu. Nu pe Regină.
Orice fată în afară de Tanya Owens.
Vino cu mine.
Vezi tu, Tommy şi Tanya
erau împreună din anul II de liceu.
Dennis nu-şi făcea griji pentru relaţii.
Uită-te la Eddie şi Becky.
Eddie şi Becky nu erau aşa de legaţi.
La Tommy şi Tanya... era altceva.
Dennis nu era genul care se căsătoreşte.
Tommy era?
S-au căsătorit imediat după liceu.
Au făcut un copil.
*** se descurcă?
Am auzit că trec prin momente grele.
Tommy a avut nişte probleme medicale.
Şi-a pierdut serviciul.
Şi cred că se îndreaptă spre un divorţ.
Da?
Ceea ce-ţi voi spune
sunt informaţii confidenţiale
doctor/pacient.
Mulţumesc.
Bine.
Doar pentru că te confrunţi cu un măcel,
adică o ameninţare iminentă,
îţi dezvălui această informaţie.
Dennis Peterson dona măduvă osoasă
unui băiat de 20 de ani.
Legătura lui cu băiatul?
Era fiul său nelegitim.
Numele băiatului era Owens?
De unde ştii?
Pentru că tatăl lui, Tommy, e criminalul.
De obicei, pacienţii mei nu deschid ochii
după ce îi tratez.
Nu ştiu ce pierd.
Te simţi bine?
Sunt bine.
Dar tu ai deposedat spitalul
de un pat liber.
Ţi-am spus, nu cât sunt eu de serviciu.
E în regulă.
Informatorul tău de la spital
a jucat un rol crucial.
Să mergem. Unu, doi, trei. Mai repede!
Mulţumeşte-i persoanei pentru mine.
Tommy Owens a fost concediat recent
de către Valerie Raines.
Haideţi.
I-a fost refuzat un împrumut
de la banca unde lucra funcţionarul.
Avea probleme medicale?
Avea o dereglare bipolară.
Făcea terapie electroconvulsivă
şi lua medicamente.
Dar când a fost concediat,
a expirat asigurarea.
Să afle că fiul lui nu e fiu biologic,
să-şi piardă serviciul,
să divorţeze
şi să-i fie refuzat un împrumut?
A fost prea mult, prea dintr-o dată.
O furtună perfectă
a izbucnirilor emoţionale.
Iar acum trebuie să-l oprim.
În aşa ceva, de obicei ultima victimă
e persoana care
l-a dezamăgit cel mai mult.
Să afle 20 de ani mai târziu
că Tanya Owens a născut fiul altui bărbat,
cred că asta i-ar conferi ei onoarea.
Ai sunat-o?
Adun o echipă SWAT s-o trimit
acasă la Tanya
şi la apartamentul lui Tommy.
Merg şi eu acolo.
Dosarul medical al lui Tommy.
Mulţumesc.
Cred că soţia lui e ultima victimă.
Vreau să mă duc să-l opresc.
Chiar crezi că ea e ultima?
Nu mă prea asculţi.
Bine. Pa.
Ce? Pardon?
Mulţumesc.
Ai grijă.
Sigur.
Ce e zgomotul ăsta?
Îţi aminteşti de mine?
Ce cauţi aici?
Ţi-am pus o întrebare.
Da.
Eşti dl Owens.
Ce vrei?
Acolo.
Ce vrei?
Ce vrei?
Am venit să te omor.
Asta e tot.
Nu, nu, nu.
Stai, stai, stai!
Te rog.
Am să fac orice. Nu, te rog.
- Prea târziu.
- Te rog, te rog!
Te implor. Nu e prea târziu! Te rog!
- Mai zii o dată.
- Te implor. Am să fac orice.
- Te rog, nu!
- Acum mă implori?!
- Nu! Te rog, nu mă ucide! Te rog!
- E prea târziu!
Te rog!
Te-a dezamăgit rău, nu?
Sunt neînarmat. Uite.
N-am nimic, vezi?
Neînarmat.
Toţi te-au dezamăgit, nu-i aşa?
Valerie Raines te-a concediat.
Charles Kendrick n-a vrut să te împrumute.
Cel mai rău, Dennis Peterson
a făcut sex cu iubita ta din copilărie.
Ai crescut copilul ca pe al tău,
fără să ştii adevărul.
Dar le-ai făcut faţă,
sau măcar ai încercat
până când Carol ţi-a zburat
asigurarea de sănătate...
medicamentele care te ajutau
să faci faţă la tot.
Ai avut dreptate, apropo.
Furtuna s-a înrăutăţit.
Şi totul se va termina azi!
Eu te înţeleg.
Înţeleg că vrei s-o ucizi pe Carol.
Propriul meu partener aproape a făcut-o
acum două ore.
E mai rea ca toţi.
Birocratul tipic de partea lui "nu".
Ea trăieşte să spună nu, ştii?
Ai nevoie de ajutor? "Nu."
Ai nevoie de medicamente
să te ţină sănătos,
să ţină demonii departe de tine?
"Nu".
Ceea ce nu înţelege ea,
este că spunând "nu", nu devine importantă.
O face doar un ghimpe în coaste.
De fapt, ştii ce?
Împuşc-o!
Nu-mi pasă.
Una pentru fiecare "nu".
- Sper că ai încărcătorul plin.
- Da.
Sau poţi avea asta, Tommy.
Medicamentele tale, nu?
Medicamente pe care nu le mai iei
pentru că asigurarea ta a expirat.
Ţine, vreau să le ai.
Gata, Tommy.
S-a terminat.
Mi-ai dat un afurisit de atac de cord.
Ce? Urmam doar ordinele.
N-am fost împuşcat, nu-i aşa?
Da, de data asta.
Scuză-mă detective. Vreau să-ţi mulţumesc.
Cu plăcere.
Doamne, ai fost convingător.
Am crezut că vrei ca omul ăla
să mă împuşte.
Adică, nu l-ai fi lăsat să mă împuşte!?
Ştii ceva?
Ar trebui să te gândeşti la felul
în care tratezi oamenii.
E vreo familie Hernandez pe aici?
Nu, câteva cvartale mai departe.
Sunt scrisori aici.
Le duc eu!
Să văd ce fac Kyle şi Rickie,
să văd *** au trecut de uragan.
- Să te întorci repede!
- Sigur!
Am crezut că e exagerarea lui Carlos,
ca de obicei.
Lucrurile chiar zboară peste tot, nu?
Da, lucrurile zboară kilometri întregi
doar să ajungă în curtea mea.
Da. Ştiu *** te simţi.
A sunat Ray.
Voia să ştie *** ne descurcăm
în timpul uraganului.
A fost drăguţ din partea lui.
Aţi vorbit mult la telefon?
Am terminat destul de repede.
A avut doar câteva minute
şi voiam să vorbească cu Jeff, deci...
Sigur.
Asta e pentru două persoane.
Iau eu capătul greu, tu i-al pe cel uşor.
Care e capătul uşor?
- Acela.
- Ăsta?
Nu, ăla e cel mai uşor.
Crezi?
Încerci să scapi de capătul mai greu.
Ştii ceva?
Eşti invitata mea.
- Grozav. Aşa fac.
- Te rog.
Capătul mai uşor.
Bine. Eu mă duc la cel greu.
Eşti gata?
Unu, doi, trei!
Am greşit.
Trebuie să fie jenant.
Doar puţin.
Vrei să... putem să...
- De ce nu iei tu partea mai grea?
- Bine.
Gata?
Ai grijă la spate.
Eu am grijă de al meu.
Şi tu ai grijă de al tău.
Eu îmi păzesc întotdeauna spatele.
Foloseşte-te de picioare.
Ai multe sfaturi
pentru cineva care n-a făcut curăţenie
niciodată după un uragan.
Comentarii www.tvblog.ro
Mulţumiri www.addic7ed.com
Traducerea BlackAmber/SubTeam Š 2010
www.subtitrari-team.ro